1
00:00:00,390 --> 00:00:01,930
You have visitors.
2
00:00:03,060 --> 00:00:04,520
Pardon us.
3
00:00:04,520 --> 00:00:06,230
What the hell do you want?
4
00:00:06,230 --> 00:00:09,610
Please let us accompany you,
at least during the Waves!
5
00:00:10,110 --> 00:00:12,400
Can you arrange for class upgrades?
6
00:00:12,400 --> 00:00:17,620
You can simply get it done at another
country's dragon hourglass.
7
00:00:17,620 --> 00:00:19,990
We won't get there before the Wave.
8
00:00:21,870 --> 00:00:24,250
Once all the Waves are repelled,
9
00:00:24,920 --> 00:00:29,590
you'll go back to your own world, won't you?
10
00:00:32,210 --> 00:00:33,720
The next Wave is coming.
11
00:00:33,720 --> 00:00:36,590
Will the heroes be able to overcome it?
12
00:00:47,560 --> 00:00:49,060
It's almost time.
13
00:00:49,570 --> 00:00:53,690
Along with the potions, I also packed
some leftover weapons I had.
14
00:00:54,240 --> 00:00:56,160
They'll make for decent backups.
15
00:00:56,160 --> 00:00:57,700
Thank you so much.
16
00:00:58,160 --> 00:01:02,290
Still, I'm impressed you managed
to stock up on so much medicine.
17
00:01:02,580 --> 00:01:04,500
Even this may not be enough.
18
00:01:05,000 --> 00:01:07,180
There's no telling what'll
happen during the Wave.
19
00:01:08,960 --> 00:01:12,340
If you're being that careful,
you'll be fine this time, too.
20
00:01:12,340 --> 00:01:15,010
Oh, right. Hold out your hand, Raphtalia.
21
00:01:15,010 --> 00:01:16,090
Huh?
22
00:01:18,550 --> 00:01:20,010
What is this?
23
00:01:22,770 --> 00:01:25,430
It's imbued with a spell to
boost your mana generation.
24
00:01:25,890 --> 00:01:27,770
Not much of a present for a lady.
25
00:01:27,770 --> 00:01:29,270
Boost my mana generation?
26
00:01:29,650 --> 00:01:30,900
I'm so happy!
27
00:01:30,900 --> 00:01:32,360
Thank you!
28
00:01:35,690 --> 00:01:38,160
Only she gets one? No fair!
29
00:01:38,950 --> 00:01:40,570
You get this.
30
00:01:45,330 --> 00:01:48,370
It'll increase your agility.
31
00:01:48,750 --> 00:01:50,880
It's very cute, Filo.
32
00:01:50,880 --> 00:01:52,750
What? Really?
33
00:01:52,750 --> 00:01:56,470
Yay! Thank you, Master!
34
00:01:59,720 --> 00:02:02,140
And a hairpin won't fall
off when you transform.
35
00:02:02,810 --> 00:02:07,560
What brought this accessory-making spree on?
36
00:02:08,600 --> 00:02:10,479
It's just to boost their stats.
37
00:02:11,150 --> 00:02:12,440
Really, now?
38
00:02:12,440 --> 00:02:13,730
The time has come.
39
00:02:16,740 --> 00:02:18,320
Register the Ake Squad
to be teleported with you?
40
00:02:18,700 --> 00:02:21,870
Now you'll be teleported along with me.
41
00:02:21,870 --> 00:02:23,200
Right!
42
00:02:24,120 --> 00:02:25,540
It's time.
43
00:02:32,960 --> 00:02:34,250
We're off.
44
00:02:34,250 --> 00:02:35,880
Be right back!
45
00:02:35,880 --> 00:02:38,090
Yeah! I'll be waiting in the shop!
46
00:02:38,090 --> 00:02:39,260
Y'all better come back alive!
47
00:02:39,550 --> 00:02:40,340
Yeah.
48
00:03:01,160 --> 00:03:03,240
The Rising of the Shield Hero
49
00:04:14,650 --> 00:04:20,320
Catastrophe Returns
50
00:04:38,570 --> 00:04:40,700
The other villagers have already evacuated!
51
00:04:40,700 --> 00:04:42,080
Get out of here now!
52
00:04:42,080 --> 00:04:43,870
G-Got it!
53
00:04:45,410 --> 00:04:48,090
That should do it for the evacuation.
54
00:04:48,870 --> 00:04:51,170
That took a while.
55
00:04:51,790 --> 00:04:53,460
We should get back and...
56
00:04:58,840 --> 00:04:59,450
Go!
57
00:05:00,140 --> 00:05:01,100
Yeah!
58
00:05:06,560 --> 00:05:08,310
So strong...
59
00:05:08,310 --> 00:05:10,810
They took down a lizardman in a flash.
60
00:05:10,810 --> 00:05:13,480
Stay alert! There are more monsters around!
61
00:05:13,480 --> 00:05:14,570
Right.
62
00:05:23,080 --> 00:05:24,300
She killed them in one hit?
63
00:05:26,950 --> 00:05:30,750
Thank you very much for your
help before, Shield Hero.
64
00:05:31,210 --> 00:05:32,920
You know her?
65
00:05:38,970 --> 00:05:40,680
Are you that same old lady?
66
00:05:42,470 --> 00:05:45,850
Thanks to you, I'm all better now.
67
00:05:46,200 --> 00:05:47,180
Here.
68
00:05:47,770 --> 00:05:49,310
As you can see.
69
00:05:49,310 --> 00:05:51,270
Wow!
70
00:05:51,770 --> 00:05:54,650
Small fry like these are no match for me.
71
00:05:55,110 --> 00:06:00,740
I swear on these fists, which fought many a
formidable foe back when I was an adventurer.
72
00:06:01,740 --> 00:06:04,030
What the hell did I feed her?
73
00:06:04,030 --> 00:06:05,200
Sir Hero!
74
00:06:06,080 --> 00:06:08,700
We've finished evacuating the villagers!
75
00:06:08,700 --> 00:06:09,660
Great.
76
00:06:09,660 --> 00:06:11,420
Now focus on keeping the enemy out.
77
00:06:16,800 --> 00:06:19,210
It's been three whole hours.
78
00:06:19,210 --> 00:06:21,050
What are those guys doing?
79
00:06:21,840 --> 00:06:24,300
Please go, Sir Hero.
80
00:06:25,140 --> 00:06:30,060
Putting an end to the Wave as soon as
possible will also help the village.
81
00:06:30,060 --> 00:06:31,270
But...
82
00:06:32,350 --> 00:06:36,110
Leave the village to ol' Gran
here and these whippersnappers.
83
00:06:36,110 --> 00:06:37,570
Got it.
84
00:06:37,980 --> 00:06:40,110
Just don't push your luck, Gran.
85
00:06:40,900 --> 00:06:43,410
Raphtalia, Filo, we're going.
86
00:06:43,410 --> 00:06:44,660
Right.
87
00:06:43,410 --> 00:06:44,660
'Kay!
88
00:06:59,630 --> 00:07:00,840
Naofumi-sama!
89
00:07:03,720 --> 00:07:06,300
What a big ship!
90
00:07:08,310 --> 00:07:10,100
Don't let up!
91
00:07:19,440 --> 00:07:20,940
Where are the others?
92
00:07:23,780 --> 00:07:25,870
They're on the ship.
93
00:07:26,370 --> 00:07:30,120
I told them attacking that statue and
spawning the Soul Eater came first, but nope...
94
00:07:30,540 --> 00:07:32,160
How irresponsible can they be?
95
00:08:17,900 --> 00:08:19,750
What are you doing, Motoyasu?
96
00:08:19,750 --> 00:08:21,670
We need to take out the skeleton first!
97
00:08:21,670 --> 00:08:23,420
No, the kraken comes first!
98
00:08:23,420 --> 00:08:25,910
The Soul Eater won't spawn otherwise!
99
00:08:25,910 --> 00:08:27,180
What are you saying?
100
00:08:27,180 --> 00:08:28,010
You morons...
101
00:08:28,010 --> 00:08:29,140
Say what?
102
00:08:28,090 --> 00:08:30,140
This is no time to be bickering!
103
00:08:33,890 --> 00:08:35,169
Naofumi...
104
00:08:35,169 --> 00:08:37,390
Go defend some village or something.
105
00:08:37,390 --> 00:08:38,809
Indeed.
106
00:08:38,809 --> 00:08:40,230
An incompetent hero who can't fight should...
107
00:08:40,230 --> 00:08:41,710
Who's really incompetent here?
108
00:08:42,690 --> 00:08:46,610
As long as you don't put an end to
the Wave, the monsters will keep coming.
109
00:08:47,030 --> 00:08:48,740
I can't defend a village like that.
110
00:08:48,740 --> 00:08:50,030
But...
111
00:08:52,910 --> 00:08:56,830
Instead of working together, you three
are doing whatever you want!
112
00:08:59,500 --> 00:09:02,440
If we lose, all the villagers
will die, and so will you!
113
00:09:02,750 --> 00:09:04,880
Quit thinking this is some game already!
114
00:09:06,010 --> 00:09:08,340
I know, I know!
115
00:09:08,800 --> 00:09:11,510
That's why I'm hitting the skeleton
to spawn the Soul Eater!
116
00:09:11,510 --> 00:09:11,970
Huh?
117
00:09:11,970 --> 00:09:15,060
You killed it earlier, but nothing spawned.
118
00:09:15,060 --> 00:09:17,230
We need to kill it several times!
119
00:09:17,230 --> 00:09:18,730
I don't know about that.
120
00:09:17,730 --> 00:09:19,440
These morons...
121
00:09:20,850 --> 00:09:23,690
It doesn't have any special
parameters or resistances.
122
00:09:24,320 --> 00:09:29,360
Is there a way to spawn a Soul Eater
other than killing that monster?
123
00:09:33,160 --> 00:09:35,250
Raphtalia! Cast light magic!
124
00:09:35,250 --> 00:09:37,580
Light? Really?
125
00:09:37,580 --> 00:09:38,580
Now!
126
00:09:38,580 --> 00:09:39,500
O-Okay!
127
00:09:40,170 --> 00:09:42,710
As source of thy power, I order thee.
128
00:09:43,130 --> 00:09:48,490
Decipher the laws of nature and
illuminate my surroundings.
129
00:09:49,170 --> 00:09:50,430
Fast Light!
130
00:09:55,680 --> 00:09:57,640
Attack the shadow by its feet!
131
00:10:12,610 --> 00:10:14,950
So many of them were hiding?
132
00:10:14,950 --> 00:10:16,120
Look!
133
00:10:17,490 --> 00:10:20,210
Soul Eaters are spawning
from all over the ship.
134
00:10:30,940 --> 00:10:33,110
Dimensional Soul Eater
135
00:10:40,570 --> 00:10:42,070
Thunderbolt Slash!
136
00:10:43,190 --> 00:10:44,820
Thunder Arrow!
137
00:10:45,900 --> 00:10:47,990
Lightning Spear!
138
00:10:54,120 --> 00:10:55,910
It's sturdier than I expected.
139
00:10:55,910 --> 00:10:58,040
Are our attacks even affecting it?
140
00:10:58,040 --> 00:11:00,540
We'll get nowhere with only
lightning-element attacks.
141
00:11:01,590 --> 00:11:03,880
Filo, cast wind magic.
142
00:11:03,880 --> 00:11:05,380
'Kay!
143
00:11:05,970 --> 00:11:07,890
Fast Tornado!
144
00:11:15,640 --> 00:11:19,230
Hurry! Or else it'll use a powerful skill!
145
00:11:19,230 --> 00:11:19,980
Got it!
146
00:11:24,070 --> 00:11:25,650
Raphtalia, Filo...
147
00:11:25,650 --> 00:11:27,070
Get behind me.
148
00:11:48,840 --> 00:11:49,720
Filo!
149
00:11:49,720 --> 00:11:50,590
'Kay.
150
00:11:51,140 --> 00:11:52,930
High Quick!
151
00:11:58,100 --> 00:12:00,190
Can't touch me!
152
00:12:22,630 --> 00:12:25,170
This strategy will kill it eventually.
153
00:12:25,170 --> 00:12:26,090
But...
154
00:12:29,170 --> 00:12:32,180
If we take too long,
the village will be in danger!
155
00:12:40,890 --> 00:12:42,860
He's not taking damage!
156
00:12:42,860 --> 00:12:45,110
Don't complain. We have to kill it.
157
00:12:45,110 --> 00:12:46,320
Raphtalia...
158
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
Yes?
159
00:12:48,070 --> 00:12:49,950
I'm going to use the Rage Shield.
160
00:12:50,610 --> 00:12:51,610
Forgive me.
161
00:12:59,460 --> 00:13:01,080
Didn't I tell you?
162
00:13:01,790 --> 00:13:04,080
I am your sword.
163
00:13:04,670 --> 00:13:09,130
I will follow you through
fire and brimstone.
164
00:13:12,630 --> 00:13:14,930
Take care of Raphtalia
if anything goes wrong.
165
00:13:17,430 --> 00:13:20,810
I'll remain by your side until the very end.
166
00:13:26,940 --> 00:13:29,110
Come forth, Rage Shield!
167
00:13:43,460 --> 00:13:45,210
...will pay.
168
00:13:53,220 --> 00:13:55,260
You will pay!
169
00:14:07,400 --> 00:14:08,980
What was that?
170
00:14:08,980 --> 00:14:14,110
For humiliating me by defeating
me as a puny human...
171
00:14:16,820 --> 00:14:21,870
And for humiliating me by taking my
bones and turning me into a tool...
172
00:14:22,410 --> 00:14:25,830
Is that the dragon zombie
I absorbed back then?
173
00:14:26,330 --> 00:14:28,040
You will pay...
174
00:14:28,420 --> 00:14:30,500
You will pay!
175
00:14:31,170 --> 00:14:33,800
Growth affected by Zombie Dragon Shield
176
00:14:34,090 --> 00:14:35,630
"Grow up"?
177
00:14:45,890 --> 00:14:48,060
A seething rage...
178
00:14:48,810 --> 00:14:50,480
It's not the flame from before.
179
00:14:51,440 --> 00:14:53,570
It's his hatred!
180
00:15:09,630 --> 00:15:10,880
What happened to him?
181
00:15:10,880 --> 00:15:12,130
H-Hey!
182
00:15:15,800 --> 00:15:18,510
Filo's being affected by
the dragon zombie, too?
183
00:15:36,860 --> 00:15:38,910
He's basically a wild beast.
184
00:15:38,910 --> 00:15:42,030
That isn't how a hero is supposed to fight.
185
00:15:42,490 --> 00:15:44,750
What the hell are you people
standing around for?
186
00:15:45,370 --> 00:15:47,580
H-How dare you, demi-human!
187
00:15:47,580 --> 00:15:51,460
Naofumi-sama is fighting in our place!
188
00:15:53,590 --> 00:15:54,880
That's right.
189
00:15:55,920 --> 00:15:57,880
If only I weren't so useless...
190
00:15:58,510 --> 00:16:00,970
If only I were stronger...
191
00:16:02,100 --> 00:16:04,310
I wouldn't have to put him through this!
192
00:16:07,430 --> 00:16:11,110
You have the power, so why won't you fight?
193
00:16:11,560 --> 00:16:14,270
How can you call yourselves the
world's heroes like that?!
194
00:16:19,610 --> 00:16:20,950
Crimson Sword!
195
00:16:23,700 --> 00:16:25,450
Thunder Shot!
196
00:16:31,330 --> 00:16:32,290
Motoyasu-san...
197
00:16:33,590 --> 00:16:36,460
Why should I have to help that bastard?!
198
00:16:36,460 --> 00:16:40,010
I hear you, but we have no
other choice right now.
199
00:16:40,300 --> 00:16:41,340
Damn it all!
200
00:16:41,340 --> 00:16:45,060
Motoyasu-sama? You mustn't help the Shield!
201
00:16:45,060 --> 00:16:47,430
Can you kill that thing, then?
202
00:17:03,780 --> 00:17:04,780
How do you like that?
203
00:17:04,780 --> 00:17:08,250
Very cool, but you're not
doing much damage.
204
00:17:15,790 --> 00:17:17,420
Naofumi-sama...
205
00:17:26,260 --> 00:17:27,810
You will pay.
206
00:17:28,930 --> 00:17:30,060
Shut up.
207
00:17:30,520 --> 00:17:33,810
Settle down!
208
00:17:34,810 --> 00:17:37,320
I will make you pay!
209
00:17:45,280 --> 00:17:47,160
I believe in you.
210
00:17:55,080 --> 00:17:58,170
Didn't I swear to protect Raphtalia, Filo,
211
00:17:59,210 --> 00:18:01,970
and all the villagers?
212
00:18:23,110 --> 00:18:24,570
Shield Prison!
213
00:18:37,130 --> 00:18:38,130
Not so fast!
214
00:18:38,540 --> 00:18:39,840
Change Shield!
215
00:18:43,840 --> 00:18:47,680
Within this virgin of cold ore, who shall
swallow even your screams with her embrace,
216
00:18:47,680 --> 00:18:51,680
suffer in anguish as your entire
body is stabbed and skewered!
217
00:18:52,430 --> 00:18:54,850
Iron Maiden!
218
00:19:39,360 --> 00:19:41,020
It's over.
219
00:19:47,400 --> 00:19:48,610
Huh?
220
00:19:49,570 --> 00:19:52,200
What happened?
221
00:19:53,410 --> 00:19:55,710
Naofumi-sama! Filo!
222
00:19:57,210 --> 00:19:58,620
Are you all right?
223
00:19:59,040 --> 00:20:00,540
Yeah, as you can see.
224
00:20:06,510 --> 00:20:09,930
Is that what the Shield is capable of?
225
00:20:10,890 --> 00:20:12,680
It's basically a cheat.
226
00:20:13,310 --> 00:20:15,180
Things will be different next time!
227
00:20:16,310 --> 00:20:18,020
Hey...
228
00:20:18,270 --> 00:20:19,850
Sore loser, much?
229
00:20:19,850 --> 00:20:22,480
Th-That's not it, Filo-chan.
230
00:20:22,480 --> 00:20:27,650
I'm, uh, just saying I could've one-shotted
that thing if I'd gotten serious.
231
00:20:27,650 --> 00:20:29,030
Really?
232
00:20:29,030 --> 00:20:30,570
R-Really!
233
00:20:30,570 --> 00:20:32,410
Motoyasu never lies.
234
00:20:32,410 --> 00:20:34,580
Then why didn't you?
235
00:20:35,240 --> 00:20:36,250
What's there?
236
00:20:42,380 --> 00:20:43,420
Another one?
237
00:20:43,420 --> 00:20:45,250
This wasn't in the game!
238
00:20:56,680 --> 00:20:59,560
How very disappointing.
239
00:21:11,030 --> 00:21:14,070
You have trouble with weaklings like these?
240
00:21:14,070 --> 00:21:18,120
Are you really the heroes who hold
the world's fate in their hands?
241
00:21:23,210 --> 00:21:26,260
It seems only one man here is
worthy of even being called a hero.
242
00:21:26,550 --> 00:21:29,020
What is your name?
243
00:21:29,020 --> 00:21:32,500
You're supposed to introduce yourself
before asking for someone' name.
244
00:21:32,500 --> 00:21:34,350
Oh, pardon me.
245
00:21:34,350 --> 00:21:36,290
My name is Glass.
246
00:21:36,290 --> 00:21:41,990
Feel free to consider me your enemy, hero.
247
00:21:42,410 --> 00:21:43,680
Enemy?
248
00:21:44,800 --> 00:21:46,040
I'm Naofumi.
249
00:21:46,850 --> 00:21:49,520
Naofumi, is it?
250
00:21:52,970 --> 00:21:54,880
Then, shall we begin
251
00:21:55,480 --> 00:21:58,240
the true battle of this Wave?
252
00:23:36,270 --> 00:23:40,010
The Raven Invader