فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
المدير التالي لكيوتو هنا
أود أن أرى ابنتيك تتنافسان
...أنا
علي أن أفوز ضد أختي
لمصلحة والدتي المتوفية
يمكنكِ أيضاً الاستسلام
اغفري وعيشي بحل وسط
لن أغفر
لن أغفر أبداً
...يجب أن تكوني مع شخصٍ
لا تحبينه
عندها
...يمكنكِ أن تحرقي
البذرة
لم أقدمكِ بعد
هذا هو موبو
إنه يساعدني بأشياء مختلفة
مساعدي
اخترته منذ وقتٍ طويل
أليس كذلك؟
...مختار
مرحباً
هذه هي طريقة المدير التالي لجينغو كيوتو
بالتنسيق من الخلف
يمكنك رؤيتها
...الأخرى
...لا
لذاتك المطلقة
أجل
...ها هي
أمامكِ
...مومو
ماذا تعتقدين حول الزهور؟
ما الذي أعتقده؟
الزهور لا تفكر بأي شيء
إنهم فقط يزهرون بجمالية
غالبًا ما يتناقضون مع قبح البشر
أجل
...كمثال
انظري لحقل زهور تباع الشمس
كل زهرة
تتبع الشمس بجشع
...يقفون على أطراف أصابهم
ويمدون بيأس أعناقهم
إن نظرتِ عن قرب فسترين
أن الذابلة هي التي خسرت المعركة
ماذا عن الذين في الأرض؟
...إنهم ينشرون جذورهم بشكل مثير للاشمئزاز
ليحصلوا على المواد الغذائية من المناطق المجاورة
كالبشر
أجل
...كل شيء يعيش
مخلص لرغباته من أجل أن يعيش
...الزهور بالحقيقة
...قبيحة
كالبشر
عندما يأتي الوقت
يسقطون أيضاً كما نفعل
يالها من مثيرة للشفقة
مرحباً
مقدمة لتنسيق الزهور؟
قراءاتي انتقائية
أنت تقرأ أي شيء
مجرد نزوة
هل تشعر أنك ترغب بتعلم ما يخص الأزهار؟
حسناً، للآن
هل تناولت غداءك؟
ليس بعد
هل ترغب أن نأكل معاً؟
أجل - حسناً، لنستعر من هناك -
"زنابق الماء لمونيه"
إنها رائعة
لا بد أنكِ كنتِ رائعةً أيضاً
شكلياً
أجل
تريدين استعادة هذا، ألستِ كذلك؟
هل سأكون قادرة؟
تحتاجين حلاً
...الحل
...لتزهري وحدكِ
بدون أحد حولكِ
منفصلة عن الرغبة
تزهرين وحيدة على حافة الجرف
زهرة بعيدة المنال؟
...حتى الآن، أنتِ
هبطتِ للأرضِ وحاولتِ أن تحبي
"ولدت لتكون زهرة"
فريق اكستراترانز للترجمة ترجمة: حلاهن Farah_ba :تدقيق ANOOS :إنتاج www.eXtraTranz.com
"الحلقة 8"
وجهك متسخ
هل حصل بو على حبيبة جديدة؟
لا نعلم بعد
عندما يغلق باب، يفتح آخر
على ما يبدو الكثير من النساء
يرِدن كلاب حراسة هذه الأيام
بو يشبه كلب أفطس الأنف
أريد واحداً أيضاً - أليس كذلك؟ -
أنا قلق
لا يمكنني احتمال هذا
!توقفا
مرحباً - مرحباً -
مرحباً
أصدقاء طفولتي
مالكة المحل وهذان الاثنان
أنا كوهي، أنا الزوج السابق للمرأة التي تقف بالخلف
هكذا اذاً
أنا هانيدا تارو، أدير ملحمة
زوجتي لم تتحدث إلي منذ خمس سنوات
توقفوا عن التكلم عن أنفسكم
لقد كان نائب المدير لدينا
مرحباً - مرحباً -
أنتِ؟
أنا تشياكي
شينجو تشياكي
ماذا تعملين؟
أنا ممرضة بمشفى نيتشيكو
!ممرضة
هذا جيد - هذا ما يحتاجه -
هناك هذا القول
...الزهرة البعيدة المنال ما كان هذا، بو؟
التقط الفول الذي أمام قدميك بدلاً من حسد زهرة بعيدة المنال
هذه هي
أنتِ هي الفول
لا أعرف ما تعنونه
،لا بد أنكِ سمعتِ لقد رفض مؤخراً بقسوة
طلاقه المزيف؟
جميعنا قلقين عليه؟
إن كان سينتحر
مومو كانت سيدة غنية
وجميلة حقاً
إذاً هي كانت الزهرة البعيدة المنال
وأنا الفول الذي بقدميه؟
هذه وقاحة
أنا آسفة جداً
أنتما الاثنان الأسوأ
لا، نحن نعنيها بطريقة جيدة
عليه الذهاب لأي شخص يمكنه أن ينسيه ما يؤلمه
نعم، حب عملي
بدلاً من حب غير متبادل
ابتعدا - أيها الأحمق -
الفأس الذهبية ليست لك - هذا صحيح -
!الحطاب الفقير لديه فأس من الحديد
حقاً
أيمكنني قول شيء ما أولاً؟
أجل - أجل -
...هل
قلتُ بأنني أحبه؟
...هل
قلتُ أنني أحب
هذا الشخص؟
لم تقولي
ولا كلمة واحدة
هذا صحيح
أجل
أنا آسف
آسفون
لتقاتلي نانا من أجل منصب المدير
!الفوز، الفوز، الفوز
بالطبع مومو ستفوز
روريكو سرقت إدارة هذا المكان منكما أيضاً
!أنا لا أحب تلك الماكرة
...إن خسرتِ
...نحن
ربما نطرد - لا، لن تطردا -
هل أنتِ متأكدة؟
سنطاردك
توقفا
نانا
أنتِ جميلة
!لا تلمسيني
...نانا
لا تلمسيني
...إن كنتِ ماتزالين
تريدينني أن أناديكِ بأمي
أيها المدير
...هؤلاء العشرين
هم المدربين المستعدين لتحكيم المسابقة
حسناً
هيوما
لقد جئت بلا خجل
لا، لا
ستكون ابنتاي مسرورتان
...لإظهار مهاراتهما أمام
المدير التالي لجينغو كيوتو
الآن
سأختار ستة منكم للتصويت بالمنافسة
شكراً لكم
واحد
اثنان
ثلاثة
أربعة
خمسة
...و
ستة
لقد أعطيتُ مومو ونانا مهلةً حتى الساعة الخامسة مساءً
لهذا الوقت الطويل؟
إنها مسابقة لتحديد المدير التالي
كلتاهما ستبذلان جهديهما
حتى لا يتركن أي ندم
...الجميع
من فضلكم ارحلوا الآن
عودوا هذا المساء
!أيها المدير
ألن تنسق كلتاهما من الخلف هنا؟
هذا سوف يؤدي إلى التحيز
والتخمين أيضاً
...لا
سوف يتنافسن بأزهارهن فقط
تلك التي تختارونها
سوف تتأكدون بأنفسكم أي إبداع
يمكنكم استشعار الحكمة به
...وأي منهما صنعته
...حسناً
وحده الإله يعلم
لنجد مكان ما لتمضية الوقت
سأصحبك
حسناً
عودوا إلى هنا
عند الساعة الخامسة مساءً
نانا
هل جروحكِ أفضل؟
نانا؟
...ضوء وظل
تسوكيشيما المتردد
هذا صحيح
ستمشين برشاقة
إذاً، لقد بدأ
لدينا مشكلة
المصوتين الستة
تم اختيارهم من العشرين الذين جمعتهم
لكنهم لا يحكمون
على التنسيق من الخلف
بل على العمل النهائي
...كيف
تبدو نانا؟
...إنها
بحالة صدمة
...موقفها اتجاهي
كان بارداً جداً
لكن، أمازالت تنسق؟
أجل
إنها كذلك
إذاً، لا بأس
إن كان كذلك
فأنا مسرور
...أنا
لن أغفر
"مقدمة لتنسيق الزهور"
بو هل ستتعلم تنسيق الزهور؟
لا
كنتُ أتساءل كيف تبدو
إذاً عندها
ستصبح طالباً عند مومو
للتقرب منها؟
إنها أول خطوة بالمطاردة
هذه ليست خطتي
إذاً، ما هي خطتك؟
أحياناً أسمع بأن الرجال عنيدين
لكنني لا أريد أن أسمع عن هذا بالأخبار
لقد بكيت
على والدي
بكيتُ أمام مومو
أغلقت على نفسي طوال هذه المدة
واستسلمت
الكوميديا والفكاهة وأشياء كهذه
تستمتعين بها باللحظة وتنسينها
لكن المشاعر السيئة
تعود هنا
...لم أفكر أبداً
بأن البكاء سيكون منعشاً
تأثير التخلص من السموم؟
أجل
إنه مثل
أن تظهري ضعفكِ وتبكي أمام شخصٍ ما
وهو شعور مدهش
...مثل الثمالة
تتشبث في قلبك
لتغسله بعيداً
أنت ممتن لمومو
أجل
...لهذا
...إن كانت بألم هذه المرة
...أريد
...بطريقة ما
أن أجد على الأقل تلميحاً من أجلها
أنت لا تفهم مشاكل فنانة
جميع النساء فنانات
بالنسبة لي
كل النساء فنانات
ماذا تعني؟
والدتي كانت نفس الشيء
...فجأة ستغضب
...تستاء
...تبكي
...وثم فجأة تضحك
وثم تكون بمزاج سيئ ثانيةً
لا يمكنني فهم هذا
أكيهو
...أنتِ أيضاً ترتدين هكذا
وتفضلين أن تكوني هنا على أن تكوني بالبيت
...هذا - والدتكِ أيضاً -
...مستمرة بصنع الكروكيت
وتتحدث إليهم
لكن ليس لزوجها لمدة خمس سنوات
كايوكو ترى زوجها السابق كل يوم
كما لو أنه لم يتغير شيء
رغم أنها تطلقت منه
...كل النساء
فنانات مليئات بالغموض
...حتى عندها
سأحبكِ
أنتِ زهرة بعيدة المنال
...بمجرد
الازدهار بجمالية بمكان ما
بمجرد أن تكوني موجودة أمر كافي
...ولكنكِ
هبطتِ للأرض
وحاولتِ أن تحبي
والدتكِ أرادت هذا
موهبة تربيتِ عليها منذ نعومة أظافرك منذ أن كنتِ صغيرة
إنها ليست مسألة ما إن كان بإمكاني القيام بهذا
علي أن أفعلها - ...ستصبحين -
كوني عازمةً على العيش بمفردك
تسوكيشيما
هذا هو قدري
...أي واحدة
سنصوت عن طريق وضع الزهور
سيد هيوما
لقد بدأ
أجل
لكن النهاية هي المهمة
المدربين لن يكونوا قادرين على تمييز
أي من الأختين صنعتهم
...إذاً
سوف يضعون بالتساوي
الأقحوان
أيها المدير
الله وحده يعلم كل تنسيق من صاحبته
هذا ما قاله إيتشيماتسو
...المدير
هو إله
بكلمات أخرى، يمكنه أن يميز بالتأكيد
من التي صنعت كل تنسيق
رغم أنه يعلم
سوف يختار خليفته بنفسه
بالنهاية
جميع المدربين يتهربون من واجبهم
رائع
أنا" الآخر
لا أفهم هذا
الآن
بهذا
سنعلن نانا
كالمديرة التالية لتسوكيشيما
سيتعين علينا التحدث باحترام - انتظر أرجوك -
بنظري
كما هو متوقع
تنسيق أختي كان أفضل
نانا
!ما الذي تقولينه كان هذا قرار المدير
...صحيح
أن عملك ذاك ليس متقناً مثل عمل مومو
...كما أن
...هذه الهشاشة
...ناضحة بصرخة الاستياء
التي أخذت بأنفاسي بعيداً
كما أنها وجهتني
ولد دواء من السم
أحسنتِ عملاً
بإيجاد هذه الحساسية بوقت قصير كهذا
...بينما مومو
اخترتِ
أن تتجنبي أزهار نانا مستخدمة ومحاولةً اللعب بالتباين
واجهتِ هذا التحدي
الحكمة
القدرة
اعتقدتِ أنه لا يمكنكِ أن تخسري
هل كنتِ متعجرفةً بعد أن تم مدحكِ
بإتقان التنسيق من الخلف؟
أنت لطيفة
والتلوين الأنيق ترك انطباعاً
لا يمكن إلا أن يسمى تكبراً
أجل
ألم تفهمي هذا بعد؟
إن فعلتِ هذا، فيجب أن يكون ساحقاً
...بالمسابقة
لا يجب أن تدعي أختك أن تحصل
حتى على أقحوانةٍ واحدة
أنا آسفة
...أظهرت نانا
نمواً بلا حدود
...مومو أظهرت
انخفاض لا جدال به
أجل
الفخر يأتي قبل السقوط
أنا آسفة جداً
...أيها المدير
أيها المدير
من فضلك
!أعطني فرصة أخرى
يال قبحكِ يا مومو
...أمي
...أيها المدير
!أيها المدير
انتهت تسوكيشيما
صباح الخير
ماذا مع هذه السواد الذي تحت عينيك؟
...حسناً، أمضيتُ الوقت بأكمله
في قراءة أصول تنسيق الزهور
بحثتُ عن هذا طوال الليل
الدب لديه عيون الباندا
!هذا مضحك جداً
أجل، أعتقد هذا
ما الذي سأفعله؟
آسفة يا أمي
أنا آسفة
آنسة مومو
...إن بذلتِ جهدكِ
جهدي؟
لم أفعل
تعلم أنني أفضل من ذلك
...أنا القديمة
أجل
هذا كما قال المدير
لم أكن لأسمح لنانا بالحصول على زهرةٍ واحدة
هذا لأن
روريكو اختارت المدربين - هذا لا يهم -
...أمي
...استسلمت عن حياتها
...لتجعلني
المديرة التالية لتسوكيشيما
...هذا
أنا خائفة
...أنا
...تمردتُ
ضد المدير كثيراً
...قلتُ بأنني لم أهتم
حول أن أصبح المدربة أو حتى منسقة زهور
...لكن، أنا
!خائفة
...خائفة
...ماذا
علي أن أفعل؟
...ماذا
ما الذي سأفعله من الآن وصاعداً؟
...آنسة مومو
!أمي
أمي، أنا آسفة، أمي
أنا آسفة، أنا لستُ جيدة
!آنسة مومو
...مشاعر والدتكِ الحقيقية - ...لماذا فعلتُ -
هذا لبو؟
لماذا فعلت؟
...اخترت الحزن
على الغضب
...تعرف الحزن
وقبل أن يمضي وقت طويل يتحول إلى وحدة
ثم إلى جمال
لنجعلها عادة أن نقول بأنه قد لا يكون صحيحاً
إن كنت تشعر بالإحباط تفكر أنك لست جيداً
فكر بنفسك بأن هذا قد لا يكون صحيحاً
أنا محق
هم المخطئون
هذا جيد
استمر بهذا
قد لا يكونون كذلك
سوتا
!انطلق، ميلوس
!انطلق، سوتا
بالتأكيد ستفعلها
لا بأس
لا يمكنني أن أرى - أختي؟ -
لا يمكنني رؤيتها
توقفي - لا يمكنني أن أرى -
!أختي
...هيوما
هيوما
هيوما هناك
هيوما
هيوما يمكنه أن يعيدها
يمكنه أن يحرق البذرة
ما الذي تتحدثين عنه؟
سيحتويني
...سيغطي كامل جسمي
ويريح قلبي
...هذا
أنا فتاة وقحة، ألستُ كذلك؟
أنا امرأة سهلة تتماشى مع هذا بسبب الشعور بالوحدة
...لكن
ربما هذه الطريقة التي يجدون بها التوازن أيضاً
أنتِ لستِ هكذا
...حبي
رائع
...بشكل رائع
بقسوة
...لهذا الرجال
لا يمكنهم تقبّلي
...ينهارون
أو يهربون أولاً
برؤية هذا
أنا
...وحيدة جداً
...حزينة
وأشعر باليأس لأن هذا الشخص نصاب أيضاً
،إذاَ، لا يجب علي أن أحب أي أحد لا يمكنني أن أحب أي أحد
...هيوما سيحتضنني
وسأستعيد أنا الأخرى
...عندها المدير بالتأكيد سوف
...أبي
بالتأكيد سيسامحني
...لأنه
بهذا
يمكنني أن أكون الأفضل ثانيةً - !أختي -
ارتاحي الآن
...أنتِ
طفلة غريبة
...وضعتِ سمكِ
على زهورك
وعدتِ إلى الفتاة الرائعة التي كنتِ عليها
كيف يكون هذا ممكناً؟
كيف يمكن هذا؟ ...كل سمّكِ كان
هكذا اذاً
ماذا؟
أوتسونوميا لم يلمسكِ
لهذا غيرتكِ وكرهكِ لروريكو
!كانت غير مكتملة
"قلتِ "لن أغفر لكنها كانت مجرد كلمات
...هذا
ظلام غامض
!لا يمكنه أن يظهر لكِ ضوءًا مشعاً
هذا قاسي
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
أخبرتكِ
...سأعيد
أنا الأخرى
بو
نانا ستكون المديرة التالية
هكذا اذاً
كل ما بقي
بالنسبة لها أن يتم الاعتراف بها بالمقابلة بالمقر
أنا ممتنة لك
كما توقعنا
أنتِ ساذجةٌ جداً
إلى من تعتقد نفسك تتكلم؟
لن أدعك تتزوج نانا
هل تعتقدين أنها
ستفعل ما يقال لها، بعد رؤية ذلك؟
قد يستغرقُ هذا بعض الوقت
لكننا، أم وابنة
على أي حال
...أنا لستُ مهتماً
بتسوكيشيما
كنتُ مهتماُ فقط بتصويت تسوكيشيما
كواحدة من المدارس السبعة
...لهذا
!لأهزم هيوما
...أنت
ستكون المدير لجينغو؟
أجل
...لهذا
اتّبعتُ تعليمات المدير
تعليمات المدير؟
المدير وأنا خلقنا الظلام بنانا
الذي كان ينقصها كمنسقة زهور
لقد استخدمناكِ
استخدمتموني؟
منذ البداية
...أنت تكذب
...المدير
يعلم عن علاقتنا أنا وأنت؟
بالطبع
أخبرتكِ
بالواقع، لقد كانت تعليماته
أنا
زوجته
...لا يمكنه - أجل، يمكنه -
زوجكِ
تسوكيشيما إيتشيماتسو
جوهر تسوكيشيما
تردد الضوء والظل
!نخبكم
لماذا تشربين الشاي، تشيو؟
لأنني سأقود سيارتي
هذا ليس جيداً
نحن نأخذ هذا بجدية جداً
المرة الماضية كنا وقحين جداً
بدعوتكِ بالفول أو الفأس الحديدية
برؤيتكِ بدون نظاراتك
،فأنتِ جميلة جداً إنها مفاجأة
أليس كذلك؟ أنا شعبية جداً بحفلات العزاب
تشياكي، هل تبحثين عن صديق؟
والداي يستمران بإزعاجي، قائلين أنهما يرغبان بأحفاد
بالمناسبة، ما هو نوعكِ؟
إذا فكرت بطريقة الاستبعاد
أولاً، لا للحمقى
!أنت بالخارج - لا للخونة -
!أنت بالخارج
...و
لا أحب الرجال الذين لا يعرفون متى يستسلمون
!أنت بالخارج
أمازلت تفكر بتلك الزهرة البعيدة المنال يا بو؟
!خذ هذه الفرصة
!استسلم منها وحاول مع تشياكي
!هذا هو، أنا موافق
أنت تزعج تشياكي مرة أخرى
لا، إن كان بإمكانه أن يعلن هذا بحزم
فربما تكون لديه فرصة
هل قلتُ بأنني أحبكِ؟
اخرس، أيها الأحمق
!هذا يكفي
،بو، لديك زائر إنه مستعجل
لقد رأيتها بمكان ما
أختُ مومو الصغيرة
أنا تسوكيشيما نانا
مومو
ربما عليكِ أن تعودي وترتاحي
أنا بخير
!أرجوكِ لا تقعي باليأس
ماذا تعني؟
...أرجوكِ
اهتمي بنفسكِ جيداً
هل تعتقد بأنك والدي؟
لا
أنا آسف
دعني وحدي
من فضلكِ اتصلي بي إن احتجتني
إنها مذعورة
أختي، لهذا
ستلجأ إلى هيوما كالغريق الذي يتعلق بالقش
أنا الآخر
انتظري لحظة، آسف، لكن
توقفي عن جره بالفوضى الخاصة بكم
هذا صحيح، أنتن أيتها السيدات الغنيات تعشن بعالم مختلف
،تتفوقن بالزهور والفن هذا كثير جداً
أنا أفهم بشكل غامض
تعودين لوضعك السابق، عندما يحتضنك رجل لا تحبينه
حتى تتمكني من التوقف عن الاكتئاب من أجل شخص يشغل تفكيرك
بهذا، لن يكون لديها الحق بالعودة
ستخترق الرسالة قلبها وجسمها
أنا
أنا قلقة على أختي
لا تتحدث عادة إلي هكذا
إنها صريحة وتتصرف بتصنع
لكنها حقاً ألطف من أي شخص آخر
وتجرح بسهولة
...لقد فعلت
...شيئاً فظيعاً لبو، لكن
أين هي؟
هل أنت جاد؟
خذ سيارتي
...كنا نخبره فقط أن يستسلم
إنها رسالة استغاثة، أليس كذلك؟
من حبيبتك السابقة
...أنا لا أحبكِ
وأنتِ لا تحبيني
أجل
ما هو اسمه؟
بو
...كازاما
ناوتو
هل تحبينه؟
أجل
هل تريدين التحرر من هذا؟
أجل
كلياً؟
أجل
هذا سهل
هذا سهل جداً
مرحباً
أين هي مومو؟
بغرفة النوم
هكذا اذاً
هل ستأخذها للمنزل؟
هل تمانع؟
اعذرني
فقدت الوعي
عندما حاولت إحراق
البذرة التي وضعتها بقلبها
أرجوك لا تسئ الفهم
إذا كانت الغيرة تزعجك
هذا لم يحدث
...لقد كُسرت وفقدت الوعي
حتى قبل أن ألمسها
هكذا اذاً
هل ارتحت؟
لكن، ستكون هناك فرصة أخرى
...ذلك
لأنها رغبتها
أنت الآخر
...أليس
طفلاً؟
أنت بنفسك كطفل
لماذا تقول هذا؟
فكرتُ بهذا
كثيراً
فكرت؟
أجل
...إن كان صحيحاً
...فبمجرد أن يختفي
لن يعود أبداً، أليس كذلك؟
...إنه نمو صحي
كالبشر
...مثل تسمية
...لعبة
عندما تكون طفلاً
طفل وحيد
لديه لعبة
كصديقه الحقيقي
عندما يصبح بالغاً
عندما لا يكون وحيداً ابداً
من الطبيعي أن يختفي ذلك الدب
...أنت
من فضلك توقف عن الكذب عليها
فلن تكون هناك فرصة أخرى
...من
أنت؟
أنا مجرد بائع دراجات هوائية
الرجال
عليهم أن يضبطوا أنفسهم بحزم
الأسد، ملك الوحوش
يمكنه إرسال الأناث للصيد
ماداموا
يحمونهم عند الضرورة
فإن النساء سعيدات بهذا
بو
أجل
هل أنتِ بخير؟
هل أتيت؟
أجل
...حبي
رائع
أجل، انه رائع
...رائع
بقسوة
...بعمق
وبشكل مكثف
لا أحد يمكن أن يقبله
...ينهارون
أو يهربون
هكذا إذاً؟
...لكن
حبي رائع أيضاً
...إنه أكثر
روعة من حبك
أيمكنك إثبات هذا؟
...هذا
سهل جداً - سهل جداً -
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
"يتبع"