1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت adrama.ir مترجم: SALMA ☺Editor:HAMI☺ 2 00:00:12,200 --> 00:00:13,060 استاد آی 3 00:00:13,910 --> 00:00:15,120 واسه شام اومدی؟ 4 00:00:16,320 --> 00:00:17,080 پس چرا 5 00:00:17,160 --> 00:00:18,020 ندیدمت؟ 6 00:00:19,190 --> 00:00:20,270 توی اتاق خصوصی بودم 7 00:00:21,690 --> 00:00:23,260 اومدی سر قرار؟ 8 00:00:23,500 --> 00:00:24,300 نه 9 00:00:24,360 --> 00:00:26,430 قرار کوره 10 00:00:27,000 --> 00:00:28,730 مگه قرار کور، همون قرار حساب نمی‌شه؟ 11 00:00:29,080 --> 00:00:29,880 معلومه که نه 12 00:00:30,050 --> 00:00:31,810 قرار یعنی به طرف مقابل حسی داری 13 00:00:32,049 --> 00:00:35,810 وگرنه، فقط یه شام مفتکیه 14 00:00:35,990 --> 00:00:38,670 دیگه باید برم 15 00:00:39,120 --> 00:00:39,920 راستی 16 00:00:40,520 --> 00:00:42,440 بعدا قراره چه فیلمی ببینین؟ 17 00:00:44,260 --> 00:00:45,370 عصر دایناسورها3 18 00:00:45,680 --> 00:00:46,930 پس بهم بگو 19 00:00:47,060 --> 00:00:48,230 کدوم سینما می‌رین 20 00:00:48,480 --> 00:00:49,970 شامُ که با دوستم خوردم، نمی‌دونم 21 00:00:50,050 --> 00:00:51,020 بعدش چیکار کنم 22 00:00:51,200 --> 00:00:52,000 اتفاقا 23 00:00:52,240 --> 00:00:53,590 اگه باهم فیلم ببینیم 24 00:00:53,710 --> 00:00:54,520 معذب نمی‌شی 25 00:00:54,800 --> 00:00:55,600 باشه 26 00:00:55,720 --> 00:00:57,410 اینکار وقتتُ نمی‌گیره؟ 27 00:00:57,480 --> 00:00:58,160 نه 28 00:00:58,240 --> 00:00:59,350 وقت استراحتمه 29 00:00:59,960 --> 00:01:00,790 فیلم ببینیم؟ 30 00:01:00,990 --> 00:01:01,680 استاد آی 31 00:01:01,760 --> 00:01:02,910 امشب برنامه نداری؟ 32 00:01:02,990 --> 00:01:03,790 فکر می‌کنم 33 00:01:04,989 --> 00:01:05,910 عصر دایناسورها3 34 00:01:05,990 --> 00:01:07,070 قراره منتشر بشه، آره؟ 35 00:01:07,440 --> 00:01:09,390 خیلی حیفه اگه نبینیمش 36 00:01:09,990 --> 00:01:10,789 استاد آی 37 00:01:11,240 --> 00:01:11,990 بخاطر من 38 00:01:12,070 --> 00:01:13,760 برنامه‌ریزیاتُ بهم می‌ریزی 39 00:01:14,920 --> 00:01:15,720 تحت تأثیر قرار گرفتم 40 00:01:16,350 --> 00:01:17,200 بلیطا با من 41 00:01:21,990 --> 00:01:22,870 کجا بشینیم؟ 42 00:01:24,320 --> 00:01:26,360 [سالن 3 (سالن نمایش) پرده نمایش] 43 00:01:26,880 --> 00:01:27,560 اینجا بشینیم 44 00:01:27,630 --> 00:01:28,480 کنار این دوتا 45 00:01:30,350 --> 00:01:31,070 استاد آی 46 00:01:31,150 --> 00:01:31,789 اون دختر کلونُ 47 00:01:31,870 --> 00:01:33,150 توی قسمت قبلیش یادته؟ 48 00:01:33,229 --> 00:01:33,910 مطمئنم 49 00:01:33,990 --> 00:01:34,979 ژن دایناسور داره 50 00:01:35,060 --> 00:01:36,630 وگرنه، چرا دایناسورا بهش حمله نکردن؟ 51 00:01:36,780 --> 00:01:37,780 شاید توی این قسمت مشخص بشه 52 00:01:38,070 --> 00:01:39,039 درسته استاد آی؟ 53 00:01:39,270 --> 00:01:41,630 راستش من یک و دوشُ ندیدم 54 00:01:43,479 --> 00:01:45,350 یک و دوشُ ندیدی؟ 55 00:01:46,080 --> 00:01:47,110 بعد ندیدن قسمت سه 56 00:01:47,560 --> 00:01:48,710 خیلی حیفه؟ 57 00:01:51,400 --> 00:01:52,240 فکر کردم 58 00:01:52,320 --> 00:01:53,680 اگه قسمت سه قشنگ باشه 59 00:01:53,840 --> 00:01:55,560 بشینم یک و دوشُ ببینم 60 00:02:04,260 --> 00:02:09,300 [دندان‌های شیرین] [قسمت 6] 61 00:02:10,320 --> 00:02:11,230 چی دوست داری بخوری؟ 62 00:02:12,990 --> 00:02:13,990 آب کافیه 63 00:02:14,560 --> 00:02:15,480 فیلم دیدن بدون پاپکورن 64 00:02:15,560 --> 00:02:16,360 اصلا حال نمی‌ده 65 00:02:16,680 --> 00:02:17,320 می‌خواین 66 00:02:17,400 --> 00:02:18,320 بسته دایناسور بخرین؟ 67 00:02:18,480 --> 00:02:19,710 لیوان نوشابه تیرکس 68 00:02:19,790 --> 00:02:20,590 نسخه محدوده 69 00:02:20,829 --> 00:02:21,920 می‌تونین یادگاری ببرین 70 00:02:22,320 --> 00:02:22,990 لازم نیست 71 00:02:23,070 --> 00:02:24,040 همین خوبه. بامزه‌ست 72 00:02:24,280 --> 00:02:25,160 باشه 73 00:02:27,550 --> 00:02:28,350 جنگ لی 74 00:02:29,510 --> 00:02:30,150 استاد آی 75 00:02:30,230 --> 00:02:31,630 تو هم اومدی فیلم ببینی؟ 76 00:02:32,440 --> 00:02:33,240 ...ایشون 77 00:02:34,200 --> 00:02:35,400 اون دندون پزشکمه 78 00:02:35,480 --> 00:02:36,030 استاد آی 79 00:02:36,110 --> 00:02:38,760 این دوستمه گو دونگ خای 80 00:02:39,390 --> 00:02:40,190 سلام 81 00:02:40,320 --> 00:02:41,120 سلام 82 00:02:42,280 --> 00:02:43,760 این شاگردمه لیو یو چنگ 83 00:02:43,950 --> 00:02:44,750 سلام آبجی 84 00:02:45,110 --> 00:02:45,910 سلام داداش 85 00:02:46,480 --> 00:02:47,550 108رنمینبی 86 00:02:53,110 --> 00:02:53,910 بذار من حساب کنم 87 00:02:54,390 --> 00:02:56,390 از این لیوان خوشت میاد؟ 88 00:02:56,550 --> 00:02:57,240 آره 89 00:02:57,320 --> 00:02:58,520 توی خونه یدونه لیوان تریسراپتوس دارم 90 00:02:58,600 --> 00:03:00,000 ولی نوشابه گازدار نمی‌خورم 91 00:03:00,320 --> 00:03:01,360 می‌شه بجاش آبمیوه بدین؟ 92 00:03:01,490 --> 00:03:02,880 باشه- ممنون- 93 00:03:05,280 --> 00:03:06,500 تو هم یکی می‌خوای؟ 94 00:03:06,580 --> 00:03:07,550 لازم نیست. یکی سفارش دادم 95 00:03:07,630 --> 00:03:08,430 لازم هم نیست 96 00:03:08,510 --> 00:03:09,640 بجای ما حساب کنی 97 00:03:09,820 --> 00:03:10,630 بیا، بذار حساب کنم 98 00:03:11,060 --> 00:03:12,150 پیشخدمت، لطفا صبر کن 99 00:03:12,350 --> 00:03:13,190 4تا نوشیدنی می‌خوایم 100 00:03:13,270 --> 00:03:14,060 و 2 سطل پاپکورن 101 00:03:14,140 --> 00:03:14,470 ممنون 102 00:03:14,550 --> 00:03:16,420 پس شد دو سطل پاپکورن 103 00:03:16,579 --> 00:03:18,390 یه لیوان نوشابه و یه لیوان آبمیوه 104 00:03:18,510 --> 00:03:20,070 کلا می‌شه 352 رنمینبی 105 00:03:20,700 --> 00:03:21,380 من می‌دم 106 00:03:21,460 --> 00:03:22,260 من می‌دم 107 00:03:23,350 --> 00:03:25,620 ببخشید، اسکن آسونتره 108 00:03:27,550 --> 00:03:28,340 استاد آی، توی این دوره 109 00:03:28,420 --> 00:03:29,220 پول نقد با خودت می‌بری 110 00:03:29,420 --> 00:03:30,060 بابابزرگم هم 111 00:03:30,140 --> 00:03:31,350 بلده با گوشی پرداخت کنه 112 00:03:31,579 --> 00:03:33,110 واقعا تفکراتت قدیمیه 113 00:03:36,020 --> 00:03:36,820 بفرما 114 00:03:36,990 --> 00:03:37,790 اشکالی نداره 115 00:03:38,070 --> 00:03:38,870 من مشکل دارم 116 00:03:39,270 --> 00:03:40,670 دوست ندارم به کسی بدهکار باشم 117 00:03:40,990 --> 00:03:42,700 ولی تفکراتم همینه که هست، ممنون 118 00:03:45,740 --> 00:03:46,980 بگیر- ممنون- 119 00:03:52,510 --> 00:03:53,310 بگیر 120 00:03:54,230 --> 00:03:55,030 ممنون 121 00:03:59,620 --> 00:04:00,580 شما دوتا نمی‌خورین؟ 122 00:04:00,900 --> 00:04:02,140 نه آبجی، تو بخور 123 00:04:02,420 --> 00:04:03,230 استاد آی و من 124 00:04:03,390 --> 00:04:04,270 بعد از شام 125 00:04:04,390 --> 00:04:05,230 دیگه چیزی نمی‌خوریم 126 00:04:06,860 --> 00:04:07,660 ممنون 127 00:04:17,110 --> 00:04:17,910 استاد آی 128 00:04:18,269 --> 00:04:18,870 بعد از اینکه 129 00:04:18,950 --> 00:04:19,589 برگشتی خونه 130 00:04:19,670 --> 00:04:20,470 باید دو قسمت اولُ ببینی 131 00:04:20,740 --> 00:04:21,500 واقعا قشنگه 132 00:04:21,579 --> 00:04:22,740 توی مالزی هم خیلی محبوبه 133 00:04:23,020 --> 00:04:23,820 هنوز ندیدیش 134 00:04:23,900 --> 00:04:24,900 ولی می‌تونم درک کنم 135 00:04:25,390 --> 00:04:26,150 ...این دایناسـ 136 00:04:26,230 --> 00:04:27,230 چیزه، شاید درک 137 00:04:27,350 --> 00:04:27,950 و گونه‌شونُ نشناسی 138 00:04:28,030 --> 00:04:28,830 مگه نه؟ 139 00:04:31,910 --> 00:04:32,710 اولینباره می‌بینم 140 00:04:33,420 --> 00:04:34,100 یه استادِ مَرد 141 00:04:34,180 --> 00:04:34,860 یه دانشجوی پسرُ 142 00:04:34,940 --> 00:04:35,590 آورده سینما 143 00:04:35,670 --> 00:04:36,150 نفهمیدی 144 00:04:36,230 --> 00:04:36,710 بهم بگو 145 00:04:36,790 --> 00:04:37,100 بهت می‌گم 146 00:04:37,180 --> 00:04:38,350 یجورایی غیرطبیعیه 147 00:04:39,710 --> 00:04:40,590 اگه دانشجو دختر بود 148 00:04:40,740 --> 00:04:41,790 طبیعی بود؟ 149 00:04:44,830 --> 00:04:45,390 استاد آی 150 00:04:45,470 --> 00:04:46,270 این یارو 151 00:04:46,420 --> 00:04:47,790 دوست پسر اون آبجیه؟ 152 00:04:49,110 --> 00:04:49,909 نه 153 00:04:53,740 --> 00:04:55,110 هنوز نه 154 00:04:55,420 --> 00:04:56,710 ولی کی از آینده خبر داره؟ 155 00:04:57,800 --> 00:04:59,070 داداش، موفق باشی 156 00:05:10,720 --> 00:05:11,840 حرف اشتباهی زدم؟ 157 00:05:17,000 --> 00:05:20,120 [عصر دایناسورها3] 158 00:05:46,840 --> 00:05:47,930 خیلی خفنه 159 00:06:00,960 --> 00:06:01,560 بگیر 160 00:06:01,640 --> 00:06:02,930 خودتُ بپوشون 161 00:06:03,010 --> 00:06:03,810 لازم نیست 162 00:06:04,760 --> 00:06:05,610 سرما می‌خوری 163 00:06:05,690 --> 00:06:06,520 سرما می‌خوری 164 00:06:39,520 --> 00:06:40,290 ببخشید، ببخشید 165 00:06:40,370 --> 00:06:41,170 افتاد 166 00:06:41,720 --> 00:06:42,200 داداش ببخشید 167 00:06:42,280 --> 00:06:43,200 ببخشید، ببخشید 168 00:06:43,320 --> 00:06:44,050 انداختمش 169 00:06:44,130 --> 00:06:44,730 ببخشید 170 00:06:44,810 --> 00:06:45,610 ببخشید 171 00:06:46,050 --> 00:06:46,960 کثیف شده 172 00:06:47,450 --> 00:06:49,370 ببخشید 173 00:06:52,720 --> 00:06:53,320 بیا اینُ بگیر 174 00:06:53,400 --> 00:06:54,520 مال استاد آیه 175 00:06:54,640 --> 00:06:55,760 بلند و راحته 176 00:07:03,720 --> 00:07:04,520 استاد آی 177 00:07:04,610 --> 00:07:05,410 من عالی نیستم؟ 178 00:07:17,890 --> 00:07:19,250 چرا اون روبرویی اینقدر بلنده؟ 179 00:07:19,570 --> 00:07:20,720 نمی‌تونم چیزی ببینم 180 00:07:21,400 --> 00:07:23,050 استاد آی، بذار جامُ باهات عوض کنم 181 00:07:23,370 --> 00:07:23,730 باشه 182 00:07:23,810 --> 00:07:24,610 باشه 183 00:07:45,450 --> 00:07:46,320 این سراتوسوروس 184 00:07:46,520 --> 00:07:48,250 مگه توی دوره ژوراسیک نبود؟ 185 00:07:48,450 --> 00:07:49,570 کدوم دایناسور؟ 186 00:07:50,250 --> 00:07:51,520 چون پارکُ آدما ساختن 187 00:07:51,720 --> 00:07:52,690 دایناسور دوره ژوراسیک 188 00:07:52,840 --> 00:07:53,530 منطقیه 189 00:07:53,610 --> 00:07:54,530 پس بگو چرا 190 00:07:54,610 --> 00:07:55,680 بهش می‌گن 191 00:07:55,760 --> 00:07:56,760 پارک کرتاسه 192 00:07:56,960 --> 00:07:58,370 بجای پارک دایناسور؟ 193 00:07:59,130 --> 00:07:59,930 حرفت منطقیه 194 00:08:00,130 --> 00:08:00,610 ولی 195 00:08:00,690 --> 00:08:01,930 فقط سراتوسوروسُ می‌شناسی 196 00:08:02,450 --> 00:08:03,720 دایناسورای زیادی می‌شناسم 197 00:08:04,010 --> 00:08:05,050 پرده رو ببین 198 00:08:05,320 --> 00:08:06,200 پاکیکفالوساروس 199 00:08:06,690 --> 00:08:07,960 موسیاسوروس زیر آب 200 00:08:08,200 --> 00:08:09,010 توی آسمون 201 00:08:09,250 --> 00:08:10,050 پتروسور بی‌دندون 202 00:08:10,610 --> 00:08:11,570 دیمورفودون 203 00:08:11,960 --> 00:08:13,450 پاراسارولوفوس 204 00:08:14,570 --> 00:08:15,320 آپاتوسوروس 205 00:08:15,400 --> 00:08:16,120 اونُ ببین 206 00:08:16,200 --> 00:08:16,640 آنکیلوساروس 207 00:08:16,720 --> 00:08:17,520 ...این... این 208 00:08:19,610 --> 00:08:20,960 دیپلودوکوس 209 00:08:21,930 --> 00:08:23,250 اون براکیوزاروسه 210 00:08:23,690 --> 00:08:24,640 براکیوزاروس؟ 211 00:08:25,050 --> 00:08:25,850 براکیوزاروس؟ 212 00:08:27,760 --> 00:08:28,640 بروس لی 213 00:08:37,280 --> 00:08:39,280 بریم. می‌رسونمت خونه 214 00:08:39,640 --> 00:08:40,440 من می‌رسونمش 215 00:08:40,690 --> 00:08:41,490 توی یه مسیریم 216 00:08:42,210 --> 00:08:43,250 با منم توی یه مسیره 217 00:08:45,330 --> 00:08:46,160 می‌دونی خونه‌اش کجاست؟ 218 00:08:46,440 --> 00:08:47,490 خاله بهم گفته 219 00:08:50,370 --> 00:08:51,930 انگار من اینجا اضافیم 220 00:08:52,250 --> 00:08:53,050 پس می‌رم 221 00:08:53,130 --> 00:08:53,810 آبجی 222 00:08:53,890 --> 00:08:55,040 بعدا میام کتابخونه دیدنت 223 00:08:55,440 --> 00:08:55,840 باشه- من رفتم- 224 00:08:55,920 --> 00:08:56,360 بای بای 225 00:08:56,440 --> 00:08:57,400 استاد آی بای بای 226 00:09:02,370 --> 00:09:03,490 جفتتون لازم نیست منُ برسونین 227 00:09:03,640 --> 00:09:04,760 می‌رم دوستمُ پیدا کنم 228 00:09:04,970 --> 00:09:05,770 خدانگهدار 229 00:09:06,210 --> 00:09:06,680 هَن؟ 230 00:09:06,760 --> 00:09:08,010 دوستت کجاست؟ 231 00:09:08,490 --> 00:09:10,440 همین نزدیکیا منتظرمه 232 00:09:10,520 --> 00:09:11,320 خدانگهدار 233 00:09:11,760 --> 00:09:12,730 توی ویچت پیام بده 234 00:09:31,090 --> 00:09:31,890 جنگ لی 235 00:09:36,040 --> 00:09:37,210 استاد آی، چرا اینجایی؟ 236 00:09:37,560 --> 00:09:38,360 مگه نگفتی 237 00:09:38,640 --> 00:09:40,040 دوستت این نزدیکیا منتظره؟ 238 00:09:40,250 --> 00:09:41,050 این موقع شب 239 00:09:41,130 --> 00:09:42,370 چجوری برم دیدن دوستم؟ 240 00:09:42,560 --> 00:09:43,680 نمی‌خواستم خجالت بکشی 241 00:09:43,920 --> 00:09:45,010 خودمم خجالت می‌کشم 242 00:09:46,280 --> 00:09:47,330 بریم. سوار شو 243 00:09:47,560 --> 00:09:48,370 می‌رسونمت خونه 244 00:09:49,280 --> 00:09:50,080 باشه 245 00:09:54,280 --> 00:09:55,080 راستی 246 00:09:55,440 --> 00:09:57,610 خونه‌ات کجاست؟ 247 00:09:58,970 --> 00:09:59,770 محله مریخ 248 00:10:15,640 --> 00:10:17,520 [خروجی بخش سرپایی] 249 00:10:19,760 --> 00:10:20,560 !آبجی 250 00:10:20,760 --> 00:10:21,560 !آبجی 251 00:10:22,160 --> 00:10:23,330 !آبجی، اینجا 252 00:10:23,520 --> 00:10:24,800 منتظرم باش، زودی میام 253 00:10:40,440 --> 00:10:44,320 [بخش سرپایی] 254 00:10:44,760 --> 00:10:46,210 آبجی، چه تصادفی 255 00:10:46,440 --> 00:10:47,730 چیه؟ منتطرم بودی؟ 256 00:10:48,130 --> 00:10:48,930 نه، نه 257 00:10:49,040 --> 00:10:50,010 رفته بودم سینما 258 00:10:50,280 --> 00:10:52,040 بعدش از کنار بیمارستان رد شدم 259 00:10:52,250 --> 00:10:53,520 فکر می‌کردم بیام دیدنت 260 00:10:53,760 --> 00:10:54,850 بعدش خودت اومدی بیرون 261 00:10:55,130 --> 00:10:56,040 سرنوشتمون بهم گره خورده 262 00:10:56,160 --> 00:10:56,770 آدم باش 263 00:10:56,850 --> 00:10:58,520 فهمیدم. برو خونه 264 00:11:00,800 --> 00:11:01,600 آبجی 265 00:11:01,850 --> 00:11:02,320 من واست 266 00:11:02,400 --> 00:11:03,210 غذا خریدم 267 00:11:03,560 --> 00:11:04,250 غذا رو خوردی؟ 268 00:11:04,330 --> 00:11:04,890 همینطور آبمیوه 269 00:11:04,970 --> 00:11:05,530 خیلی خوشمزه‌ست 270 00:11:05,610 --> 00:11:06,360 خوردیش؟ 271 00:11:06,440 --> 00:11:07,250 کار داشتم یادم رفت 272 00:11:07,730 --> 00:11:08,680 وقتی برگشتم دفترم 273 00:11:08,760 --> 00:11:10,440 همکارام تمومش کرده بودن 274 00:11:13,850 --> 00:11:15,010 بعدش چیزی نخوردی 275 00:11:15,680 --> 00:11:16,320 دارم می‌رم 276 00:11:16,400 --> 00:11:17,200 پس همراهت میام 277 00:11:17,440 --> 00:11:18,730 چیزایی که دوست دارم تو دوست نداری 278 00:11:18,920 --> 00:11:19,850 امتحانم کن 279 00:11:24,730 --> 00:11:25,960 بهت گفتم 280 00:11:26,250 --> 00:11:27,250 تو اینا رو دوست نداری 281 00:11:33,490 --> 00:11:34,640 همراهی کردنت خوبه 282 00:11:35,560 --> 00:11:36,840 در آینده کمتر 283 00:11:36,920 --> 00:11:38,280 غذاهای شور و تند بخور 284 00:11:38,850 --> 00:11:39,650 نوشابه سرد نخور 285 00:11:39,970 --> 00:11:40,890 صورتت جوش زده 286 00:11:40,970 --> 00:11:41,440 ببین 287 00:11:41,520 --> 00:11:42,640 یکی، دو تا 288 00:11:43,010 --> 00:11:43,850 ...سه 289 00:11:44,250 --> 00:11:45,200 هنوز جوونی 290 00:11:45,280 --> 00:11:46,560 می‌تونی راحت زندگ کنی؟ 291 00:11:48,760 --> 00:11:49,840 راحت زندگی کنم؟ 292 00:11:49,920 --> 00:11:51,160 می‌خوام بیشتر زندگی کنم 293 00:11:55,440 --> 00:11:56,490 داداش یو چنگ 294 00:11:57,250 --> 00:11:58,330 تو هم اومدی مالاتانگ بخوری 295 00:11:58,640 --> 00:11:59,360 سلام 296 00:11:59,440 --> 00:12:00,400 برین سفارش بدین 297 00:12:00,610 --> 00:12:01,250 باشه 298 00:12:01,330 --> 00:12:03,560 اون خواهرته؟ 299 00:12:06,490 --> 00:12:07,680 می‌تونی خاله صدام کنی 300 00:12:08,560 --> 00:12:09,440 چرت و پرت نگو 301 00:12:09,760 --> 00:12:10,530 فقط یکم بزرگتری 302 00:12:10,610 --> 00:12:11,850 می‌تونم کنارتون بشینم؟ 303 00:12:13,250 --> 00:12:14,210 مگه اونا دوستات نیستن؟ 304 00:12:14,440 --> 00:12:15,240 اشکالی نداره 305 00:12:15,330 --> 00:12:16,440 توی یه خوابگاه می‌مونیم 306 00:12:16,610 --> 00:12:17,170 بهم نزدیکیم 307 00:12:17,250 --> 00:12:18,160 داریم حرف می‌زنیم 308 00:12:18,330 --> 00:12:19,130 دفعه بعد 309 00:12:27,280 --> 00:12:28,160 اون دختره دوست داره 310 00:12:28,400 --> 00:12:28,840 اومدی 311 00:12:28,920 --> 00:12:30,090 چرا ردش کردی؟ 312 00:12:30,400 --> 00:12:31,440 من دوسش ندارم 313 00:12:32,210 --> 00:12:33,560 نمی‌خوام وقتشُ تلف کنم 314 00:12:33,800 --> 00:12:34,200 پس چرا 315 00:12:34,280 --> 00:12:35,010 وقت منُ تلف می‌کنی؟ 316 00:12:35,090 --> 00:12:36,040 چون دوست دارم 317 00:12:41,890 --> 00:12:42,920 خیلی رک گفتی 318 00:12:44,130 --> 00:12:45,400 چرا باید مخفیش کنم؟ 319 00:12:48,130 --> 00:12:49,010 من 6 سال ازت بزرگترم 320 00:12:49,490 --> 00:12:50,440 وقتی 18 سالم بود 321 00:12:50,520 --> 00:12:51,400 تو 12 سالت بود 322 00:12:51,680 --> 00:12:52,290 بهش فکر کن 323 00:12:52,370 --> 00:12:52,960 ترسناک نیست؟ 324 00:12:53,040 --> 00:12:54,280 وقتی 68 سالت شد 325 00:12:54,560 --> 00:12:55,360 من 62 سالمه 326 00:12:55,920 --> 00:12:56,720 اینجوری فکر کنی 327 00:12:56,800 --> 00:12:57,600 مناسب هم نیستیم؟ 328 00:12:58,520 --> 00:12:59,560 مناسب نیستیم 329 00:13:00,920 --> 00:13:01,970 چرا مناسب نیستیم؟ 330 00:13:02,280 --> 00:13:04,250 حتی نمی‌تونیم یجور غذا بخوریم 331 00:13:04,490 --> 00:13:05,850 ذائقه‌مون فرق می‌کنه 332 00:13:06,280 --> 00:13:07,760 اصلا اشکالی نداره 333 00:13:08,040 --> 00:13:08,970 تو شبیه مامانمی 334 00:13:09,250 --> 00:13:10,250 مامانم دوست داره گوشت بخوره 335 00:13:10,440 --> 00:13:12,160 ولی بابام به بودا اعتقاد داره فقط سبزیجات می‌خوره 336 00:13:12,330 --> 00:13:13,400 ولی خوش و خرم زندگی می‌کنن 337 00:13:13,610 --> 00:13:14,850 واسه غذا دعوا ندارن 338 00:13:15,560 --> 00:13:16,130 سبک زندگیمون 339 00:13:16,210 --> 00:13:16,680 مثل هم نیست 340 00:13:16,760 --> 00:13:18,090 ببین، تو خیلی مراقبی 341 00:13:18,250 --> 00:13:19,440 من چی؟ من دوست دارم 342 00:13:19,560 --> 00:13:20,560 این ریختی زندگی کنم 343 00:13:20,680 --> 00:13:21,800 واسه همینه که پیشتم 344 00:13:22,250 --> 00:13:23,130 هنوز نمی‌خوام قرار بذارم 345 00:13:28,680 --> 00:13:30,110 پس خوبیم همینه 346 00:13:32,280 --> 00:13:33,160 هنوز جوونم 347 00:13:34,090 --> 00:13:34,970 می‌تونم صبر کنم 348 00:13:40,440 --> 00:13:41,890 هنوز جوونی؟ 349 00:13:43,010 --> 00:13:43,850 حواست به حرفات باشه 350 00:13:49,090 --> 00:13:49,890 کمتر بخور 351 00:13:56,490 --> 00:13:57,290 خوشمزه‌ست؟ 352 00:14:22,760 --> 00:14:23,680 صداشُ شنیدم 353 00:14:24,680 --> 00:14:25,480 چی شنیدی؟ 354 00:14:25,730 --> 00:14:26,530 غرغر شکمت 355 00:14:26,920 --> 00:14:27,720 چی شده؟ 356 00:14:27,800 --> 00:14:28,610 مگه غذای مفتکی نخوردی؟ 357 00:14:29,680 --> 00:14:30,760 همش بخاطر توئه 358 00:14:31,210 --> 00:14:32,210 همش می‌گی 359 00:14:32,370 --> 00:14:32,930 اینُ نخور 360 00:14:33,010 --> 00:14:33,810 اونُ نخور 361 00:14:34,160 --> 00:14:35,330 بخاطر تو همش خوابِ 362 00:14:35,520 --> 00:14:36,640 چیزای خوشمزه می‌بینم 363 00:14:36,920 --> 00:14:37,730 وقتی بیدار می‌شم 364 00:14:37,920 --> 00:14:39,680 می‌بینم همش خواب و خیال بوده؟ 365 00:14:40,330 --> 00:14:41,560 توی خواب چی می‌بینی؟ 366 00:14:42,010 --> 00:14:43,760 همش خوابِ 367 00:14:44,490 --> 00:14:45,760 خرچنگ مالا می‌بینم 368 00:14:46,490 --> 00:14:47,490 همینطور 369 00:14:49,040 --> 00:14:50,160 رون مرغ ترش با فلفل دلمه‌ای 370 00:14:50,640 --> 00:14:52,130 همینطور لاتیائو 371 00:14:52,440 --> 00:14:54,090 سیب زمینی شیرین کبابی 372 00:14:54,640 --> 00:14:55,850 و نودل سرد کبابی 373 00:14:57,330 --> 00:14:58,130 راستش 374 00:14:58,440 --> 00:14:59,520 نمی‌تونی اینا رو بخوری 375 00:15:02,800 --> 00:15:05,970 بجز نودل سرد کبابی و سیب زمینی شیرین کبابی 376 00:15:07,440 --> 00:15:08,280 واقعا؟ 377 00:15:09,520 --> 00:15:11,370 واقعا می‌خوام بخورم 378 00:15:11,970 --> 00:15:13,610 کجا این چیزا رو می‌فروشن؟ 379 00:15:14,400 --> 00:15:15,440 منُ ببر اونجا، باشه؟ 380 00:15:20,010 --> 00:15:20,720 استاد آی 381 00:15:20,800 --> 00:15:22,760 به دنیای شاد من خوش اومدی 382 00:15:30,330 --> 00:15:31,130 این خیابون 383 00:15:31,250 --> 00:15:33,090 موقع دانشگاه پاتوقم بود 384 00:15:34,010 --> 00:15:34,600 همه دکه‌ها 385 00:15:34,680 --> 00:15:35,890 غذاهاشون خوشمزه‌ست 386 00:15:58,680 --> 00:15:59,610 کجاست؟ 387 00:16:01,160 --> 00:16:01,840 !اونجاست 388 00:16:01,920 --> 00:16:02,730 نودل سرد کبابی 389 00:16:03,610 --> 00:16:04,410 صفش درازه 390 00:16:04,800 --> 00:16:05,760 منتظرم بمون. می‌رم می‌خرم 391 00:16:06,160 --> 00:16:06,960 صبر کن 392 00:16:07,370 --> 00:16:07,960 استاد آی 393 00:16:08,040 --> 00:16:09,850 از پس این کار برنمیای 394 00:16:25,090 --> 00:16:26,640 رئیس، دو کاسه نودل سرد کبابی 395 00:16:28,250 --> 00:16:29,490 یکی کافیه. من نمی‌خورم 396 00:16:30,330 --> 00:16:31,130 پس یکی 397 00:16:31,440 --> 00:16:32,080 رئیس 398 00:16:32,160 --> 00:16:33,400 واسم سوسیس بذار 399 00:16:33,560 --> 00:16:34,760 و دوتا تخم مرغ 400 00:16:34,970 --> 00:16:35,770 موسیر کمتر بزن 401 00:16:35,970 --> 00:16:36,970 گشنیز بیشتر 402 00:16:37,130 --> 00:16:38,010 پیاز کمتر 403 00:16:38,160 --> 00:16:39,680 گشنیز بیشتر 404 00:16:39,890 --> 00:16:40,600 پیاز کمتر 405 00:16:40,680 --> 00:16:41,730 زیره‌اشُ 406 00:16:41,850 --> 00:16:42,680 بیشتر کن 407 00:16:42,920 --> 00:16:44,330 فلفل قرمز بیشتر 408 00:16:44,610 --> 00:16:45,520 فلفل قرمز کمتر 409 00:16:49,610 --> 00:16:50,290 باشه 410 00:16:50,370 --> 00:16:51,170 به حرفت گوش می‌دم 411 00:16:58,610 --> 00:16:59,890 بوش خیلی خوبه 412 00:17:04,920 --> 00:17:06,280 استاد آی واقعا نمی‌خوری؟ 413 00:17:08,160 --> 00:17:08,960 7رنمینبی 414 00:17:11,560 --> 00:17:12,359 بفرمایید 415 00:17:13,280 --> 00:17:15,000 پول خرد ندارم. اسکن کن 416 00:17:15,230 --> 00:17:16,069 آماده شد رئیس؟ 417 00:17:16,160 --> 00:17:16,609 بذار من بدم 418 00:17:16,680 --> 00:17:17,180 آماده‌ست 419 00:17:18,920 --> 00:17:19,740 این مال منه؟ 420 00:17:21,000 --> 00:17:22,119 زیره و فلفل دلمه می‌خوای؟ 421 00:17:23,150 --> 00:17:24,540 تموم شد- باشه- 422 00:17:27,290 --> 00:17:28,250 چرا کت منُ نمی‌پوشی؟ 423 00:17:28,329 --> 00:17:29,010 سرده 424 00:17:29,090 --> 00:17:30,440 اشکالی نداره. بشین 425 00:17:45,440 --> 00:17:46,810 نمی‌خوای توی ماشین بخوری؟ 426 00:17:47,200 --> 00:17:48,400 بیرون خیلی سرده 427 00:17:49,640 --> 00:17:50,360 نودل سردُ 428 00:17:50,440 --> 00:17:52,400 باید کنار دکه‌های خیابونی خورد 429 00:17:52,610 --> 00:17:53,850 اینجوری بیشتر می‌چسبه 430 00:17:56,130 --> 00:17:56,730 استاد آی 431 00:17:56,810 --> 00:17:57,920 واقعا نمی‌خوری؟ 432 00:17:58,330 --> 00:17:58,770 من شبا 433 00:17:58,850 --> 00:18:00,050 چیزی نمی‌خورم 434 00:18:21,160 --> 00:18:21,960 ممنون 435 00:18:35,770 --> 00:18:36,570 راستی 436 00:18:41,100 --> 00:18:43,200 [نودل سرد کبابی] 437 00:18:42,200 --> 00:18:44,240 بعد از خوردن نودل سرد کبابی 438 00:18:44,370 --> 00:18:45,920 باید بفرستمش توی گروه دوستام 439 00:18:46,130 --> 00:18:47,810 تا ازشون انتقام بگیرم 440 00:18:48,640 --> 00:18:49,400 استاد آی 441 00:18:49,480 --> 00:18:50,330 انگار هنوز 442 00:18:50,480 --> 00:18:52,200 همدیگه رو توی ویچت اد نکردیم 443 00:18:52,370 --> 00:18:53,680 چطوره الان همدیگه رو اد کنیم؟ 444 00:18:53,850 --> 00:18:55,050 ویچت ندارم 445 00:19:01,090 --> 00:19:02,960 واقعا ویچت ندارم 446 00:19:03,200 --> 00:19:04,480 بهت اعتماد دارم 447 00:19:06,330 --> 00:19:07,200 قبلا یکی از بیمارام 448 00:19:07,480 --> 00:19:08,810 گفت توی ویچت ادش کنم 449 00:19:09,130 --> 00:19:09,930 گفتم ندارم 450 00:19:10,130 --> 00:19:11,610 انگار باور نکرد 451 00:19:11,850 --> 00:19:12,650 پس چجوری 452 00:19:12,890 --> 00:19:14,400 بهش توضیح دادی؟ 453 00:19:15,000 --> 00:19:15,850 توضیح ندادم 454 00:19:18,370 --> 00:19:20,720 استاد آی، ویچت نداری 455 00:19:20,920 --> 00:19:23,130 چون می‌ترسی بیمارات مزاحمت بشن؟ 456 00:19:24,200 --> 00:19:25,160 اینجوریام نیست 457 00:19:25,290 --> 00:19:27,330 فقط اینکه زندگی من ساده‌ست 458 00:19:27,920 --> 00:19:29,000 بیمارستان، دانشگاه، خونه 459 00:19:29,200 --> 00:19:30,000 فقط همین سه جا 460 00:19:30,440 --> 00:19:32,050 معمولا با بقیه ارتباط ندارم 461 00:19:32,330 --> 00:19:33,130 اگه کسی کاری داشته باشه 462 00:19:33,240 --> 00:19:34,530 معمولا بهم زنگ می‌زنه 463 00:19:35,000 --> 00:19:35,600 گروه دوستا 464 00:19:35,680 --> 00:19:36,720 وقت تلف کردنه 465 00:19:38,050 --> 00:19:38,850 ولی 466 00:19:39,330 --> 00:19:40,370 امروز تصمیم گرفتم 467 00:19:41,050 --> 00:19:42,000 حساب کاربری بسازم 468 00:19:42,290 --> 00:19:43,370 می‌شه کمکم کنی؟ 469 00:19:43,850 --> 00:19:44,650 باشه 470 00:19:45,240 --> 00:19:46,370 گوشیتُ بده من 471 00:19:51,160 --> 00:19:51,920 دانلود شد 472 00:19:52,000 --> 00:19:52,640 می‌خوای 473 00:19:52,720 --> 00:19:53,520 واست حساب بسازم؟ 474 00:19:53,810 --> 00:19:54,610 باشه 475 00:19:55,340 --> 00:20:01,520 [ثبت نام شماره تلفن] 476 00:19:57,850 --> 00:19:58,450 استاد آی 477 00:19:58,530 --> 00:19:59,920 عکس پروفایلت چجوری باشه؟ 478 00:20:00,090 --> 00:20:01,850 می‌تونم یکی واست بذارم 479 00:20:01,960 --> 00:20:03,610 عکس؟ 480 00:20:04,240 --> 00:20:05,770 عکس کارت ملیم خوبه؟ 481 00:20:07,800 --> 00:20:09,280 عکس کارت ملیتُ بذاری پروفایلت؟ 482 00:20:09,720 --> 00:20:10,970 نمی‌تونم؟ 483 00:20:11,040 --> 00:20:12,210 می‌تونی 484 00:20:12,290 --> 00:20:13,240 ولی مسخره‌ست 485 00:20:13,680 --> 00:20:14,890 پس فراموشش کن 486 00:20:15,240 --> 00:20:17,330 همینجوری یکی بذار 487 00:20:17,640 --> 00:20:19,050 روی پروفایلم 488 00:20:20,370 --> 00:20:21,330 بریم 489 00:20:25,050 --> 00:20:25,850 استاد آی 490 00:20:57,240 --> 00:20:58,010 تبریک می‌گم 491 00:20:58,090 --> 00:20:58,920 الان تو هم 492 00:20:59,090 --> 00:21:00,240 یکی از اعضای ویچتی 493 00:21:01,680 --> 00:21:02,480 ممنون 494 00:21:03,050 --> 00:21:03,850 بریم 495 00:21:05,480 --> 00:21:06,400 بیا همدیگه رو اد کنیم 496 00:21:06,610 --> 00:21:07,890 تو اولین دوستمی 497 00:21:08,330 --> 00:21:09,290 باشه 498 00:21:13,700 --> 00:21:14,440 [آی جینگ چو] 499 00:21:14,580 --> 00:21:15,880 [درخواست دوستی] 500 00:21:15,770 --> 00:21:16,530 عالیه 501 00:21:15,880 --> 00:21:16,880 [ارسال] [دوست اضافه شد] 502 00:21:16,610 --> 00:21:18,960 2لایکش کردG الان 503 00:21:19,480 --> 00:21:20,760 5هم اومدG 504 00:21:21,040 --> 00:21:22,170 باید با زمان پیش برم 505 00:21:22,920 --> 00:21:23,560 پس منتظر 506 00:21:23,640 --> 00:21:24,770 اولین پستت هستم 507 00:21:25,090 --> 00:21:25,890 باشه 508 00:21:26,720 --> 00:21:27,720 باز چی شده؟ 509 00:21:28,330 --> 00:21:28,970 شنگ مینگ 510 00:21:29,050 --> 00:21:29,810 درخواست دوستیمُ قبول نکرده 511 00:21:29,890 --> 00:21:30,810 بنظرت نمی‌خواد باهام حرف بزنه 512 00:21:30,890 --> 00:21:31,640 یا هنوز ندیده؟ 513 00:21:31,720 --> 00:21:33,530 شاید هم هنوز داره بازی می‌کنه؟ 514 00:21:34,500 --> 00:21:35,430 !الو 515 00:21:35,740 --> 00:21:36,510 یه چیزی بگو 516 00:21:36,590 --> 00:21:37,980 یه نفس حرف زدی 517 00:21:38,190 --> 00:21:38,980 قبل از زنگ زدن به من 518 00:21:39,060 --> 00:21:39,940 حتما مخ 519 00:21:40,020 --> 00:21:40,950 جنگ لی و وو یینگُ خوردی 520 00:21:41,300 --> 00:21:43,590 می‌خوام از دیدگاه یه مرد تحلیلش کنم 521 00:21:44,060 --> 00:21:45,110 بازم درخواست بده 522 00:21:45,300 --> 00:21:46,260 فهمیدی؟ 523 00:21:46,950 --> 00:21:47,660 نه 524 00:21:47,740 --> 00:21:49,350 بعد از قضیه جانگ تنگ 525 00:21:49,440 --> 00:21:50,070 یه چیز مهمُ 526 00:21:50,150 --> 00:21:50,870 فهمیدم 527 00:21:50,950 --> 00:21:51,830 اگه خیلی مشتاق باشم 528 00:21:52,060 --> 00:21:52,700 احتمالش بیشتره 529 00:21:52,780 --> 00:21:53,950 که بهم اهمیت نده 530 00:21:54,500 --> 00:21:55,950 درضمن، تازه واسش فرستادم 531 00:21:56,670 --> 00:21:57,950 اگه بازم درخواست بدم 532 00:21:58,190 --> 00:21:58,750 شبیه اینه که 533 00:21:58,830 --> 00:22:00,110 منتظرش بودم 534 00:22:00,350 --> 00:22:01,230 اینجوری حرف زدنت 535 00:22:01,350 --> 00:22:02,260 اصلا شبیه خودت نیست 536 00:22:02,540 --> 00:22:03,670 همش واسش درخواست بفرست 537 00:22:03,870 --> 00:22:05,060 نهایتا نادیده‌ات می‌گیره 538 00:22:05,400 --> 00:22:05,970 مگه نه؟ 539 00:22:06,050 --> 00:22:07,010 چه فرقی بینتون هست 540 00:22:07,200 --> 00:22:08,530 یعنی از اول بازی باختم 541 00:22:08,920 --> 00:22:09,720 پس چطوره 542 00:22:10,120 --> 00:22:10,920 منتظر بمون تا تأییدت کنه 543 00:22:11,160 --> 00:22:11,930 تو هم حذفش کن 544 00:22:12,010 --> 00:22:12,920 اینجوری می‌بری 545 00:22:14,600 --> 00:22:15,280 چیکار می‌کنی؟ 546 00:22:15,360 --> 00:22:16,320 چرا اینقدر سر و صداست؟ 547 00:22:16,440 --> 00:22:17,250 سر قرارم 548 00:22:17,490 --> 00:22:18,960 مگه تازه جدا نشدی؟ 549 00:22:19,050 --> 00:22:20,330 چرا دوباره رفتی سر قرار؟ 550 00:22:20,440 --> 00:22:22,010 مگه تو هم یدونه جدیدشُ نداری؟ 551 00:22:22,160 --> 00:22:22,930 چیه؟ 552 00:22:23,010 --> 00:22:24,490 فقط خودت می‌تونی؟ 553 00:22:26,290 --> 00:22:27,090 به فنا رفتم 554 00:22:27,400 --> 00:22:28,490 تو یه هدف جدید داری 555 00:22:28,680 --> 00:22:30,360 جنگ لی دوست پسر پیدا کرده 556 00:22:30,490 --> 00:22:32,050 وو یینگ با کارش ازدواج کرده 557 00:22:32,330 --> 00:22:34,280 دیگه هیچکس باهام حرف نمی‌زنه 558 00:22:34,360 --> 00:22:35,160 صبر کن 559 00:22:35,360 --> 00:22:36,280 جنگ لی دوست پسر پیدا کرده؟ 560 00:22:36,360 --> 00:22:37,120 چی شده؟ 561 00:22:37,200 --> 00:22:38,600 همون دندونپزشکشه 562 00:22:38,850 --> 00:22:39,520 تازگیا 563 00:22:39,600 --> 00:22:40,640 خیلی صمیمی شدن 564 00:22:40,810 --> 00:22:41,680 چند وقت پیش باهم 565 00:22:41,880 --> 00:22:43,120 واسه تماشای غروب رفتن دونگشان 566 00:22:43,570 --> 00:22:44,730 چرا به من نگفت؟ 567 00:22:44,880 --> 00:22:47,490 چون دوست صمیمیش نیستی 568 00:22:47,600 --> 00:22:48,640 من داداششم 569 00:22:49,290 --> 00:22:50,010 غذام رسید 570 00:22:50,090 --> 00:22:50,880 بهت نمی‌گم 571 00:22:50,960 --> 00:22:52,250 امیدوارم هدفت ولت کنه 572 00:22:52,530 --> 00:22:53,170 بای بای 573 00:22:53,250 --> 00:22:54,050 !الو! الو 574 00:23:05,290 --> 00:23:06,770 نمی‌تونم بیشتر درخواست بدم 575 00:23:06,960 --> 00:23:08,850 همون یه بار خوبه 576 00:23:09,360 --> 00:23:10,730 شاید واقعا ندیده 577 00:23:13,340 --> 00:23:14,200 [شنگ مینگ به یادداشت اضافه شد] 578 00:23:14,360 --> 00:23:19,680 [درخواست دوستی، من ما یی ییم] 579 00:23:20,360 --> 00:23:21,330 لطفا، لطفا 580 00:23:22,120 --> 00:23:24,290 نذار سال نو رو تنهایی جشن بگیرم 581 00:23:32,400 --> 00:23:33,210 اطراف خونه‌ات 582 00:23:33,290 --> 00:23:34,880 آدمای عجیب غریب زیادن؟ 583 00:23:35,090 --> 00:23:36,440 نصف شب وسط جاده وایساده 584 00:23:37,880 --> 00:23:38,770 اون آدم عجیبُ 585 00:23:38,850 --> 00:23:39,850 انگار می‌شناسم 586 00:23:43,530 --> 00:23:44,330 داداش 587 00:23:49,600 --> 00:23:51,440 داداش، تو چرا اینجایی؟ 588 00:23:53,880 --> 00:23:54,920 آی جینگ چو 589 00:23:54,980 --> 00:23:56,370 چرا توئی؟ 590 00:24:01,400 --> 00:24:02,240 منُ نمی‌شناسی؟ 591 00:24:02,800 --> 00:24:03,850 درست نگاه کن 592 00:24:17,120 --> 00:24:17,910 متأسفم 593 00:24:18,000 --> 00:24:18,930 قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 594 00:24:19,600 --> 00:24:20,400 باشه 595 00:24:20,570 --> 00:24:21,400 اشکالی نداره 596 00:24:21,910 --> 00:24:23,390 هَن؟ رابطه‌تون چیه؟ 597 00:24:23,590 --> 00:24:24,750 رابطه شما چیه؟ 598 00:24:24,830 --> 00:24:25,470 نه 599 00:24:25,550 --> 00:24:26,350 دندونپزشکمه 600 00:24:26,700 --> 00:24:27,580 پس توضیح بده 601 00:24:27,660 --> 00:24:28,500 چرا دندونپزشکت 602 00:24:28,580 --> 00:24:29,420 شب تو رو می‌رسونه خونه؟ 603 00:24:29,500 --> 00:24:30,140 نه 604 00:24:30,220 --> 00:24:31,630 مشکلت چیه؟ 605 00:24:32,020 --> 00:24:33,110 استاد آی، زودتر برو خونه 606 00:24:33,350 --> 00:24:34,260 مراقب خودت باش 607 00:24:34,460 --> 00:24:35,310 اگه کاری داشتی زنگ بزن 608 00:24:35,420 --> 00:24:35,900 ویچت هم خوبه 609 00:24:35,980 --> 00:24:36,750 باشه- چه ویچتی؟- 610 00:24:36,830 --> 00:24:37,700 چه مرگته؟ 611 00:24:38,220 --> 00:24:38,790 هَن؟ 612 00:24:38,870 --> 00:24:39,670 برو خونه 613 00:24:40,180 --> 00:24:40,990 استاد آی، بای بای 614 00:24:41,070 --> 00:24:42,070 بای بای نداریم. زود باش 615 00:24:42,350 --> 00:24:43,180 داداش، نصف شبی 616 00:24:43,260 --> 00:24:43,710 چیکار می‌کنی؟ 617 00:24:43,790 --> 00:24:44,660 باز با یکی بهم زدی؟ 618 00:24:47,550 --> 00:24:48,230 توی ماشینم بود 619 00:24:48,310 --> 00:24:49,220 یادم رفت بیارم 620 00:24:50,220 --> 00:24:50,550 چیزه 621 00:24:50,630 --> 00:24:51,100 ازت خواستم 622 00:24:51,180 --> 00:24:51,955 واسم شیر پاک کن بخری (پاک کننده صورت) 623 00:24:51,980 --> 00:24:52,940 چرا اینهمه خریدی؟ 624 00:24:53,550 --> 00:24:55,180 فقط می‌خواستم یدونه شیر پاک کن بخرم 625 00:24:55,800 --> 00:24:57,130 ولی فروشنده بهم گفت 626 00:24:57,210 --> 00:24:59,300 نوع پوست و کرم و این چرت و پرتا 627 00:24:59,910 --> 00:25:00,710 بدرد می‌خوردن 628 00:25:00,800 --> 00:25:01,320 گفتم 629 00:25:01,420 --> 00:25:02,590 واست بخرم تا امتحان کنی 630 00:25:02,680 --> 00:25:03,790 بعدش فروشنده کناریش 631 00:25:03,870 --> 00:25:04,670 باهام حرف زد 632 00:25:04,830 --> 00:25:05,380 بهم گفت 633 00:25:05,460 --> 00:25:06,630 چیزایی که خریدم واسه تابستونه 634 00:25:06,740 --> 00:25:07,790 الان زمستونه دیگه 635 00:25:08,150 --> 00:25:09,420 یه ست دیگه نشونم داد 636 00:25:09,630 --> 00:25:10,980 وقتی رفتم حساب کنم با خودم گفتم 637 00:25:11,940 --> 00:25:13,070 یعالمه وسیله واست خریدم 638 00:25:13,180 --> 00:25:14,140 واسه ما یی یی و وو یینگ 639 00:25:14,220 --> 00:25:14,860 هم باید بخرم 640 00:25:14,940 --> 00:25:15,870 پس، دو ست دیگه خریدم 641 00:25:16,180 --> 00:25:16,750 چیزه 642 00:25:16,830 --> 00:25:17,740 قبلا از فرانسه واسم 643 00:25:17,910 --> 00:25:18,940 محصولات مراقب پوستی آوردی 644 00:25:19,110 --> 00:25:20,070 هنوز استفاده نکردم 645 00:25:21,830 --> 00:25:22,230 این مالِ 646 00:25:22,310 --> 00:25:23,390 سه چهار ماه قبل بود 647 00:25:23,790 --> 00:25:24,590 آبجی 648 00:25:24,740 --> 00:25:25,740 صورتت کوچیک نیست 649 00:25:25,940 --> 00:25:26,980 صرفه‌جویی نکن 650 00:25:27,660 --> 00:25:28,460 چی داری می‌گی؟ 651 00:25:29,020 --> 00:25:30,310 ولی از اینا بگذریم 652 00:25:30,590 --> 00:25:32,420 تو و آی جینگ چو چجوری آشنا شدین؟ 653 00:25:33,550 --> 00:25:34,030 بیخیال 654 00:25:34,110 --> 00:25:35,260 اصلا همدیگه رو می‌شناسین؟ 655 00:25:36,150 --> 00:25:37,220 3سال راهنمایی 656 00:25:37,530 --> 00:25:38,610 3سال دبیرستان 657 00:25:38,800 --> 00:25:40,280 توی یه کلاس بودیم 658 00:25:40,660 --> 00:25:41,940 فکر می‌کنی همُ نمی‌شناسیم؟ 659 00:25:42,740 --> 00:25:43,590 واقعا؟ 660 00:25:45,150 --> 00:25:46,100 عصبانی نشو 661 00:25:46,180 --> 00:25:47,740 اون انگار قیافه‌ها رو نمی‌شناسه 662 00:25:48,180 --> 00:25:48,900 لاعلاجه 663 00:25:48,980 --> 00:25:51,550 هنوز مثل قبل مغروره 664 00:25:52,460 --> 00:25:54,220 انگار شما دوتا 665 00:25:54,590 --> 00:25:55,460 از هم کینه به دل دارین 666 00:25:55,940 --> 00:25:56,550 نکنه اون 667 00:25:56,630 --> 00:25:57,940 عشقتُ دزدیده؟ 668 00:25:59,070 --> 00:25:59,750 !زارت 669 00:25:59,830 --> 00:26:00,620 پس اون دخترا 670 00:26:00,700 --> 00:26:02,020 باید کور باشن 671 00:26:03,500 --> 00:26:04,660 فهمیدم 672 00:26:05,420 --> 00:26:06,710 نکنه آی جینگ چو 673 00:26:06,790 --> 00:26:07,380 توی کلاستون 674 00:26:07,460 --> 00:26:08,750 بین دخترا محبوب بوده 675 00:26:08,830 --> 00:26:10,180 و توجه‌ها رو به خودش جلب می‌کرده 676 00:26:10,590 --> 00:26:12,260 همیشه توی امتحانا نفر اول بوده 677 00:26:12,420 --> 00:26:13,230 و تو هردفعه 678 00:26:13,310 --> 00:26:14,110 دوم بودی؟ 679 00:26:14,390 --> 00:26:15,500 هردفعه نه 680 00:26:15,910 --> 00:26:17,140 امتحان میان ترم دبیرستان 681 00:26:17,220 --> 00:26:18,220 نمره‌هامون مثل هم شد 682 00:26:20,150 --> 00:26:20,950 مثل هم شد 683 00:26:21,070 --> 00:26:21,620 مگه نگفتی 684 00:26:21,700 --> 00:26:22,590 فقط دندونپزشکته؟ 685 00:26:24,790 --> 00:26:26,070 توی مدرسه خوب بود 686 00:26:26,740 --> 00:26:28,260 الان اونقدرا خوب نیست 687 00:26:28,870 --> 00:26:30,350 روت می‌شه این حرفُ بزنی؟ 688 00:26:30,590 --> 00:26:31,630 ولگرد بی‌کار 689 00:26:31,870 --> 00:26:32,670 تو چی می‌دونی؟ 690 00:26:32,790 --> 00:26:33,580 من کار آفرینم 691 00:26:33,660 --> 00:26:35,070 خیلی آزاد پول درمیارم 692 00:26:35,460 --> 00:26:36,420 بهت می‌گم 693 00:26:36,550 --> 00:26:37,350 ببین 694 00:26:37,700 --> 00:26:38,700 کاربرای فیلتر دوربینم 695 00:26:38,870 --> 00:26:40,030 از 200 میلیون بیشتره 696 00:26:40,110 --> 00:26:41,740 !کاربرای ماهانه فعال 697 00:26:43,390 --> 00:26:44,340 به هرحال اینُ 698 00:26:44,420 --> 00:26:45,220 چند سال پیش خریدن 699 00:26:45,740 --> 00:26:47,020 این به تو چه ربطی داره؟ 700 00:26:47,420 --> 00:26:48,830 چرا همش درباره اون حرف می‌زنی؟ 701 00:26:49,500 --> 00:26:50,270 ما یی یی گفت 702 00:26:50,350 --> 00:26:51,030 توی رابطه‌این 703 00:26:51,110 --> 00:26:51,940 چه خبره؟ 704 00:26:52,260 --> 00:26:53,060 هیچی 705 00:26:53,150 --> 00:26:55,350 چجوری حرفای یی یی رو باور کردی؟ 706 00:26:55,590 --> 00:26:56,710 فقط سر راهش 707 00:26:56,790 --> 00:26:57,420 منُ رسوند 708 00:26:57,500 --> 00:26:58,310 فقط همُ دیدین 709 00:26:58,420 --> 00:26:59,630 نمی‌شد فقط بهم سلام می‌کردین؟ 710 00:26:59,910 --> 00:27:02,220 چرا باید تو رو تا خونه بیاره؟ 711 00:27:03,790 --> 00:27:05,830 فقط نگران بود، نصف شبی 712 00:27:06,150 --> 00:27:07,350 تاکسی گرفتن درست نیست 713 00:27:07,460 --> 00:27:09,150 واسه همین منُ رسوند 714 00:27:10,660 --> 00:27:11,500 نکته همینه 715 00:27:12,070 --> 00:27:12,830 واسه همین می‌گم 716 00:27:12,910 --> 00:27:13,830 ماشین لازم داری 717 00:27:13,910 --> 00:27:14,580 ببین، معمولا 718 00:27:14,660 --> 00:27:16,550 بین کافه و کتابخونه در رفت و آمدی 719 00:27:16,700 --> 00:27:17,590 باید شیفت شب کار کنی 720 00:27:18,070 --> 00:27:19,220 ماشین داشته باشی راحت‌تری 721 00:27:19,310 --> 00:27:19,900 بیخیال داداش 722 00:27:19,980 --> 00:27:21,550 چرا برگشتی سر خونه اول؟ 723 00:27:21,980 --> 00:27:22,470 خوابم میاد 724 00:27:22,550 --> 00:27:23,380 گوش کن 725 00:27:23,460 --> 00:27:25,460 واسه گواهینامه گرفتن 6 بار آزمون دادی 726 00:27:25,630 --> 00:27:26,180 ماشین بخر 727 00:27:26,260 --> 00:27:27,060 تا جشن بگیری 728 00:27:27,460 --> 00:27:28,550 گواهینامه‌اتُ بده 729 00:27:28,910 --> 00:27:29,710 نه- مراقبشم- 730 00:27:29,830 --> 00:27:30,580 داداش حلش می‌کنه 731 00:27:30,660 --> 00:27:31,550 کی 6بار آزمون داده؟ 732 00:27:31,630 --> 00:27:32,660 اینکار بنفع خودته 733 00:27:32,740 --> 00:27:33,540 کی 6بار آزمون داده؟ 734 00:27:33,630 --> 00:27:34,140 تو 735 00:27:34,220 --> 00:27:34,940 نه 736 00:27:35,020 --> 00:27:35,710 خفه شو 737 00:27:35,790 --> 00:27:36,510 زر نزن 738 00:27:36,590 --> 00:27:37,070 برو خونه 739 00:27:37,150 --> 00:27:38,150 باشه 740 00:27:39,150 --> 00:27:39,790 بری دیگه برنگردی 741 00:27:39,870 --> 00:27:40,830 رفتم بابا 742 00:27:41,870 --> 00:27:42,870 مراقب خودت باش 743 00:28:13,100 --> 00:28:14,080 [آی جینگ چو] 744 00:28:18,220 --> 00:28:19,020 من واقعا 745 00:28:19,150 --> 00:28:20,220 عکاس خوبیما 746 00:28:23,940 --> 00:28:29,840 [آی جینگ چو: سیب زمینی شیرین کبابی کنار جاده] 747 00:28:38,600 --> 00:28:40,120 [بیداری؟] 748 00:28:40,120 --> 00:28:41,600 [سلام، چیکار می‌کنی؟] 749 00:28:46,120 --> 00:28:48,200 [آی جینگ چو] 750 00:28:47,550 --> 00:28:48,390 [هنوز نخوابیدی؟] 751 00:28:52,020 --> 00:28:53,070 هنوز بیداری؟ 752 00:28:53,500 --> 00:28:54,500 تو هم هنوز بیداری 753 00:28:55,980 --> 00:28:56,780 راستی استاد آی 754 00:28:56,940 --> 00:28:58,460 می‌تونم دندونامُ ارتودنسی نامرئی کنم؟ 755 00:28:59,350 --> 00:29:00,150 آره 756 00:29:00,630 --> 00:29:02,180 پس تو اینکارُ واسم می‌کنی؟ 757 00:29:02,740 --> 00:29:03,540 باشه 758 00:29:03,600 --> 00:29:05,080 پس 2 روز دیگه بیا بیمارستان 759 00:29:05,160 --> 00:29:05,950 کمک می‌کنم 760 00:29:06,070 --> 00:29:07,150 ترتیبشُ بدی 761 00:29:07,910 --> 00:29:09,150 اوکی‌کی 762 00:29:10,120 --> 00:29:11,480 [جنگ لی: اوکی‌کی‌کی] 763 00:29:21,740 --> 00:29:23,070 جنگ لی آی جنگ لی 764 00:29:23,350 --> 00:29:25,020 تو یه دختر خوشگلی 765 00:29:25,460 --> 00:29:26,700 چرا باید دندونامُ 766 00:29:26,870 --> 00:29:28,500 سیم کشی کنم؟ 767 00:29:28,940 --> 00:29:30,310 بعد از تعویض ارتودنسی 768 00:29:30,830 --> 00:29:31,470 مجبور نیست 769 00:29:31,550 --> 00:29:32,790 28روز یکبار بیاد بیمارستان 770 00:29:33,870 --> 00:29:35,310 واسش خیلی راحت‌تر می‌شه 771 00:29:36,500 --> 00:29:37,500 ولی 772 00:29:37,940 --> 00:29:39,180 دلیل دیدنش 773 00:29:39,660 --> 00:29:40,180 می‌شه 774 00:29:40,260 --> 00:29:41,660 دو ماه یه بار 775 00:29:43,200 --> 00:29:45,960 [آی جینگ چو] 776 00:29:43,500 --> 00:29:44,310 [بعد از تعویض ارتودنسی] 777 00:29:44,590 --> 00:29:45,500 [دو ماه یه بار بیای] 778 00:29:45,590 --> 00:29:46,500 [کافیه] 779 00:29:46,240 --> 00:29:49,400 [عالیه] 780 00:29:51,760 --> 00:29:59,800 [جنگ لی] 781 00:29:52,020 --> 00:29:53,150 [عالیه] 782 00:29:58,700 --> 00:30:00,420 [استاد آی شب بخیر] 783 00:30:00,240 --> 00:30:03,440 [آی جینگ چو] 784 00:30:01,150 --> 00:30:02,020 [شب بخیر] 785 00:30:04,420 --> 00:30:06,740 اشکالی نداره. شاید دکتر آی 786 00:30:06,940 --> 00:30:08,350 سلیقه متفاوتی داشته باشه 787 00:30:08,660 --> 00:30:10,140 به پا نگاه نمی‌کنه به کمر نگاه نمی‌کنه 788 00:30:10,220 --> 00:30:11,310 به صورت نگاه نمی‌کنه به بدن نگاه نمی‌کنه 789 00:30:11,500 --> 00:30:12,940 به اندام‌های داخلی نگاه می‌کنه 790 00:30:13,310 --> 00:30:14,550 عزیزم، اونجایی؟ 791 00:30:14,910 --> 00:30:16,180 بذار اون داخلُ ببینم 792 00:30:23,940 --> 00:30:24,740 فصل آخر 793 00:30:24,320 --> 00:30:26,360 [فصل آخر، قول روی انگشت حلقه] 794 00:30:25,660 --> 00:30:27,260 قول روی انگشت حلقه 795 00:30:28,110 --> 00:30:28,710 خیلی خوب 796 00:30:28,790 --> 00:30:29,270 واسه‌تون 797 00:30:29,350 --> 00:30:30,660 یه پایان خوش می‌نویسم 798 00:30:31,460 --> 00:30:32,390 داستان عاشقانه‌ست 799 00:30:36,260 --> 00:30:36,940 شیائو یو 800 00:30:37,020 --> 00:30:38,630 نامه اعتراف شیائو یوئرُ خوند 801 00:30:39,420 --> 00:30:40,256 فهمید شیائو یوئر هم 802 00:30:40,550 --> 00:30:41,870 دوسش داره 803 00:30:43,180 --> 00:30:44,980 پس زندگیشُ توی خارج ول کرد 804 00:30:45,630 --> 00:30:47,150 و برگشت پیش شیائو یوئر 805 00:30:47,790 --> 00:30:49,020 اون حتی واسش یدونه 806 00:30:49,390 --> 00:30:50,500 سوپرایز بزرگ آماده کرده بود 807 00:30:51,590 --> 00:30:53,150 اگه نامه اعترافتُ نمی‌دیدم 808 00:30:54,020 --> 00:30:54,820 نمی‌دونستم 809 00:30:55,180 --> 00:30:56,740 ده ساله منُ دوست داری 810 00:30:57,790 --> 00:30:59,550 شاید همدیگه رو از دست می‌دادیم 811 00:31:00,150 --> 00:31:01,390 ولی من الان برگشتم 812 00:31:07,260 --> 00:31:08,060 شیائو یوئر 813 00:31:09,200 --> 00:31:10,510 اگه به عقب برگردیم 814 00:31:14,510 --> 00:31:15,440 بازم منتظرم می‌مونی؟ 815 00:31:16,990 --> 00:31:18,520 حتی اگه برگردیم به عقب 816 00:31:19,800 --> 00:31:20,710 بازم منتظرت می‌مونم 817 00:31:39,850 --> 00:31:40,650 استاد آی؟ 818 00:31:49,830 --> 00:31:51,660 چرا استاد آی اونجا بود؟ 819 00:31:57,550 --> 00:31:59,430 چی خبره؟ 820 00:32:02,660 --> 00:32:04,090 حتی اگه به عقب برگردیم 821 00:32:04,290 --> 00:32:06,240 حتی اگه 10 سال دیگه صبر کنم 822 00:32:08,480 --> 00:32:09,920 [با من ازدواج کن] 823 00:32:09,730 --> 00:32:12,120 شیائو یو و شیائو یوئر دست تو دست هم 824 00:32:12,520 --> 00:32:14,640 آروم آروم وارد سالن شدن 825 00:32:15,600 --> 00:32:17,800 شیائو یوئر حس می‌کرد هرچی روبروشه 826 00:32:18,080 --> 00:32:19,690 همش یه خواب قشنگه 827 00:32:20,320 --> 00:32:22,320 ...حتی بادکنک‌های صورتی هم شاهدِ 828 00:32:23,070 --> 00:32:23,870 نه 829 00:32:24,140 --> 00:32:25,370 شاید نارنجی؟ 830 00:32:25,790 --> 00:32:26,590 نه 831 00:32:26,900 --> 00:32:27,870 نارنجی خوب نیست 832 00:32:28,310 --> 00:32:29,310 پس بنفش 833 00:32:34,030 --> 00:32:34,940 سبز؟ 834 00:32:35,140 --> 00:32:36,070 زرد؟ 835 00:32:37,520 --> 00:32:38,200 خوب نیست 836 00:32:38,280 --> 00:32:39,840 بیخیال. همون صورتی خوبه 837 00:32:43,180 --> 00:32:45,220 شاهد عشق اونا بودن 838 00:32:46,270 --> 00:32:47,540 شیائو یوئر یادش اومد 839 00:32:47,620 --> 00:32:48,580 قبلا توی یه کتاب 840 00:32:48,660 --> 00:32:49,900 یه جمله‌ای خونده بود 841 00:32:50,320 --> 00:32:53,520 [با من ازدواج کن] 842 00:32:50,790 --> 00:32:51,880 توی این دنیا 843 00:32:52,000 --> 00:32:54,160 همیشه یکی منتظرت هست 844 00:32:54,790 --> 00:32:56,030 مهم نیست کِی 845 00:32:56,590 --> 00:32:57,960 مهم نیست کجا 846 00:32:58,350 --> 00:32:59,440 به هرحال می‌دونی 847 00:32:59,640 --> 00:33:01,000 همچین شخصی وجود داره 848 00:33:03,160 --> 00:33:04,800 شیائو یوئر یهویی حس کرد 849 00:33:04,880 --> 00:33:06,000 خیلی خوشبخته 850 00:33:06,370 --> 00:33:08,880 ده سال طول کشید تا بهش برسه 851 00:33:09,500 --> 00:33:11,960 ولی واقعا منتظرش موند 852 00:33:12,040 --> 00:33:13,790 !بالاخره تموم شد 853 00:33:14,400 --> 00:33:17,800 [کارولز] 854 00:33:16,880 --> 00:33:17,680 وای نه 855 00:33:17,830 --> 00:33:18,720 دیشب دوباره به شنگ مینگ 856 00:33:18,800 --> 00:33:20,080 درخواست دوستی دادم 857 00:33:20,300 --> 00:33:21,540 حتی واضح بهش گفتم 858 00:33:21,620 --> 00:33:22,490 من کیم 859 00:33:22,620 --> 00:33:23,930 هنوزم درخواستمُ تأیید نکرده 860 00:33:24,170 --> 00:33:24,610 تو بگو 861 00:33:24,690 --> 00:33:25,970 نکنه اول بازی باختم؟ 862 00:33:27,100 --> 00:33:28,410 !دارم با تو حرف می‌زنما 863 00:33:28,830 --> 00:33:31,260 شاید هنوز خوابه 864 00:33:33,250 --> 00:33:34,490 الان ساعت 8 صبحه 865 00:33:34,730 --> 00:33:35,970 دیشب ساعت 10 واسش فرستادم 866 00:33:36,100 --> 00:33:37,930 کی 10 ساعت می‌خوابه؟ 867 00:33:38,350 --> 00:33:39,860 مگه اینکه یه پسر 20 ساله باشه 868 00:33:40,490 --> 00:33:41,330 شاید واقعا 869 00:33:41,410 --> 00:33:42,780 یه پسر 20 ساله‌ست 870 00:33:42,860 --> 00:33:43,690 تو واسه اون 871 00:33:43,820 --> 00:33:44,780 یه خاله 26 ساله‌ای 872 00:33:44,970 --> 00:33:45,970 علاقه‌ای بهت نداره 873 00:33:47,580 --> 00:33:48,090 من شبیه 874 00:33:48,170 --> 00:33:48,970 یه خاله 26 ساله‌ام؟ 875 00:33:49,410 --> 00:33:50,300 ما یی یی 876 00:33:50,410 --> 00:33:51,970 اول صبحی درست حرف بزن 877 00:33:52,200 --> 00:33:53,306 از کی شبیه بودن ظاهر 878 00:33:53,340 --> 00:33:54,130 به سن واقعی 879 00:33:54,210 --> 00:33:55,970 باعث شرمندگی شده؟ 880 00:34:03,800 --> 00:34:05,640 [دوست اضافه شد] [شنگ مینگ شما را به دوستان خود اضافه کرد] 881 00:34:12,620 --> 00:34:13,449 جواب داد؟ 882 00:34:14,139 --> 00:34:15,409 از کجا فهمیدی؟ 883 00:34:18,300 --> 00:34:19,100 تأیید کرد 884 00:34:19,489 --> 00:34:20,659 تأیید کرد وو یینگ 885 00:34:20,860 --> 00:34:21,449 تأیید کرد 886 00:34:21,530 --> 00:34:22,489 همش چرنده رفیق 887 00:34:22,780 --> 00:34:24,340 زود باش بهش سلام کن 888 00:34:24,530 --> 00:34:25,179 نه 889 00:34:25,260 --> 00:34:26,260 قبلا پا پیش گذاشتم 890 00:34:26,489 --> 00:34:28,219 اگه بازم دست بکار بشم، بد می‌شه 891 00:34:28,449 --> 00:34:28,929 باشه 892 00:34:29,010 --> 00:34:29,530 بیا 893 00:34:29,610 --> 00:34:30,330 گوشیتُ بده من 894 00:34:30,409 --> 00:34:31,139 واست حذفش می‌کنم 895 00:34:31,219 --> 00:34:31,489 بیا 896 00:34:31,570 --> 00:34:32,489 نه 897 00:34:32,570 --> 00:34:33,179 نه 898 00:34:33,260 --> 00:34:34,610 نه، نه، نه 899 00:34:34,880 --> 00:34:40,440 [ارسال 20 رنمینبی.] [واسه بلیط ممنون] 900 00:34:34,900 --> 00:34:35,620 براش یدونه 901 00:34:35,699 --> 00:34:36,929 پاکت 20 یوآنی می‌فرستم 902 00:34:37,489 --> 00:34:38,929 این پول بلیطه 903 00:34:39,219 --> 00:34:40,340 ممنون 904 00:34:41,090 --> 00:34:41,699 حُقه خوبیه 905 00:34:41,780 --> 00:34:42,929 نمی‌تونه پولُ قبول کنه 906 00:34:43,130 --> 00:34:44,380 و چیزی نگه، آره؟ 907 00:34:46,880 --> 00:34:56,560 [شنگ مینگ پاکت قرمز را دریافت کرد] 908 00:34:50,739 --> 00:34:51,330 حداقل 909 00:34:51,409 --> 00:34:52,260 با ایموجی جواب می‌ده 910 00:34:52,489 --> 00:34:53,409 بذار ببینم 911 00:34:56,560 --> 00:34:58,240 [شنگ مینگ: اوکی] 912 00:35:00,400 --> 00:35:01,480 توی معبد دونگشان 913 00:35:01,570 --> 00:35:02,370 اینجوری نبود 914 00:35:02,570 --> 00:35:03,600 باهام خیلی صمیمی بود 915 00:35:03,770 --> 00:35:04,200 واقعا 916 00:35:04,280 --> 00:35:05,600 اونجا باهاش رو در رو حرف زدی 917 00:35:06,200 --> 00:35:07,560 اگه از کسی خوشم نیاد 918 00:35:07,640 --> 00:35:08,410 حتی واسش یدونه 919 00:35:08,490 --> 00:35:09,320 ایموجی هم نمی‌فرستم 920 00:35:09,720 --> 00:35:19,120 بعنوان یه برنامه نویس] [حقوقم واسه یه قهوه هم کافی نیست 921 00:35:10,050 --> 00:35:11,120 ولی بذار درباره‌اش بگم 922 00:35:11,370 --> 00:35:13,410 اون خیلی مؤدبه 923 00:35:15,450 --> 00:35:16,250 شاید دوست دختر داره؟ 924 00:35:16,410 --> 00:35:17,450 غیرممکنه 925 00:35:18,530 --> 00:35:19,200 ببین 926 00:35:19,120 --> 00:35:23,720 [ولنتاین با دوستام] 927 00:35:19,280 --> 00:35:20,970 توی این دوسال، هم ولنتای و هم چیشی (چیشی: ولنتاین چینی) 928 00:35:21,160 --> 00:35:21,960 با دوستاش بوده 929 00:35:22,050 --> 00:35:23,490 غیرممکنه دوست دختر داشته باشه 930 00:35:25,490 --> 00:35:26,320 فهمیدم 931 00:35:27,310 --> 00:35:28,720 شاید بهش نمی‌خوری 932 00:35:28,840 --> 00:35:29,640 !زارت 933 00:35:30,090 --> 00:35:30,850 ببین 934 00:35:30,930 --> 00:35:32,170 از دو سال پیش کار می‌کنه 935 00:35:32,240 --> 00:35:33,040 23سالگی مدرک گرفته 936 00:35:33,120 --> 00:35:34,870 امسال حداقل 25 سالشه، درسته؟ 937 00:35:34,950 --> 00:35:36,870 اون یه پسر بچه 20 ساله نیست 938 00:35:38,430 --> 00:35:39,230 عالیه شنگ مینگ 939 00:35:40,320 --> 00:35:41,280 با موفقیت تونستی 940 00:35:41,350 --> 00:35:43,030 میل چالش‌پذیریمُ بیدار کنی 941 00:35:49,000 --> 00:35:50,340 شنگ مینگ برج سنبله‌ست 942 00:35:50,420 --> 00:35:51,620 جفت خودمه 943 00:35:52,040 --> 00:35:53,170 مگه تو هم برج سنبله‌ای؟ 944 00:35:53,250 --> 00:35:54,050 چه جفتی؟ 945 00:35:54,360 --> 00:35:55,470 من به برج ثور رسیدم 946 00:35:55,540 --> 00:35:56,350 چند سال دیگه بهش می‌رسم 947 00:35:56,520 --> 00:35:58,170 چند سال دیگه اون ازت دور می‌شه 948 00:35:59,080 --> 00:35:59,920 اینُ ببین 949 00:36:00,130 --> 00:36:02,170 چندتا سگ توی شهر خودشون داره 950 00:36:02,250 --> 00:36:03,650 اون خیلی مهربونه 951 00:36:06,100 --> 00:36:07,100 وو یینگ گفت 952 00:36:07,540 --> 00:36:09,750 بعد از مدتها یکیُ پیدا می‌کنی 953 00:36:10,310 --> 00:36:11,980 یا با یکی آشنا می‌شی که دیوانه‌وار 954 00:36:12,580 --> 00:36:13,480 دوست داره 955 00:36:14,880 --> 00:36:15,720 پس یه دیوونه عاشق 956 00:36:15,810 --> 00:36:17,480 مثل ما یی یی هم 957 00:36:18,120 --> 00:36:18,970 درواقع 958 00:36:19,560 --> 00:36:20,640 خوشحال کننده‌ست 959 00:36:22,920 --> 00:36:24,200 عاشق یکی می‌شی 960 00:36:24,280 --> 00:36:26,010 همه چیزشُ چک می‌کنی 961 00:36:27,660 --> 00:36:29,830 تلاش می‌کنی وارد زندگیش بشی 962 00:36:31,280 --> 00:36:32,160 و همه‌یِ 963 00:36:32,230 --> 00:36:34,620 قوانین خودساخته رو می‌شکنی 964 00:36:37,220 --> 00:36:39,390 حتی اگه خودش اینُ ندونه 965 00:36:40,700 --> 00:36:41,390 خیلی ساده 966 00:36:41,470 --> 00:36:43,140 بخاطر این شخص 967 00:36:44,230 --> 00:36:45,870 زندگی یکنواختت 968 00:36:46,710 --> 00:36:48,020 رنگ و بو می‌گیره 969 00:36:47,600 --> 00:36:52,280 [آی جینگ چو: سیب زمینی شیرین فروشی ] [جنگ لی: نشانه‌گذاری شده، مقصد بعدی ما] 970 00:36:52,304 --> 00:38:08,304 ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت adrama.ir مترجم: SALMA ☺Editor:HAMI☺