،فيما مضى وقبل زمن ليس ببعيد
،في ليلة أمطر فيها العديد من الشهب
.سقطت أحجار جميلة كثيرة على هذا الكوكب
.كانت لهذه الأحجار قوة غامضة لم يشهدها أحد قطّ
.حاول الناس في كل أنحاء العالم دراستها واكتشاف أسرارها
...ولكن
...بعدها بسنوات عديدة، في ليلة أخرى مليئة بالشهب
.هذه المرة، أمطرت أحجار جزع حالكة السواد كالليل
ظهرت مخلوقات مخيفة كثيرة من الأحجار السوداء
فاتكةً بالورى والدواب والزهور والأشجار
.باثّةً الفوضى في كل شيء
...ولما أوشك الجميع على فقدان الأمل إذ ظنوا الهلاك مآلهم
.ظهر هؤلاء
أخبريني يا أمي، من هؤلاء؟
.موزيكارت
.والأشخاص هنا هم الكنداكتر
يمتلكون قوة الأحجار الغامضة
.ويقاتلون باستخدام الموسيقى
موسيقى؟
.آسقة
.لم يُتَح لي قطّ بأن أدعك تجربين الموسيقى
.لكني متأكدة من أنك ستسمعينها في يوم قريب
أسيتسنى لنا البقاء في هذه البلدة؟
.ذاك أملنا
.سألقي نظرة في الأرجاء
.لا تتجول بعيدًا
.سألقي نظرة على السوق القريب ليس إلا
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
احرص على
أن تعزف عليّ يومًا ما
يومًا ما الموسيقى ستعود
.وادعُ بقلبك اعزف
ما هذا؟
.هذا يسمى البيانو
بيا...نو؟
.ليس سيئًا
.بل وإنه مضبوط جيّدًا
...بيانو عمودي بهذا الإتقان
.هكذا إذن
...كنتَ تنتظر طوال الوقت
.اللحظة التي تعود فيها الموسيقى
موسيقى؟
ما الموسيقى؟
...أمي
ما... ما هذا؟
!إنه مذهل
!مهلاً، أتمازحني
!اهربوا
!(إنه (دي2
!اهربوا
!(جيمي)
..."السيمفونية رقم 5"
".القدر"
!ليبدأ العرض
!موزيكارت
!اعزفي
!(جيمي)
.هذه هي الموسيقى
سـ-سيدي؟
.(لا تمزح معي أيها المايسترو (تاكت
،إن كان هذا حالك بعد تعاملك مع (دي2) متوسط المستوى
.(فلن نصل إلى (نيويورك
.تجب زيادة قدرة تحملك وقوة ذهنك
...هذا لأنك تقاتلين دائمًا بطريقة عديمة الكفاءة
!وتهدرين قوة حياتي
.يقولون إن الأسد يستخدم كل قوته في اصطياد أرنب
!لا تتحكمين في مقدار القوة التي تستخدمينها فحسب
!بربك
.لأصدقك، أنا أيضًا أشعر بخيبة تجاه ذلك
.من الناحية الموضوعية، هذا عيب كبير بصفته سلاحًا
.حالما نصل إلى (نيويورك سيمفونيكا)، سأطالب بضبط موالفة
!هلا تمدين يدك إلي على الأقل أيتها الموزيكارت الفاشلة؟
!تاكت)! هل عثتَ فسادًا مرة أخرى؟)
...(آنّا)
!غادرنا بغية التسوق لعشر دقائق، فلِمَ لا يمكنك أن تظل مكانك؟
!أمرك لا يُصَدّق
—لكنها
—لكن المايسترو
!اخرسا! سنغادر
.أعتذر على المقاطعة
.عودوا للاستمتاع بحياتكم اليومية رجاءً
.كوزيت)، لنذهب)
.(حاضرة يا أختي (آنّا
‫‫‫‫‫‫3 سبتمبر 2047
...(اسمع يا (تاكت
أتدرك حقًّا الوضع الذي نحن فيه؟
.نيويورك) بعيدة جدًّا)
.ما زال أمامنا طريق طويل
.لا نعرف حتى ماذا ينتظرنا
.يستحيل أن ننجح في الوصول إن لم نتعاون فيما بيننا
لا تتصرف على هواك، مفهوم؟
.صدقًا، كفّ عن ذلك
.سأعزف المزيد
!هذا مزعج للغاية
!لكنها لوحة مفاتيح حقيقية
.أصدرت صوتًا فعلاً
!أتدرين كم مضى من الوقت؟
هل كنتَ تسمع كلامي؟
!سأموت إذا لم أعزف
.بالتفكير منطقيًّا، كان من المستحيل عليك أن تستمر بالعزف هناك أيها المايسترو
.لا يحق لك محادثتي عن المنطق أيتها الموزيكارت الفاشلة
.الـ(دي2) يظهرون
.كل ما عليكِ فعله هو ردعهم جميعًا
.لا بأس
...إن كنتَ ستوفر السعرات الحرارية اللازمة
.يبدو أنها نفدت
.(آسفة يا (كوزيت
.كانت المقرمشات الوحيدة التي وجدتها في تلك البلدة
.فهمت
.كفاءة تزويدها سيئة للغاية
!وأنتِ تدللينها كثيرًا
!احشري بطاطا في فمها
.إنها أختي الصغيرة الوحيدة
.(لديكِ شقيقة أخرى اسمها (شارلوت) في (نيويورك
.لوت) أختي الكبيرة)
.كوزيت) أختي الصغيرة الوحيدة)
كيف لا تستوعب هذا؟
صحيح يا (كوزيت)؟
.نعم يا أختاه
.لو تحدثنا بجدية، فنحن بحاجة إلى زيادة السرعة
ألستِ تريدين أن تُفحَصي بسرعة يا (كوزيت)؟
.أحتاج إلى حلوى أيضًا
.أجل، أعرف
.بالطبع
كيف انتهى بكم المطاف هنا بالضبط؟
-الفصل 1 توجيه-عقيدة
.هذا أسوأ توقيت بصراحة
.تفضلي
أليس هذا أسرع طريق للوصول إلى (نيويورك) من هنا؟
.محال، محال. لن تنجحوا بذلك
...الطريق إلى الساحل الشرقي يمر بمنتصف تلك البلدة، ولكن
.عششت مخلوقات الـ(دي2) هناك
...بمجرد أن كان العمل يزدهر وكانت تعود الأمور إلى نصابها
.ظهرت مجموعة منهم على حين غرة
.ثم هرب جميع أهل البلدة وها قد عدنا إلى نقطة الصفر
.قتلوا أساسًا حركة المرور أيضًا
.على هذا النحو، ما هي إلا مسألة وقت قبل إغلاقنا المتجر أيضًا
.عجبًا
.رحماك يا إلهي
...إذا تفادينا هذا الطريق إذن
،سيتوجب عليكم الالتفاف جنوبًا
.لكنهم يعانون مشاكل تعيق أعمالهم
...الطرق مهترئة
.يوجد جسر ويبدو أن ثمة أماكن لا يمكنكم عبورها إلا بقارب
لم تخططي لهذا جيّدًا، أليس كذلك؟
.نعم، أنت آخر من أريد سماع هذا منه
.مرت أربع سنوات مذ قال المايسترو الكبير (ساغان) أنه سيحل الوضع
إلى متى سنضطر إلى العيش بهذه الطريقة يا ترى؟
ممنوع الاستخدام
.لا فائدة ترجى منكم
.أيها المايسترو، تزودت بالسعرات الحرارية اللازمة
هل يمكنني الآن أن أنفذ الأمر السابق؟
أمر؟
.أشعر بعدد من الـ(دي2) في هذا الاتجاه
.بوسعي بالطبع أن أبيدهم جميعًا على الفور
(حينها يمكننا تأمين الطريق إلى (نيويورك
.وستتمكن من الاستمتاع بذلك الجهاز الموسيقي بالتحديد
.حسنٌ، افعلي
!توقفي
...أ-آنستي، لا تقولي إنك
!كم مرة نهيتك عن كسر النوافذ؟
!لِمَ لم توقفها؟
.للموسيقى الأولوية على كل شيء آخر
.وسيسهل الوصول إلى وجهتنا
هل من شكوى؟
!بربك
!(عودي يا (كوزيت
.السكون شديد
...الرياح؟ لا، هذا
.قُضِيَ أمرنا
!كوزيت)! (كوزيت)، هل أنت بخير؟)
.أخفقت
!(كوزيت)
أأنت بخير يا شاب؟
.ما توقعت أبدًا أن يكونا كنداكتر وموزيكارت
!لعلهما جاءا إلى هنا بغية إنقاذنا
.لنراجع الوضع مرة أخرى
ما هدفنا؟
.عزف الموسيقى
.(إبادة جميع الـ(دي2
!لا! أنتما مخطئان تمامًا
!ألسنا ذاهبين إلى (نيويورك)؟
!سنعالج (كوزيت) في (سمفونيكا)، أليس كذلك؟
!كيف نسيتما ذلك؟
!على هذا النحو، ما نحن ببالغي ذلك المكان أبدًا
.أجل
.أعتقد أنني والمايسترو ستنفد قوانا وتتوقف وظائفنا قبل وصولنا
!إن كنتما تدركان، فأصغيا إلى كلامي
...لا أطيق
.افعلي شيئًا
.هذه غلطتك إذ تتصرف بأنانية أيها المايسترو
.الموسيقى ستنقذ العالم
،إن كانت إبادة الـ(دي2) مهمتك
فلِمَ لم تفتكي بهم جميعًا؟
...فععلت كممل معع بوسسعي
.كلي ثم تكلمي
.فعلت كل ما بوسعي
.(هاجمني عدد كبير من الـ(دي2
،ولقد أرديت الكثير منهم
،لكني بدأت أدرك أن لا نهاية لهم
.فأطلقت انفجارًا كبيرًا
ثم أُصِبت فجأة بانفجار أيضًا
.بطريقة مخادعة من طرف شيء ضخم ظل مختبئًا
حاولت طبعًا بدقة وباستماتة إخراج ذلك الشيء من مخبئه
.بإجراء مناورات شتى
.إلا أنك فشلتِ
.لم يكن لديك سعرات كافية أيها المايسترو
.كان عليك الذهاب إلى مكان الواقعة على الأقل بصفتك كنداكتر
.ظننتك غادرتِ لأنك كنتِ واثقة كفاية من قدرتك على تولي أمرهم جميعًا وحدك
.أخالني بالغت في تقديرك أيتها الموزيكارت الفاشلة
!اخرس
!لا مزيد من الطيش! ولا مزيد من الهجمات المفاجئة
لن نتمكن من الاستماع إلى الموسيقى هنا
.حتى نتولى أمر هذا الشيء الضخم إذن
.لا أظننا نستطيع التقدم أيضًا
.لا تقلل من أولوية الأمر
.بدا عازمًا على البقاء تحت الأرض
.وبالطبع إن مررنا بجانبه، فسيهاجمنا بلا هوادة
.تحت الأرض؟ أتساءل إن كان ثمة شيء ما
.لا يهم السبب
.ما علينا إلا أن نحرص على ألا يبقى مختبئًا ونخرجه
وحينها سألقي عليه
.انفجارًا هائلاً
هل لديك أي أفكار؟
.سأسمعهم موسيقاهم المحبوبة لدرجة يبدأون فيها بكرهها
.لا أتذكر كم عامًا مضى على سماعي عرضًا مباشرًا
!كنت متحمسًا جدًّا
،)بما أن الموزيكارت تولت أمر ذلك الـ(دي2
.فأظننا سنكون بأمان هنا
اسمعي، أيمكنني لمس ذاك؟
.أكيد
!مرحى
.اعذراني، سأستعير هذا لبعض الوقت
.تكره الـ(دي2) الأصوات التي يصدرها البشر
.خاصة الموسيقى التي تتمتع بتناغم وإيقاع مذهلين
كلما كانت المقطوعة أروع، صارت لا تطاق أكثر
.فيسعون لتدميرها
.والآن، ليبدأ الحفل الموسيقي
.حجر أسود... هكذا إذن
.جاؤوا إلى هذه المدينة إذن لأن سيدريت الليل الأسود جذبهم
.لا عجب أنهم لا يظهرون أنفسهم
إلى متى ستنامين؟
!ليبدأ العرض
.لعلك قوي جدًّا بسبب سيدريت الليل الأسود العملاق ذاك
.لن يجدي ذلك
عليّ أن أحطم إذن
.ذلك الحجر عينه
!أطلق عنان الصوت
.أحسنتِ صنعًا
.يبدو أننا نجحنا في العبور بأعجوبة
.آمل أن يعني هذا إبحارًا سهلاً إلى (نيويورك) من هنا
.أشعر أنني سأكون في أفضل مزاج اليوم
لِمَ يوظف البشر الكثير من التقنية والشغف في أساليب اكتساب المغذيات؟
،نجحنا بطريقة ما هذه المرة
.لكن حبذا لو تبقيني على اطلاع لنواصل هذه الرحلة
.أخاطبك أنت القابع هناك
.أحتاج إلى إيجاد بيانو كبير الآن
.لا بد من وجود واحد في مكان ما
.ما حسرتي إلا على هذه الفجوة
كيف يمكن أن يُسمَح بوجود خطأ كهذا؟
.اسمعاني رجاءً
...ما أطيبه من جو
.ستزودني هذه السعرات الحرارية بقوة جديدة
!ليصغِ أحدكما إلى كلامي رجاءً
ano machi mukatta bokura
توجهنا إلى تلك المدينة
detarame na uta wo utai
مترنمين بأغنية عشوائية
“nan da yo, sore” tte warau
ما هذا؟“ طفقنا ضاحكين”
tabi wa tsuzuku to omotta
خلت أن الرحلة ستستمر
kanashimi ga tsuzuku michi wo
على الطريق المؤدية إلى الشجن
ato dore dake arukeba ii?
إلى متى سأتمشى؟
furikaettemo mou mienai
لما التفت، ما عدت أستطيع
kagayaku no wa sugita hi
رؤية الأيام المشرقة
onaji toki omoidashite hiku yo
سأتذكرها في الوقت ذاته وأعزفها
hiku yo
أعزفها
hiku yo
وأعزفها
hora kimi to miageteta nagareboshi
كنت أراقب شهابًا معك كما تعلمين
tsurete ikou ano uta wo
سآخذك لتلك الأغنية
ano toki wo ano yoru wo
وقتئذٍ، في تلك الليلة
bokura ga iru itsudemo aeru
نحن هنا وسنكون دومًا هنا
sabishikunai yo soko ni iru kara
ما أنا بمفتقدك إذ إنني هناك
wasure wa shinai hibike
لن أنسى الصدى أبدًا
kono natsukashii senritsu ga bokura ni todoku made
إلى حين أن يترامى إلينا هذا النغم الحنيني
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com