1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال
@DramaDLL کانال سايت
adrama.ir
مترجم: SALMA
☺Editor:HAMI☺
2
00:00:10,120 --> 00:00:11,400
وو یینگ
3
00:00:11,640 --> 00:00:13,800
مگه من کار اشتباهی کردم؟
4
00:00:13,880 --> 00:00:16,360
تا الان منُ نادیده گرفته
5
00:00:17,440 --> 00:00:18,680
حتما غذا زیاد سفارش دادم
6
00:00:19,010 --> 00:00:20,040
نه، نه
7
00:00:20,440 --> 00:00:22,000
موقع خوردن باید شکمتُ پر کنی
8
00:00:22,100 --> 00:00:23,070
شما دوتا سر قرار بودین
9
00:00:23,120 --> 00:00:24,720
چه اشکالی داره غذا زیاد بخورین؟
10
00:00:25,080 --> 00:00:26,320
جنگ لی، بشین
11
00:00:26,380 --> 00:00:27,860
بذار بگم اون شب چی شد
12
00:00:27,920 --> 00:00:29,440
نگو بابا. سه بار گوش کردم
13
00:00:29,520 --> 00:00:30,520
بهت گفتم
14
00:00:30,600 --> 00:00:31,990
تو کار اشتباهی نکردی
15
00:00:32,080 --> 00:00:33,400
اگه مشکلی هست
مشکل از شنگ مینگه
16
00:00:33,510 --> 00:00:35,080
چرا نمیفهمی؟
17
00:00:35,150 --> 00:00:36,640
اون فقط یه حقوق بگیره
18
00:00:36,720 --> 00:00:38,360
اون رستوران خیلی گرون بود
19
00:00:38,670 --> 00:00:40,880
حتما زیاد سفارش دادم، ترسوندمش
20
00:00:40,960 --> 00:00:43,440
از اون موقع توی ویچت جوابمُ نداده
21
00:00:43,520 --> 00:00:44,920
منم جرأت ندارم دنبالش بگردم
22
00:00:45,910 --> 00:00:48,000
انگار این یارو خیلی عجیب غریبه
23
00:00:48,080 --> 00:00:49,320
چطوره بیخیالش بشی؟
24
00:00:49,400 --> 00:00:51,040
معمولا کلی پول صرف تجملات میکنی
25
00:00:51,180 --> 00:00:52,160
اون بهت نمیاد
26
00:00:52,240 --> 00:00:54,700
ولی بعدش دیگه کاری ازم برنمیاد
27
00:00:54,780 --> 00:00:57,480
همش به این فکر میکنم که چی توی ذهنشه
28
00:00:58,920 --> 00:01:00,360
مغزتُ شستوشو داده آره؟
29
00:01:03,490 --> 00:01:04,840
وای وای وای
30
00:01:05,300 --> 00:01:06,800
تازگیا یه جستجوی داغ راه افتاده
31
00:01:07,270 --> 00:01:10,920
یه میلیون طرفدار بخاطر وبلاگ نویس مد
شستوشوی مغزی شدن
32
00:01:11,120 --> 00:01:12,200
ولخرجی کرده
33
00:01:12,560 --> 00:01:13,470
ولی دلش شکسته
34
00:01:14,080 --> 00:01:15,620
چرت نگو. شنگ مینگ اینجوری نیست
35
00:01:15,700 --> 00:01:17,800
ببین؟ واقعا مغزشُ شستوشو داده
36
00:01:20,550 --> 00:01:21,520
گوشی کیه؟
37
00:01:22,300 --> 00:01:23,680
مال منه-
چرا اینقدر صداش بلنده؟-
38
00:01:24,050 --> 00:01:25,600
نمیخوای خبرای مهمُ از دست بدی
39
00:01:24,100 --> 00:01:30,420
[طرفداران کتاب]
[روز کتاب خوانیه! بیاین یه کار متفاوت بکنیم]
40
00:01:25,720 --> 00:01:27,460
کیه؟ کی پیام داده؟
41
00:01:27,520 --> 00:01:28,960
بذار ما هم ببینیم
42
00:01:29,039 --> 00:01:30,800
خودت تنهایی نگاه نکن
43
00:01:30,980 --> 00:01:36,180
[دندانهای شیرین]
[قسمت 9]
44
00:01:42,820 --> 00:01:45,160
دیشب من و استاد آی به مشکل خوردیم
45
00:01:45,210 --> 00:01:45,990
یکم نگرانم
46
00:01:46,070 --> 00:01:47,800
امروز صبح چندتا پیام بهش دادم
47
00:01:47,880 --> 00:01:49,000
ولی جوابمُ نداده
48
00:01:53,300 --> 00:01:55,039
شاید از کسی کتک خورده؟ بستریه؟
49
00:01:55,240 --> 00:01:56,229
ترمز کن
50
00:01:56,750 --> 00:01:58,360
به مغزت زیاد فشار نیار باشه؟
51
00:01:58,520 --> 00:02:00,320
شاید رفته دیدن یکی از بیماراش
52
00:02:00,440 --> 00:02:01,480
نمیشه
53
00:02:01,550 --> 00:02:02,680
امروز ویزیت نداره
54
00:02:03,680 --> 00:02:05,880
از برنامهاش خوب خبرداریا کلک
55
00:02:07,250 --> 00:02:09,720
بین شما دوتا چه رابطهای هست؟
56
00:02:13,010 --> 00:02:13,920
...من
57
00:02:14,000 --> 00:02:17,560
♫دوستای زیاد باعث بیعدالتی میشن♫
58
00:02:17,640 --> 00:02:18,560
جنگ لی
59
00:02:18,680 --> 00:02:20,440
آی جینگ چو دوست داره یا نه؟
60
00:02:20,520 --> 00:02:22,160
اون دوست داره یا نه؟
61
00:02:23,840 --> 00:02:24,880
منم نمیدونم
62
00:02:25,079 --> 00:02:26,440
بعضی وقتا
63
00:02:26,860 --> 00:02:28,920
فکر میکنم شاید دوسم داره
64
00:02:30,620 --> 00:02:32,400
ولی گاهی وقتا هم نه
65
00:02:34,430 --> 00:02:35,800
فکر کنم نداره
66
00:02:36,200 --> 00:02:38,880
ببینین، خیلی از دخترا دوسش دارن
67
00:02:39,210 --> 00:02:41,280
وضعیت خوبی دارن و خیلی خوشگلن
68
00:02:41,560 --> 00:02:43,120
بعضیاشون هم خوبن و هم خوشگلن
69
00:02:43,720 --> 00:02:44,840
غیرممکنه دوسم داشته باشه
70
00:02:44,920 --> 00:02:47,180
خودتُ جمع کن
ما هم چیزی از بقیه کم نداریم
71
00:02:48,680 --> 00:02:50,640
بیاین، نگاه کنین
چجوریم؟
72
00:02:57,310 --> 00:02:58,200
نوک زبونمه
73
00:02:58,329 --> 00:02:59,570
همون کلمه-
درسته-
74
00:02:59,640 --> 00:03:00,840
آره-
همون کلمه-
75
00:03:04,070 --> 00:03:06,000
قهوهچی خوبی هستی
76
00:03:06,080 --> 00:03:08,760
درسته. قهوهچی خوبی هستی-
آره-
77
00:03:11,220 --> 00:03:12,280
دیدین؟
78
00:03:12,560 --> 00:03:14,120
یه آدم معمولی مثل من
79
00:03:14,210 --> 00:03:15,720
زیبایی خاصی نداره
80
00:03:15,820 --> 00:03:18,120
بهش که فکر میکنم
میبینم لیاقت بقیه رو ندارم
81
00:03:18,210 --> 00:03:19,600
اعتماد بنفس داشته باش
82
00:03:19,750 --> 00:03:21,640
اعتماد بنفس داشته باش
رمانت قراره منتشر بشه
83
00:03:21,720 --> 00:03:22,690
بزودی نویسنده میشی
84
00:03:22,770 --> 00:03:23,840
این یه موفقیت نیست؟
85
00:03:23,920 --> 00:03:26,079
نه، نه، نه. احتمالا تصادفیه
86
00:03:26,180 --> 00:03:27,820
بیشترشُ باتخیلم واسه تفریح نوشتم
87
00:03:27,870 --> 00:03:28,850
چه نویسندهای بابا
88
00:03:28,940 --> 00:03:31,000
اهمیت نده دکتر آی به چی فکر میکنه
89
00:03:31,079 --> 00:03:32,490
آره-
باید به فکر خودت باشی-
90
00:03:32,829 --> 00:03:33,680
تو
91
00:03:33,760 --> 00:03:34,840
دوسش داری؟
92
00:03:37,760 --> 00:03:38,680
من
93
00:03:40,470 --> 00:03:41,360
جرأتشُ ندارم
94
00:03:42,250 --> 00:03:43,700
پس امشب بهت تکلیف میدم
95
00:03:43,760 --> 00:03:45,460
امروز وقتی رفتی خونه بهش فکر کن
96
00:03:45,550 --> 00:03:46,560
جسورانه فکر کن
97
00:03:47,510 --> 00:03:48,560
به هرچی میخوای فکر کن
98
00:03:52,340 --> 00:03:56,140
[مطالعه برای سربلندی چین]
99
00:04:03,610 --> 00:04:04,560
اوضاع چطوره؟
100
00:04:04,630 --> 00:04:05,640
قول داد سال نو پیشم باشه
101
00:04:05,720 --> 00:04:06,920
وای خدا این عالیه
102
00:04:06,990 --> 00:04:08,280
!خوبه! خوبه
103
00:04:08,350 --> 00:04:09,600
با پیشرفت فعلی شما دوتا
104
00:04:09,690 --> 00:04:11,080
یه رفیق پایه لازم داری
105
00:04:12,420 --> 00:04:13,440
رفیق پایه چیه؟
106
00:04:13,500 --> 00:04:15,000
کسی که کمکت میکنه، ازت تعریف میکنه
107
00:04:15,080 --> 00:04:17,079
و واست فرصت میسازه میگن رفیق پایه
108
00:04:17,250 --> 00:04:19,910
رفیق پایه باید قابل اعتماد باشه
109
00:04:21,680 --> 00:04:22,560
استاد آی
110
00:04:22,960 --> 00:04:24,840
منتظرم بودی؟-
استاد آی خدانگهدار-
111
00:04:24,950 --> 00:04:25,840
خدانگهدار
112
00:04:26,740 --> 00:04:28,440
کارم داشتی؟-
خوشتیپا همیشه پیش همن-
113
00:04:28,560 --> 00:04:29,620
استاد آی-
جفتشون خوشتیپن-
114
00:04:29,760 --> 00:04:31,160
فردا شب برنامهای داری؟
115
00:04:31,840 --> 00:04:33,320
فعلا هیچی. چی شده؟
116
00:04:33,400 --> 00:04:34,280
عالیه
117
00:04:34,490 --> 00:04:36,600
میتونی فردا رفیق پایهام باشی
118
00:04:37,430 --> 00:04:38,960
...رفیق پایه
119
00:04:39,200 --> 00:04:40,360
چی هست حالا؟
120
00:04:40,550 --> 00:04:42,560
یعنی، ازم تعریف کنی
121
00:04:42,640 --> 00:04:44,800
بهم احترام بذاری. بهم اعتماد کنی
122
00:04:44,880 --> 00:04:46,180
از خوشتیپیم تعریف کنی
هرچی باشه خوبه
123
00:04:46,280 --> 00:04:47,360
فقط کمکم کن
124
00:04:47,530 --> 00:04:48,600
چون شب سال نو
125
00:04:48,680 --> 00:04:50,320
با دختری که دوسش دارم قرار گذاشتم
126
00:04:50,440 --> 00:04:51,920
توی شمارش معکوس
میخوام اعتراف کنم
127
00:04:52,640 --> 00:04:55,320
ولی توی اینجور چیزا خوب نیستم
128
00:04:55,560 --> 00:04:57,159
...درضمن-
استاد آی-
129
00:04:57,320 --> 00:04:58,480
تو باید کمکم کنی
130
00:04:58,760 --> 00:05:00,000
تو استادی
131
00:05:00,170 --> 00:05:01,440
انگار آدم صادقی هستی
132
00:05:01,930 --> 00:05:03,400
نه چیزه... واقعا صادقی
133
00:05:03,540 --> 00:05:05,400
پس اگه ازم تعریف کنی
باور میکنه
134
00:05:07,180 --> 00:05:09,800
ولی شما دوتا سر قرارین اگه یه سرخر بیاد
135
00:05:09,880 --> 00:05:10,960
عجیب نیست؟
136
00:05:12,360 --> 00:05:13,760
میتونی زنگ بزنی آبجی جنگ لی بیاد
137
00:05:14,000 --> 00:05:15,240
رفیق پایه همدیگه میشیم
138
00:05:15,600 --> 00:05:17,840
چرا باید به جنگ لی بگم؟
139
00:05:20,930 --> 00:05:22,840
همه دنیا میدونن دوسش داری
140
00:05:26,630 --> 00:05:28,640
وقتی کسیُ دوست داری شجاع باش
141
00:05:28,730 --> 00:05:30,760
اینجوری اگه ردت کنه، شرمنده نمیشی
142
00:05:30,940 --> 00:05:31,920
سال بعد مخشُ میزنی
143
00:05:33,180 --> 00:05:34,880
پس باشه
144
00:05:35,000 --> 00:05:36,080
استاد آی عالیه
145
00:05:39,070 --> 00:05:41,080
[کلاس داشتم. پیامتُ ندیدم]
146
00:05:42,340 --> 00:05:46,140
[آی جینگ چو: کلاس داشتم. پیامتُ ندیدم]
147
00:05:43,550 --> 00:05:45,760
[خوبه. کل شبُ نگران بودم]
148
00:05:45,880 --> 00:05:47,280
[توی ویچت هم جواب ندادی]
149
00:05:47,380 --> 00:05:48,800
[یکم ترسیدم]
150
00:05:48,140 --> 00:05:49,060
[جنگ لی]
151
00:05:49,630 --> 00:05:50,560
[ترس واسه چی؟]
152
00:05:51,060 --> 00:05:54,380
[آی جینگ چو]
153
00:05:51,760 --> 00:05:53,680
[بنظرت من اینقدر ضعیفم؟]
154
00:05:54,480 --> 00:05:56,780
[نه، نه. بعد از اتفاق دیشب]
155
00:05:56,900 --> 00:05:58,400
[فکر میکنم خیلی هم بیرحمی]
156
00:05:57,380 --> 00:05:58,620
[جنگ لی]
157
00:06:02,080 --> 00:06:02,920
[راستی]
158
00:06:04,700 --> 00:06:05,960
[فردا شب وقت داری؟]
159
00:06:05,620 --> 00:06:05,820
[آی جینگ چو]
160
00:06:07,440 --> 00:06:08,440
فردا شب؟
161
00:06:09,660 --> 00:06:11,480
مگه فردا شب سال نو نیست؟
162
00:06:12,740 --> 00:06:15,320
[لیو یو چنگ میخواد به دختری که دوست داره]
163
00:06:15,490 --> 00:06:17,120
[اعتراف کنه و خواست باهاش برم]
164
00:06:17,820 --> 00:06:30,060
[آی جینگ چو]
165
00:06:17,830 --> 00:06:19,720
[بنظرم سه نفر باشیم یجوریه]
166
00:06:20,470 --> 00:06:21,840
[میخوای باهم سرخر بشیم؟]
167
00:06:22,680 --> 00:06:25,270
اون بچه واقعا یکیُ دوست داره؟
168
00:06:28,120 --> 00:06:30,560
[معمولا سال نو رو با دوستام جشن میگیرم]
169
00:06:30,060 --> 00:06:33,620
[جنگ لی]
170
00:06:30,730 --> 00:06:32,880
[برنامه امسال هم همینجوریه]
171
00:06:33,620 --> 00:06:39,460
[آی جینگ چو]
172
00:06:35,520 --> 00:06:37,000
[باشه، اشکالی نداره]
173
00:06:49,900 --> 00:06:52,040
[شیائو یو واقعا از آمریکا برگشت؟]
174
00:06:50,050 --> 00:06:59,860
[رمان شیائو یو و شیائو یوئر]
[فصل آخر آپدیت شد! نظرتون چیه؟]
175
00:06:54,230 --> 00:06:55,840
[خیلی شیرینه. میخوام جیغ بزنم]
176
00:06:55,920 --> 00:06:56,840
[من خوشم نیومد]
177
00:06:56,960 --> 00:06:57,840
[خیلی رویاییه]
178
00:06:57,960 --> 00:06:59,800
[اینا رو فقط رویاپردازای احمق میخونن]
179
00:07:00,400 --> 00:07:02,840
[شیائو یو توی قلبم یه مرد دست نیافتنیه]
180
00:07:03,110 --> 00:07:04,400
[شنیدم کتاب چاپ میشه]
181
00:07:04,490 --> 00:07:05,710
[لطفا ازش فیلم نسازین]
182
00:07:05,800 --> 00:07:07,350
[اینجوری دنیا به آخر میرسه]
183
00:07:07,520 --> 00:07:09,480
[درسته. ازش فیلم نمیسازیم]
184
00:07:11,540 --> 00:07:12,300
دنگ خائو ران شما را به]
"اشتراک گذاشتن خوبیها، رها کردن سختیها"
[دعوت کرد
185
00:07:14,360 --> 00:07:16,800
آبجیا، میخوام یه رویداد بزرگُ اعلام کنم
186
00:07:17,320 --> 00:07:18,380
دارم قرار میذارم
187
00:07:22,320 --> 00:07:24,280
کنجکاو نیستین اون چه شکلیه؟
188
00:07:25,710 --> 00:07:28,000
علاقهای نداریم ببینیم
دوست دختر سابقت چه شکلیه
189
00:07:28,480 --> 00:07:29,710
ما تازه باهم دوست شدیم
190
00:07:29,780 --> 00:07:31,160
دوست دختر سابق چه صیغهایه؟
191
00:07:31,240 --> 00:07:32,320
فرقش چیه؟
192
00:07:32,380 --> 00:07:34,440
یه ماه دیگه میشه دوست دختر سابقت
193
00:07:36,920 --> 00:07:38,240
اول باید توی ویچت ادش کنی
194
00:07:38,320 --> 00:07:39,360
و بعد حذفش کنی
195
00:07:39,500 --> 00:07:40,480
خیلی رومخه
196
00:07:42,950 --> 00:07:45,240
یه گروه واسه داداشم ساختم اسمش
197
00:07:45,300 --> 00:07:46,880
دوست دخترای سابق دونگ خائو ران"ئه"
198
00:07:47,110 --> 00:07:49,280
هروقت عکس داداشمُ میذارم
باید بلاکشون کنم
199
00:07:49,380 --> 00:07:50,560
تو خیلی مهربونی
200
00:07:50,670 --> 00:07:51,760
من که حوصله ندارم ادشون کنم
201
00:07:51,980 --> 00:07:52,880
باشه
202
00:07:53,110 --> 00:07:55,000
دیگه دوست نیستیم
خدانگهدار
203
00:07:56,780 --> 00:08:00,580
[لیو یو چنگ: فردا ساعت 6 میام دنبالت]
204
00:08:00,780 --> 00:08:02,940
[لیو یو چنگ]
205
00:08:01,290 --> 00:08:03,000
[فردا ساعت 6 میام دنبالت]
206
00:08:02,940 --> 00:08:05,500
[لیو یو چنگ: منتظرم]
207
00:08:08,740 --> 00:08:11,140
جنگ لی شما را به گروه]
[دنگ خائو رانُ دعوت نکن" دعوت کرد"
208
00:08:11,880 --> 00:08:14,920
بگید ببینم. فردا سال نوئه. برنامهتون چیه؟
209
00:08:16,200 --> 00:08:18,240
فردا واسه سال نو پخش زنده دارم
210
00:08:18,320 --> 00:08:19,760
نمیتونم پیش تو بمونم
211
00:08:21,160 --> 00:08:22,400
چرا اون بچه رو رد نکنم؟
212
00:08:22,490 --> 00:08:24,200
به هر حال خواهرام مهمترن
213
00:08:24,860 --> 00:08:27,120
نه، نه. آخر فصله. امتیازا مهمه
214
00:08:27,640 --> 00:08:29,240
ببخشید جنگ لی
215
00:08:32,520 --> 00:08:33,760
باید زودی برم خونه
216
00:08:34,679 --> 00:08:36,360
نمیتونم پیشتون بمونم-
تو چیکار داری؟-
217
00:08:36,559 --> 00:08:38,309
مرحله سال نو هم سال نو محسوب میشه؟
218
00:08:38,390 --> 00:08:39,679
میرم صورتمُ پاک کنم
219
00:08:40,090 --> 00:08:41,000
دیگه حرف نمیزنم
220
00:08:41,809 --> 00:08:44,200
منم باید به آخرین اتوبوس برسم
بای بای
221
00:08:44,340 --> 00:08:45,360
...شما دوتا
222
00:08:47,170 --> 00:08:48,030
واقعا که
223
00:08:50,130 --> 00:08:51,960
[جنگ لی باید تکالیفتُ تحویل بدی]
224
00:08:50,300 --> 00:08:51,970
[دنگ خائو رانُ دعوت نکن 3]
[ما یی یی]
225
00:08:52,060 --> 00:08:54,490
وو یینگ
226
00:08:52,860 --> 00:08:54,360
[صبر کن جنگ لی تکالیفشُ تحویل بده]
227
00:08:54,490 --> 00:08:56,420
[وو یینگ: منتظرم]
228
00:08:56,840 --> 00:08:59,800
[نخواستم. شما عنترای پلاستیکی ولم کردین]
229
00:08:59,820 --> 00:09:03,340
[نخواستم. شما عنترای پلاستیکی ولم کردین]
230
00:09:01,760 --> 00:09:03,680
خوبه. هیچکدوم وقت ندارین
231
00:09:03,940 --> 00:09:06,000
پس سال نو رو با استاد آی میگذرونم
232
00:09:10,360 --> 00:09:13,560
[استاد آی، بیا فردا سال نو باهم باشیم]
233
00:09:14,140 --> 00:09:19,180
[جنگ لی: منتظرم]
234
00:09:17,500 --> 00:09:19,200
[پس فردا ساعت 6 میام دنبالت]
235
00:09:19,340 --> 00:09:20,300
[آی جینگ چو: پس فردا ساعت 6 میام دنبالت]
236
00:09:25,200 --> 00:09:26,200
چرا دارم میخندم؟
237
00:09:30,950 --> 00:09:32,470
اهمیت نده دکتر آی به چی فکر میکنه
238
00:09:32,560 --> 00:09:33,760
آره-
تو باید-
239
00:09:33,960 --> 00:09:34,800
به فکر خودت باشی
240
00:09:34,990 --> 00:09:36,760
تو دوسش داری؟
241
00:09:45,320 --> 00:09:47,200
[فردا آبجی جنگ لی هم باهامون میاد]
242
00:09:45,420 --> 00:09:47,300
[آی جینگ چو]
243
00:09:47,300 --> 00:09:50,700
[لیو یو چنگ]
244
00:09:48,320 --> 00:09:50,680
[عالی شد. فردا فوق العاده میشه]
245
00:09:50,700 --> 00:09:53,380
[آی جینگ چو: منتظرم]
246
00:09:51,240 --> 00:09:52,840
استاد آی هم از این استیکرُ داره؟
247
00:09:57,730 --> 00:09:59,680
اونا زودی میان. هنوز 10 دقیقه مونده
248
00:09:59,900 --> 00:10:00,730
باشه
249
00:10:03,020 --> 00:10:04,800
استاد آی. چطوره باهم عکس بگیریم؟
250
00:10:04,920 --> 00:10:05,780
باشه
251
00:10:06,110 --> 00:10:06,920
بیا
252
00:10:07,050 --> 00:10:08,480
سه، دو، یک
253
00:10:09,160 --> 00:10:10,680
استاد آی، لبخند بزن
254
00:10:14,190 --> 00:10:17,080
استاد آی میشه یکم طبیعیتر بخندی
255
00:10:19,410 --> 00:10:20,240
باشه
256
00:10:20,400 --> 00:10:21,640
بیا. سه، دو، یک
257
00:10:22,250 --> 00:10:23,160
بیا عکس بگیریم
258
00:10:23,320 --> 00:10:24,160
مگه گوشیتُ آوردی؟
259
00:10:26,120 --> 00:10:27,030
گوشیم کجاست؟
260
00:10:27,640 --> 00:10:28,560
مال خودتُ نیاوردی؟
261
00:10:30,190 --> 00:10:31,920
استاد آی، آبجی جنگ لی
262
00:10:32,160 --> 00:10:33,240
شما هم اینجایین
263
00:10:36,080 --> 00:10:37,040
بذار معرفی کنم
264
00:10:37,160 --> 00:10:39,640
این دوستمه، وو یینگ
265
00:10:40,430 --> 00:10:42,800
خوبه. پس کاری که دیروز گفتی
266
00:10:42,880 --> 00:10:43,920
این بود؟
267
00:10:44,870 --> 00:10:46,240
بیاین، بذارین معرفی کنم
268
00:10:46,320 --> 00:10:47,520
کسیه که چیزی بهم نمیگه
269
00:10:47,600 --> 00:10:49,080
دوست قلابیم، وو یینگ
270
00:10:50,710 --> 00:10:51,840
سلام، قبلا همُ دیدیم
271
00:10:53,760 --> 00:10:55,480
شماها همُ میشناسین؟
272
00:10:55,920 --> 00:10:56,960
رفیق ناباب
273
00:10:57,520 --> 00:11:00,760
تو هم بهم نگفتی
شب سال نو رو با دکتر آی میگذرونی
274
00:11:01,990 --> 00:11:02,880
...من چیزه
275
00:11:07,640 --> 00:11:08,720
یه چیزی یادم اومد
276
00:11:10,240 --> 00:11:11,560
واسه لیو یو چنگ مخفی نگهش دار
277
00:11:12,430 --> 00:11:13,280
دریافت شد
278
00:11:13,620 --> 00:11:14,440
ولی بهت نمیگم
279
00:11:14,700 --> 00:11:15,920
بیا اینجا-
تو بیا اینجا-
280
00:11:16,140 --> 00:11:17,960
دیشب چی گفتی ها؟
281
00:11:18,040 --> 00:11:19,920
تو چی؟ تو چی گفتی؟
282
00:11:20,080 --> 00:11:21,840
گفتی نمیتونی پیشم بمونی آره؟
283
00:11:21,920 --> 00:11:23,260
تو چی؟
چرا پیش دکتر آیی؟
284
00:11:22,460 --> 00:11:27,300
[سال نو مبارک]
285
00:11:23,350 --> 00:11:24,440
اینجا چه خبره-
...چون شما دوتا-
286
00:11:24,500 --> 00:11:25,600
نمیدونم-
واسه همین پیششم-
287
00:11:25,680 --> 00:11:26,760
یکم عجیبه
288
00:11:27,740 --> 00:11:29,320
این خیلی بامزهست
289
00:11:29,800 --> 00:11:31,400
ببین چشماش آبیه
290
00:11:32,200 --> 00:11:33,240
گوگولی مگولی
291
00:11:33,350 --> 00:11:34,960
هاسکی گوگولی مگولی-
خوشت اومد؟-
292
00:11:35,240 --> 00:11:36,160
یکی واست میگیرم
293
00:11:36,180 --> 00:11:39,900
[معاوضه]
[پول نمیگیریم]
294
00:11:36,380 --> 00:11:38,170
گرفتن سه امتیاز قابل معاوضه با
295
00:11:38,260 --> 00:11:40,100
عروسک محدود مخملی آلاسکاست
296
00:11:40,200 --> 00:11:41,080
همینه، آره؟
297
00:11:41,480 --> 00:11:42,330
انگار همینه
298
00:11:42,430 --> 00:11:43,230
استاد آی
299
00:11:43,390 --> 00:11:45,360
جرأت رقابت داری؟
کی اول برنده میشه؟
300
00:11:45,710 --> 00:11:47,320
بیا، ببینم چند مرده حلاجی
301
00:11:48,360 --> 00:11:50,000
فکر کنم استاد آی برنده میشه
302
00:11:53,590 --> 00:11:55,440
لیو یو چنگ توی بازی خوبه
303
00:11:55,520 --> 00:11:57,210
واسش آب خوردنه درسته؟
304
00:11:58,650 --> 00:12:00,400
لیو یو چنگ، لیو یو چنگ
305
00:12:00,590 --> 00:12:01,440
یو چنگ
306
00:12:01,540 --> 00:12:02,760
لیو یو چنگ
307
00:12:04,860 --> 00:12:05,920
کی گفته
308
00:12:37,550 --> 00:12:39,000
عصبی نشین
309
00:12:40,380 --> 00:12:42,360
استاد آی آخرین تیره
310
00:12:42,470 --> 00:12:43,330
موفق باشی
311
00:12:46,000 --> 00:12:46,920
موفق باشی
312
00:12:47,290 --> 00:12:48,240
از پسش برمیام
313
00:13:02,650 --> 00:13:04,730
جفتتون جایزه تشویقیمونُ برنده شدین
314
00:13:04,810 --> 00:13:06,000
یه تیر دیگه بهتون میدم
315
00:13:07,570 --> 00:13:09,200
ممنون-
چطوره ما دوتا بازی کنیم؟-
316
00:13:09,320 --> 00:13:10,360
بذار استراحت کنن
317
00:13:12,140 --> 00:13:13,600
استراحت کنین. ما هستیم
318
00:13:14,280 --> 00:13:15,200
شما دوتا؟
319
00:13:15,720 --> 00:13:16,680
بده من-
بلدی؟-
320
00:13:17,900 --> 00:13:19,840
بدش من-
قرمزُ هدف بگیر-
321
00:13:19,960 --> 00:13:20,840
میدونم
322
00:13:22,360 --> 00:13:24,080
...تا آخر بکشش. اینجوری
323
00:13:50,310 --> 00:13:51,710
ممنون-
اشکالی نداره-
324
00:13:52,120 --> 00:13:53,000
ممنون
325
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
یه بوس بده
326
00:13:59,520 --> 00:14:01,220
شما دوتا خیلی خفنین
327
00:14:01,600 --> 00:14:02,520
دوباره معرفی میکنم
328
00:14:02,600 --> 00:14:05,720
نایب قهرمان مسابقات تیراندازی
با کمان دانشگاه دونگهو، وو یینگ
329
00:14:06,640 --> 00:14:08,320
اون خیلی ماهره. چرا دوم شده؟
330
00:14:08,610 --> 00:14:09,560
نفر اول کیه؟
331
00:14:10,260 --> 00:14:13,240
قهرمان اینجاست
332
00:14:16,360 --> 00:14:17,560
شرمنده شدیم
333
00:14:21,540 --> 00:14:22,560
من رفتم. بای بای
334
00:14:23,120 --> 00:14:24,160
بای بای. برو استراحت کن
335
00:14:41,030 --> 00:14:42,410
چون لایو سال نوئه
336
00:14:42,470 --> 00:14:46,000
تصمیم گرفتم از توی نظرات
سه تا برنده خوش شانس انتخاب کنم
337
00:14:46,100 --> 00:14:49,400
به هر کدوم یه مجموعه
از محصولات مورد علاقهامُ میدهم
338
00:14:49,600 --> 00:14:51,200
بذارین بهتون معرفیش کنم
339
00:14:51,400 --> 00:14:53,070
وقتی اولینبار خریدمش
340
00:14:53,160 --> 00:14:54,880
راستش بخاطر شعارشون
341
00:14:54,970 --> 00:14:57,710
"افزایش 69 درصد از حجم مو"
342
00:14:57,790 --> 00:14:59,640
بهش جذب شدم-
ما یی یی-
343
00:15:00,000 --> 00:15:01,440
با حجم موهای تو
344
00:15:01,640 --> 00:15:02,890
مطمئنم ازش استفاده نکردی
345
00:15:02,970 --> 00:15:05,240
اینُ به طور مساوی بین موهاتون بمالین
346
00:15:05,400 --> 00:15:07,160
و بذارین 3 تا 5 دقیقه بمونه
347
00:15:08,090 --> 00:15:09,480
بذارین 3 تا 5 دقیقه بمونه
348
00:15:09,590 --> 00:15:11,360
بعدش با آب بشورینش
349
00:15:11,440 --> 00:15:13,000
خودم ازش استفاده میکنم
350
00:15:13,080 --> 00:15:15,640
فکر میکنم ارزش این پولُ داره
351
00:15:15,920 --> 00:15:17,240
واقعا ارزش این پولُ داره
352
00:15:20,060 --> 00:15:22,840
...براساس تجربه،ام، فکر میکنم
353
00:15:29,880 --> 00:15:30,840
ببخشید
354
00:15:31,770 --> 00:15:32,640
...بیاین
355
00:15:32,880 --> 00:15:34,120
بیاین 10 دقیقه استراحت کنیم
356
00:15:38,620 --> 00:15:39,260
[پایان پخش زنده]
357
00:15:46,420 --> 00:15:47,940
[شنگ مینگ]
358
00:15:49,320 --> 00:15:50,280
الو
359
00:15:50,610 --> 00:15:52,480
حالت خوبه؟
داشتم لایوتُ میدیدم
360
00:15:52,560 --> 00:15:53,640
انگار حالت بد بود
361
00:15:53,760 --> 00:15:54,650
میخوای بری بیمارستان؟
362
00:15:54,730 --> 00:15:55,600
خوبم
363
00:15:55,720 --> 00:15:57,960
فقط دل درد دارم همین
364
00:15:59,190 --> 00:16:00,800
لوکیشنتُ واسم بفرست
میام دیدنت
365
00:16:01,180 --> 00:16:02,000
باشه
366
00:16:25,950 --> 00:16:26,960
چطوری؟
367
00:16:27,840 --> 00:16:29,000
تو چرا اومدی؟
368
00:16:29,870 --> 00:16:31,120
اومدم ببینم مُردی یا نه
369
00:16:31,530 --> 00:16:32,400
به زودی
370
00:16:32,800 --> 00:16:34,000
الان خوشحالی؟
371
00:16:34,910 --> 00:16:35,720
بیا
372
00:16:36,080 --> 00:16:37,240
چته؟
373
00:16:37,550 --> 00:16:38,640
میبرمت بیمارستان
374
00:16:38,720 --> 00:16:39,760
واقعا میخوای بمیری؟
375
00:16:39,840 --> 00:16:42,000
لوکیشنمُ واسه شنگ مینگ فرستادم
زودی میاد اینجا
376
00:16:42,080 --> 00:16:43,200
لوکیشنُ بذار روی بیمارستان
377
00:16:43,590 --> 00:16:44,560
امروز
378
00:16:45,180 --> 00:16:46,880
یه ماجراجویی خاص داریم
379
00:16:46,960 --> 00:16:47,880
چون
380
00:16:48,240 --> 00:16:50,560
از جزیرهی 2020 به سمت
381
00:16:50,700 --> 00:16:52,450
جزیرهی 2021 میریم
382
00:16:52,100 --> 00:16:58,620
[وایکینگ]
383
00:16:52,570 --> 00:16:53,760
سوار کشتی بشین
384
00:16:54,190 --> 00:16:57,720
و همراه من، کاپیتان جک، گنجُ پیدا کنین
385
00:16:59,280 --> 00:17:00,680
بشین اونجا، منم میشینم-
امروز-
386
00:17:00,840 --> 00:17:02,120
وقتی به دل دریا زدم
387
00:17:02,400 --> 00:17:04,480
به یه پری دریایی برخوردم
388
00:17:05,180 --> 00:17:06,640
اون یه رازیُ بهم گفت
389
00:17:06,920 --> 00:17:09,520
وقتی ساعت دوازده امشب برسه
390
00:17:09,690 --> 00:17:12,000
اسم کسی که دوسش دارینُ فریاد بزنین
391
00:17:12,119 --> 00:17:13,359
وبهش اعتراف کنین
392
00:17:13,589 --> 00:17:16,440
اینجوری تا ابد باهم میمونین
393
00:17:18,569 --> 00:17:19,520
یادت نره
394
00:17:20,250 --> 00:17:21,200
یادت نره
395
00:17:22,250 --> 00:17:24,400
اسم کسی که دوسش داریُ فریاد بزن
396
00:17:24,599 --> 00:17:25,680
و بهش اعتراف کن
397
00:17:27,079 --> 00:17:28,160
توی نیمه شب
398
00:17:28,359 --> 00:17:29,720
شمارش معکوسُ شروع میکنم
399
00:17:30,060 --> 00:17:30,920
اون موقع
400
00:17:31,030 --> 00:17:33,440
باید با صدای بلند اعتراف کنین
401
00:17:33,920 --> 00:17:34,800
میترسی؟
402
00:17:36,120 --> 00:17:38,800
استا آی، اگه میخوای میتونی اینجا رو بگیری
403
00:17:39,420 --> 00:17:40,280
بیا
404
00:17:40,670 --> 00:17:41,720
چیزی نیست
405
00:17:42,200 --> 00:17:43,300
یکم میترسم-
واقعا-
406
00:17:43,380 --> 00:17:44,400
میتونم بغلت کنم؟
407
00:17:44,650 --> 00:17:46,200
گمشو، پسرهی نچسب
408
00:17:46,360 --> 00:17:48,080
از ترن هوایی نترسیدی. از این میترسی؟
409
00:17:48,530 --> 00:17:50,920
!واســه کــشــتــی ســواری آمــاده بــشــیــن
410
00:17:52,620 --> 00:17:53,520
!بیاین شروع کنیم
411
00:17:55,020 --> 00:17:58,240
!دریــانــوردی مــیکــنــیــم
412
00:18:19,630 --> 00:18:21,000
آمــادهایــن؟
413
00:18:21,680 --> 00:18:23,160
بــا شــمــارش مــن
414
00:18:26,630 --> 00:18:28,920
!بــه اســتــقــبــال ســال نــو مــیریــم
415
00:18:30,450 --> 00:18:31,320
ده
416
00:18:32,120 --> 00:18:33,040
نه
417
00:18:34,050 --> 00:18:35,080
هشت
418
00:18:35,970 --> 00:18:37,000
...هفت
419
00:18:38,600 --> 00:18:40,360
آمــاده اعــتــراف کــردن هــســتــیــن؟
420
00:18:41,970 --> 00:18:42,840
سه
421
00:18:43,180 --> 00:18:44,080
دو
422
00:18:44,480 --> 00:18:45,360
!یک
423
00:18:45,520 --> 00:18:46,440
جنگ لی
424
00:18:46,560 --> 00:18:47,880
وو یینگ
425
00:18:48,200 --> 00:18:50,120
!دوست دارم
426
00:18:51,890 --> 00:18:53,520
لیو یو چنگ حرف نداره
427
00:18:54,230 --> 00:18:55,240
خیلیا اینجان
428
00:18:55,350 --> 00:18:57,240
از همه بلندتر داد زد
429
00:18:57,480 --> 00:18:58,720
استاد آی، الان چی گفتی؟
430
00:18:58,960 --> 00:19:02,000
...گفتم-
وو یینگ، دوست دارم-
431
00:19:02,520 --> 00:19:04,680
میخوام با تو باشم
432
00:19:05,990 --> 00:19:08,160
میشه اینقدر اسم منُ نگی؟
433
00:19:10,040 --> 00:19:11,560
!سال نو مبارک
434
00:19:29,480 --> 00:19:31,430
38درجهست. هنوز تب داره
435
00:19:31,540 --> 00:19:32,520
هنوز درد میکنه؟
436
00:19:33,140 --> 00:19:35,080
خیلی بهترم. زیاد درد ندارم
437
00:19:35,290 --> 00:19:36,100
از من بپرسی
438
00:19:36,190 --> 00:19:37,710
میگم بهتره آپاندیستُ برداری
439
00:19:37,780 --> 00:19:38,600
کلا خوب میشی
440
00:19:38,720 --> 00:19:40,840
اگه امشب التهابتُ تسکین نمیدادم
441
00:19:40,920 --> 00:19:42,880
در آینده بدتر میشد
442
00:19:43,120 --> 00:19:43,970
نه، نه
443
00:19:44,040 --> 00:19:46,320
توی کل عمرم هیچوقت جراحی نکردم
444
00:19:46,640 --> 00:19:47,920
چیزی نیست، نترس
445
00:19:48,280 --> 00:19:49,660
آپاندیست شاید کوچیک یا بزرگ باشه
446
00:19:49,740 --> 00:19:51,840
درضمن، دوست پسرت هم خیلی نگرانت بود
447
00:19:51,980 --> 00:19:53,500
یکم پیش، دیدم
448
00:19:53,580 --> 00:19:55,160
وقتی آوردت اینجا
449
00:19:55,260 --> 00:19:56,360
خیس عرق شده بود
450
00:19:56,460 --> 00:19:57,520
هنوز دارم فکر میکنم
451
00:19:57,680 --> 00:19:59,560
این پسر از کجا افتاده روی زمین؟
452
00:20:01,230 --> 00:20:02,460
اگه اون دوست پسرمه
453
00:20:02,540 --> 00:20:04,160
خودش هم عامل بیماریمه
454
00:20:04,560 --> 00:20:06,480
آره. هیچکس خبر نداره
455
00:20:06,560 --> 00:20:07,880
منم که باید تحملت کنم
456
00:20:08,880 --> 00:20:10,040
پس بهش فکر کنین
457
00:20:10,110 --> 00:20:12,480
اگه چیزی شد دکمه رو بزن تا پرستار بیاد
458
00:20:12,980 --> 00:20:14,520
جراحی نمیخواد
صورتحسابُ میدم
459
00:20:14,760 --> 00:20:16,200
بریم صورتحسابُ بدیم-
نمیام-
460
00:20:17,450 --> 00:20:19,320
باشه ما یی یی، خودت اینُ گفتی
461
00:20:19,400 --> 00:20:21,120
واسم مهم نیست بازم مریض بشی
462
00:20:22,730 --> 00:20:24,560
یی یی-
شنگ مینگ-
463
00:20:26,840 --> 00:20:28,640
دیدی؟ یکی بهم اهمیت میده
464
00:20:28,790 --> 00:20:30,120
کارت تموم شد، میتونی بری
465
00:20:30,840 --> 00:20:31,880
بالاخره اومد
466
00:20:32,240 --> 00:20:33,120
من رفتم
467
00:20:37,280 --> 00:20:38,160
هنوز دل درد داری؟
468
00:20:38,260 --> 00:20:39,280
خیلی بهترم
469
00:20:39,360 --> 00:20:41,360
خوبه. بیا، زیاد نشین
470
00:20:41,520 --> 00:20:42,920
دراز بکش، مراقب باش
471
00:20:43,070 --> 00:20:43,880
یواش
472
00:20:45,170 --> 00:20:46,920
چون شب سال نوئه. ترافیک زیاده
473
00:20:47,140 --> 00:20:48,320
توی ترافیک گیر کردم
474
00:20:48,840 --> 00:20:51,160
تاکسیُ فرستادم بره
تا اینجا دویدم
475
00:20:55,840 --> 00:20:57,040
اینقدر نگرانمی؟
476
00:20:59,450 --> 00:21:01,240
یکم بخواب. حواسم بهت هست
477
00:21:01,360 --> 00:21:02,720
سرم 3 ساعت دیگه طول میکشه
478
00:21:02,900 --> 00:21:04,840
واسه همه چیز آلارم گذاشتم
479
00:21:04,960 --> 00:21:06,080
خیلی حواست جمعه
480
00:21:07,000 --> 00:21:08,120
مگه مریض نیستی؟
481
00:21:08,390 --> 00:21:09,640
کاریه که باید بکنم
482
00:21:10,410 --> 00:21:13,120
اون روز که غذا میخوردیم یهویی رفتی
483
00:21:13,260 --> 00:21:14,800
و دیگه بهم زنگ نزدی
484
00:21:14,880 --> 00:21:16,400
فکر کردم ازم متنفری
485
00:21:17,120 --> 00:21:18,250
چرا ازت متنفر باشم؟
486
00:21:18,330 --> 00:21:20,160
پس چرا یهویی غیبت زد؟
487
00:21:20,260 --> 00:21:21,720
همش دارم بهش فکر میکنم
488
00:21:22,360 --> 00:21:24,320
راستش آخرین رابطهام
489
00:21:24,750 --> 00:21:26,040
بهم یه درسی داد
490
00:21:27,430 --> 00:21:28,800
اگه همش پا پیش بذارم
491
00:21:29,120 --> 00:21:30,680
بقیه بهم احترام نمیذارن
492
00:21:30,830 --> 00:21:33,080
گاهی حس میکنم بهم یه حسی داری
493
00:21:33,700 --> 00:21:35,080
ولی یهویی خیلی سرد میشی
494
00:21:35,280 --> 00:21:36,320
این چطوره؟
495
00:21:37,670 --> 00:21:39,400
یه جواب بهم بده
496
00:21:41,560 --> 00:21:43,160
منُ دوست داری یا نه؟
497
00:21:43,590 --> 00:21:45,080
اگه دوسم نداری
498
00:21:45,170 --> 00:21:47,360
مجبور نیستی باهام خوب باشی
اشکالی نداره
499
00:21:48,470 --> 00:21:49,480
راستش
500
00:21:50,550 --> 00:21:52,120
میترسم عاشقت بشم
501
00:21:52,620 --> 00:21:53,560
چرا؟
502
00:21:56,080 --> 00:21:57,160
لیاقتتُ ندارم
503
00:21:57,690 --> 00:21:59,760
من یه برنامهنویس توی یه شرکت کوچیکم
504
00:22:00,460 --> 00:22:01,480
توی این شهر
505
00:22:01,870 --> 00:22:03,080
نه ماشین دارم نه خونه
506
00:22:03,360 --> 00:22:04,760
نه پیشینه خانوادگی خوب
507
00:22:05,140 --> 00:22:06,880
شاید دو سال دیگه برگردم شهر خودمون
508
00:22:07,140 --> 00:22:08,400
نمیتونم چیزی بهت بدم
509
00:22:08,890 --> 00:22:09,920
منظورت اینه
510
00:22:10,200 --> 00:22:11,880
منُ دوست داری درسته؟
511
00:22:12,500 --> 00:22:14,280
...من-
چیزای مادی واسم مهم نیست-
512
00:22:14,400 --> 00:22:16,920
فقط واسم مهمه اونایی که
دوسشون دارم دوسم داشته باشن
513
00:22:17,040 --> 00:22:19,440
ماشین، خونه و این چیزا اگه تلاش کنیم
514
00:22:19,520 --> 00:22:20,520
در آینده صاحبشون میشیم
515
00:22:20,600 --> 00:22:22,370
راستش من نقطه ضعف زیاد دارم
516
00:22:22,450 --> 00:22:23,640
خیلی پول خرج میکنم
517
00:22:23,720 --> 00:22:24,840
ولی نگران نباش
518
00:22:24,920 --> 00:22:26,080
پول خودمُ خرج میکنم
519
00:22:26,160 --> 00:22:27,720
هیچوقت دوست پسرمُ اذیت نمیکنم
520
00:22:27,820 --> 00:22:29,640
درضمن، همه چیزایی که الان گفتم
521
00:22:29,720 --> 00:22:31,320
...منظورم اینه اگه میخوای
522
00:22:40,020 --> 00:22:41,640
تو، تو چرا باز برگشتی؟
523
00:22:44,580 --> 00:22:46,080
ما یی یی چیکار داری میکنی؟
524
00:22:46,160 --> 00:22:47,100
چرا اینجوری حرف میزنی؟
525
00:22:47,180 --> 00:22:48,760
رابطهاتون چیه که گذاشتی بوست کنه؟
526
00:22:49,570 --> 00:22:51,250
مگه ازت کم سوءاستفاده کردن؟
527
00:22:51,410 --> 00:22:52,440
من ازش سوءاستفاده نکردم
528
00:22:52,560 --> 00:22:54,400
من یی ییُ دوست دارم. اگه بخواد
529
00:22:54,670 --> 00:22:56,520
امروز اولین روز شروع رابطهمونه
530
00:22:57,120 --> 00:22:58,040
میخوام
531
00:23:01,430 --> 00:23:02,280
میخوام
532
00:23:10,340 --> 00:23:13,000
خیلیا اینجان، از همه بلندتر داد زد
533
00:23:13,190 --> 00:23:14,480
استاد آی، الان چی گفتی؟
534
00:23:14,680 --> 00:23:17,840
...گفتم-
وو یینگ، دوست دارم-
535
00:23:21,990 --> 00:23:24,560
خیلیا اینجان، از همه بلندتر داد زد
536
00:23:24,720 --> 00:23:25,920
استاد آی، الان چی گفتی؟
537
00:23:26,030 --> 00:23:29,120
...گفتم-
وو یینگ، دوست دارم-
538
00:23:33,140 --> 00:23:34,480
اون گفت
539
00:23:34,880 --> 00:23:35,960
"من دوست دارم؟"
540
00:23:36,540 --> 00:23:38,040
نه، نه. غیرممکنه. غیرممکنه
541
00:23:39,100 --> 00:23:40,680
شاید یه چیزی تو این مایهها گفت
542
00:23:41,400 --> 00:23:42,480
"میخوام برم پایین"
543
00:23:43,190 --> 00:23:44,160
"از ترس سکته کردم"
544
00:23:44,830 --> 00:23:45,800
"دیگه نمیخوام بازی کنم"
545
00:23:48,450 --> 00:23:50,720
حتما اشتباه شنیدی جنگ لی
546
00:23:52,140 --> 00:23:53,640
اگه واقعا عاشقت شده بود
547
00:23:53,750 --> 00:23:54,920
چرا مستقیم بهت نگفت؟
548
00:23:55,440 --> 00:23:57,120
داری وقتتُ با فکر کردن تلف میکنی
549
00:23:58,150 --> 00:23:59,000
بگیر بخواب
550
00:24:03,870 --> 00:24:05,240
نمیتونم بخوابم
551
00:24:08,040 --> 00:24:10,120
نکنه واقعا فکر کردی همستری؟
552
00:24:14,790 --> 00:24:17,560
جو ون یه مطلبُ پست کرد که میگفت
553
00:24:17,840 --> 00:24:19,840
بهترین راه واسه حفظ شکل ارتودنسی
554
00:24:20,430 --> 00:24:21,440
جویدن جویدنیه
555
00:24:23,500 --> 00:24:24,720
روی ارتودنسی تأثیری نداره
556
00:24:24,920 --> 00:24:26,520
ولی صورتت مربعی میشه
557
00:24:27,870 --> 00:24:29,880
جان من؟ خیلی که جدی نیست؟
558
00:24:30,230 --> 00:24:31,360
"همه چیز زیادش بده"
559
00:24:31,980 --> 00:24:33,290
راستش این جویدنیا رو
560
00:24:33,390 --> 00:24:34,870
فقط بعد از پوشیدن ارتودنسی
561
00:24:34,950 --> 00:24:36,080
5دقیقه گاز بگیری کافیه
562
00:24:36,600 --> 00:24:37,440
راستی
563
00:24:37,640 --> 00:24:40,400
تو توت فرنگی و انگور خیلی دوست داری؟
564
00:24:40,500 --> 00:24:41,300
درسته
565
00:24:44,920 --> 00:24:45,720
بگیر
566
00:24:46,970 --> 00:24:48,200
؟QQ این چیه؟ آبنبات
567
00:24:48,360 --> 00:24:51,160
مگه نگفتی این جویدنیا خیلی زشتن؟
568
00:24:51,290 --> 00:24:52,440
پس یدونه خوشگلشُ آوردم
569
00:24:53,690 --> 00:24:54,720
خیلی بامزهست
570
00:24:54,960 --> 00:24:55,920
استاد آی، تو اینُ خریدی؟
571
00:24:56,350 --> 00:24:57,240
نه
572
00:24:58,220 --> 00:24:59,160
...من
573
00:24:59,380 --> 00:25:02,080
اینُ سازنده موقع فروش فرستاده
574
00:25:03,700 --> 00:25:04,560
راستی
575
00:25:05,150 --> 00:25:06,560
دیروز توی اورژانس
576
00:25:06,640 --> 00:25:08,120
دوستت بستری بود. حالش خوبه؟
577
00:25:08,940 --> 00:25:09,960
الان حالش خوبه
578
00:25:10,250 --> 00:25:12,040
خوشبختانه دیروز وو یینگ نبود
579
00:25:12,120 --> 00:25:14,080
وگرنه حتما آپاندیسشُ برمیداشت
580
00:25:16,240 --> 00:25:17,720
پس بریم
581
00:25:18,420 --> 00:25:19,280
کجا میریم؟
582
00:25:19,550 --> 00:25:20,480
کارم تموم شد
583
00:25:20,710 --> 00:25:21,520
میرسونمت خونه
584
00:25:21,620 --> 00:25:23,480
وسایلمُ جمع کنم
توی سالن میبینمت
585
00:25:23,960 --> 00:25:24,840
باشه
586
00:25:25,980 --> 00:25:28,140
[اتاق معاینه 4]
587
00:25:28,110 --> 00:25:29,080
جنگ لی
588
00:25:29,400 --> 00:25:30,790
شیائو فان گفت جویدنی میخوای
589
00:25:30,910 --> 00:25:32,060
الان یدونه آوردم
590
00:25:32,160 --> 00:25:33,280
بیا، بگیرش
591
00:25:33,640 --> 00:25:35,800
ولی الان استاد آی اینُ بهم داد
592
00:25:46,390 --> 00:25:49,960
استاد آی، این جویدنیُ سازنده فرستاده؟
593
00:25:50,600 --> 00:25:51,960
چرا یهویی اینُ پرسید؟
594
00:25:52,310 --> 00:25:53,250
آره
595
00:25:53,600 --> 00:25:56,080
بیمارستان مگه از این جویدنیا هم داره؟
596
00:25:56,720 --> 00:25:58,720
استاد آی گفت سازنده اینُ داده
597
00:26:01,620 --> 00:26:04,720
تازگیا سازنده جویدنی
واسه تبلیغات اومده بیمارستانمون؟
598
00:26:04,800 --> 00:26:06,520
نه، اصلا نیومده
599
00:26:06,930 --> 00:26:09,560
بیمارستان ما همیشه
این لوله سفیدا رو میگیره
600
00:26:10,200 --> 00:26:12,520
پس استاد آی این جویدنیُ از کجا آورده؟
601
00:26:13,850 --> 00:26:15,960
حتما مخصوص خانمش خریده
602
00:26:18,600 --> 00:26:20,040
من... من دیگه میرم
603
00:26:20,240 --> 00:26:22,760
...اگه حرف جو ون درست باشه، این یعنی
604
00:26:23,980 --> 00:26:26,040
اون که نفهمیده اینُ واسه خودش خریدم؟
605
00:26:27,260 --> 00:26:28,160
آستاد آی
606
00:26:28,710 --> 00:26:31,000
انیمهای که دربارهاش گفتیُ نگاه کردم
607
00:26:32,710 --> 00:26:33,680
نظرت چیه؟
608
00:26:34,590 --> 00:26:35,600
خط داستانیش عالی بود
609
00:26:35,750 --> 00:26:38,600
ولی چرا پایانی که گفتیُ ندیدم؟
610
00:26:38,880 --> 00:26:40,560
آخرش شیائو شنگ هیچ پیامی
611
00:26:40,640 --> 00:26:42,560
از میکاکو نگرفت که بگه دوست دارم
612
00:26:43,720 --> 00:26:46,360
بنظرم هر داستانی باید یه پایان داشته باشه
613
00:26:46,500 --> 00:26:48,840
بنظرم پایانی که بهش دادم خوبه
614
00:26:52,870 --> 00:26:55,200
این پایان انگار خوبه
615
00:27:04,360 --> 00:27:06,320
پس استاد آی، من دیگه میرم
616
00:27:07,240 --> 00:27:09,120
اگه مشکلی داشتی بیا پیشم
617
00:27:10,950 --> 00:27:12,240
اگه جویدنی شکست
618
00:27:12,390 --> 00:27:13,320
بازم بیا پیشم
619
00:27:23,350 --> 00:27:24,200
!مامان
620
00:27:34,020 --> 00:27:35,360
مامان منتظرم بمون
621
00:27:52,400 --> 00:27:54,840
مامان، اگه حرفی داری مستقیم بگو
622
00:27:55,000 --> 00:27:57,680
اون یارو طبقه پایین
همون دندونپزشکهست؟
623
00:27:58,560 --> 00:27:59,480
چی شده؟
624
00:27:59,540 --> 00:28:01,680
بخاطر اون بیخیال گو دنگ خای شدی؟
625
00:28:01,850 --> 00:28:03,840
گو دنگ خای اینُ بهت گفته؟
626
00:28:05,170 --> 00:28:07,320
میدونی گو دنگ خای با پدرش چی گفته؟
627
00:28:07,770 --> 00:28:09,730
"گفته "یه دوست پسر دندونپزشک داره
628
00:28:09,820 --> 00:28:10,960
"ولی با من اومده سر قرار"
629
00:28:11,010 --> 00:28:12,960
"نمیدونه ما چی فکر میکنیم"
630
00:28:13,840 --> 00:28:15,240
استاد آی دوست پسرم نیست
631
00:28:15,320 --> 00:28:17,240
اینُ چندبار بهت گفتم
632
00:28:17,360 --> 00:28:19,080
درضمن، به گو دنگ خای حسی ندارم
633
00:28:19,160 --> 00:28:21,040
خودش اصرار کرد پیشم بمونه
634
00:28:21,120 --> 00:28:23,240
حتی اگه من و استاد آیُ اشتباه قضاوت نکرده
635
00:28:23,320 --> 00:28:25,320
هنوزم میتونم برم بهش توضیح بدم
636
00:28:26,780 --> 00:28:28,600
هزار بار بهت گفتم
637
00:28:28,680 --> 00:28:30,200
نصف ماه دیگه تحمل کن
638
00:28:30,280 --> 00:28:32,360
صبر کن عمو پنگ به چیزی که میخواد برسه
639
00:28:32,440 --> 00:28:34,120
چرا به حرفم گوش نمیکنی؟
640
00:28:34,820 --> 00:28:36,660
بیخیال. فکر نمیکنی این استفاده از مردمه؟
641
00:28:36,740 --> 00:28:38,080
استفاده از مردم چیه؟
642
00:28:38,270 --> 00:28:39,580
یکم باهاش رفتی سر قرار
643
00:28:39,660 --> 00:28:40,820
استفاده از مردم چیه؟
644
00:28:40,920 --> 00:28:42,460
عمو پنگ بزودی 60 سالش میشه
645
00:28:42,540 --> 00:28:43,760
هنوز معاونه
646
00:28:43,880 --> 00:28:44,810
هنوز سخته
647
00:28:44,890 --> 00:28:46,360
فرصتی پیدا کنه که کارمند رسمی بشه
648
00:28:46,440 --> 00:28:47,320
حالا خوب شد
649
00:28:47,510 --> 00:28:48,520
فرصتش از دست رفت
650
00:28:48,600 --> 00:28:50,660
شغلش توی این زندگی همینجا تموم شد
651
00:28:50,750 --> 00:28:52,400
چرا بهش فکر نمیکنی؟
652
00:28:52,480 --> 00:28:54,000
چرا به ما توجه نمیکنی؟
653
00:28:55,900 --> 00:28:58,560
این یعنی بازم قراره طلاق بگیری؟
654
00:29:03,910 --> 00:29:05,400
اینجوری مامان و باباتُ نفرین میکنی؟
655
00:29:05,690 --> 00:29:06,640
مامان و بابا؟
656
00:29:07,840 --> 00:29:08,880
من یه مامان دارم
657
00:29:09,460 --> 00:29:10,400
و سه تا بابا
658
00:29:10,900 --> 00:29:12,040
منظورت کدوم یکیه؟
659
00:29:36,380 --> 00:29:37,360
جنگ لی
660
00:29:39,470 --> 00:29:40,480
همه این سالها
661
00:29:44,250 --> 00:29:46,240
مهم نیست چقدر سخت بوده و رنج کشیدم
662
00:29:46,850 --> 00:29:49,640
یه بار هم فکر نکردم سربار منی
663
00:29:50,600 --> 00:29:52,760
الانم، اینجوری دربارهام فکر میکنی؟
664
00:30:01,650 --> 00:30:03,800
!مامان منظورم این نبود
665
00:30:04,370 --> 00:30:05,280
!مامان
666
00:30:05,360 --> 00:30:06,360
!مامان
667
00:30:06,840 --> 00:30:07,680
!مامان
668
00:30:21,260 --> 00:30:22,160
!مامان
669
00:30:22,370 --> 00:30:23,240
!مامان
670
00:30:24,080 --> 00:30:25,320
!مامان-
!جنگ لی-
671
00:30:27,390 --> 00:30:28,560
استاد آی، چرا اینجایی؟
672
00:30:28,720 --> 00:30:29,590
دهنت چی شده؟
673
00:30:29,720 --> 00:30:30,680
هیچی
674
00:30:33,540 --> 00:30:34,800
مامانت تو رو زده؟
675
00:30:34,940 --> 00:30:35,800
نه
676
00:30:35,970 --> 00:30:36,880
بذار ببینم
677
00:30:48,300 --> 00:30:50,280
ارتودنسی زخمیت کرده. زخمش کوچیکه
678
00:30:50,360 --> 00:30:51,920
یکم صبر کن، میرم دارو بخرم
679
00:30:53,740 --> 00:30:55,080
اشکالی نداره
680
00:31:11,430 --> 00:31:14,240
استاد آی، آب میخوای یا آبمیوه؟
681
00:31:15,270 --> 00:31:16,240
بستنی داری؟
682
00:31:16,630 --> 00:31:17,520
بستنی؟
683
00:31:21,260 --> 00:31:22,160
بذار روی زخمت
684
00:31:22,240 --> 00:31:23,480
من... من خودم انجامش میدم
685
00:31:24,400 --> 00:31:25,840
واسه اینکه بهش نخوره
686
00:31:25,940 --> 00:31:26,840
بهتره من انجامش بدم
687
00:31:36,350 --> 00:31:37,720
بخاطر من بود؟
688
00:31:41,020 --> 00:31:41,920
نبود
689
00:31:43,320 --> 00:31:44,320
واقعا نبود؟
690
00:31:54,460 --> 00:31:55,520
واقعا نبود
691
00:31:56,310 --> 00:31:58,120
بخاطر اینه که با مامانم بحث کردم
692
00:31:59,760 --> 00:32:02,000
منم حرفای بدی زدم، اذیتش کردم
693
00:32:23,990 --> 00:32:25,040
بذار زخمتُ ضدعفونی کنم
694
00:32:27,190 --> 00:32:28,160
بدش به من
695
00:32:35,960 --> 00:32:36,920
من دکترم
696
00:32:44,400 --> 00:32:45,840
یکم درد میگیره. تحمل کن
697
00:33:07,700 --> 00:33:09,240
چیزه... تموم شد
698
00:33:10,400 --> 00:33:11,320
ممنون
699
00:33:17,960 --> 00:33:20,480
چی میخوای بخوری؟ میبرمت اونجا
700
00:33:20,990 --> 00:33:22,080
یا
701
00:33:22,920 --> 00:33:24,040
میخوای چیکار کنی؟
702
00:33:24,300 --> 00:33:25,200
باهات میام؟
703
00:33:25,730 --> 00:33:26,960
یواشتر بخور
704
00:33:31,400 --> 00:33:32,760
راستش میدونم
705
00:33:34,040 --> 00:33:37,200
مامانم چندبار ازدواج کرده
706
00:33:38,590 --> 00:33:41,520
تا شرایط خانوادگی بهتری بهم بده
707
00:33:43,820 --> 00:33:45,320
مامانم بهم گفت
708
00:33:46,110 --> 00:33:47,880
زیاد درس نخونده
709
00:33:47,960 --> 00:33:50,160
و مهارت خاصی هم نداره
710
00:33:51,200 --> 00:33:53,320
پس هرکاری ازش برمیاد میکنه
711
00:33:53,400 --> 00:33:55,400
تا زندگی خوبی بهم بده
712
00:33:58,600 --> 00:34:00,920
توی تحصیلاتم دخالت کرد
713
00:34:01,890 --> 00:34:02,920
کارم
714
00:34:03,780 --> 00:34:05,240
و حتی عاشق شدنم
715
00:34:06,000 --> 00:34:08,560
الان بهتره ولی بچه که بودم کتک میخوردم
716
00:34:08,670 --> 00:34:10,120
چرا این حرفای خاله زنکیُ
717
00:34:11,110 --> 00:34:12,840
به یه مرد دارم میگم؟
718
00:34:13,159 --> 00:34:14,280
نمیخوای گوش کنی
719
00:34:15,909 --> 00:34:16,880
نه
720
00:34:17,400 --> 00:34:18,320
میدونم چه حسی داری
721
00:34:18,520 --> 00:34:19,920
لازم نیست بهم دلداری بدی
722
00:34:20,389 --> 00:34:21,880
اونقدر بدبخت نیستم
723
00:34:23,699 --> 00:34:24,800
راستش
724
00:34:25,480 --> 00:34:27,280
فکر میکنم زندگی خوبی دارم
725
00:34:28,190 --> 00:34:29,280
فقط
726
00:34:30,260 --> 00:34:32,600
نمیدونم چرا اینا رو دارم به تو میگم
727
00:34:35,510 --> 00:34:37,800
اولینباره اینا رو به بقیه میگم
728
00:34:39,719 --> 00:34:42,239
پس بذار منم
729
00:34:42,389 --> 00:34:43,560
درباره خودم بهت بگم
730
00:34:46,010 --> 00:34:49,880
راستش، من یه بچه بعد از مرگم
731
00:34:55,620 --> 00:34:57,520
وقتی مامان و بابام باهم توی رابطه بودن
732
00:34:58,290 --> 00:34:59,600
مامانبزرگم مخالف بوده
733
00:35:00,420 --> 00:35:03,320
بعدش بابام، مامانمُ از دونگهو برده
734
00:35:03,810 --> 00:35:05,120
ولی طولی نکشیده
735
00:35:06,400 --> 00:35:08,920
بابام بخاطر تصادف فوت شد
736
00:35:11,560 --> 00:35:12,800
اون موقع مامانم
737
00:35:13,910 --> 00:35:14,920
منُ باردار بوده
738
00:35:19,470 --> 00:35:20,760
وقتی بابابزرگم فهمید
739
00:35:21,750 --> 00:35:23,440
ازش خواسته منُ بدنیا بیاره
740
00:35:25,430 --> 00:35:26,720
مامانت چی؟
741
00:35:30,320 --> 00:35:31,320
اون
742
00:35:33,690 --> 00:35:35,080
یه مدت بعد از بدنیا آوردنم
743
00:35:35,830 --> 00:35:36,760
اونم رفت
744
00:35:37,170 --> 00:35:39,840
پس وقتی گفتی مامانت کتکت میزده
745
00:35:41,990 --> 00:35:42,960
حسودیم شد
746
00:35:57,800 --> 00:35:58,680
بگیر
747
00:35:59,730 --> 00:36:01,720
با اینکه توی دلداری دادن خوب نیستم
748
00:36:01,910 --> 00:36:04,080
ولی میتونم بهت دستمال بدم
749
00:36:09,290 --> 00:36:10,560
من گریه نمیکنم
750
00:36:19,140 --> 00:36:20,680
دلیل اینکه اینا رو بهت گفتم
751
00:36:21,540 --> 00:36:22,840
واسه همدردی نبود
752
00:36:23,680 --> 00:36:25,520
واسه اینم نیست که بگم تجربه من
753
00:36:25,680 --> 00:36:26,600
تو رو آرومتر میکنه
754
00:36:28,070 --> 00:36:29,080
هر کسی توی زندگیش
755
00:36:29,360 --> 00:36:30,960
مجبوره خیلی چیزا رو پشت سر بذاره
756
00:36:31,640 --> 00:36:32,680
درد
757
00:36:33,030 --> 00:36:34,040
ناراحتی
758
00:36:34,430 --> 00:36:35,400
گریه
759
00:36:36,950 --> 00:36:37,960
ولی شاید
760
00:36:38,410 --> 00:36:40,080
بعد از چند سال بفهمی
761
00:36:42,080 --> 00:36:43,280
مشکلاتی که
762
00:36:43,760 --> 00:36:45,320
نمیتونی ازش بگذری
763
00:36:49,650 --> 00:36:51,160
درواقع چیزای کوچیکین
764
00:36:52,320 --> 00:36:53,640
یهویی حس کردم
765
00:36:55,840 --> 00:36:59,680
از حرفایی که بعدازظهر به مامانم زدم پشیمونم
766
00:37:04,610 --> 00:37:05,640
بیا
767
00:37:06,220 --> 00:37:07,920
درباره چیزای ناخوشایند حرف نزنیم
768
00:37:08,460 --> 00:37:09,380
نوشیدنی بخور
769
00:37:12,840 --> 00:37:14,520
بسلامتی، هرجور راحتی
770
00:37:22,020 --> 00:37:23,480
چرا کم خوردی؟
771
00:37:23,780 --> 00:37:25,600
مگه خودت نگفتی"هرجور راحتی"؟
772
00:37:30,720 --> 00:37:31,600
بیا اینجا
773
00:37:31,680 --> 00:37:32,560
چی شده؟
774
00:37:32,660 --> 00:37:33,560
پاشو
775
00:37:33,640 --> 00:37:34,600
پاشم
776
00:37:36,810 --> 00:37:38,560
راستش من هیچ وقت قرار نذاشتم
777
00:37:40,390 --> 00:37:41,280
آره
778
00:37:42,960 --> 00:37:44,080
این یه رازه
779
00:37:44,240 --> 00:37:45,440
نذار بقیه بشنون
780
00:37:50,610 --> 00:37:51,760
پس میام در گوشت میگم
781
00:37:57,540 --> 00:37:59,600
چرا نمیری روی صندلی خودت بشینی؟
782
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
چرا؟
783
00:38:01,520 --> 00:38:02,840
جا کمه
784
00:38:06,560 --> 00:38:07,920
چی... چی شده؟
785
00:38:08,240 --> 00:38:09,400
بذار یکم استراحت کنم
786
00:38:09,700 --> 00:38:10,840
بشین. بیا
787
00:38:11,110 --> 00:38:12,000
مراقب باش
788
00:38:13,560 --> 00:38:14,400
زود باش
789
00:38:17,990 --> 00:38:19,840
دیگه دیره. میبرمت خونه
790
00:38:21,070 --> 00:38:21,920
استاد آی
791
00:38:22,370 --> 00:38:23,880
راستش یه چیزی اذیتم میکنه
792
00:38:24,200 --> 00:38:25,080
بگو
793
00:38:26,200 --> 00:38:28,440
بگو وقتی عروسی میکنم، چیکار کنم؟
794
00:38:29,220 --> 00:38:30,800
گفتی پدر خونیم باید بیاد
795
00:38:30,880 --> 00:38:32,360
عمو دنگ خیلی باهام خوبه
796
00:38:32,920 --> 00:38:34,000
اونم باید بیاد؟
797
00:38:34,360 --> 00:38:37,120
مامانم و عمو پنگ ازدواج کردن
798
00:38:37,560 --> 00:38:39,120
اون باید بیاد، درسته؟
799
00:38:40,530 --> 00:38:41,480
آره
800
00:38:41,790 --> 00:38:46,080
سه تا پدر پشت میز اعضای خانواده نشستن
801
00:38:46,610 --> 00:38:47,880
خیلی ناجوره
802
00:38:50,010 --> 00:38:51,120
اینم یه مشکله
803
00:38:52,000 --> 00:38:53,760
درضمن باید چیکار کنم
804
00:38:53,960 --> 00:38:57,280
کی دستمُ به دست دوماد میده؟
805
00:38:59,310 --> 00:39:01,360
هنوز یه مشکل بزرگتر هم هست
806
00:39:02,690 --> 00:39:05,400
دومادم کجاست؟
807
00:39:07,300 --> 00:39:09,400
تقریبا 30 سالم شده
808
00:39:09,480 --> 00:39:11,440
تا به امروز هیچ وقت توی رابطه نبودم
809
00:39:12,400 --> 00:39:13,360
...حتی
810
00:39:13,970 --> 00:39:15,000
...قبلا هیچوقت
811
00:39:15,690 --> 00:39:17,280
هیچوقت کسیُ نبوسیدم
812
00:39:20,760 --> 00:39:22,800
من یه بازندهام
813
00:39:25,460 --> 00:39:26,920
راستش حس میکنم
814
00:39:28,560 --> 00:39:30,640
اولین مشکل، واقعا یه مشکله
815
00:39:32,310 --> 00:39:35,520
ولی دومیش مشکل نیست
816
00:39:36,820 --> 00:39:37,800
چرا؟
817
00:39:38,650 --> 00:39:39,720
...چون
818
00:39:43,200 --> 00:39:44,240
...چون
819
00:39:44,760 --> 00:39:45,840
...راستش
820
00:39:46,050 --> 00:39:47,600
سلام، بازم هاگیُ آوردی بازی کنه؟
821
00:39:47,780 --> 00:39:48,680
آره
822
00:39:49,120 --> 00:39:50,760
یه بشقاب گوشت گاو واسه داداش چن بیار
823
00:39:51,030 --> 00:39:52,000
باشه-
ممنون رئیس-
824
00:39:52,080 --> 00:39:53,200
هاسکی؟
825
00:39:54,420 --> 00:39:55,720
بیا
826
00:39:55,810 --> 00:39:57,240
این جایزهای که من و وو یینگ
827
00:39:57,360 --> 00:39:58,960
توی بازی آلاسکا بردیم نیست؟
828
00:39:59,080 --> 00:40:01,000
هاگی، آبجی دوست داره بغلت کنه
829
00:40:01,440 --> 00:40:02,320
هاگی
830
00:40:03,520 --> 00:40:04,440
بیا اینجا
831
00:40:05,850 --> 00:40:06,920
بذار بغلت کنم
832
00:40:09,900 --> 00:40:11,960
چرا اینقدر وزنت زیاد شده؟
833
00:40:12,840 --> 00:40:14,400
خیلی هم خز داری
834
00:40:15,910 --> 00:40:17,280
سلام، صورتحساب لطفا
835
00:40:17,430 --> 00:40:18,360
باشه
836
00:40:20,350 --> 00:40:22,320
تو نمیتونی بوسم کنی
837
00:40:22,780 --> 00:40:23,640
...من
838
00:40:24,140 --> 00:40:25,180
اولین بوسهامُ هنوز دارم
839
00:40:25,270 --> 00:40:26,720
با ویچت میدم-
باشه-
840
00:40:30,590 --> 00:40:31,600
بریم
841
00:40:31,950 --> 00:40:33,960
میبرمت پیادهروی کنی
842
00:40:34,160 --> 00:40:35,080
نه
843
00:40:35,390 --> 00:40:36,520
هاکی، هاکی
844
00:40:36,710 --> 00:40:38,400
جنگ لی، سگُ بده به صاحبش-
بریم-
845
00:40:38,480 --> 00:40:40,160
سگُ با خودش برد-
!هاگی-
846
00:40:40,520 --> 00:40:42,400
هاگی، چرا با یکی دیگه رفتی؟
847
00:40:50,180 --> 00:40:51,320
جنگ لی یواشتر
848
00:40:51,400 --> 00:40:53,320
بریم خونه. میرسونمت خونه
849
00:40:53,500 --> 00:40:55,160
نه، نمیخوام برم خونه
850
00:40:55,240 --> 00:40:56,200
میخوام نوشیدنی بخورم
851
00:40:56,330 --> 00:40:57,850
نوشیدنی بسه. دفعه بعد باشه؟
852
00:40:57,930 --> 00:40:59,050
همه رستورانا تعطیلن
853
00:40:59,130 --> 00:41:00,120
کجا میخوای نوشیدنی بخوری؟
854
00:41:01,270 --> 00:41:02,480
یه جای دیگه هم هست
855
00:41:03,500 --> 00:41:04,720
یه جا رو میشناسم
856
00:41:05,380 --> 00:41:06,280
هنوز بازه
857
00:41:08,640 --> 00:41:09,560
بریم
858
00:41:10,810 --> 00:41:11,840
یواشتر
859
00:41:12,440 --> 00:41:13,360
هاپویی
860
00:41:14,540 --> 00:41:15,680
چرا دراز شدی؟
861
00:41:17,460 --> 00:41:22,140
[کارولز]
862
00:41:25,370 --> 00:41:27,720
کار ال اس؟
863
00:41:28,020 --> 00:41:29,120
کارول
864
00:41:29,670 --> 00:41:31,120
اسم منه
865
00:41:31,230 --> 00:41:33,160
ئه O اون قلب بالا
866
00:41:33,520 --> 00:41:34,800
قلبم خراب شده
867
00:41:35,000 --> 00:41:35,960
رفته
868
00:41:37,920 --> 00:41:40,000
قلبم رفته
869
00:41:40,530 --> 00:41:41,440
بیا
870
00:41:53,210 --> 00:41:54,240
!بشین سر جات
871
00:41:55,180 --> 00:41:56,320
صبر کن کارم تموم بشه
872
00:42:03,220 --> 00:42:04,330
جنگ لی، قهوه درست نکن
873
00:42:04,420 --> 00:42:06,720
تا الان 6 فنجون درست کردی
874
00:42:19,360 --> 00:42:20,280
جنگ لی
875
00:42:20,570 --> 00:42:21,800
بذار برسونمت خونه
876
00:42:22,360 --> 00:42:24,040
ساعت از 3 گذشته
877
00:42:25,070 --> 00:42:26,160
هنر لاتهامُ رو میکنم
878
00:42:26,880 --> 00:42:27,840
زودی آماده میشه
879
00:42:40,700 --> 00:42:41,560
تموم شد
880
00:42:41,830 --> 00:42:43,520
اینُ خودم واست درست کردم
881
00:42:43,980 --> 00:42:45,160
کارامل ماکیاتوئه
882
00:42:45,830 --> 00:42:46,760
بخور
883
00:42:47,000 --> 00:42:48,120
من قهوه نمیخورم
884
00:42:50,470 --> 00:42:51,760
تو قهوه نمیخوری؟
885
00:42:53,430 --> 00:42:55,280
ولی اینُ خودم واست درست کردم
886
00:42:55,470 --> 00:42:56,520
اگه نخوری
887
00:42:56,780 --> 00:42:58,120
خودم میخورم-
نمیتونی بخوری-
888
00:42:58,200 --> 00:42:59,200
تازه ارتودنسی کردی
889
00:42:59,450 --> 00:43:01,680
اگه با ارتودنسی بخوری
باید دوباره درستش کنم
890
00:43:01,870 --> 00:43:03,440
نمیذاری من بخورم
891
00:43:03,700 --> 00:43:05,080
خودت هم نمیخوری
892
00:43:05,370 --> 00:43:06,800
فقط یه قلپ بخور
893
00:43:06,880 --> 00:43:08,040
واقعا نمیخورم
894
00:43:08,350 --> 00:43:10,040
من دندونپزشکم. قهوه نمیخورم
895
00:43:10,230 --> 00:43:11,480
الانم خیلی دیره
896
00:43:11,580 --> 00:43:13,480
اگه بخورم چجوری بخوابم؟
897
00:43:14,080 --> 00:43:15,800
پس... فقط یه قلپ
898
00:43:15,880 --> 00:43:17,160
واقعا نمیخورم. حرف گوش کن
899
00:43:17,720 --> 00:43:18,880
فقط یه قلپ
900
00:43:19,390 --> 00:43:20,280
فقط یه قلپ
901
00:43:21,270 --> 00:43:22,280
آدم باش. نمیخورم
902
00:43:22,640 --> 00:43:26,120
خودت آدم باش. فقط یه قلپ بخور
903
00:43:31,040 --> 00:43:32,880
من واقعا قهوه نمیخورم
904
00:43:33,560 --> 00:43:35,360
من واقعا قهوه نمیخورم
905
00:43:54,550 --> 00:43:56,400
تو نمیخوری باهم میخوریم
906
00:43:58,471 --> 00:45:24,471
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال
@DramaDLL کانال سايت
adrama.ir
مترجم: SALMA
☺Editor:HAMI☺