Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Subtítulos gracias al Equipo ❤️ El Gumiho Enamorado ❤️ en Viki
[La historia del de nueve colas]
Libro de nombres Nombre: Nam Ji Ah
Fecha de fallecimiento: Hoy
Capítulo 14: CALLEJÓN SIN SALIDA
Lee Yeon.
Sí, soy yo.
Lo lamento.
Mientras íbamos de camino a esta habitación, no pude controlar mi cuerpo.
No, lo soportaste bien.
Todavía puedo sentirlo. Esa cosa gira alrededor de mi cabeza.
Démonos prisa.
Para que al menos pueda permanecer como yo misma al final.
Así puedo quedarme a tu lado.
Terminemos con esto.
Terminemos con esta batalla agotadora y enfermiza.
Disculpe. ¿Está bien?
Vámonos.
¿Por qué? ¿Por qué harías esto?
¿Es divertido poner este mundo en un caos? ¿Es así?
No.
Honestamente, la lectura de libros me parece mucho más interesante.
- ¿Entonces por qué haces esto? - Porque quiero muerto a Lee Yeon.
¿Crees que esto puede hacer morir a Lee Yeon?
Es por eso.
Porque no se cansa y me sigue atacando.
Porque sigue desafiando su destino.
No podemos volver a como era antes.
Él y yo cruzamos nuestros rubicones.
Señor Lee Yeon.
- ¿Te lastimaste en alguna parte? - En realidad no.
Muy bien, vamos a hacerte daño ahora.
¿Cómo te atreves a mentirme?
- No tenía otras opciones. - Cállate.
Cuando nos reunimos para tener una "reunión de planificación", ya era tan obvio.
Como sabías.
Si hubiera encontrado el verdadero Euiryeong-gum, (cuchilla) no habría hablado tanto.
- Imprudentemente habría empuñado la espada. - ¿Qué dijiste, mocoso?
Solo digo que nuestro señor Lee Yeon es más un tipo de "conversación" que un tipo de "gramática".
¿Entonces obtuvo la respuesta que estaba buscando?
Bueno, más o menos.
- ¿Cuál es la respuesta? - Una llave.
- ¿Qué llave? - La llave que necesita la cosa para trasladarse de un cuerpo a otro.
¿Eso significa que podemos sacarlo del cuerpo de la PD-nim?
Eso no es suficiente.
¿Perdón?
Lo... enterraré para siempre.
Entonces no podrá regresar nunca.
Alto ahí. ¿No me estás escuchando?
Una vez que salgas por esa puerta, perderás todo.
Me aseguraré de que eso suceda.
¿Qué es lo que tengo?
El dueño del río Samdocheon. La posición de dios.
Y la vida inmortal. Te di todo.
Eso no es lo que quiero. Quiero a mi esposa y a mi hijo.
Cariño, vivir contigo eternamente
es el mayor castigo para mí.
Alto ahí. ¡Dije, detente ahí mismo!
Señor líder de equipo, ¿algo nuevo?
¿Está bien?
- ¿Qué dijo el señor líder de equipo? - Dijo que falleció un oficial de policía.
- ¿Cuál fue la causa? - Fue un infarto.
Pero dijeron que su cuerpo estaba cubierto de urticaria cuando le estaban dando los primeros auxilios.
Cierto. También vomitó un huevo.
¿Qué quieres decir con un huevo?
De casualidad, ¿ahora están con el líder de equipo?
¿Dónde estás ahora mismo?
Oh chico. ¿Por qué tengo que pasar por este momento difícil en mis últimos años?
Vi a una persona morir frente a mis propios ojos.
Ustedes dos, manténganse alejados de él ahora mismo.
Sí.
¿El señor Choi fue a la estación de policía?
Sí. Dio primeros auxilios al fallecido.
No le pasa nada, ¿verdad?
Aún no.
Mira esto.
Un cadáver cubierto de urticaria. Muertes misteriosas en el corazón de la ciudad.
La tasa de mortalidad está aumentando exponencialmente.
Ya vuelvo.
¿A dónde vas?
Vete a casa. Nunca vuelvas a casa sola. Lleva a estos chicos contigo.
Tienes que darte prisa, Yeon.
Tal Eui Pa manipuló la lista.
Señora Novia Caracol
¿Qué pasa?
- Todo es como ha advertido esa cosa. - ¿Qué advertencia?
Se extenderá una plaga, y
dijo que mataría a todos los que amo.
Espere un minuto. ¡Mi mamá y papá!
Iré allí. Vaya a casa como dijo el señor Lee Yeon.
- Aún así... - No se preocupe.
Señor Lee Rang, cuento con usted.
- Di "por favor, lléveme a casa, señor". - Incluso si muero, no diré eso.
Entonces, ve a morir. No me importará incluso si Imugi te lleva.
Para mí, no eres diferente de esa cosa.
Eso aplica a ti, ¿no crees? Una mujer Imugi.
Sigamos nuestros propios caminos.
Haz lo que quieras.
Ella es tan intensa. ¿Por qué le gusta a Lee Yeon?
♪ Mi Baa Baa.
Oh, ¿qué pasa con esto? ¡Oh!
Esto...
¿Abuelo Hyeon Ee Ong?
Afortunadamente, lo hice a tiempo.
- Hija mía, ¿estás bien? - Sí.
¿La gente de Samdocheon ha comenzado a actuar personalmente?
Qué alivio.
Pronto habrá un grave desastre.
- Hola abuela. - De ahora en adelante, escoge tus palabras cuidadosamente.
Al igual que tú, también estoy de muy mal humor.
¿Entonces tuviste que manipular la lista?
¿Convirtiéndome en tu enemigo y haciendo eso que nunca te perdonarás,
tenías que... escoger ese camino?
No importa qué digas, no voy a retirar la lista.
Esa es... mi decisión.
¿Por qué tenía que ser Ji Ah y no quién causó esta plaga? ¡¿Por qué?!
¿Pudiste matar esa cosa con una espada?
Así que una espada no puede matarte.
El problema es lo que está dentro de esa mujer.
Solo podrás matar el otro cuando atrapes a ese.
Para que eso pase, ella tiene que morir.
Voy a decir esto por última vez.
Regresa las cosas a la manera en la que estaban.
Así es cómo se supone que tiene que ser.
Solo de esta forma podremos terminar con esto.
No.
Nadie puede tomar a Ji Ah.
Incluso si tú lo intentas.
Eso ya está fuera de tus manos.
Vamos.
Eso significa que hasta que muera,
se van a repetir los incidentes como el que acaba de pasar, ¿cierto?
Me alegra haberme despedido de mi mamá y mi papá.
Lo siento.
¿Por qué tendría que sentirlo? Usted salvó mi vida.
Intenté detenerlo pero
es todo lo que puedo hacer.
¿Qué hay de Lee Yeon?
Fue a pelear con la abuela.
- Estará bien, ¿cierto? - No estoy seguro.
En todo este tiempo, la abuela nunca ha renunciado
cuando piensa que tiene la razón, y Yeon lo sabe.
Entonces, por mi culpa, Lee Yeon podría...
Yeon debe estar arriesgando todo lo que tiene.
Esto es lo que vale mi vida.
Por favor dame tres días.
Si no atrapo esa cosa en tres días,
puedes matarme.
No creo que pueda hacer eso.
Esa cosa ya está fuera de control.
- Tengo esta escala en mi mano. - Es demasiado tarde.
Puedo atraparlo. ¡Te estoy diciendo que puedo atrapar a Imugi!
¿Cuántas vidas crees que tomará esa cosa en tres días?
¿Quién dijo que esas vidas son menos importantes que la que estás intentando salvar?
Por favor sálvala.
Por favor, no mates a Ji Ah.
Haré lo que sea. Cualquier cosa que me pidas.
Simplemente deberías usar tu espada.
Deja de ser tan patético. ¡Solo viniste a mí como siempre!
Por favor.
Yeon, no habría comenzado si pudiera regresar las cosas a como eran antes.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Yo perdí a mi hijo y a mi esposo.
¿Crees que no puedo perderte?
Te arrepentirás de esto, abuela.
¿Desde dónde pudo haber comenzado a estar mal?
Si yo no me hubiera involucrado, Lee Yeon
habría vivido como un dios de la montaña, ¿verdad?
No. Desde el comienzo, si yo no hubiera nacido, entonces–
Mi niña, no es tu culpa.
¿Por qué te odias y niegas tu destino?
Se siente como si todo fuera mi culpa.
Nosotros, los que tenemos vidas inmortales, somos iguales a ti.
Vivimos de los recuerdos en que podemos apoyarnos.
Para mí, fue mi hijo.
Para la señora Novia Caracol, fue su dulce esposo.
Y para Yeon, fuiste tú quien lo mantuvo vivo.
Imugi dijo eso.
Que yo terminaría
matando a Lee Yeon con mis propias manos.
Por eso ustedes están peleando para salvarse.
Los dos, tú y Yeon.
Para cualquier lado que miro, hay un final con muerte.
Ni siquiera este encendedor funciona.
Dijiste que ibas a dejar de fumar.
Intenté de todo para dejar de fumar.
Mastiqué Eundan, parches de nicotina y chicles.
En estos días, también puedes conseguir medicina.
Ni siquiera todas estas molestias van a funcionar.
¿Qué quieres decir?
¿Qué harías si el final no cambia, sin importar qué hagas?
¿Si solo uno de ustedes dos puede sobrevivir?
Entonces... el final no cambiará.
- ¿Debería soplarlo? - ¿Das besos y apuñalas al mismo tiempo?
¿O debería darle mi carro de juguete?
Olvídalo. Oye, por cierto, haz algo con esa nariz mocosa.
Tengo un estómago débil.
¿Cuánto tiempo has estado usando la misma camiseta?
¿Acaso la has lavado?
Ve a la tienda departamental y compra camisetas.
Soy muy sensible con la moda.
¡Necesito usar el baño!
Oye, ¿qué pasa con estas calcomanías?
Te voy a matar cuando salga.
El clima está agradable. Está muy soleado.
Aquí está tu café.
Ese árbol ahora está muy alto.
Así es, ¿cierto? Creció muy bien.
Por cierto, ¿qué tienes en tu cabeza?
Mientras pasó todo este tiempo, ¿dónde diantres estábamos?
Es verdad. Dijeron que estuvimos perdidos por mucho tiempo.
Se siente muy extraño, ¿no es así?
Solo puedo recordar estar dormida,
pero no tenemos ninguna herida por estar acostados.
Ji Ah también se ve nerviosa.
- Eso me recuerda la leyenda de leo-do. (isla) - ¿Leo-do?
Tú sabes, un pescador que entró a una isla por accidente,
y cuando salió, descubrió que habían pasado 100 años.
Pero estoy muy agradecido de que nuestra Ji Ah haya crecido tan bien como ese árbol.
- ¿Entonces eso es todo lo que tenemos? - Está rico.
Tengo antojo de naengmyeon. (fideos fríos) Yu Ri...
¿Cuándo regresa ahjumma?
Estoy descifrando cuándo es el mejor momento.
¿Por qué solo lo está descifrando?
Cuando termine de descifrarlo, Lee Yeon perderá algo.
Han sido 600 años. Voy a terminar esta batalla.
¿Y si fallas?
Rang.
Por eso te necesito.
Si algo me pasa,
quiero que termines esto por mí.
Deseo que seas mi última arma.
No, gracias.
No me importa si Imugi termina este mundo o mata a tu chica.
Nosotros protegemos diferentes cosas.
- Rang. - Tú protege a esa chica.
Yo voy a rescatar a Yu Ri y después te salvaré.
¿Por qué está sonriendo?
Porque no creo que pueda actuar como un buen chico.
Me voy.
Mantén tus ojos en la casa, Negrito.
¿Por qué soy Negrito?
Si Yeong.
Ah, hola.
¿Qué lo trae por aquí a esta hora?
Bueno, estoy aquí para tomar samgyetang. (sopa de pollo de ginseng)
Por cierto, no está mal o algo así, ¿cierto?
Qué tontería.
Hago 200 sentadillas al día. ¿Quiere ver mi muslo?
Olvídelo. Por favor tome asiento.
Si Yeong.
Siete oficiales de policía fueron llevados en ambulancia solo esta mañana.
Entonces, ¿qué hay del líder de equipo?
Vimos que él estaba totalmente bien.
Le dije que vaya a ver a un doctor, pero no escuchará.
Si nuestro líder de equipo está bien,
entonces deberíamos estar bien, ¿verdad?
Preocupémonos por la edición por ahora. De prisa.
Lo siento. Debe estar ocupada preparándose para abrir.
Mi estómago no se sentía bien esta mañana, pero me siento mucho mejor ahora.
¿Qué sucede?
No luce bien.
¿Te-tengo fiebre?
No, para nada. Está helado.
Deme sus manos. Sus manos también están frías.
¿Cómo puede la temperatura de un humano estar tan baja?
Es el huevo de Imugi.
Cielos, él está durmiendo otra vez. Despierte.
Señor director, por favor despierte. ¿Señor director?
Señor director. ¡Señor director!
¿Qué pasa?
Él está muerto.
Oye, rápido llama al 911. Llamaré a alguien.
¿Qué? ¿Está muerto?
¿Todos en el mismo piso?
Espera un segundo.
Estas son últimas noticias. La taza de muerte por causa desconocida se incrementa en Seúl.
Han sido solo dos días desde que tuvimos la primera muerte en un hospital de Geumran-gu.
Las autoridades de la policía sospechan de que sea una enfermedad misteriosa con tasas altas de transmisión y fatalidad.
Cada cadáver estaba cubierto de urticaria
y los resultados de la autopsia del primer cuerpo
muestran que los órganos fueron gravemente dañados
como si los daños fueran hechos por animales salvajes.
El señor Kim, de 32 años, no tenía ninguna enfermedad crónica.
¿Cómo me veo?
Te ves horrible. No es mi estilo.
Entonces es normal.
¿A dónde estás yendo?
Me voy a tomar el té.
Para celebrar esto, permitiré que hagas una visita.
- ¿Una visita? - Tu novio.
Ve a verlo.
Y-Yu Ri. ¿Estás bien, señorita Yu Ri?
¿Podemos vernos ahora?
¿Ahora mismo?
¿Dónde?
Iré a buscarte.
Sal.
Sé que te estás escondiendo en mí. Sal.
Si no sales cuando cuente hasta tres,
voy a matarme.
Uno.
Dos.
Tres.
Cielos, esta maldita loca.
Simplemente eres una concha vacía. ¿Cómo te atreves a darme órdenes?
¿Concha vacía? Eres el que está viviendo dentro de mí sin pagar renta.
¿Cómo te atreves a actuar como el propietario?
Porque pronto habrá un nuevo propietario.
¿Quizá en un día o dos desde ahora?
Pronto, tomaré tu cuerpo completamente.
Está tomando más tiempo del que pensé. ¿Por qué?
Ha sido un tiempo desde que la perla del zorro desapareció.
Es solo un efecto secundario. Dormí mucho gracias a esa cama.
Asegúrate de despedirte pronto.
Cuando haya un nuevo propietario,
serás confinada a este cuerpo y puesta a dormir.
Entonces eso significa que eres inestable hasta entonces.
Maldición. Incluso si eso es cierto, ¿qué puedes hacer?
¿Y qué si muero antes de eso?
No puedes hacer eso.
Sabes, los humanos pueden hacer lo que sea cuando hay algo
que quieren proteger.
Puedes convertirte en una maldita loca.
¡Ayúdeme! ¿Qué sucede?
- ¡Señor! - ¡Levántese!
Oh Dios. ¿Alguien puede llamar al 911?
¿Alguien puede ayudar?
- Mira a esta maldita. - Eso es todo.
Deja de ser un sabelotodo. Puedes volver a dormir.
Solo quería confirmar eso.
Mira chica, la vida de Lee Yeon terminará por tu culpa.
Porque Lee Yeon no puede rendirse contigo.
Si tienes tiempo de pensar en la relación de alguien más,
deberías cuidar de tu otra mitad.
Parece que esa cosa no puede olvidar el dolor de la prueba.
Está intentando arrastrarnos a ti y a mí al infierno.
De ninguna manera.
Mi fecha en la lista de nombres ha cambiado.
¿Piensas que esa cosa no sabe que la abuelita de Samdocheon sería así
cuando ha estado deambulando por ahí matando gente?
¿Estás ahí?
¡Sí, ya salgo!
¡Señorita Yu Ri!
¿Estás herida en algún lugar? Déjame ver.
No me lastimé.
Es un alivio. Estaba tan preocupado, pensé que podrías morir.
¿Cómo viniste aquí? ¿Escapaste?
¿Por qué no me dijiste que era por Imugi?
Cierto. ¿Cómo está el señor Lee Rang?
Él despertó.
No dijo nada, pero parece que está preocupado por ti.
Es un alivio.
Vamos. Cuando el señor Lee Rang escuche que estás de vuelta a salvo, él—
No puedo ir.
¿Qué?
No podemos ir. Ni tú, ni yo.
¿A qué te refieres?
Me estoy aferrando a ti y deteniéndote ahora mismo.
¿Qué quieres decir—
No.
Suéltame.
Te dije que ninguno de nosotros puede ir.
Para celebrar esto, permitiré que hagas una visita.
Tu novio.
Ve a verlo.
¿Por qué debería hacer lo que me dices?
Es porque Sin Ju morirá si lo veo.
Sí, papá.
Sí, hija mía. ¿Dónde estás?
Por supuesto, estoy afuera. ¿Por qué?
Tu amigo vino a visitar.
¿Mi amigo? ¿Quién?
Te dije que no dejaras entrar a nadie.
Pero... conocemos a este chico.
¿A quién conocen mamá y papá? ¿Lee Yeon?
No, el tipo de cara pálida del que hablamos hace rato. El clavel.
¿Qué?
Te lo dije.
Que no seré amable contigo de ahora en adelante.
No me sentaré. Si pones un dedo sobre mi mamá y mi papá, yo—
No rechaces tu destino.
Lo sabes, puedo romper todo lo que amas.
¿Quién eres? No eres amigo de Ji Ah, ¿verdad?
No mamá. No hagas eso.
"Quiero ahorcarme".
¡No!
"Quiero ahorcarme".
¡No!
No puedes ir.
No, tengo que ir.
Mi mamá y mi papá están en peligro. Por favor.
¿Qué debo hacer?
Vayan a dormir.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Vengo de Samdocheon.
Esa abuela está viendo el poder.
La abuela manipuló el registro de la lista de nombres de Ji Ah
porque tú causaste la plaga.
Aunque está viva. Hablé con ella por teléfono hace un momento.
Es porque el señor Hyeon Ee Ong la está cuidando por mí.
Bueno, eso tampoco durará.
Dijiste que venías de allí.
¿Por qué no le rogaste a esa abuela por tu vida?
Ya he rogado lo suficiente.
¿Entonces no funciona?
Si Ji Ah muere, tu otra mitad tampoco estará bien.
¿Y?
¿Qué quieres realmente?
¿Quieres adivinar?
Tu existencia es una deficiencia en sí misma.
Cuando eras un bebé humano y ahora también.
Eres una existencia maldita. Es como si Dios quisiera que tuvieras una vida de porquería.
Eso es Imugi, ¿cierto?
¿Entonces quieres pelear?
- Por supuesto que no. Es todo lo contrario. - ¿Qué?
Si hay una mejor opción que la obsesión por Ji Ah y por mí para solucionar esa deficiencia.
Si puedes tener la posición que un simple dios de la montaña ni siquiera puede soñar tener.
Eso no tiene ningún sentido.
Dios de los dioses.
No quieres decir...
Me refiero al dueño de Samdocheon.
Ataquemos a la dueña de Samdocheon. Tú y yo juntos.
Eso es bastante estimulante. Es inesperado.
No sabía que estabas pensando en traicionar a esa abuela.
Puedo hacer cualquier cosa para salvar a Ji Ah.
¿Entonces estás de mi lado?
Por supuesto, incluso si eso me hace tocar fondo y dar vueltas por una cuneta contigo.
¿Cuál es la condición?
Deja ir a Ji Ah.
Recupera tu otra mitad en el cuerpo de Ji Ah y nunca nos busques.
Esa es la única condición que tengo.
Si fueras yo, ¿creerías que esto no es una trampa?
Si fuera tú, no lo creería.
¿Qué?
Entonces, intenta adivinar.
¿Cuál sería mi respuesta?
"No." Querrías decir eso, pero terminarás aceptando mi propuesta.
¿De dónde viene esa confianza?
Tú y yo nos enfrentamos a un callejón sin salida.
Si rechazas mi propuesta, pierdes tu otra mitad,
y yo pierdo a Ji Ah.
Al final, iremos al infierno después de una sangrienta batalla.
Después de mi última cita con ella, eso era lo que esperaba.
Llámame si cambias de opinión.
Tienes hasta el amanecer de mañana.
¿Me estás reteniendo cuando sabes que Imugi los va a matar?
¿Por qué?
¿Te amenazó?
¿O manipuló tu mente como te hizo apuñalar al señor Lee Rang?
- Tampoco es cierto. - ¿Entonces por qué?
¿Por qué hiciste esto?
No nos preocupan esos simples humanos.
¿Simples humanos?
Pensé que habías venido a verme.
Estaba preocupado por ti. ¡Pensé que iba a perder la cabeza!
Pero yo solo era un cebo.
Usaste mis sentimientos.
- Gu Sin Ju. - Detente. Si dices una cosa más,
podría lamentar que me gustes por primera vez.
Estabas preocupada, ¿cierto? Ambos están bien.
Borré sus recuerdos.
Tus padres no recordarán que se encontraron con Imugi.
Gracias, Lee Yeon.
Es mi culpa. Dejé mi lugar vacío.
No es su culpa.
Sé bien que ha estado cuidando a mi mamá y a mi papá.
Gracias señor, por cuidar de Ji Ah.
¿Qué planeas hacer ahora?
Voy a unirme a Imugi.
- ¿Perdón? - ¿Qué significa eso?
- ¿Eso es por esa abuela? - Sí.
Así que la abuela te está dejando.
Ella me dio una oportunidad. Una oportunidad de luchar una vez más.
Cuéntamelo en detalle.
He ganado dos días más. Estarás bien mientras tanto.
Entonces... podría...
Por supuesto. ¿Por qué morirías cuando estoy vivo así?
Entonces unirse a Imugi también—
Por supuesto, es así.
Ese es mi señor Lee Yeon.
¿Cuál era la condición de la abuela?
Ninguna. Me dijo que esta vez me asegurara de atrapar a Imugi.
- Yeon... - Más tarde.
Se lo contaré en detalle más tarde.
Quiero salir a comer con Ji Ah.
Voy a cambiarme.
¿Qué harías si el final no cambia sin importar lo que hagas?
¿Qué pasa si solo uno de ustedes dos puede sobrevivir?
Entonces... el final no cambiará.
Entonces, no hay necesidad de pensarlo.
¿Qué planeas hacer?
Me comeré esto.
Mantendré dentro de mi cuerpo al Imugi que está en Ji Ah,
y voy a saltar a Samdocheon con la otra mitad.
Para que esa cosa no resucite nunca más.
Si saltas a Samdocheon, entonces—
Lo sé. No podré reencarnar.
También sé que nunca volveré a Ji Ah.
Disculpe por ser una molestia.
Sin embargo yo... puedo solo ir al hospital.
El hospital sería inútil.
Esta es una enfermedad diferente a las que está pensando.
Hace frío.
Resista.
No está lejos. Esta horrible pelea terminará pronto.
Hasta entonces, resista.
Como se esperaba.
Usted... no es una persona ordinaria, ¿cierto?
¡Anciano!
Me preguntaba por qué el restaurante estaba cerrado.
Lo siento...
¡Oh qué rayos!
¡Oh! Sal.
¿Sabías quién es él antes de traerlo aquí?
¿Qué está diciendo de pronto?
- Él es tu esposo. - ¿Qué?
El esposo de tu vida pasada que no has sido capaz de olvidar.
¿Hay alguien allí afuera?
¡Alguien está muriendo!
Maldición, maldición.
¿Está bien?
Oh Dios, las manchas en su cuerpo.
Detective, por favor envíeme al hospital.
No tiene sentido.
Es solo cuestión de tiempo, pero definitivamente morirá.
¿Cómo le pasó esto?
Pero entonces... ¿desde cuando un detective de Corea del Sur
usa esos zapatos impecables?
Oh Dios, este maldito código de vestimenta.
¿Quién te envío? Es Lee Yeon o—
Ahora que está muriendo, ¿por qué sería eso importante?
Probablemente no viniste aquí a verme morir.
Realmente me gusta eso.
¡Mira! Incluso traje palomitas.
También voy a casas funerarias a propósito.
¿Qué es lo que quieres? Dime.
Para alguien que está muriendo...
¿Cómo te atreves a iniciar un trato?
¿Aún te enganchas a los recuerdos de cuando viviste arrogantemente con el Imugi en su espalda?
Si el Imugi muere entonces esta enfermedad se irá también, ¿cierto?
Probablemente.
Sácame de aquí.
- ¿Por qué lo haría? - He servido al Imugi por mucha más de lo que sabes.
Significa que no hay nadie que lo conozca mejor que yo.
¿Entonces? ¿Solo vas a abrir la boca a cambio de libertad?
¿Y que tu enfermedad se cure gratis?
No quiero.
No puedo pelear tan bien como crees. Y odio tener cicatrices en mi cuerpo.
Entiendo lo que dices.
Es por eso que viniste. Para que no tengas tus manos manchadas de sangre.
Él escapó.
¿Quién?
El sospechoso de asesino serial.
¿Quién dijo eso?
Eso... si mira el CCTV...
¿Por qué? ¿Por qué no puedes hablar?
Detective Baek.
¿Qué?
Intestinos Kkombuni
Los ayudaré con su orden.
Sí, pediremos los surtidos y una botella de soju.
Ah, y mucho queso.
- Disfruten. - Gracias.
Realmente hay mucho queso.
¿Por qué?
Eres bonita.
Prométeme.
¿Qué promesa?
Regresemos aquí el primer día de nieve.
♫ Eran solo esos momentos ♫
De acuerdo.
Pasa Navidad conmigo.
Vayamos a la playa a la que fuimos antes.
♫ Porque no supe borrar el arrepentimiento persistente ♫
De acuerdo.
Y en el primer día del nuevo año, ven a nuestra casa y come sopa de pastel de arroz con mi mamá y mi papá.
Y en mi cumpleaños...
♫ Siempre sufrí sola ♫
¿Qué quieres tener?
♫ Míreme ♫
♫ La forma en que siempre me mira me hace sonreír ♫
Está bien, lo compraré.
Si vas a mantener todas las promesas que hiciste hoy, ¿qué necesitas hacer?
♫ Abráceme ♫
♫ Quédese conmigo ♫
Necesito vivir por un largo tiempo.
♫ Mi amor, quédese conmigo ♫
¿Qué es esto? ¿Estás dando una reverencia al inclinarte por adelantado?
Debió haberme dicho antes que es su cumpleaños.
¿Quién en este mundo reciente celebra sus cumpleaños?
Solo las mamás lo recuerdan.
Huele bien.
En el cuarto que estoy rentando, estoy criando dos peces.
¿También tienen nombres?
Deok Bae y Joon Sam.
Ambos son Kim de Jeongju.
Si recibo mi pago este mes, iba a comprarles una pecera más grande.
¿Los adoptarás?
Aquí, pida un deseo primero.
En mi cumpleaños el próximo año, deseo también recibir un pastel de Jae Hwan.
Es la última botella.
De alguna forma, esta podría ser el último trago de soju que compartiremos, ¿cierto?
Debería atesorarlo.
¿Por qué estás diciendo eso?
Antes, el rufián dentro de mi cuerpo dijo esto,
tengo menos de dos días restantes.
Cuando ese día llegue, mi cuerpo será solo una cáscara vacía.
Eso no pasará.
¿No todo estaría bien si yo desaparezco?
Cuando muera, el Imugi desaparecerá.
Y la familia y amigos que amo
y tú... no habría razón para que todos ustedes sean lastimados.
No pienses esas cosas otra vez.
Pero entonces,
si eso pasa, tú que te quedarías... ¿Cómo vivirías?
Entonces... viviré culpándome un largo tiempo.
"No he sido capaz de protegerte otra vez".
Sería lo mismo para mí.
Tampoco tengo la confianza de vivir adecuadamente sin ti.
Es por eso... que tenemos que protegernos el uno al otro.
No hagamos que las cosas vayan de la forma que el Imugi quiere.
Sí, Jae Hwan.
¿Qué?
Te dije que no vinieras.
¿Por qué viniste?
¿Por qué estás aquí así?
No me toques. Te infectaré.
No veamos esa cara que ni siquiera es bonita.
No sabía que esta sería la última imagen de ti.
Lo sé. Él debería morir en mis manos.
Ahora que ha llegado a esto, haz tu mejor esfuerzo para mantenerte vivo.
Parece que te arreglaste con tu hermano.
¿Tienes la confianza para lidiar con la consecuencia?
No. Lee Yeon no me perdonará.
No creo que pueda verlo otra vez.
Pero aún así, es mejor que él muriendo.
Hazlo moderadamente. Gente como tú no tiene un buen final.
No hay más linternas chinas, y apenas tengo una vida en mí.
No digas esas palabras de mala suerte.
Usaré todo lo que tengo.
Me iré.
Protege a esa mujer.
Yo rescataré a Yu Ri y te salvaré.
¿Cómo pude no haberlo saberlo?
A pesar de que se seguía presentando, fui tan mala con él.
Parece la encarnación anterior de Yeon sabiendo que te extrañó, vino y pasó por aquí.
¿Entonces cuál fue el punto?
Él apareció aquí de nuevo y ahora recién lo encuentro.
Es demasiado cruel. En serio.
¿Todo es una coincidencia?
¿Qué?
Todas las relaciones conectadas y enredadas
alrededor de Yeon y esa chica están reunidos en un lugar.
Amante, familia, amigo y enemigo
de una encarnación anterior,
Estoy inquieto.
Porque algo puede suceder a partir de ahora que no podamos manejar.
Me quedaré aquí por un tiempo a partir de ahora.
Dile que se vaya.
No te quedes aquí. Estás en peligro.
Si iba a ser lastimado, ya hubiera sucedido,
- o, bien, está inactivo. - Solo golpéalo.
Aún si soy golpeado, no me iré.
La voy a cuidar. Necesita un enfermero.
Necesito hablar con él por un segundo. ¿Puedes cuidarla?
¿Qué hay del líder de equipo?
Él vomitó un huevo, pero no ha hecho ningún progreso aún.
¿Qué era ese huevo?
Había un bebé serpiente al interior. Come el interior de una persona.
En absoluto no puedo verla morir. Nunca.
Pronto terminará.
Si esa cosa muerde el anzuelo que le lanzó, se acabará.
Así que hasta entonces, por un breve momento,
por favor espérame de nuevo.
Ataquemos a la dueña de Samdocheon juntos.
Llámame si cambias de perecer.
Tienes hasta el amanecer de mañana.
Solo toma una cucharada más.
Estoy condenada.
Escritora Kim.
- ¡Escritora! - ¡Escritora!
¡Escritora!
Bien.
Ataquemos a la dueña de Samdocheon juntos.
¿Lee Yeon y Imugi?
¿Estás bromeando?
- Eso no puede ser. - ¿Perdón?
Eso es suicidio. Ese mocoso.
Está pensando en suicidarse con Imugi.
Lee Yeon, tú mismo quedarás atrapado en la trampa que pusiste.
Estamos subiendo juntos al mismo escenario con esto.
Es un escenario en el que una vez que ponemos un pie en él,
ninguno de nosotros podrá bajarse hasta que todos mueran.
¿Por qué estás aquí?
Tienes que morir para que yo pueda sobrevivir.
Voy a terminar contigo con mi propia mano.
No hagas esto. Si lo haces, tú—
Adiós.
No se dijo que fuera a llover.
¿Cuándo llegaste?
Aparezco tan pronto como hay una ducha inesperada.
¿Estás diciendo que viniste a despedirme?
No permitas que la lluvia te moje.
¿Qué tal el trabajo? ¿Está todo hecho?
Sí. Fue una edición simple, así que lo hice rápidamente.
¿Quién está interfiriendo bcon la reunión de la familia de mi Ji Ah?
Es mi líder de equipo.
- Y yo. - ¿Qué?
No traje mi auto hoy.
Cierto. Viniste sin él.
Solo toma veinte minutos llegar a tu casa.
Además, debido a tu mamá y tu papá, no tienes tiempo para salir.
- Dame un plato de ramen y te dejaré ir. - Está bien.
♫ Me alegro mientras me tambaleo hacia ti ♫
♫ He estado jugando con el teléfono varias veces ♫
- ¿Es suficiente un tazón? - Es muy insuficiente. Es muy insuficiente.
Dije que te compraré dos.
Hay dos condiciones para que el ramen sepa bien. ¿Las conoces?
Una es kimchi. ¿Cuál es el otro?
Tienes que ser la que me de un bocado.
Voy a hacerlo súper delicioso.
♫ Oh oh oh oh oh oh oh ♫
♫ De alguna manera siento que todo está mejorando ♫
Estoy disfrutando esto.
Quiero tomar un poco de sopa. Vas a tener que controlarte.
¿Por qué debería?
Temo que que anhelarás el soju.
Oh, una mujer muy conocedora.
¿Sabes que si desenredas estos fideos tendrían 40 metros de largo?
La altura del piso 13 en un edificio de apartamentos.
¿Por qué eres un intelectual de la nada?
No quiero perder ni la mitad de un paquete de ramen a tu lado.
Incluso cuando intentas hacer una confesión de amor usando ramen, sin ser lindo, es una locura.
Por mi propia naturaleza, era famoso por ser lindo cuando gobernaba el monte Baekdu.
♫ Brillando como una estrella en el cielo nocturno negro ♫
♫ Oh oh oh oh ♫
Te ves feliz. Ha pasado mucho tiempo.
Estás frente a mí y cuando llegue a casa, mamá y papá me estarán esperando.
♫ Oh oh oh oh ♫
Todas mis esperanzas para el futuro se han hecho realidad.
¿Serás alguien que logré todas tus esperanzas para el futuro?
♫ cada vez más inclinado hacia ti ♫
¿Cómo se sentiría convertirse en una persona así?
♫ noche inexplicable ♫
♫ Mi mente está fuera de balance y ♫
No me importa si es una persona o un zorro de nueve colas.
Estamos así juntos ahora mismo.
♫ Oh oh oh oh te extraño de noche ♫
♫ Te vuelvo a llamar en silencio ♫
♫ Tú, tú ♫
♫ De alguna manera siento que todo está mejorando ♫
[La historia del de nueve colas]
Si no la detengo, intentará protegerme a mí, en lugar de a ella misma.
- No haga esto. - Necesitas entenderme.
Voy a esperarte como tú me esperaste a mí.
Esto es un infierno. Este lugar donde estoy.
¿Sabes lo que eso significa?
Si fallo, lo matas.
Si algo le pasa a Lee Yeon...
¿Cómo pudiste?
Este ha sido tu plan desde el principio.
No, no puedo hacerlo.
¡No!
Subtítulos gracias al Equipo ❤️ El Gumiho Enamorado ❤️ en Viki