TAG
Asia Choc Fansub
traduction : Seeker
T'as déjà essayé les "gelato" ?
C'est tellement bon.
Des vrais gelatos italiens.
Gelato, c'est une voiture italienne ?
Je suis sérieuse.
Salut !
Nous serons dans un hôtel près du lac.
Qui pense que les batailles d'oreillers sont obligatoires en voyage ?
Ça suffit, les filles ! Posez ces oreillers !
Quelle belle journée !
Il fait bon, aujourd'hui.
Elles s'amusent, aussi.
C'est vrai.
Mitsuko, t'écris encore tes poèmes ?
Mitsuko et ses poèmes.
Tu l'as fini ?
Fais voir !
Désolée.
Qu'est-ce que c'est ?
Attention !
Baissez-vous !
Maintenant !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ça nous poursuit.
Quoi ?
Arrêtez !
Bonjour, Mitsuko.
- Bonjour. - Mitsuko, bonjour.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tes cheveux sont mouillés.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu agis bizarrement.
Salut, Aki !
Aki...
C'est bien toi, Aki ?
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Allons en cours...
Nous allons dans la même école ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
﻿Je...
Je suis folle ?
Ho, tu trembles.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Salut.
Pourquoi tes cheveux sont mouillés ?
C'est comme si elle était amnésique.
Tu es prête pour le devoir d'aujourd'hui ?
- Alors Aki peut copier tes réponses ! - La ferme !
Ce vent est bizarre.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Quelque chose ne va pas avec toi.
Le vent a jeté un œil à mes sous-vêtements.
- Ils sont roses. - La ferme.
Tu es vierge, n'est-ce pas ?
- Et alors ? - Pourquoi tu dis ça ?
Nous sommes différentes, hein Mitsuko ?
Nous ne sommes pas des salopes comme vous.
Nous ne sommes pas des salopes.
Ce n'est pas ça, c'est de l'amour.
Oh, alors tu es amoureuse ?
Oh !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Est-ce que tu vas bien ?
[ Lycée de filles ]
Est-ce que Mitsuko sort avec quelqu'un ?
Pas du tout. Elle m'a, moi.
Qu'est-ce qu'il a, ce vent ?
Mitsuko, attends !
﻿Mitsuko.
Tu vas bien ?
C'est bon.
Tout va bien se passer, n'est-ce pas ?
C'est bon, il ne va rien se passer.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Tout va bien, allez.
- C'est quand, ton premier cours ? - En seconde période.
Ça commence tard.
Oui.
- J'ai la première période. - C'est tôt.
Bonjour.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Mitsuko, aujourd'hui ?
- Tu es pâle, Mitsuko. - Est-ce que ça va ?
Quoi de neuf ?
﻿Bonjour, professeur.
Bonjour.
Tout va bien ! C'est juste un jour sans.
Un jour sans ? Sans quoi ?
T'as oublié comment t'étais au lycée ? Surtout le matin ?
J'étais comme ça ?
Ah oui... Tout le monde a ses jours sans.
On appelle ça comme on veut.
Exactement !
On y va.
﻿Aki,
ai-je...
﻿toujours été dans cette école ?
Mais bien sûr !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai fait un rêve très bizarre, aujourd'hui.
Comme quoi ?
Oublie ça.
Allez ! Les amies n'ont pas de secret.
Hé, vous deux.
Laisse les gouines tranquilles.
Lâchez-nous.
Viens, on est en retard.
Dis-moi ce qui te tracasse.
Ce matin, j'ai fait le rêve
que tout un tas de filles
étaient tuées.
C'était le vent.
Le vent a tué tout le monde dans le bus.
Le vent...
était si puissant
qu'il a coupé
tout le monde en deux.
J'ai lavé le sang dans une rivière
et j'ai pris cet uniforme d'une des filles mortes.
Continue !
Toutes les filles autour de moi sont mortes.
L'une après l'autre, elles ont été déchiquetées en deux !
Regarde.
C'est le vent.
﻿Non !
Ne fais pas ça !
C'est bon, Mitsuko.
C'est agréable.
Sens-le.
Ici.
Le vent est vraiment agréable, aujourd'hui.
N'aie pas peur.
Il n'y a rien.
﻿Tu vois ?
Sautons les cours et allons faire une balade.
Tu sais où est notre classe principale ?
Oh, c'est vraiment une mauvaise amnésie.
Viens.
Viens !
C'est notre classe.
Et bien !
Tu veux sécher la classe ?
Attrape !
C'est Taeko.
﻿Taeko...
On dirait que vous êtes en couple.
Parce que nous le sommes. N'est-ce pas, Mitsuko ?
Mitsuko sourit !
Vous êtes amoureuses.
Je savais que quelque chose allait se passer.
Ça va pas ?
Elle agit trop bizarrement.
Mitsuko est revenue à la vie.
Á la vie ? Alors bienvenue parmi nous.
Et t'as oublié tes copines de classe ?
Chaque fille ressuscite et vit deux fois.
C'est beaucoup trop profond pour moi mais j'aimerais bien avoir deux vies aussi.
Ah, Anoko. Dit "Sur".
Parce qu'elle est "sur"réaliste.
﻿Sur !
Séchons la classe et allons dans les bois.
Ouais !
Sur, tu viens ?
Hé, prends ça.
Sautons les cours et allons au lac.
Le lac pue le méthane.
Allons-y.
Vous préparez quelque chose, les filles ?
Non.
Jamais.
Mitsuko, qu'est-ce que les filles mijotent ?
Nous discutions de la brise agréable d'aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Bien sûr, bien sûr.
Vraiment ?
Maintenant !
Où est-ce que vous allez ?
Hé !
Courez !
Allons-y !
- Est-ce qu'elle nous suit ? - Nous l'avons semée.
Qu'est-ce qui te prend, Mitsuko ?
Je parie qu'elle a fait un rêve bizarre.
Pourquoi courir ?
Aki !
Je serai toujours là pour toi.
Personne n'est aussi important pour moi.
Les filles, vous vous comportez bizarrement.
En parlant de bizarre... Mitsuko a rêvé
que le vent coupait un paquet de filles en deux
et que cet uniforme provient d'une des filles mortes.
C'est dingue !
C'est trop bizarre !
﻿Oh, Mitsuko !
Elles étaient dans un bus qui a aussi été coupé en deux.
Il y avait du sang partout.
Ses cheveux étaient mouillés parce qu'elle a lavé le sang sur elle.
C'est possible.
﻿Sur.
Ça réduit les possibilités.
Elle était dans un autre univers.
Les réalités parallèles sont infinies.
Hein ?
J'ai lu qu'il y avait un nombre infini de nous dans de multiples univers.
Laissez-moi vous montrer ce que je veux dire.
J'ai lancé une pierre.
Ça trouble la surface.
Mais un autre moi dans un autre univers n'a pas lancé cette pierre.
Et alors ?
Tu lances la pierre ou tu ne le fais pas.
Est-ce important ?
Même une ondulation peut s'amplifier et affecter nos vies.
Menteuse !
Tu mens !
Regarde l'ondulation.
Venez ici.
...Ça pourrait arriver.
Pourquoi moi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un dort ici.
Impossible !
﻿Mitsuko !
Si tu veux changer ta réalité,
fais quelque chose d'inattendu, comme moi.
Mais peut-être que notre destin est déjà décidé.
Nous sommes piégées dedans.
Le temps pour que ça atteigne le sol
...et où il tombe est aussi décidé.
Et tu ne peux pas le changer ?
Exactement.
Rien de ce que je ferais ne pourra le changer.
Mais tu peux tromper le destin.
Comment ?
Fais quelque chose spontanément que tu ne ferais jamais.
Ça changera le destin ?
Ça ne fait aucun doute.
Spontanément ?
Oui.
Faire quelque chose d'inattendu, sans réfléchir.
Par exemple...
frapper soudainement ton bureau dans ta chambre.
Crier pendant les cours.
Ou...
Non !
Si j'avais sauté dedans,
est-ce que j'aurais changé quelque chose ?
Allons-y, Mitsuko !
La première période se termine bientôt.
Allons-y en courant !
Viens.
Reste forte,
la vie est surréaliste,
ne la laisse pas te consumer.
C'est ton siège.
C'est l'heure pour vous de choisir vos sujets favoris.
Commençons.
Mitsuko, où êtes-vous allées ?
Ça n'allait pas, on a pris l'air.
Ouvrez à la page 88.
Est-ce que vous avez fait vos devoirs ?
Ici !
Comment avez-vous osé sécher le cours !
Je t'avais prévenue, Mitsuko !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Restez à terre. - Mais pourquoi ?
Ma prof principale a tué tout le monde !
Ferme ta gueule !
C'est moi... !
Connasse !
Salope !
Je pense que ma vie a toujours été surréaliste.
La vie est surréaliste, Mitsuko.
Ne la laisse pas t'avoir !
Tu dois la battre, ne la laisse pas te consumer.
Par ici !
Venez !
﻿Hé, Mitsuko !
﻿Mitsuko.
Tout le monde est mort.
﻿Tout le monde !
Restez ensemble. Courez, courez !
- C'est trop ! - Ne crie pas !
- Mitsuko, tu dois faire quelque chose ! - Moi ?
Réfléchis à ce qui arrive.
﻿Mitsuko !
Tu dois faire quelque chose.
Essaie de réfléchir.
Réfléchis !
﻿Mitsuko !
Tout dépend de toi.
﻿Mitsuko !
À l'aide !
Que quelqu'un m'aide !
Ça va ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Parlez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bonjour.
Vous avez besoin d'un docteur ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Avez-vous entendu ces hurlements ?
Oh mon Dieu ! C'est toi, Keiko !
Pourquoi t'es ici ?
﻿Assieds-toi. Tout va bien.
Qu'y a-t-il, Keiko ?
Keiko... ?
C'est quoi, cet uniforme de lycéenne ?
C'est moi, Tomoko !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu portes un uniforme ?
Je sais !
C'est une blague ?
C'est pour la réception ?
﻿Quelle réception ?
C'est une surprise ?
Tu prétends être amnésique ?
La réception commence bientôt.
Nous devons y aller.
Viens, Keiko.
Rentre.
[ Policière 208 ]
Je ne t'avais pas vue depuis un moment
et tu te pointes comme ça.
T'as oublié que nous avons 25 ans ?
C'est quoi le problème ?
Tu as toujours été jolie mais arrête de te regarder.
C'est elle !
Venez.
Elle est là !
Hé, ici !
Elle est là !
Change-toi, vite !
Par ici !
Viens !
Dépêche-toi !
Aki !
Quoi ? J'ai l'air bizarre ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je sais.
Nous parlerons plus tard.
Pourquoi est-ce que vous chuchotez ?
Non !
Maquille-la
avant l'arrivée du mari.
Le mari ?
C'est quoi cette réaction ? Tu l'as oublié ?
Il est tellement beau !
C'est quoi cette expression ?
Tu es chanceuse Keiko, tu es la première à te marier.
Tu ne reconnais pas ton visage ?
Voilà la robe !
﻿Keiko.
Enfile-la vite !
C'est magnifique !
Pouvons-nous avoir un moment seules ?
- Pourquoi ? - Juste un moment.
Ce n'est pas important.
Venez, les filles.
Est-ce que tu te souviens de moi, Mitsuko ?
Tu es Aki...
Ne panique pas et fais ce que je te dis.
D'accord ?
Bien.
Tu es dans un office de mariage.
Tu es Mitsuko et Keiko.
C'est ton mariage mais ne panique pas.
Je vais les appeler.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Dis-moi !
Je suis Mitsuko ou Keiko ? Qui suis-je vraiment ?
C'est une longue histoire.
Sois prudente, on t'observe.
Qui ?
Plus tard.
Reste en alerte et fais ce que je te dis.
Le mariage commence bientôt. Peu importe ce qui se passe, ne panique pas.
Je vais t'aider.
La vie est surréaliste, ne la laisse pas t'avoir.
Ne la laisse pas te consumer.
Regarde, Keiko.
C'est ce que tu dois faire avec elles.
D'accord ?
Es-tu prête ?
Viens, Keiko.
Lâche-moi !
Attrape-la ici.
Tu peux le faire.
Prête ?
Un, deux...
C'est juste le commencement. Allons les chercher.
Bats-toi avec ça.
Je vais mettre les choses en place.
Félicitations.
Je suis heureuse pour toi, Keiko !
Félicitations.
Mocheté ! Salope !
Par ici.
Voilà ton époux.
Embrasse-le.
﻿Keiko.
Keiko, par ici.
Vite, nous devons y aller.
﻿Keiko.
Viens !
On nous poursuit.
Cours pendant que je les attire ailleurs.
﻿Aki.
Pars !
- Aki ! ﻿- Pars !
Hé ! Je vais vous botter le cul.
Par ici !
Bonjour, Izumi.
﻿Izumi...?
Viens.
Attention !
Vite !
Tu as beaucoup couru aujourd'hui ?
Tu as dû courir beaucoup.
Tu te souviens pas de moi ? Tu dois trop en faire.
Tu n'es pas toi-même.
Qu'est-ce que nous faisons ?
Tu sembles bizarre mais tu peux continuer.
Allons-y.
Vas-y doucement, nous tournons au carrefour.
Viens, Izumi !
﻿Izumi.
Ne reste pas là !
Izumi est remontée avec le second groupe.
Ne pense pas trop ! Concentre-toi sur la route.
Une coureuse très expérimentée.
Elle a un rythme régulier.
Garde tes yeux sur la route.
Tu te souviens pas ?
Nous sommes dans la même équipe d'athlé.
Nous avons toujours couru ensemble.
Et depuis longtemps.
Pendant une course à l'école,
tu nous avais toutes boostées.
Regardez comment court Izumi.
﻿Bonne posture et tête droite.
﻿Elle est probablement au meilleur de sa forme.
Elles sont juste derrière les meneuses de la course. C'est vraiment serré.
Tu te souviens ?
Au collège, nous courions toujours comme ça.
Nous parlions quand nous courions près de la rivière.
Souvent dans nos uniformes.
Cet uniforme est chaud.
- Je veux faire une pause. - On en aura une à l'école.
- C'est vraiment loin ! - Pleure, bébé.
Allons-y.
Tu te souviens Izumi ? C'est ta grande course.
N'abandonne pas.
Fonce !
Allez, Izumi ! Reste concentrée.
Concentre-toi ! Nous y sommes presque.
Elles sont en tête de peloton.
Reste concentrée.
﻿Taeko ?
﻿Izumi !
﻿Aki !
Concentre-toi !
Pourquoi t'es ici ?
Izumi, tu dois t'échapper de ce monde !
C'est à toi de gérer.
Cours !
Par là ! Ne t'arrête pas.
Passe par dessus la clôture.
Par ici !
Suis-moi.
Peux-tu mourir, s'il te plaît ?
Si tu vis, nous allons mourir. Donc crève.
Crève, salope !
Dis quelque chose avec tes propres mots pour une fois.
Est-ce que tu sais quel genre de monde c'est ?
Tout le monde est mort à cause de toi. Peux-tu t'en souvenir ?
Sale lâche ! Essaie de te souvenir.
Nous sommes mortes par ta faute !
Meurs !
Je vais te buter !
﻿Mitsuko !
﻿Aki !
Tiens-moi fort !
Nous allons courir !
Fais ce que je te dis.
Réponds-moi !
Hé ! Dis : « Je suis Mitsuko. »
﻿Mitsuko...
Encore !
Plus fort !
﻿Mitsuko !
﻿Mitsuko.
Tu es Mitsuko !
Je suis Mitsuko !
Prends une bonne respiration.
Respire profondément.
Maintenant ferme les yeux, Mitsuko.
Ferme-les.
D'accord.
Ouvre-les.
Regarde ça.
Tire ça et détruis-moi.
Déchire-moi en morceaux.
Je ne peux pas.
Dis-le encore.
Je suis Mitsuko.
Encore !
Je suis Mitsuko !
Bien ! Encore !
Je suis Mitsuko ! Je suis Mitsuko !
Je suis Mitsuko !
Maintenant, écoute-moi.
Prête ?
Le monde dans lequel nous sommes est une fiction.
Quelqu'un nous a traînées dans ce monde.
Il n'y a que toi qui puisses les arrêter dans ce monde.
Tu es le personnage principal.
C'est le seul moyen de s'échapper.
Ils vont continuer à te chasser et te tuer pour toujours.
Il n'y a que toi qui pourras nous en sortir.
Tu dois me détruire
pour accéder à la sortie.
Tire les câbles, comme ça tu pourras entrer.
Allez !
Fais-le !
Fais-le, Mitsuko !
﻿Ne t'arrête pas !
[ Le monde des mâles ]
[ Le jeu légendaire est de retour TAG désormais en 3D ]
Ça va ?
Je suis heureux que tu te souviennes de moi.
Mais pas de mon nom ?
Je suppose que non.
Je ne pensais pas que tu irais si loin.
C'est toi...
﻿Mitsuko.
Tu es dans le futur.
Bonjour.
Tu vois...
Tu es morte il y a longtemps.
C'était au printemps 2034.
J'ai pris un échantillon de ton ADN.
Et aussi de tes amis.
Là. Regarde ça.
Aki.
Je parie que tu n'aurais pas pu imaginer
que ton ADN serait utilisé pour notre divertissement.
Tu es surprise ?
Le personnage du jeu est ici !
Incroyable !
Viens !
Mon dernier vœu est devenu réalité.
Un rêve irréalisé, vieux de 150 ans.
Vas-y.
Abandonne-toi à ton destin.
Seulement quelque chose d'inattendu va changer
ton destin.
Arrête ça !
Ne joue pas avec nous comme avec des jouets !
Arrête !
Arrête de jouer avec nous !
Ne joue pas avec nous ! Arrête !
Arrête !
Ne fais pas ça !
T'écris encore tes poèmes ?
Mitsuko et ses poèmes.
T'as fini ?
Fais voir !
Félicitations !
Oh mon Dieu, Izumi !
C'est terminé.
C'est terminé maintenant.
Asia Choc Fansub [ACF]
www.asia-choc.biz
traduction : Seeker
checkédit : Couad et Kit-Silencer
encodage : Godlike