SARIKATA www.viu.com
Panasnya.
Oh Tuhan, berhentilah jadi pengecut.
Tangan awak sangat panas.
Terasa panas membara.
Sudah lama tidak berjumpa, Yeon.
Dahaga...
(12 jam yang lalu.)
Air!
Air.
Air!
Air...
Air!
(Kematian)
(Bab Tiga: Rahsia Raja Naga)
Berada di laut tidak cukup dan dia melemaskan dirinya.
Dia lemas?
Di tandas itu?
Saya sendiri yang menariknya.
Lihat betapa kembungnya perut dia.
Itu semua disebabkan dia dahagakan air.
Tolong hubungi polis, kapten, dan tutup tandas ini.
Bercakap tentangnya sia-sia saja.
Ini yang dia dapat selepas mengetepikan kehidupannya.
Apa maksud awak dengannya?
Dia berada dalam Galaksi, bot nelayan...
yang karam itu.
Jadi, dia menaiki bot itu bersama ayah Pyung Hee.
Ya, ada empat orang.
Adakah ini balai polis?
Saya nampak seseorang mengadakan pesta.
- Kenapa? - Busuk.
- Apa maksud awak? - Bau dia seperti ikan busuk.
Tubuhnya belum sempat membusuk.
Rambut?
Tapi warna kelabu.
Saya dapat bau laut...
dan aroma selimut dari rumah itu.
Rumah itu? Maksud awak, rumah Pyung Hee?
(Kematian)
("Nelayan yang hilang dari Galaksi pulang ke rumah setelah 28 hari.")
- Lihat ini. - Apa?
Lelaki itu. Ini lelaki yang sama.
Empat lelaki menaiki Galaksi yang karam itu.
Tiga orang pulang dalam keadaan sempurna, tapi seorang lagi...
Cuma kepalanya yang kembali ke pantai.
Tolong benarkan saya berjumpa dengan ayah saya!
Ayah!
Dari penampilannya, dia tidak akan jadi yang terakhir.
Adakah awak cakap ada lebih ramai yang akan mati?
Jadi, kita harus pergi.
Kenapa?
Sudah tentu, untuk menghentikannya.
- Saya tidak mahu. - Apa?
Itu bukan kerja saya.
Lagipun, mereka tidak cukup kacak.
Ayuh!
Saya memilih bila ia berkaitan dengan rupa!
(Mangsa kedua Galaksi yang terselamat.)
Siapa di sana?
Jin Shik.
Ini saya.
Encik Seo?
Encik Seo, adakah itu awak?
Jin Shik.
Jin Shik!
Saya lapar. Makanan. Saya perlukan makanan.
(Mangsa ketiga Galaksi yang terselamat.)
Saya kelaparan!
Lebih banyak makanan. Saya perlukan lebih banyak makanan.
Siapa di sana?
- Awak siapa? - Ayuh. Kita pernah jumpa dulu.
Rumah ini berselerak.
Saya dengar awak bersama lelaki yang hilang kepala pada hari itu.
Keluar dari rumah saya. Pergi dari sini.
Saya akan pergi bila saya mahu.
Awak tidak guna.
Awak perlu belajar untuk beradab.
Saya mahu awak jawab soalan saya dengan sopan.
Jika tidak, saya akan mula patahkan setiap jari awak.
Apa yang berlaku di atas bot itu?
Kami dilanda ribut yang tidak dijangka pada hari itu.
Ramalan cuaca itu salah.
Jadi kenapa cuma awak bertiga yang terselamat?
Encik Seo telah dihanyutkan oleh ombak.
Dan kami tersesat di laut.
- Selepas itu? - Itu saja yang saya ingat.
Saya bersumpah!
Semasa saya bangun, saya berada di darat.
Baik. Saya akan mula dengan jari kecil awak.
Tunggu.
Saya yakin awak ketakutan.
Awak terperangkap 28 hari di bot penyelamat itu...
tanpa makanan atau air.
Ia berkemungkinan awak hilang kewarasan.
Cahaya matahari yang terik akan menyebabkan kulit awak terbakar.
Dan dengan perut kosong, saya pasti awak selalu mabuk laut.
Awak mungkin penat menunggu seseorang datang menyelamatkan awak,
dan saya pasti awak semakin marah bila awak memikirkannya.
"Kenapa saya? Kenapa?"
Diam!
Hari kelima mungkin hari yang paling teruk...
kerana tidak hujan langsung.
Pertama, awak akan mengalami dehidrasi.
Tolong bantu kami.
Adakah awak hilang akal?
Adakah awak mahu mati?
Kita semua akan mati juga.
Saya tidak mahu mati.
- Saya tidak mahu mati. - Oh Tuhan.
Saya dahaga.
Saya yakin anak perempuan saya sangat risau.
Pyung Hee.
Saya dahaga.
Saya lapar.
Tapi pelik.
Awak cakap yang awak kelaparan selama 28 hari,
tapi badan awak tidak susut.
Awak tidak ada Wi-Fi,
jadi awak tidak dapat memesan makanan penghantaran.
- Apa yang awak makan? - Berhenti!
Saya tidak melakukannya.
Bukan saya. Saya tidak melakukannya.
Saya...
tidak mahu mati di sini.
Apa masalah kalian? Apa yang kalian lakukan?
Jangan buat begini. Tolonglah.
Saya tidak akan mati!
Bukan saya.
Saya lapar.
Saya kelaparan.
Itu daging.
Itu daging. Saya nampak daging.
Itu daging.
Berikan daging saya.
Daging. Daging saya.
Berikan saya...
Hei, bangun.
Encik.
Rambut ini.
Dia sudah mati.
(Seo Pyung Hee: Anak Perempuan Seo Ki Chang)
Ayah.
Berhenti menangis. Impian awak akan jadi kenyataan.
Cuma tinggal seorang saja lagi.
Tapi apa yang awak akan berikan kepada saya sebagai balasan?
Siapa yang mengusik senarai ini?
Sayang!
Ada apa?
Ia berlaku lagi.
(Amaran)
Oh Tuhan. Terdapat kesilapan.
Seseorang yang tidak termasuk dalam senarai baru saja mati.
Sayang, jangan terlalu histeria mengenainya.
"Histeria"?
Tidak, maksud saya, jangan terlalu tertekan.
Saya salah menyebutnya.
Awak cuma mengalami tekanan kerana bekerja.
Apa yang awak lakukan semasa saya sibuk bekerja?
- Awak menonton drama, bukan? - Tidak.
Saya sedang menyiram Pokok Euiryeong.
Awak menyiram pokok selama tiga jam?
Sayang, kerajinan saya tidak penting.
Senarai itu bermasalah.
Saya akan baiki statistik kematian wilayah dengan cepat.
Tunggu di sini sebentar.
Oh, saya hampir terlupa.
Saya ingin tahu apa yang sedang berlaku.
Saya pernah melihat banyak lukisan...
semasa saya mengumpulkan maklumat untuk rancangan TV saya.
Tapi saya...
tidak pernah lihat lukisan yang buat bulu roma saya meremang seperti ini.
Saya ingin tahu kenapa.
Ada sesuatu yang hilang dalam lukisan ini.
(Lukisan Raja Naga)
Awak buat saya terkejut.
Oh, maaf.
Adakah awak memang ada selera untuk makan sekarang?
Kenapa? Ini snek kegemaran saya.
- Ada dua orang sudah mati. - Jadi apa?
Kenapa awak tidak boleh berikan saya reaksi yang lebih munasabah?
Adakah awak tahu berapa ramai orang di Joseon yang mati...
selama 50 tahun peperangan?
3.5 juta.
Saya pernah melihat lebih banyak kematian...
daripada semua syarikat pengebumian di negara ini.
Saya pasti sekurang-kurangnya ada satu kematian...
yang membuatkan hati awak sakit di antara 3.5 juta orang tersebut.
Lihat ini.
Lukisan sama yang terdapat di rumah sebelum ini.
Bukankah ini potret Raja Naga?
Ya, tapi ia tidak kelihatan seperti dia.
- Awak pernah melihatnya? - Semasa saya semangat gunung.
Kami berada dalam program kepimpinan yang sama.
Orang terlalu mengagungkan dia. Dia tidak kacak begini.
Lukisan ini...
agak berbeza dengan lukisan yang pernah saya lihat sebelum ini.
Lihat. Ini adalah lukisan biasa.
Adakah awak perasan apa-apa yang berbeza?
Ini seperti "Di manakah Wally?"
Ini tidak ada kaki.
Kaki?
Betul cakap awak.
Naga yang tidak ada kaki. Adakah awak faham ini apa?
Ini bukan naga. Ia ular.
Ia adalah Imoogi.
Adakah awak Lee Rang?
Saya sedang menunggu.
Adakah itu benar-benar tertidur di sini?
Ya. Semangat jahat.
Raja yang melakukan rasuah.
Lee Ryong.
Oh Tuhan. Itu sangat menyeramkan.
Menambah tajuk akhirat di depan nama mereka...
tidak akan mengubah siapa mereka.
Dia mati ketika berhadapan dengan Yeon, bukan?
Bersama dengan perempuan manusia itu.
Sebelum memasuki badan perempuan itu,
dia percayakan keluarga dukun kami...
sebahagian daripada badannya.
Saya rasa dia tidak pernah masuk.
Dia seorang yang berbeza dari saya.
Apapun, adakah awak sudah bersedia?
Seorang wanita yang dilahirkan pada tahun kambing. Pengorbanan hidup.
- Dan... - Serahkan Yeon kepada saya.
Pergi ke kubur dan pilih beberapa primrose...
yang tumbuh pada daging dan darah mayat.
Biar saya tanya awak sesuatu.
Adakah bukan adik-beradik dengan Lee Yeon?
Kami adik-beradik.
Separuh adik-beradik, secara tepatnya.
Jika dia terjaga,
Lee Yeon tidak akan bertahan.
- Jadi? - Kenapa awak...
menolong musuh abang awak?
Mari sini.
- Kenapa? - Kemas barang awak dan pergi.
Secepat mungkin. Tinggalkan pulau mengarut ini.
Apa?
Saya rasa sesuatu yang tidak betul mengenai perkara ini.
Apa maksud awak?
Saya cakap awak mungkin mati jika awak tinggal di sini.
Awak cakap awak bukan ke sini untuk selamatkan sesiapa.
Kenapa saya dikecualikan?
Itu bukan urusan awak.
Saya tidak akan pulang kerana sesuatu yang saya tidak tahu.
Jadi, awak boleh cari orang yang awak mahu temui.
Saya perlu tahu kenapa ibu dan ayah saya datang ke sini.
Kenapa saya menolong musuh adik-beradik saya sendiri?
Sesuatu yang bagus untuk tidak mempercayai pasangan awak.
Bukan itu yang saya maksudkan.
Adakah awak nampak Yeon semasa dia adalah semangat gunung?
Saya mendengar tentangnya cuma melalui khabar angin.
Khabar angin apa?
Yang paling tanpa belas kasihan dari empat semangat gunung...
yang memerintah negeri ini.
Tiada siapa yang berani mempergunakan hutannya,
dan kerana itu Gunung Baekdudaegan sentiasa subur.
Abang saya adalah semangat gunung cuma pada nama.
Dia tidak ada semangat altruisme.
Tapi awak tahu,
walaupun kami berkongsi sebiji epal,
dia selalu memberikan saya bahagian yang lebih besar.
Saya masih ingat betapa manisnya rasa epal itu.
Jadi kenapa...
Dia menggunakan tangan lembut di mana dia menghiris epal itu...
untuk menghiris perut saya.
Jelas sekali, ini memberi kesan emosi...
kepada saya lebih dari secara fizikal.
- Adakah itu sebabnya... - Lagipun saya musang.
Saya perlu membalas budi.
Saya bertekad untuk pergi ke Neraka...
bersama Yeon.
Cik Nam, saya datang ke perpustakaan seperti yang awak minta.
Tapi apa yang saya cari? Mayat?
Jadi, maksud awak mayat yang di kerat, bukan?
Buat carian untuk "Pulau Eohwa" dan...
cari setiap kejadian atau kemalangan.
Hubungi saya jika awak jumpa apa-apa.
Apa yang awak cari?
Saya terganggu dengan kata-kata wanita tua di sini.
Awal tidak boleh beritahu sesiapa yang awak mendengarnya dari kami.
Ini bukan kali pertama.
Kepala manusia...
Nenek.
Awak ada dengar apa-apa tentang si tidak guna yang sebelum ini?
Siapa si tidak guna itu?
Imoogi.
Bukankah awak...
sudah tamatkan hidupnya dengan tangan awak sendiri?
- Saya telah lakukan. - Lalu?
Cuma tanya. Saya hanya risau.
Jika mungkin A Eum dilahirkan semula ke dunia ini,
saya tidak boleh biarkan benda itu wujud bersamanya.
Setia sungguh.
Bagaimana pula saya tidak tahu jika itu...
Baiklah, selamat tinggal.
Lihatlah si biadab ini.
- Hai, Pyung Hee. - Helo.
Apa yang awak baca?
Kenapa?
Awak bukan Pyung Hee, bukan?
Bagaimana awak...
Ini tempat terbaik untuk membaca.
Bagaimanapun. Awak bersendirian.
Dia ada berdekatan.
Tidak, dia tiada.
Saya boleh menghidu dia lebih baik daripada orang lain.
Bagaimanapun. Awak bersendirian.
Dia ada berdekatan.
Tidak, dia tiada.
Saya boleh menghidu dia lebih baik daripada orang lain.
Awak orang yang bunuh nelayan itu.
Awak tidak patut menuduh orang. Adakah awak mempunyai bukti?
Buku itu.
Ini? Saya suka klasik.
"Moby Dick" adalah novel berdasarkan peristiwa sebenar.
Kapal ikan paus yang tenggelam pada abad ke-19.
Apa yang berlaku padanya?
Ia makan dan dimakan.
Sama seperti ayah Pyung Hee.
Oh Tuhan. Awak menakutkan saya separuh mati.
Lihat ini.
Di sini juga ada.
Apa yang awak buat?
Saya akan tanya soalan.
Saya yang bertanya, apa yang awak buat?
Saya hanya cakap saya tanya soalan.
Jika awak tidak jawab soalan saya, awak takkan dapat menjala lagi.
Terangkan lukisan ini.
Tapi awak tahu,
jika saya pembunuh, saya perlukan motif.
Apa motif saya? Untuk keadilan?
Saya tidak pasti sehingga beberapa saat lalu, tapi sekarang saya pasti.
Kematian nelayan itu seperti pertunjukan bunga api.
Pertunjukan bunga api.
Awak menarik perhatian dengan insiden melampau...
untuk mengalihkan perhatian kami. Itulah motif awak.
- Kenapa? - Mungkin...
untuk sembunyikan sebab sebenar awak berada di pulau ini.
Hebat.
Awak cukup pintar untuk seorang wanita manusia.
Oleh kerana awak dapat jawapan yang betul,
saya patut beri awak penghargaan.
Awak mencari ibu bapa awak, bukan?
- Beri saya itu. - Kenapa?
Awak nampak mereka dalam mimpi awak.
Bagaimana awak tahu?
Cakap saja perkataan itu.
Siapa tahu?
Saya mungkin ada jawapannya.
Awak betul-betul...
boleh cari mereka?
Itu betul. Patutkah saya tunaikan...
hajat itu?
Saya tanya ini lukisan apa.
Ia adalah Raja Naga.
Dia menenangkan ribut...
dan menghantar ikan kepada nelayan.
Ada ritual besar untuknya juga.
- Penipu. - Memancing bukan seperti bertani.
Ia bukan dalam kawalan manusia.
- Saya akan potong saja. - Saya cakap perkara sebenar!
Di mana awak dapat lukisan ini?
Salah seorang wanita kampung ini membelinya dari tanah besar...
untuk setiap rumah.
Tanya saja kepada sesiapa!
Lupakan semua yang awak baru lihat.
- Berapa harganya? - Oh Tuhan. Bila awak sampai sini?
Itu satu dolar.
Berapa ramai...
daripada awak yang datang sebagai sebahagian pasukan produksi?
Seorang budak lelaki cantik datang dan minta petunjuk...
ke rumah Pyung Hee.
Budak lelaki cantik?
Saya hanya perlu dengar satu perkataan.
"Ya."
Saya menolak.
Kenapa begitu?
Musang tidak pernah berhutang, bukan?
Dalam kata lain, awak selalu mengumpulkan nikmat.
Relaks, boleh?
Kenapa jadi begitu sukar bila ia cuma diri lama saya yang baik?
Biar saya beri awak nasihat memandangkan awak rasa begitu.
Jangan bertaruh dengan tragedi lain hanya untuk keseronokan.
Ada perkataan untuk orang seperti awak, awak tahu.
Raksasa jahat.
Awak tidak tahu betapa saya benci kata-kata kasar.
Panggil saya begitu lagi saya akan bunuh awak.
Kenapa saya? Kenapa awak main-main dengan...
Saya sudah selesai bercakap dengan awak.
Ini ada beberapa nasihat sebagai balasannya.
Jangan terlalu percayakan Lee Yeon.
Apa maksud awak?
Bila dia jumpa apa yang dia mahu, awak akan merayu belas kasihannya.
Dia sudah pergi.
Awak selamat.
Apa yang dia cakap?
Dia kata dia boleh carikan ibu bapa saya.
Dan?
Malah semasa saya memesan piza, saya tidak pernah beli setengah-setengah.
Saya selalu pilih satu saja.
Apa yang awak cakap?
Saya menolaknya...
kerana awak musang yang saya pertaruhkan.
Wanita pintar.
Itu saja?
Jangan terlalu percayakan Lee Yeon.
Ya, itu saja.
Saya lapar.
Apa kata awak ambil nasihat awak sendiri dan tinggalkan pulau ini?
- Apa? - Adik awak.
Dia sedang merancang sesuatu acara.
Dan itulah yang saya nantikan.
Serius?
Bukan wajah yang biasa dilihat, bukan?
Dia bukan dalam negeri.
- Lalu? - Dia mungkin dari luar negara.
Itu menjelaskan penampilannya yang sofistikated.
Berapa banyak barang kemas yang dia pakai?
Siapa yang menempah meja?
Ki Yu Ri. Dia pengarah Pusat Beli-Belah Moze.
Dia tidak nampak seperti wanita yang berjaya kerana usaha sendiri.
Mungkin dia menang loteri.
Musang yang ada duit dan kuasa...
tergolong dalam salah satu daripada dua kategori ini.
Mereka datang dari keturunan yang berprestij seperti Encik Lee Yeon...
atau mereka melanggar pantang larang dan mencuri kehidupan manusia.
Duduk di sini seperti ini buat saya tertanya-tanya...
sekiranya semua yang berlaku pagi ini adalah mimpi.
Seandainya hidup boleh jadi tiada peristiwa menarik setiap hari.
Jika begitu menetap di kawasan luar bandar.
Awak tidak rindukan alam semula jadi?
Tidak sebenarnya. Tiada kedai serbaneka di sana.
Juga, saya tidak boleh hidup tanpa kopi hitam...
dan ais krim coklat pudina.
Awak musang yang begitu.
Hidup sama untuk semua orang.
Hanya kerana wanita itu pakai seluar longgar dengan corak bunga...
tidak bermakna mereka mempunyai hati yang baik.
Gali, dan awak akan menemui pelbagai jenis rahsia kotor.
Adakah awak begitu juga?
Saya hanya ingin tahu bagaimana kehidupan awak...
selama berabad-abad lamanya.
Bagaimana pula dengan awak?
Kenapa selama ini awak mencari ibu bapa awak?
Mudah saja.
Saya merindui mereka, itu saja. Saya rindukan ibu dan ayah saya.
Saya pun sama.
Saya sedang menunggu orang yang saya rindui.
Cinta pertama awak? Adakah dia manusia...
atau musang?
Kenapa awak berpisah bila awak masih sangat merindukannya?
Saya tahu awak takkan beritahu saya.
Makhluk pertama yang saya cintai adalah...
seorang gadis manusia yang akhirnya mati.
Sebab itu saya masih setia dengannya. Gembira sekarang?
Tapi awak cakap awak sedang menunggunya.
Awak sedang menunggu seseorang yang sudah mati?
Dia berjanji...
untuk dilahirkan semula.
Ini. Bersihkan untuk saya juga.
Hanya kakitangan yang boleh masuk.
Oh Tuhan, silap saya.
Saya tidak rasa itu satu kesilapan.
Adakah saya nampak seperti orang yang cuba lakukan kecurian kecil?
Bagaimana kalau kita bertukar nama?
Lagipun, kita spesies yang sama.
Saya Yu Ri.
Secara teknikal, kita bukan spesies yang sama.
Saya tahu awak dari Rusia.
- Awak bijak, betul? - Bagaimana awak datang ke Korea?
- Adakah awak... - Ya, saya diseludup.
Awak pernah berada dalam penerbangan selama sembilan jam...
terhimpit antara pistol Makarov sebelum ini?
Saat kami mendarat,
saya mahu tampar wajah penyeludup itu.
Bunyinya tidak begitu menyenangkan.
Sebab itu awak boleh faham betapa mengecewakannya ia bagi saya...
untuk dengar orang cakap...
yang saya bukan orang yang berjaya kerana usaha sendiri.
Baiklah, sebenarnya...
Ia tanggungjawab saya untuk mengesahkan kenyataan ini.
Awak ingin tahu rahsia kejayaan saya.
- Tepat sekali. - Ia bukan apa-apa.
Dekat lagi. Marilah.
Saya baik...
tapi juga berbahaya.
Bagaimana awak boleh biar dia mengambilnya?
Saya malang.
Tanpa rantai itu,
saya tidak faham apa yang haiwan cakap.
Salah awak kerana mengaku sebagai doktor haiwan terhebat.
Pencuri yang berbahaya?
Tiada yang lebih menyedihkan...
daripada dibutakan oleh kecantikan wanita...
Tapi awak juga merosakkan hidup awak...
dengan jatuh cinta kepada wanita cantik.
Apa?
Jadi apa patut saya buat?
Apa lagi? Awak tahu siapa dia, jadi dapatkannya semula.
Saya tidak boleh.
Dia membawa pistol.
Awak musang, tidak guna. Bagaimana pistol boleh menakutkan awak?
Awak tahu saya mengalami trauma setelah ditembak di ekor...
oleh pemburu.
Tolong balik ke sini segera.
Berhenti merengek dan dapatkannya semula sendiri!
Kenapa dahan itu patah?
Ia mesti sakit.
Saya harap awak membesar dengan baik.
Angin bertiup dari arah barat laut.
Ada sesuatu akan datang.
Hei, Jae Hwan.
Awak jumpa kes serupa? Siapa mangsa?
Keempat-empat mereka adalah wanita yang tidak dikenali.
Bila ia berlaku?
Kes pertama berlaku pada tahun 1954.
13 Ogos.
Pada tahun 1954?
Sejak sejurus berakhirnya Perang Korea.
Sesuatu yang jahat datang ke pulau ini menunggang taufan.
Beritahu saya semua tarikh mengikut urutan.
25 Ogos 1961.
6 September 1979.
7 September 1987.
Tarikhnya sangat jauh,
tapi ini adalah kes pembunuhan bersiri.
- Hari apa dalam seminggu? - Saya beritahu awak dalam turutan.
Jumaat, Jumaat, Khamis, dan Isnin.
Ia tiada kaitan dengan hari.
Antara Ogos dan September...
Tunggu.
(Kalendar Lunar: 15 Julai 1961)
Tahun 1979...
(Kalendar Lunar: 15 Julai 1979)
Tahun 1987...
(Kalendar Lunar: 15 Julai 1987)
Kalendar lunar.
Semuanya berlaku pada 15 Julai berdasarkan kalendar lunar.
Jika saya betul, semuanya berlaku pada tarikh yang sama.
Apa?
Dan hari inilah harinya.
Pengarah Nam, awak patut keluar dari pulau itu.
Apa yang berlaku di pulau ini?
Maafkan saya.
Bukankah awak yang berada di kapal bersama ayah Pyung Hee?
Dua dari mereka yang terselamat telah mati.
Hidup awak dalam bahaya.
Maafkan saya!
Tolong dengar!
Sebentar!
Kenapa awak lari?
Peri dari sini, hantu!
Jangan bunuh dia!
Luka saya tidaklah teruk.
- Apa itu? - Ini ubat tradisional.
Panasnya.
Oh Tuhan, berhentilah jadi pengecut.
Tangan awak sangat panas.
Terasa panas membara.
Apa...
Apakah ini?
Sudah lama tidak berjumpa, Yeon.
Siapa awak?
Ini saya.
Seseorang yang awak nantikan.
Apa?
Tapi biar saya bertanya sesuatu kepada awak.
Kenapa...
awak membunuh saya?
Siapa awak?
Awak...
patutnya biarkan saja saya pergi.
Apakah awak ini?
Hubungan malang kita tentu akan berakhir...
jika awak tidak hentikan sampan itu...
dari menyeberangi Sungai Samdo.
Tidak.
Wanita itu dilahirkan dengan wajah yang saya kenali.
Dan saya tidak melihat dia dalam diri awak.
Awak memang...
tidak tahu apa-apa, Yeon.
Panasnya.
Apa yang awak buat pada saya?
Terasa sungguh panas.
Parut sudah hilang.
Siapa awak?
Soalan apa itu?
Jawab soalan saya.
- Kenapa dengan awak? - Siapa awak?
Ini saya, Ji A. Saya Ji A.
Awak memang tidak ingat apa-apa?
Tadi awak...
Bukankah kita terlalu tua untuk bermain tangkap sesuatu?
Kami terlalu saling membenci untuk main permainan ini.
Sebenarnya saya mahu membunuh awak.
Gambar itu.
Larikan diri.
Apa yang berlaku? Awak berdua bercinta?
Cepat.
Cepat larikan diri.
- Jangan halang saya. - Tidak, bermain dengan saya saja.
Ini keganasan rumah tangga, awak tahu.
Bila budak tidak jaga kelakuan, mereka memang patut dipukul.
Tapi kerana saya gagal lakukan itu, akhirnya awak menjadi si teruk.
Awak akan terus menyalahkan saya...
sedangkan awaklah yang buat saya menjadi anak yatim.
Saya patut berikan pelindung gigi untuk awak pada Krismas tahun ini.
Di mana telefon bimbit saya?
Siapa awak?
Saya tidak pernah nampak awak sebelum ini.
Saya datang dari sebuah stesen penyiaran di Seoul.
Awak tinggal di sini?
Ya.
Arah mana saya perlu pergi untuk pulang ke kampung?
Jalan di sana adalah jalan pintas.
Terima kasih.
Tapi,
sudah berapa lama awak tinggal di sini?
Sudah sangat lama.
Saya tinggal di sini lebih lama dari yang awak bayangkan.
Jadi, awak pernah...
nampak mereka ini?
Gambar ini diambil di sini pada bertahun-tahun yang lalu.
Tunggu.
Bukankah ini wanita mengandung itu?
Ya.
Awak masih ingat mereka?
Awak ada berbual dengan mereka?
Kenapa mereka datang ke sini?
Minumlah dulu sebelum sejuk.
Baik.
Bayi dalam kandungannya songsang,
atau mungkin tali pusat telah terlilit di lehernya.
Apa pun,
mereka berdoa pada Raja Naga di gua...
untuk dipermudahkan urusan bersalin.
Raja Naga?
Dia memang menunaikan hajat.
Walaupun Taufan Sarah melanda,
hanya pulau kami yang selamat.
Kami pernah...
mengadakan upacara besar untuknya dahulu.
Suka upacara menangkap ikan sebelum nelayan berlayar?
Bagaimana orang muda mengetahui perkara seperti itu?
Bila upacara itu dilakukan?
Semasa Festival Hantu.
Festival Hantu?
Iaitu 15 Julai pada kalendar lunar.
Dan...
awak sendiri yang lakukan ritual itu.
Inilah satu-satunya rumah di pulau ini...
yang ada bendera lima warna.
(Melambangkan kehidupan, kematian, penyakit, kekayaan, dan keturunan.)
Bermaksud pemilik rumah ini adalah dukun.
Awak tahu, saya lakukan ini untuk cari nafkah.
Dan, puan.
Wanita hamil ini dalam gambar ini...
merupakan seorang doktor.
Dia akan ke hospital, bukan gua, jika ada masalah dengan kandungan.
Duduk semula.
Saya akan beritahu semuanya.
Awak boleh ceritakan pada polis.
Lihat, cik.
Awak tidak boleh tinggalkan tempat ini.
Saya tidak minum teh awak.
Saya tidak makan atau minum dari orang yang tidak dikenali.
Kenapa dengan saya?
Bukan kerana teh itu,
tapi kemenyannya.
Awak ketawa?
Masih ada banyak masa.
Awak masih belum faham?
Awak tidak tahu kenapa dia akhirnya berada di pulau ini?
- Apa? - Dia akan menjadi korban.
Awak tiada banyak masa.
Untuk makluman, dia tidak boleh jawab panggilan awak sekarang.
Apa yang berlaku?
Baunya sudah hilang sepenuhnya.
Matahari akan terbenam tidak lama lagi.
Tunggulah...
untuk sebentar lagi.
Sama seperti awak, ibu awak...
datang dengan sukarelanya ke pulau ini.
Memandangkan dia hamil,
tiap malam dia alami mimpi yang sama.
Awak menipu ibu awak...
walaupun masa awak berada dalam rahimnya.
Sayalah semangat gunung sebenar,
tuan kepada gunung dan sungai.
Alihkan kegelapan ini dan bawa saya pada dia!
Mungkin sudah terlalu lama. Tidak berkesan langsung.
Mari pergi.
Tiada gunanya.
Awaklah orangnya.
Mayat wanita yang mati ditemui di pulau ini.
Itu semua pengorbanan yang berharga.
Jangan bergurau.
Hei, perempuan.
Itu pembunuhan.
Jadilah korban.
Awak anak yang sangat istimewa.
Awak tidak tahu sudah berapa lama saya menunggu.
Mati. Awak mesti mati.
Awak mesti mati.
Tidak.
Mati. Awak mesti mati.
Awak mesti mati.
Hentikan!
Yeon.
Jangan sentuh dia.
Saya akan mengoyakkan anggota badan awak.
Ini tiada kaitan dengan tuan gunung yang lama.
Kenapa tidak awak teruskan jalan dari sini?
Lihatlah mayat hidup yang bercakap ini.
Siapa...
yang berikan awak umur panjang yang awak tidak layak dapat?
Beritahu saya awak berkhidmat untuk siapa.
Awak tidak boleh halang saya.
Primrose petang akan menghalang awak.
Mati!
Mati.
Kembalilah ke bumi.
Berani dia!
Kenapa, sayangku?
Yeon...
meragut nyawa manusia.
Boleh awak berjalan?
Jika awak benarkan saya pinjam tangan awak.
Siapakah wanita itu?
Manusia.
Seorang yang ingin hidup lebih lama.
Saya mahu memukul mulutnya.
Lihatlah yang bercakap. Awak itu hampir mati, tahu?
Tapi saya tidak mati.
Encik Lee,
saya tahu itu keadaan yang mendesak,
tapi bagaimana dengan akibatnya?
Letak saja jika awak mahu berleter.
Saya patut terima hukuman.
Ini sebabnya kenapa awak tidak boleh ada kaitan dengan gadis manusia.
Yang ini mengetahui tentang kehidupan lampau A Eum.
Apa? Pengarah perempuan itu?
Saya tidak tahu dia itu apa, tapi saya akan perhatikan dia.
Kisah cinta awak lebih terkenal di antara kita.
Mungkin hanya adik awak yang lakukan helah.
Bahagian buah akan mulakan jualan penutupan.
Harga diskaun yang istimewa.
Harga ini tidak akan pernah diberikan lagi.
Awak berada mana? Pasar raya?
(Diskaun Istimewa, Nektarin, 2.152 Dolar)
Saya perlukan sesuatu yang ceria setelah apa yang berlaku...
dan inilah syurga saya.
- Awak ambil kad kredit saya lagi? - Helo?
Encik Lee? Suara awak pecah. Encik Lee!
Ini organik?
Alkohol?
Saya terlalu bersikap manusia...
untuk mudah tertidur selepas kejadian begitu.
Marilah sertai saya.
Saya tidak cakap apa-apa...
kerana ia boleh buat saya nampak ketinggalan zaman,
tapi awak terlalu tidak formal dengan saya...
walaupun tidak tahu usia saya.
Mereka yang berusia lebih 60 tahun dianggap sebagai datuk.
Bersikaplah begini selama yang awak mahukan.
Kenapa awak berterusan menyelamatkan saya?
3.5 juta kematian langsung tidak mengganggu awak,
jadi kenapa?
Saya ada sesuatu...
yang awak cari?
Saya ada banyak persoalan di fikiran saya,
tapi buat masa ini saya akan biarkan.
Saya akan mengatakan ini.
Terima kasih, Yeon.
Untuk saya yang berusia 9 tahun...
dan saya yang berusia 30 tahun...
kedua-duanya masih hidup terima kasih kepada awak.
Awak tahu,
saya mungkin tidak boleh memukul...
dan mengawal cuaca,
tapi saya akan...
balas jasa awak suatu hari nanti.
Awak boleh bergantung pada saya untuk melindungi awak.
Mungkin awak...
ada kemampuan untuk menduakan...
botol soju ini?
- Seperti Keajaiban Roti dan Ikan? - Ya.
Saya bukan Jesus. Minum apa saja yang ada.
Awak akan pergi dengan kapal pertama?
Saya nampak awak jalan tempang.
Awak mengorbankan kaki awak untuk balas dendam ayah awak.
Bagaimana awak...
Awak cukup bernasib baik hidup dengan berbohong.
Jangan sesekali mengumpat orang lain.
Karma akan menanti.
Kosong.
- Apa? - Semua orang tiada.
- Apa maksudnya? - Seolah-olah...
seluruh kampung lenyap.
Bayang-bayang manusia pun tidak kelihatan.
(Kisah Sembilan Ekor)
Inilah tempat...
di mana roh-roh jahat datang dan pergi.
Berani awak! Apa yang awak fikirkan?
Kenapa awak begitu benci pada abang awak?
Jika awak mahu hidup,
lebih baik jangan tidur malam ini.
Apa yang awak mahukan dari saya?
Kali ini wanita milik awak juga takkan dapat hidup lama.
Neraka Pisau. Selepas itu,
saya akan dapat pergi hari ini.
Atau awak mungkin tidak dapat pergi.