SARIKATA www.viu.com
Saya suruh awak duduk diam, bukan?
Kita bertemu lagi. Sudah berapa lama agaknya?
Tidak perlu saya seksa pengkhianat untuk dapatkan jawapan.
Saya mahu dia beritahu awak...
di mana dan bila untuk berjumpa saya.
Nampaknya pedang tidak dapat membunuh awak.
Dahulu, saya memakai kulit manusia.
Tidak untuk kali ini.
- Awak gunakan helah comel. - Saya cari peluang ukur kekuatan.
Kedengaran bagus.
Boleh tahan.
Awak tidak tahu apa-apa tentang saya, Lee Yeon.
Saya telah hidup lebih lama dari yang awak fikirkan.
Saya telah wujud lama sebelum awak dilahirkan.
Yang berlalu biarkan berlalu.
Dan saya akan hidup lebih lama dari awak.
Jangan impikan masa depan yang tidak realistik.
Untuk menjadi dewa...
dan untuk bebas dari kegelapan dunia,
awak bertahan duduk di bawah air hitam 1,000 tahun.
Dunia ini pasti menjadi milik saya...
seandainya tidak dikesan manusia menjadi naga.
Kasihan awak.
Seperti diusir dari dewan peperiksaan...
kerana terperangkap membawa telefon.
Sedihnya.
Tapi begitulah takdir awak, Imoogi.
- Awak patut cari nama lain. - Awak tidak berubah langsung.
Masih begitu angkuh.
Awak mesti fikir seperti dunia hanya di bawah tapak kaki.
Saya tidak tahu perkara lain, tapi itu yang saya fikir tentang awak.
- Buat saya mahu memijak awak. - Adik awak,
teman wanita awak,
dan hidup ibu bapanya.
Saya yang kawal semuanya.
Apa yang awak ada?
Biar saya tawarkan sesuatu yang berpatutan.
Lee Yeon, jika awak menyerahkan tubuh,
saya akan biarkan orang lain hidup.
Bagi awak, saya kelihatan seperti apa?
Pengkhianat Seogyeong.
Awaklah orang yang ambil ibu bapa saya!
Ini bunga teluki yang saya lipatkan untuk mereka.
Terbalikkan bunga teluki itu.
(Ji A, kenapa tidak menyelamatkan kami?)
Ji A, kenapa tidak menyelamatkan kami?
Mereka masih hidup?
- Di mana? - Bawakan semangat gunung,
dan saya akan kembalikan ibu bapa awak.
- Beritahu di mana mereka! - Awak sudah jumpa mereka,
tapi gagal mengenali mereka.
Apa maksud awak dengan itu?
Awak akan segera tahu.
Saya takkan biarkan awak terlepas.
Telefon polis atau panggil teman lelaki awak.
Sebarang pilihan yang awak lakukan,
tapi awak takkan dapat berjumpa ibu bapa awak lagi.
Kenapa?
- Kenapa ibu bapa saya? - Kerana tahu hari ini akan tiba.
Awak akan buat apa saja untuk menyelamatkan ibu bapa awak.
Seperti bagaimana awak selamatkan ayah awak di kehidupan masa lalu,
saya harap sekali lagi awak dapat buat pilihan yang bijak.
Awak akan lepaskan semua orang jika saya serahkan tubuh?
Ji A,
ibu bapanya, dan juga Rang?
Saya suka jika dapat tubuh badan awak,
tapi dapat jantung awak saja sudah cukup.
Awak serius?
Ya.
Jadi? Ya atau tidak?
Saya...
Saya tidak mahu.
- Kenapa pula? - Kerana awak kelihatan...
seperti seseorang yang tidak tepati janji.
Saya tidak berurusan dengan jenis begitu.
Saya sendiri akan bebaskan mereka dari cengkaman awak.
Jadi, nikmatilah...
memijak mereka yang awak hargai.
Saya tahu tidak sesuai bertanya ini,
tapi kenapa awak kembali?
Macamlah ada yang terbuka terima malapetaka, wabak, dan perang.
Jika bertanya pandangan saya mengenai dunia, tidak ada.
Saya cuma mahukan satu perkara.
Saya mahukan wanita itu.
Wanita yang sepatutnya ditawarkan pada saya sebagai korban...
tapi akhirnya selamatkan awak dan membunuh saya.
Saya suka dia.
Berani awak?
Sudah cukup. Saya cuma mahu menguji kekuatan awak.
Bagi saya, ini baru permulaan.
"Saya ingin mati."
"Sekarang."
Awak dapat rasakannya?
Saya sudah agak. Awak memang berkait dengannya.
- Apa? - Awaklah cangkerang untuk dia.
Kenapa awak lakukan ini?
Awak juga manusia.
Saya manusia, tapi tidak mahu mati, dan saya ada banyak keinginan.
Adakah lakukan pengkhianatan...
tidak cukup untuk awak?
Saya cuma mengimpikan dunia baru...
setelah dilahirkan sebagai orang miskin.
Anak-anak, isteri, dan ibu saya.
Saya cuma mahu pastikan mereka dapat makan makanan yang bagus.
Tapi mereka anggap itu pengkhianatan dan mengugut akan memenggal saya.
Ketika itulah saya berjumpa dengannya.
Saya pasti tiada apa yang percuma.
Apa yang harus awak berikan sebagai balasan untuk terus hidup?
Anak-anak saya,
isteri saya, dan ibu saya.
Saya tawarkan keluarga saya pada Imoogi dan dapat hidup.
Awak memang sudah gila.
Awak mesti kehilangan sesuatu untuk dapatkan sesuatu.
Jadi awak mahu saya pertaruhkan Yeon?
Awak mahu saya jadi seseorang seperti awak?
Pilihan itu milik awak, Ji A.
Kerana awak, ibu bapa awak telah kehilangan separuh nyawa.
Sama ada melihat mereka di majlis pengebumian atau...
satu titis dari ini sudah cukup...
membuatnya tidur lena.
Tidurkan Yeon.
Selepas itu awak dapat kehidupan yang selalu awak impikan.
(Bab 11: Ceri Tanah)
Saya sudah kata patut beli saja kerusi urut.
Akhirnya nanti kita guna sebagai rak pakaian.
- Itu pembaziran. - Sekarang saya sudah tua,
- jadi badan sudah tidak sihat... - Boleh kuatkan tangan awak?
Baiklah.
Dulu Bok Gil pandai mengurut.
Dia juga risau awak selalu...
bekerja siang dan malam,
jadi dia kumpulkan kulit pokok getah yang keras dan ginseng Siberia...
dan rebus untuk sendi awak...
Saya tidak mahu dengar awak cakap tentang anak derhaka itu.
Jangan panggil anak saya derhaka.
Keluar.
Kenapa awak...
berterusan berkelakuan hanya awak...
yang patah hati kerana kematian anak kita?
Saya kata keluar!
Itu kerana awak.
Dia tidak akan membunuh diri...
jika awak tidak bunuh isterinya.
Isterinya dirasuk hantu yang menyebabkan malapetaka.
Tidak akan mahu duduk diam dan lihat rakyat menderita kerana isterinya.
Tepat sekali.
Itulah siapa diri awak.
Awak bukan...
ibu Bok Gil atau isteri saya.
Awak hanyalah penjaga pintu Sungai Samdo.
Sementara itu, saya yang berusaha keras...
memahami awak sejak dulu, tapi rasanya itu cuma sia-sia.
Saya juga tidak mahu lihat awak. Pergi!
(132 Orang Membunuh Diri di Geumran-gu.)
(Malaikat Maut diminta berkumpul di Tokong Kematian.)
Itu perbuatan Imoogi, bukan?
Dua hari masa awak untuk bawakan Lee Yeon.
Cuma tubuhnya yang saya perlukan.
Dari fikir untuk hapuskan perjanjian,
fikirkan cara untuk menguraikan masalah.
Imoogi, si teruk itu.
Apa yang dia lakukan?
("Longgokan Bunuh Diri, Rakyat Terkejut")
Boleh awak percayakan ini?
Sama seperti filem seram.
Bagaimana 132 orang di daerah sama boleh bunuh diri dalam masa sama?
Awak fikir mereka adalah sekumpulan bunuh diri?
Tidak ada satu pun nota yang dijumpai.
Biasanya orang yang bunuh diri akan buat sesuatu...
dengan beritahu orang kenapa mereka pilih mati.
Atau mungkin itu kerana ajaran sesat.
Tahun 1970-an, ada sekumpulan penganut ajaran sesat Jonestown...
- bunuh diri secara besar-besaran. - Mereka semua minum racun,
tapi kali ini, semua penyebab kematian berbeza.
Ini sangat pelik.
- Saya sudah kembali. - Hei, Terry. Awak sudah kembali.
Hei, tunggu. Awak ada di Geumran-gu. Hei, awak...
Awak baik-baik saja? Awak ada cedera?
- Apa? - Awak tidak baca berita?
Sejam lalu, ada sekumpulan orang mati di sana.
- Benarkah? - Di mana Ji A?
Bukankah dia ikut awak?
Dia pulang awal katakan ada sesuatu urusan.
- Bukankah dia di pejabat? - Benarkah?
Saya tidak nampak pula dia datang kembali.
- Ini rakaman yang saya ambil. - Terima kasih.
Bagaimana keadaannya hari ini?
Ji A berikan masa sukar pada awak?
Tidak, langsung tidak.
Dia sangat baik.
(Nam Ji A)
Bawakan saya semangat gunung,
dan saya akan kembalikan ibu bapa awak kepada awak.
(Lee Yeon)
(Ji A, kenapa tidak menyelamatkan kami?)
Masuklah.
Oh Tuhan.
Tempat ini bagus.
Ruang tamunya luas,
tapi tidak ada banyak bilik.
Rasanya pekerjaan doktor haiwan peroleh banyak duit.
Mari ke sini.
Silakan duduk.
Ini...
Ini adalah borscht, hidangan tradisional Rusia.
Saya tahu mungkin awak tidak membesar makan makanan ini.
Tapi saya fikir awak mungkin rindukan bau dari mana asalnya awak.
Awak tidak suka?
Kadangkala saya rindu hutan tempat saya lahir dan dibesarkan.
Sekarang, sudah berubah menjadi kompleks pangsapuri.
Saya kenal bau ini. Saya juga suka.
Selain itu, rasanya memang sedap.
Makanlah.
Saya minta maaf.
- Geomdoong? - Pak cik.
Si teruk. Mari ke sini.
Jangan menyakitkan hati saya. Saya akan bunuh awak.
Siapa ini?
Ayah tiri saya.
Keluar. Mari ke sini.
Awak pilih.
Awak minta bantuan saya,
saya akan pastikan awak tidak lagi perlu berjumpa dengannya.
Atau saya akan beredar saja.
Hei, awak.
Awak kenal dia? Kenapa masuk campur urusan keluarga kami?
Senyap. Saya menunggu jawapannya.
Awak siapa? Awak polis?
Jadi...
Saya...
Soo Ho. Jawab dengan bijak.
Faham?
Saya mesti pulang.
Baik.
Yu Ri,
yang tidak ada kawan atau keluarga.
- Apa? - Saya tidak boleh hidup tanpa ayam,
tapi jika awak ingin selalu makan makanan Rusia,
saya bersedia mengubah pilihan saya.
Apa yang awak cakap?
Saya katakan...
saya mahu...
menjadi keluarga dan kawan awak.
Keluarga. Itu,
saya sudah ada sesuatu yang serupa dengan itu.
Ibu dan ayah palsu awak yang Lee Rang berikan?
Pemilik kedai serbaneka?
Ya.
Saya pengganti anak mereka yang mati dan cuma cangkerang kosong,
- tapi tidak boleh hidup tanpa saya. - Orang kata...
mereka ingin tinggalkan keluarga jika tidak ada yang memerhatikan.
Kerana mereka menyukarkan hidup.
Tapi, akhirnya awak kembali...
dan menerima mereka kembali.
Seperti Lee Yeon dan Encik Lee?
Betul.
Jadi...
Biarkan pemilik jabatan dapatkan hidup mereka semula,
dan mari rasakan ada keluarga sebenar dengan saya...
Apa yang awak buat di sini?
- Encik Lee! - Yeon?
Apa awak buat di sini?
Saya tinggal di sini.
Hei. Ada awak nampak Ji A?
Dia tidak ada di sini. Kenapa?
Dia juga tiada di pejabat. Di mana dia?
Apa pun, terus lakukan apa saja awak sedang buat dengan pencuri ini.
Ini rumah Yeon?
Tidak mengapa.
Rumah dia adalah rumah saya juga.
Awak ketawa?
Maaf. Mari makan.
Encik Lee?
Apa?
Apa yang awak buat di sini?
Saya rasa dapat jumpa awak jika berkeliaran di sini.
Seharian awak tidak jawab telefon.
Ada sesuatu berlaku?
Ya.
Sama pada saya juga.
Apa yang berlaku?
Tapi pertama sekali...
Ini dia.
Bukalah.
Sesuatu yang buat awak gembira dengan fikirkan tentangnya.
Awak ingat.
Sudah tentu.
Bau nasi yang baru dimasak, set lengkap buku sastera,
gimbab buatan ayah, kasut baru,
dan saya.
Beli satu percuma satu.
Orang kata jika awak belikan kasut untuk wanita,
dia akan melarikan diri.
Walaupun awak melarikan diri,
saya mahu awak memakai kasut baru...
dan cuma lalu jalan yang indah.
Kenapa awak senyum dengan sedih?
Awak tidak suka kasut ini?
Saya suka.
Saya tidak tahu perkataan "kasut"...
mempunyai makna yang begitu indah.
Saya suka awak.
Begitu suka hingga takkan kesal menukar hidup saya untuk awak.
Mahu pergi berjalan-jalan?
Di jalan yang cantik.
Bersama-sama.
Apakah ini?
Apa lagi?
Daging segar.
Siapa dia?
Itu bukan urusan awak.
Tukar dia menjadi ceri tanah untuk makanan kecemasan.
Saya terhutang budi.
Dia sudah pindahkan pasu ceri tanah ke tempat lain?
Awak mahu lihat?
Awak boleh tunjukkan pada saya?
Tiada apa perlu disembunyikan antara kita.
Kelihatan seperti biji biasa, bukan?
Biji ini memerangkap tubuh dan jiwa manusia,
jadi saya anggap ia penyambung untuk badan dan jiwa.
Cuma Imoogi yang dapat hasilkan.
Jiwa yang sungguh jahat.
Dia masuk dan keluar penjara...
Awak menyelamatkan budak kecil?
Saya perlukan satu perbuatan baik sekurang-kurangnya...
untuk membela diri ketika masuk Alam Akhirat.
- Awak mahu susu lagi? - Ya.
- Makanlah. - Berhentilah makan.
Susu itu milik saya.
Kenapa mak cik itu masih tidak pulang?
Awaklah pergi pulang.
Atau saya akan makan hati awak.
Saya tidak ada rumah lagi.
Berhentilah kelihatan menyedihkan.
Ada beribu-ribu orang di Seoul yang tidak ada rumah.
- Awak juga tiada tempat tinggal? - Bukan saya.
Berhentilah bergaduh.
Awak Soo Ho, bukan?
- Di manakah ibu awak? - Tiap hari ibu saya dipukul...
dan ibu larikan diri dengan lelaki yang saya tidak kenal.
Itu sebabnya ayah tiri sangat marah saya.
Jadi, awak mesti tidak ada tempat untuk pergi.
Oh Tuhan.
Encik Lee, kenapa buat begini pada saya?
Makanlah.
Apa yang awak fikirkan?
Awak tahu tentang kisah "The Little Mermaid", bukan?
Andersen?
Ya.
Sejak kecil,
saya benci dengan pengakhiran kisah itu.
Dia boleh saja hidup sekiranya membunuh putera raja.
Jadi kenapa mahu bertukar menjadi buih laut?
Bagaimana dengan awak pula?
Apa awak akan lakukan sekiranya itu situasi awak?
Suatu masa dahulu,
saya pilih akan bunuh putera raja dan menyelamatkan diri.
Tapi?
Sekarang sudah berubah fikiran?
Sekarang setelah bertemu dengan putera,
semakin saya sayangkan dia lebih dari yang saya bayangkan.
Walaupun jika putera itu hilang,
kisah dongeng boleh berakhir dengan pengakhiran yang bahagia.
Sekiranya saya adalah duyung,
saya akan membunuh penyihir laut.
Saya lebih rela tidak menjadi alat permainannya.
Saya telah disumpah.
Saya dapat mengembalikan ibu bapa saya...
jika mempertaruhkan awak.
Saya sudah dengar kehendak mereka,
jadi beritahu saya kehendak awak.
Saya mahukan suara saya kembali...
dan cari putera saya.
Walaupun tidak berubah menjadi buih laut.
Jadi, marilah memburu ahli sihir bersama.
Awak pasti dapat luangkan banyak masa begitu?
Tawaran kita berakhir dalam tempoh 24 jam.
Ini mungkin hari terakhir saya,
jadi kenapa sibuk sama ada...
saya mahu sia-siakan ia?
Awak akan membazirkan saja hidup awak?
Untuk abang yang awak benci itu?
Tadi Imoogi bertemu dengan Lee Yeon.
Dia beritahu abang awak tentang tiga tebusan kami.
Ji A, ibu bapanya,
dan awak.
Awak rasa di mana abang awak sekarang?
Ada dia hubungi kerana risaukan awak?
Pembohong.
Sekali lagi awak ditinggalkan.
Awak betul. Memang saya meninggalkan awak.
Maaf...
kerana selamatkan awak setelah ibu manusia awak tinggalkan.
Yeon...
Saya...
tidak pernah meninggalkan awak.
Dia katakan dia tidak pernah meninggalkan saya.
Awak paling tahu yang itu semua bohong.
- Hai, budak! - Yeon?
Dia menyelamatkan saya dari Hutan Kelaparan.
Dia perlu buat begitu untuk menyelamatkan Ji A.
Tidak lain dan tidak bukan awak hanyalah pakai buang.
Diam!
Lee Yeon akan buat apa saja untuk Ji A...
walaupun perlu bunuh awak.
Jika awak cari dia,
kali ini saya memang akan membunuh awak.
Awak akan berputus asa dengan hidup...
untuk abang yang cuma utamakan kekasihnya?
Ya, Encik Lee.
Apa?
Shin Ju?
Dia mahu bercakap dengan awak.
- Ini Shin Ju. - Awak tahu, bukan?
- Di mana Yeon? - Dia pergi jumpa Cik Nam.
Jadi, di mana?
Saya akan hubungi semula setelah dapat jawapan.
Berjumlah 132 orang.
Bilangan orang mati yang tidak termasuk dalam senarai...
Akan ada lebih ramai lagi.
- Apa? - Dia itu punca masalah.
- Kita baru saja bermula. - Jadi, panggil dia datang.
Beritahu bagaimana, dan saya sendiri akan lakukan.
Itu di luar kemampuan awak.
Untuk membawanya masuk,
awak mesti lakukan apa yang awak benci dengan bersemangat.
Dan, apa itu?
Hei, Yeon. Awak berada di sini.
Apa? Oh Tuhan, awak...
Helo, tuan dan puan.
Saya Nam Ji A.
Banyak Yeon beritahu kami tentang awak.
Gembira berjumpa awak.
Awak!
Berani awak membawa manusia yang masih bernyawa ke sini?
Saya tahu dia adalah manusia yang masih hidup,
tapi dia juga adalah perkara yang sedang awak perkatakan.
Terlalu awal awak masuk ke sini. Pergi balik.
Saya sedar awak sangat pentingkan peraturan dan prinsip.
Saya ke sini dan tahu risiko...
Saya kelihatan seperti ibu pari-pari awak?
- Apa... - Sebentar.
Atau mungkin...
awak ingin tahu bila awak mati.
Tidak. Saya jauhkan diri dari tilik nasib kerana benci perosak...
walaupun mengenai kehidupan saya sendiri.
- Jadi apa? - Saya hilang ibu bapa di usia muda.
Ini bukan tempat untuk awak luah rasa sedih.
Saya dengar saya memiliki sesuatu milik Imoogi.
Itu juga takdir hidup awak.
Saya merancang untuk menentang takdir itu...
sehingga nafas terakhir saya.
Itu sebabnya saya datang mengetahui ini bukan tempat...
untuk manusia yang masih hidup.
- Dia sama seperti awak. - Ya,
kami ditakdirkan untuk satu sama lain.
Saya kagum awak tidak takut dengan saya.
Jadi, beritahu kenapa awak berada di sini.
Benarkan saya pinjam peramal.
Saya ingin tahu di mana keberadaan ibu bapa.
- Apa? - Memang tidak secara percuma.
Macamlah awak ada apa-apa boleh dijadikan tawaran.
Saya setuju awak lakukan caj berlebihan,
tapi tidak banyak saya boleh tawarkan.
Jadi, dengan apa awak akan buat perjanjian?
Kami akan bawakan Imoogi pada awak.
Yeon dan saya.
Oh Tuhan, saya berjaya keluar.
Awak nampak saya ketakutan di sana?
Nampaknya tidak seperti itu.
Saya fikir kehidupan masa lalu dan Alam Akhirat...
cuma wujud dalam buku komik,
tapi ternyata memang wujud.
Si pendosa alam jalani kehidupan yang lebih baik...
sehinggalah nafas terakhir.
Awak membantu si mati menyeberangi Sungai Samdo?
Saya menyatakan apa yang dijangka ada di Alam Akhirat,
tangkap mereka yang enggan menyeberangi sungai,
dan terus buat isteri saya gembira.
Saya gembira...
seseorang yang bertimbang rasa seperti awak adalah orang pertama...
yang manusia bertemu.
Awak membesar dengan baik...
walaupun kehilangan ibu bapa pada usia muda.
Mereka akan berbangga dengan awak.
Adakah saya...
akan dapat berjumpa mereka lagi?
Mari letakkan percaya pada Yeon...
dan yakin dia akan berjaya.
Ini tidak seperti diri awak, nenek.
Kenapa awak berkata begitu?
Kerana awak pasti...
akan menjadikan Imoogi batu...
sebelum dia buat masalah.
Saya ingat bagaimana awak tukar...
semangat gunung di utara menjadi batu...
hanya kerana dia buat awak marah.
Jadi kenapa...
Imoogi ada pengecualian?
Kerana saya tidak mahu lihat awak hilang akal.
- Apa maksud awak? - Ada secebis Imoogi pada dia.
Imoogi.
Ada cara...
untuk bebaskan Ji A dari itu?
Tidak ada.
Sama ada dia mati...
atau secara sukarela Imoogi meninggalkan dia.
Saya tidak percaya. Bagaimana cebisan itu ada pada Ji A?
Awak pasti pernah terdengar sesuatu.
Walaupun awak berusaha yang terbaik,
Imoogi tetap wujud.
Gadis itu akan dikorbankan,
dan sepanjang hayat awak...
cuma akan jadi menyakitkan.
Itulah...
takdir hidup awak.
Sekarang...
saya faham kenapa dari dulu awak tidak mahu saya cari Ji A.
Kerana sejak dari awal,
awak kata kami tidak boleh bertemu.
Awak tidak mahu saya terluka lagi.
Awak tidak mahu saya tempuh takdir itu lagi.
Terima kasih, nenek.
Tapi,
saya tetap memilih dia.
Tujuan hidup saya hanyalah untuk bertemu dengannya lagi.
Nampaknya...
awak akan terus buat pilihan yang sama.
Ceri tanah.
Di situlah ibu bapanya berada.
Mari pergi.
- Kami pergi dulu. - Oh, baiklah.
Sekiranya ada apa-apa berlaku,
datang ke sini dan tiga kali sebut nama saya.
Saya tidak tahu jika awak menang atau kalah menentang takdir,
tapi saya tetap mahu bertaruh pada kalian.
Terima kasih.
Awak harus pergi sekarang.
Awak sudah tahu?
- Ceri tanah. - "Ceri tanah"?
Saya tidak pernah nampak ceri tanah di Seoul.
Adakah ceri tanah itu?
Di situ ibu dan ayah saya berada?
Bagaimana?
Tumbuhan itu dapat perangkap tubuh dan jiwa manusia bernyawa.
Dan dia gunakan untuk memanjangkan umur pengikutnya.
Mari pergi. Ada di ruang tamu.
- Di tengah ruang tamu. - Mungkin sudah alihkan.
Tidak ada di sana sewaktu saya ke sana.
Tawaran kita berakhir dalam tempoh 24 jam.
Awak timbulkan perselisihan di antara dua adik-beradik.
- Awak fikir Rang akan terpedaya? - Ya, sudah pasti.
Rang sangat taksub dengan abangnya.
Itu jauh lebih berselirat dari yang awak fikirkan.
Awak fikir dia boleh membunuh abangnya...
kerana sayangkan abangnya itu?
Serahkan ini kepada saya.
Saya akan bawakan jantung Yeon.
Jangan pandang rendah kepadanya.
Sebab saya kalah dengannya dulu...
adalah kerana pandang rendah padanya.
Itu sebabnya saya pasang tiga perangkap.
Kita cuma perlukan salah satunya masuk perangkap.
Setelah ini selesai, saya akan terlibat dengan politik.
Saya muak berpura menjadi CEO syarikat penyiaran.
- Saya berhak dapat ganjaran. - Apa sahaja awak mahukan.
Awak si raksasa kecil.
Awak rasa di mana abang awak sekarang?
Ada dia hubungi kerana risaukan awak?
Sekali lagi awak ditinggalkan.
Awak akan berputus asa dengan hidup...
untuk abang yang cuma utamakan kekasihnya?
- Yeon. - Adakah ceri tanah...
ada di rumah Imoogi?
Ibu bapa Ji A terperangkap di dalam sana.
Awak tahu apa-apa mengenai itu?
Itu saja yang awak...
mahu katakan pada saya?
Awak ada nampak ceri itu atau tidak?
Saya ada nampak.
Di mana dia sembunyikan ceri?
Saya tidak begitu tahu.
- Selamat tinggal. - Saya boleh cari tahu.
CEO sangat hargai ceri itu sama seperti hidupnya sendiri.
- Benarkah? - Mari berjumpa esok.
Mari bercakap mengenainya.
Rang kata dia akan periksa. Saya akan jumpa dia esok.
Di mana? Pukul berapa? Saya patut ikut awak pergi?
Serahkan kepada saya.
Saya cuma mahu awak buat sesuatu yang awak boleh lakukan.
- Apa awak buat di sini? - Kami risaukan dia...
setelah dapat tahu teman lelakinya adalah musang berekor sembilan.
- Ji A. - Apa?
- Bagaimana tahu rumah saya? - Pengarah Nam pernah...
lakukan pemeriksaan latar belakang pada awak.
Kenapa sanggup datang jauh-jauh ke sini?
Kami datang untuk lihat sama ada awak selamat.
Saya takkan setuju musang berekor sembilan...
Saya tarik balik kata-kata. Betapa besar ruang tamu ini?
Saya tidak rasa patut...
untuk kami datang melawat dengan tangan kosong.
- Apa itu? - Cuma makanan ringan.
- Cacing? - Saya tanya kawan tentang haiwan,
dan dia katakan yang musang suka makan itu.
Saya susah mahu pilih beli cacing atau cengkerik.
Awak boleh terus menikmatinya.
Awak sudah makan malam?
- Tidak. - Saya akan pesan.
Cuma musang...
boleh memutuskan perjanjian yang dibuat oleh musang.
(Restoran Perut Lembu Goboon)
Mereka bungkus seperti ini?
Biar saya makan dengan mereka dahulu.
CEO merupakan rakan sejenayah kes mumia?
Saya tanya mengenai kuku yang saya jumpa, dan dia mengaku.
- Kenapa tidak telefon polis? - Dan katakan apa?
CEO kita berasal dari Goryeo?
Dan dia pengikut Imoogi dan berkeliaran membunuh orang?
Awak fikir polis akan percaya?
Awak betul. Jadi...
apa kata biarkan Detektif Baek pakai cermin mata itu?
Sebaik sahaja dia lihat kehidupan masa lalu orang,
mungkin dia percaya ada seorang lelaki dari Goryeo.
Awak pasti dia pelajar dari universiti terbaik di Korea?
Dia lelaki yang baik.
Kenapa awak tidak makan apa-apa?
Awak tidak makan cacing, dan awak juga tidak makan isi lain.
Awak makan hati manusia?
Awak buat saya teringin makan.
Itu agak sedap.
Saya tahu ini tidak sopan, tapi awak ada ekor?
Kenapa bertanya jika tahu itu tidak sopan?
Saya masih tidak percaya awak musang berekor sembilan.
- Ya, betul. Saya sudah lihat. - Sukar dipercayai.
Awak juga letak daun di dahi dan berubah?
Itu rakun.
Saya tahu bertukar, tapi tidak mahu kerana tidak nampak bergaya.
Tunjuk pada kami! Tunjukkan kepada kami!
Awak si teruk.
- Oh Tuhan, makan saja. - Makan saja.
Saya akan lakukannya.
Apa yang buat awak ubah fikiran?
Saya mahu hidup.
Awak memang boleh ambil jantung abang awak?
Awak boleh...
ambil jantungnya.
Saya akan tarik dia masuk perangkap awak.
Hati awak lembut.
Ambil ini.
Dan bawa Yeon ke lokasi yang saya suruh.
Mulai sekarang, kita akan bergerak bersama.
Malam ini awak boleh tidur sini.
Dia sesuai bekerja di sebuah syarikat penyiaran.
- Awak patut terus bekerja di sini. - Awak terlalu baik.
Awak yang beli semuanya pagi ini?
Ya. Makanlah.
Nampak sedap. Mari makan.
Bila masa awak jadi rapat?
Hei. Dialah karya sebenar.
Dia tahu tentang sejarah, sastera, seni, agama, segala-galanya.
- Dia manusia ensiklopedia. - Dia sesuai juga bekerja di luar.
Masih ingat tentang surat khabar bahasa asing tentang kehidupan lalu?
Dia terjemahkan dalam Bahasa Inggeris, Perancis, Cina...
sepanjang malam.
Apa rahsia awak?
Saya tidak keluar rumah sejak kecil kerana kesihatan.
Saya lebih banyak bersendirian.
Jadi saya cuma membaca.
Selamat pagi. Jadi di sinilah awak semua berada.
Bagus. Siapa yang beli sandwic?
- Ini saya punya. - Satu saja. Jangan murah.
Pasukan Legenda Moden, malam ini ada makan malam berpasukan.
- Saya tidak ikut. - Saya juga.
Tidak boleh. Tiada siasatan, tidak ada penyunting,
tiada alasan diterima hari ini. Kenapa?
Kerana ini makan malam untuk raikan Terry.
Hei.
Apa awak buat di sini?
Buat kopi.
Kenapa dengan bunga-bunga yang tidak sesuai dengan awak?
Supaya awak dapat menikmati aroma rumah lama kita.
Pilih yang awak suka.
Wanita sukakan ini.
Awak begitu bertimbang rasa.
Jadi? Di mana ceri tanah? Awak sudah tahu?
- Kenapa mahu tergesa? - Saya tiada masa mahu bersembang.
- Apa? - Saya juga tiada masa.
Tapi dengar, dengar apa yang harus saya katakan.
Apa itu?
Siapa saya pada awak?
Di bahagian mana awak tidak faham lagi?
Saya sudah lakukan semua yang termampu.
Apa pula masalahnya kali ini?
Jawab soalan saya.
Siapa saya bagi awak?
Awak keluarga saya.
Keluarga yang sakit fikir kerana ayah kita sama,
awak berhak lakukan pelbagai perkara jahat kepada saya.
Jangan fikir saya akan beri kata-kata manis...
hanya kerana awak bawa saya ke tempat penuh bunga.
Saya muak dengan rungutan yang tidak kena usia awak!
Awak begitu berkasar dengan saya...
sedangkan sangat berlembut dengan perempuan itu.
Ya. Kerana dia jauh lebih kuat dari awak.
Dia tidak lemah dengan tragedi keluarganya...
dan merengek seperti seseorang.
Bukankah itu ganjil?
Awak tidak pernah menjadi abang yang baik,
tapi di mata saya seolah-olah awak abang yang baik.
Awak kelihatan sempurna.
Saya mahukan...
menjadi seperti awak.
Minumlah.
Bagaimana jika awak letak racun?
Bertenang. Saya bergurau saja.
Jadi?
Di mana ceri tanah?
Tunggu. Kami akan tahu nanti.
Jangan berani buat sesuatu yang lucu.
Setelah awak selamatkan saya dari Hutan Kelaparan,
saya fikir...
saya akan mati untuk awak suatu hari nanti...
demi menyelamatkan awak.
Tapi awak tahu,
saya sedar yang saya tidak dapat buat begitu.
Saya mahu hidup.
Itu sebabnya...
saya perlu awak mati, abang.
Awak mahu melawan?
Saya tidak boleh kalahkan jika bertanding dengan adil.
Kopi.
Jika awak jaga saya sedikit sebagaimana seperti perempuan itu,
saya takkan melakukan ini.
Saya tidak mungkin buat.
Awak dungu.
Kita sudah berjaya dapat Lee Yeon.
Tunggu sehingga saya sampai.
Jangan telefon di telefon ini lagi.
Tidak guna. Dia fikir saya pengampu dia atau apa?
Hei. Di sini.
Marilah sini. Duduk.
Baik.
Baiklah, kalau begitu. Penuhkan gelas semua orang.
Saya akan penuhkan gelas awak, Terry.
Baik. Ini dia.
- Terima kasih. - Saya akan tuangkan sendiri.
- Selamat datang. - Selamat datang.
- Terima kasih. - Minumlah.
Oh Tuhan.
Harap saya ada anak lelaki seperti dia.
Dia kacak, bijak...
Dia begitu...
Oh Tuhan. Badannya cergas. Dia kukuh.
Dia memang bagus. Awak anak yang baik.
Saya mula menghormati Encik Choi sekarang.
Bagaimana dia boleh tidak berubah?
Saya mahu hirup udara segar.
Terry, awam mahu ke mana?
Saya perlu berjumpa dengan seseorang sebentar.
- Saya akan kembali. - Di mana awak belajar adab itu?
- Apa? - Meninggalkan makan malam...
tanpa berkata apa-apa?
Terutama sekali bila awak adalah tetamu kehormat.
- Saya minta maaf. - Banyak soalan saya pada awak.
Seperti apa, misalnya?
Apa buku kegemaran awak?
- "A Lover's Discourse: Fragments". - Oleh Roland Barthes?
- Awak sudah baca? - Saya tertarik dengan tajuknya.
Saya fikir ia akan mengajar saya tentang cinta,
tapi untuk memahami bahasa cintanya,
sekurang-kurangnya memerlukan ijazah sarjana.
Dia banyak menulis frasa yang indah.
"Dia memuji kesempurnaan kekasihnya..."
"dan memuji dirinya..."
"kerana memilih kesempurnaan yang murni."
Sementara itu, saya memuji koktel.
Mari.
Ada lima minit lagi. Tamatkan perjanjian.
Perjanjian kita berakhir...
bila saya ambil jantung Lee Yeon.
Saya sudah bawa dia seperti yang dijanjikan.
Sekarang umumkan pengakhiran perjanjian.
Awak tidak nampak saya sedang menunggu Imoogi?
- Bersikap biadab, bukan? - Saya yakin awak makin marah.
Awak tidak boleh membunuh orang yang awak terhutang budi.
Sekali menjadi hamba, selamanya menjadi hamba.
Awak tidak boleh lakukan apa-apa tanpa persetujuan tuan awak.
Jaga kata-kata awak.
Awak masih terikat dengan saya rasa terhutang awak.
Awak berkhidmat pada makhluk yang menghisap darah keluarga awak.
- Diam. - Bagaimana rasanya...
menyaksikan ibu bapa, isteri, dan anak-anak awak mati?
Awak menangis?
- Saya suruh awak diam! - Jadi, cakap cepat!
Katakan yang perjanjian kita sudah berakhir.
Baik. Saya akan tamatkan perjanjian kita...
dengan cara saya sendiri.
Awak sudah hilang akal.
Rasanya tidak.
Mungkin saya sampah yang tidak berharga,
tapi saya tidak korbankan keluarga untuk peroleh kemahuan.
Awak...
jadi, awak akan mati.
Saya takkan mati.
Musang mati bila mereka buat perjanjian.
Dan musang...
boleh mengubah penampilan mereka.
Walaupun, saya rasa tidak menyenangkan.
Awak dan keinginan awak untuk kelihatan segak.
Saya fikir awak kata hanya minum sikit?
- Apa yang berlaku? - Sejak bila...
Sejak di rumah awak semalam.
Apa awak...
buat di sini?
Saya minta maaf.
Saya fikir awak adalah salah seorang tebusan.
Saya tidak fikir dia akan membunuh semua orang.
Jadi bagaimana jika awak sentiasa berada di sisi saya?
Tidak kira apa yang saya buat,
saya tidak boleh bebas dari perjanjian saya.
Ada caranya.
Bagaimana?
Tukar tempat dengan saya...
dan bawa saya kepadanya...
seperti yang dia mahukan.
Saya akan lakukannya.
Ambil ini.
Malam ini awak boleh tidur sini.
Tidak guna.
Berani awak!
Awak. Bunuh Lee Yeon sekarang...
Berhenti mengganggu adik saya...
atau saya perlu kelar leher awak.
Jadi, pilihan milik awak.
Bunuh Rang dan hidup awak akan saya bunuh.
Atau...
tukar perjanjiannya.
Selamatkan saya dan perjanjian kami akan selesai.
Ceri tanah. Bawa saya di mana awak letak.
- Ini. - Kami minum untuk mabuk.
- Tidak guna. - Tapi awak sangat mabuk, tuan.
- Tapi... - Pandu dengan selamat!
Saya akan pergi!
Naiklah kereta saya. Saya sudah hubungi pemandu upahan.
- Tidak mengapa. - Tidak bagi saya.
Maaf tentang itu. Awak boleh pergi.
Cik Nam.
- Ya? - Awak bercinta dengan seseorang?
Ya, saya.
Teman lelaki awak seseorang yang bagaimana?
Seperti seseorang dari kisah dongeng.
Berpisah dengan dia.
- Apa? - Kisah dongeng orang dewasa...
biasanya berdepan pengakhiran yang sedih.
Selamat tinggal. Terima kasih untuk segalanya.
Banyak mulut betul.
Saya tidak lagi terikat.
Lakonan yang bagus.
Awak boleh menjadi pelakon.
Mungkin saya akan cuba.
Terry.
Jangan berpura-pura dengan perasaan romantis.
Bagi saya,
awak bukanlah sesiapa...
tetapi benda yang culik ibu bapa saya.
Rasanya awak sudah tahu.
Itu sebabnya awak melengahkan saya di sini?
Saya cuma mahu awak buat sesuatu yang awak boleh lakukan.
Apa yang boleh saya buat?
Semasa saya mencari ceri tanah,
lengahkan Imoogi.
Imoogi?
Di mana dia?
Tempat...
yang begitu dekat dengan awak dari yang awak sangka.
Lebih dekat dengan saya?
Tidak mungkin...
Nampaknya awak tidak dilindungi...
untuk seseorang yang mengetahui identiti saya.
Yeon memberitahu saya...
awak tidak boleh membunuh saya.
Dia betul.
Saya suka awak.
Ibu.
Ayah.
(Kisah Berekor Sembilan)
Mungkin awak mahu beri amaran pada saya.
Saya akan selamatkan awak walau apa pun.
Awak akan terus serang Imoogi?
Saya akan cari kelemahannya.
Saya akan bunuh mereka yang berharga bagi awak.
Bencana yang lebih besar dalam perjalanan.
Jangan sentuh mereka.
Lihat betul-betul. Saya adalah awak.
Di mana Ji A? Di mana dia?
Wabak akan menimpa dunia ini.
Tidak ada sesiapa yang akan gembira.
Kenapa mesti Ji A? Kenapa?
Kembalikan semuanya ke tempatnya.