1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 آسیا مووی با افتخار تقدیم میکند AsianMoviee.irمترجم:ماندانا 2 00:00:11,479 --> 00:00:13,119 ژو فنگ, نترس 3 00:00:13,359 --> 00:00:14,159 قیچی 4 00:00:14,336 --> 00:00:14,976 5 00:00:28,750 --> 00:00:29,870 6 00:00:33,738 --> 00:00:36,338 به خاطر خون ریزی شدید بر اثر تصادف نتونستیم نجات شون بدیم 7 00:00:36,599 --> 00:00:38,000 هر جفت شون فوت کردن 8 00:00:39,400 --> 00:00:41,520 بابا 9 00:00:49,919 --> 00:00:51,400 آبجی یی فنگ 10 00:00:53,200 --> 00:00:54,959 دچار استرس بیش از حد شده 11 00:00:55,080 --> 00:00:56,919 که ما این بیماری رو به عنوان بیماری استرس زا میشناسیم 12 00:00:57,400 --> 00:00:58,680 ممکنه خوابگردی 13 00:00:58,840 --> 00:01:00,599 یا فراموشی بگیره 14 00:01:00,840 --> 00:01:03,560 و باید به علائمش توجه ویژه داشته باشید 15 00:01:03,959 --> 00:01:05,040 آبجی یی فنگ 16 00:01:05,279 --> 00:01:07,440 حتما ازت محافظت میکنم 17 00:01:10,519 --> 00:01:12,959 اگه خاطره ها تو یه جعبه نگه داری میشه 18 00:01:13,680 --> 00:01:16,080 چه جعبه ی بزرگی نیاز دارم؟ 19 00:01:16,760 --> 00:01:19,720 کجا باید کلید شو قایم کنم؟ 20 00:01:21,440 --> 00:01:23,879 مردم با جست و جو کردن همه چی بزرگ میشن 21 00:01:24,120 --> 00:01:25,720 و بعضی اوقات یه چیزایی رو از دست میدن 22 00:01:26,680 --> 00:01:27,599 ولی من 23 00:01:27,760 --> 00:01:30,839 با جست و جو کردن تو خودم یه چیزای جدیدی پیدا کردم 24 00:01:31,879 --> 00:01:33,720 اونم ناگزیری از زندگی و مرگه 25 00:01:34,080 --> 00:01:36,800 که تو سفر در زندگی اتفاق میوفته 26 00:01:37,680 --> 00:01:39,559 ما تمام جنبه های زندگی رو تجربه میکنیم 27 00:01:40,239 --> 00:01:42,160 غم و خوشحالی تو مهمونی ها و ملاقات ها مونو 28 00:01:44,440 --> 00:01:45,599 بعضی ها 29 00:01:45,800 --> 00:01:48,000 سرنوشت شون اینه که زندگی شون به راحتی میگذره 30 00:01:50,199 --> 00:01:51,639 در حالی که بقیه 31 00:01:52,639 --> 00:01:54,800 سرنوشت شون اینه که تو غل و زنجیر حبس بشن 32 00:02:23,812 --> 00:02:27,172 33 00:02:27,530 --> 00:02:29,330 34 00:02:29,554 --> 00:02:33,354 35 00:02:33,733 --> 00:02:35,453 36 00:02:35,766 --> 00:02:39,566 37 00:02:40,438 --> 00:02:43,758 38 00:02:44,055 --> 00:02:45,735 39 00:02:46,133 --> 00:02:50,613 40 00:02:50,813 --> 00:02:52,573 41 00:02:52,828 --> 00:02:57,708 42 00:02:59,305 --> 00:03:03,145 43 00:03:03,446 --> 00:03:07,246 44 00:03:07,594 --> 00:03:09,474 45 00:03:09,664 --> 00:03:11,864 46 00:03:12,240 --> 00:03:15,600 47 00:03:15,813 --> 00:03:19,773 48 00:03:20,000 --> 00:03:23,840 49 00:03:24,133 --> 00:03:25,973 50 00:03:26,219 --> 00:03:28,299 51 00:03:28,789 --> 00:03:32,069 52 00:03:34,896 --> 00:03:38,536 53 00:03:40,840 --> 00:03:43,120 اولین عشق شیرین 54 00:03:43,120 --> 00:03:45,480 برگرفته شده از رمان روز هایی که من و برادرم باهم زندگی میکنیم 55 00:03:45,966 --> 00:03:48,366 قسمت یک 56 00:04:04,720 --> 00:04:06,240 چین یاو 57 00:04:07,559 --> 00:04:09,119 چین یاو 58 00:04:25,679 --> 00:04:28,440 سو مو یون, از اینجا برو بیرون 59 00:04:31,760 --> 00:04:33,519 ...گمشو, تو 60 00:04:34,359 --> 00:04:35,079 ...تو 61 00:04:35,239 --> 00:04:36,000 تو چه مرگته 62 00:04:36,119 --> 00:04:37,119 برگرد تو اتاق خودت 63 00:04:37,239 --> 00:04:38,760 اینجا نخواب, باشه؟ 64 00:04:39,320 --> 00:04:40,239 چقدر سر و صدا میکنی 65 00:04:40,359 --> 00:04:41,079 ...تو 66 00:04:42,200 --> 00:04:43,239 الان فیلم میگرم 67 00:04:43,359 --> 00:04:44,600 و به مامانت نشونش میدم 68 00:04:45,880 --> 00:04:46,720 ...تو 69 00:04:50,920 --> 00:04:52,000 بده اش به من 70 00:04:52,399 --> 00:04:53,480 پسش بده 71 00:04:58,640 --> 00:05:00,200 صبح بخیر 72 00:05:00,519 --> 00:05:01,959 شیاو فنگ, دختر عزیزم 73 00:05:02,079 --> 00:05:02,959 ...مامان, شیاو یون 74 00:05:03,079 --> 00:05:04,760 بعضیا از زیر غذا درست کردن در میرن تا من از گشنگی بمیرم 75 00:05:04,959 --> 00:05:06,480 ...نخیر اینطوری نیست, اون 76 00:05:06,640 --> 00:05:08,440 ما بیست روزه رفتیم سفر کاری 77 00:05:08,600 --> 00:05:10,239 ولی شما دو تا چهل و سه دفعه ست که باهم دعوا تون شده 78 00:05:10,399 --> 00:05:10,959 ...مامان 79 00:05:11,079 --> 00:05:12,440 تقصیر اونه تقصیر اونه 80 00:05:12,760 --> 00:05:13,519 باشه 81 00:05:13,640 --> 00:05:15,079 شیاو فنگ, تو خواهر بزرگی 82 00:05:15,200 --> 00:05:16,480 باید یکم حواست بهش باشه 83 00:05:16,640 --> 00:05:18,320 شیاو یون, تو یه پسری 84 00:05:18,440 --> 00:05:20,119 باید هوای یه دخترو داشته باشی, متوجه شدی؟ 85 00:05:20,279 --> 00:05:21,040 خب دیگه قطع میکنم 86 00:05:21,040 --> 00:05:22,320 داریم میریم سوار هواپیما بشیم 87 00:05:23,359 --> 00:05:24,320 شنیدی؟ 88 00:05:25,279 --> 00:05:26,480 باید حواست به من باشه 89 00:05:26,679 --> 00:05:28,200 تو هم باید هوای منو داشته باشی 90 00:05:28,359 --> 00:05:29,279 مگه تو دختری؟ 91 00:05:29,399 --> 00:05:30,239 ...تو 92 00:05:30,600 --> 00:05:33,040 این زندگی ترسناکه منه 93 00:05:33,239 --> 00:05:35,440 چقدر خوب میشد 94 00:05:35,679 --> 00:05:38,160 اگه یه داداش شیطان نداشتم 95 00:05:49,320 --> 00:05:50,519 بفرستش تو اتاقم 96 00:05:56,640 --> 00:05:58,239 من خدمتکارت نیستم 97 00:05:58,440 --> 00:05:59,519 پس من غذا نمیخورم 98 00:06:02,959 --> 00:06:04,000 وایسا 99 00:06:05,119 --> 00:06:07,000 اگه به خاطر مشکل معده ات 100 00:06:07,119 --> 00:06:07,959 و امتحان ریاضیت نبود 101 00:06:08,079 --> 00:06:09,000 قرص های سوء هاضمه و تو دردسر نمیوفتادم 102 00:06:09,160 --> 00:06:11,279 وقت با ارزش مو که برای درس خوندنه 103 00:06:11,440 --> 00:06:13,000 رو صرف غذا درست کردن برای تو نمیکردم 104 00:06:16,559 --> 00:06:17,279 اینو تازه خریدم 105 00:06:17,440 --> 00:06:19,679 زود باش, غذا تو بخور و اینم بخور 106 00:06:28,068 --> 00:06:29,308 107 00:06:48,559 --> 00:06:49,839 کوفته برنجی بخار پز 108 00:06:50,200 --> 00:06:51,559 کیک چند لایه 109 00:06:51,920 --> 00:06:53,279 ریشه ی لوتوس خرد شده با شیر برنج و سس شیرین 110 00:07:02,399 --> 00:07:03,600 خیلی سفته 111 00:07:07,440 --> 00:07:08,040 خیلی شیرینه 112 00:07:08,160 --> 00:07:10,040 با خوردن یه قاشق شیر برنج این نظرو داد 113 00:07:10,320 --> 00:07:12,559 همش شیر برنج درست میکنم 114 00:07:14,279 --> 00:07:16,640 کل کوفته برنجی رو خورد 115 00:07:17,160 --> 00:07:18,760 دیگه اونو درست نمیکنم 116 00:07:30,000 --> 00:07:31,079 همه شون خوشمزه ست 117 00:07:41,359 --> 00:07:43,279 سلام به دانش آموزان دبیرستان هیو مینگ 118 00:07:43,480 --> 00:07:44,959 ترم جدید شروع شده 119 00:07:45,119 --> 00:07:46,399 میدونم که 120 00:07:46,559 --> 00:07:47,279 همگی 121 00:07:47,399 --> 00:07:49,200 برای درس خوندن برنامه و اهداف شون رو برنامه ریزی کردن 122 00:07:49,320 --> 00:07:50,880 ...دانش آموزان سال آخری 123 00:07:51,079 --> 00:07:53,000 امسال سال آخره. باید تمام سعی مو کنم 124 00:07:54,040 --> 00:07:55,959 سو نیان فنگ, تو کدوم کلاس افتادی؟ 125 00:07:57,200 --> 00:07:58,920 دست گذاشتی رو دلم 126 00:07:59,119 --> 00:08:00,839 من آدم تنبلیم چرا این سوال رو پرسیدی؟ 127 00:08:01,079 --> 00:08:02,799 معلومه, میرم سر کلاس پنج 128 00:08:03,040 --> 00:08:04,720 همون جور که انتظار داشتم, منم تو همون کلاسم 129 00:08:04,959 --> 00:08:06,279 باز باهم همکلاسیم 130 00:08:06,600 --> 00:08:07,640 باید هوای هم دیگه رو داشته باشیم 131 00:08:08,279 --> 00:08:10,040 وقتی دارم درس میخونم خیلی سریع حواسم پرت میشه 132 00:08:10,239 --> 00:08:12,480 ولی الان سال آخر مونه تصمیم گرفتم تمام تلاش مو کنم 133 00:08:12,640 --> 00:08:14,040 و تمام تمرکز مو روی درس ها بذارم 134 00:08:14,200 --> 00:08:15,119 تا پیشرفت کنم 135 00:08:15,414 --> 00:08:16,335 صبر کن, مگه تو 136 00:08:16,559 --> 00:08:19,000 از داداش کوچیکت نخواستی که حواست به درس های تو باشه 137 00:08:19,559 --> 00:08:21,640 اون فقط بلده صبح تا شب بهم 138 00:08:21,799 --> 00:08:22,720 متلک بندازه 139 00:08:22,720 --> 00:08:23,800 اصلا به کمکش احتیاجی ندارم 140 00:08:25,320 --> 00:08:26,799 صبح تا شب چی؟ 141 00:08:27,119 --> 00:08:28,279 ( سال سوم کلاس پنج) سو نیان فنگ,صبر کن 142 00:08:29,720 --> 00:08:31,040 تو هم تو این کلاس افتادی 143 00:08:32,640 --> 00:08:34,200 تو هم تو این کلاسی آره 144 00:08:35,000 --> 00:08:36,320 از این به بعد تو یه میز میشینیم 145 00:08:50,000 --> 00:08:52,640 (ریاضی) اوه خدایا, دفترشو اشتباه گرفتم 146 00:08:52,919 --> 00:08:54,799 اون لحظه تو فکر چی بودم؟ 147 00:09:07,440 --> 00:09:08,280 اون خدای من 148 00:09:08,440 --> 00:09:10,159 شاه شاهان تو این کلاسه؟ 149 00:09:10,559 --> 00:09:12,880 خیلی جذابه, مگه نه؟ دانش آموز نمونه ست مگه نه؟ 150 00:09:14,000 --> 00:09:15,200 چه چهره ی جذابی داره 151 00:09:17,559 --> 00:09:19,080 واقعا تو کلاس مائه؟ 152 00:09:19,200 --> 00:09:22,760 سه سال عضو تیم حرفه ایه بسکتباله و دانش آموز نمونه ی مدرسه ست 153 00:09:24,239 --> 00:09:26,640 امکان نداره, باید تو کلاس اول جز دانش آموز های نمونه درس بخونه 154 00:09:26,840 --> 00:09:27,719 آره, اینجا چی کار میکنه؟ 155 00:09:27,719 --> 00:09:29,799 چرا اومده تو کلاس ما که یه مشت تنبل درس میخونن؟ 156 00:09:33,640 --> 00:09:34,799 چقدر کم عقلی 157 00:09:34,919 --> 00:09:37,080 برام دفتر اورده خوبه 158 00:09:37,239 --> 00:09:37,840 مرسی 159 00:09:37,960 --> 00:09:39,640 برو. الان کلاس شروع میشه 160 00:09:43,995 --> 00:09:45,753 مامان و بابا نگرانن که عاشق یکی بشی و درس نخونی 161 00:09:45,840 --> 00:09:47,440 از من خواستن تو درس هات بهت کمک کنم 162 00:09:48,400 --> 00:09:51,559 چرا همش دور و بر منه؟ 163 00:09:53,919 --> 00:09:55,239 مهم ترین برنامه ی این ترم اینکه 164 00:09:55,440 --> 00:09:56,640 مسابقه دوستانه بسکتبال تو راهه 165 00:09:56,840 --> 00:09:58,080 و همچنین, سوپرایز شدم که 166 00:09:58,200 --> 00:10:00,039 سو مو یون درخواست داد تو کلاس ما باشه 167 00:10:00,440 --> 00:10:01,520 وضع آماده شدن سخنرانی 168 00:10:01,640 --> 00:10:02,359 برای افتتاحیه مراسم چطور پیش میره؟ 169 00:10:02,479 --> 00:10:04,080 روی صحنه مراسم فی البداهه سخنرانی میکنم 170 00:10:04,280 --> 00:10:05,000 حتما 171 00:10:07,239 --> 00:10:08,960 سال آخر, دو تا هدف 172 00:10:09,159 --> 00:10:12,000 اول, فرار از سو مو یون 173 00:10:15,071 --> 00:10:17,631 :نتایج دو ساله امتحانات پایانی دبیرستان هیو مینگ سو مو یون 174 00:10:20,320 --> 00:10:22,000 سو نیان فنگ 175 00:10:23,239 --> 00:10:25,320 پونصد و سی دو رتبه فرق مونه 176 00:10:25,679 --> 00:10:26,440 حتما 177 00:10:26,559 --> 00:10:27,840 باید دانشگاه قبول شم 178 00:10:27,960 --> 00:10:29,640 تا از اون شیطان کیلومتر ها دور بشم 179 00:10:31,119 --> 00:10:32,359 ولی 180 00:10:37,119 --> 00:10:40,239 نمره ام به اندازه کافی خوب نیست که بخوام به دانشگاه برم 181 00:10:45,520 --> 00:10:47,559 دومین هدفم 182 00:10:58,320 --> 00:10:59,280 چی کار میکنی؟ 183 00:11:01,840 --> 00:11:02,640 چیه؟ 184 00:11:02,840 --> 00:11:04,200 چیه؟ حسودیت میشه؟ 185 00:11:04,440 --> 00:11:06,599 چین یاو از تو جذاب تر و صمیمی تره 186 00:11:06,760 --> 00:11:08,440 مهارتش تو بسکتبال هم از تو بهتره 187 00:11:08,760 --> 00:11:10,080 مخصوصا لبخندش 188 00:11:10,239 --> 00:11:12,200 دل منو آب میکنه 189 00:11:13,119 --> 00:11:13,679 لازم نکرده 190 00:11:13,679 --> 00:11:15,359 جلوی من از کسی تعریف کنی 191 00:11:16,080 --> 00:11:17,291 بهت یاد آوری میکنم 192 00:11:17,530 --> 00:11:19,011 که بعد از ظهر بیای بازی مو ببینی 193 00:11:19,120 --> 00:11:20,640 بهت که گفته بودم نمیام 194 00:11:20,760 --> 00:11:22,119 باید درس بخونم 195 00:11:27,543 --> 00:11:28,743 چین یاو 196 00:11:31,360 --> 00:11:32,440 سلام 197 00:11:36,920 --> 00:11:38,480 اگه نمیخوای بیای هیچ مشکلی نداره 198 00:11:38,640 --> 00:11:39,999 درس خوندن مهم تره 199 00:11:43,080 --> 00:11:43,880 ...نه, نه, نه 200 00:11:44,000 --> 00:11:45,479 از این به بعد, یه آبجی خوب میشم 201 00:11:45,640 --> 00:11:48,479 نمیخوام لحظه ی برنده شدنت رو از دست بدم 202 00:11:50,919 --> 00:11:51,719 چرا همینجوری اینجا وایستادی؟ 203 00:11:51,840 --> 00:11:53,559 باید لباس مو عوض کنم, برو بیرون 204 00:11:53,799 --> 00:11:54,679 برو بیرون 205 00:12:03,039 --> 00:12:04,000 شیاو فنگ,بذار کمکت کنم 206 00:12:04,095 --> 00:12:04,816 مرسی 207 00:12:04,921 --> 00:12:06,241 شرمنده ام کردی 208 00:12:06,919 --> 00:12:08,440 خیلی هولت کردم 209 00:12:09,760 --> 00:12:10,840 میشه بردارم؟ 210 00:12:11,000 --> 00:12:12,599 آره, خودت زحمت شو بکش 211 00:12:12,719 --> 00:12:13,719 بذار امتحانش کنم 212 00:12:18,880 --> 00:12:19,960 خیلی خوشمزه ست 213 00:12:20,760 --> 00:12:21,919 خودت درست کردی؟ 214 00:12:23,280 --> 00:12:24,320 باور نکردنیه 215 00:12:24,880 --> 00:12:25,840 چین یاو 216 00:12:26,479 --> 00:12:28,359 به نظرت واقعا خوشمزه ست؟ 217 00:12:28,460 --> 00:12:30,260 آره, کارش معرکه ست 218 00:12:30,520 --> 00:12:31,720 هم تو آشپزخونه 219 00:12:32,059 --> 00:12:33,338 هم تو مدرسه کارش حرف نداره 220 00:12:33,600 --> 00:12:34,480 خیلی خوشحال میشدم 221 00:12:34,560 --> 00:12:35,961 اگه یکی بود که 222 00:12:36,640 --> 00:12:38,000 هر روز برام غذا های خوشمزه درست میکرد 223 00:12:40,640 --> 00:12:43,599 خب, میتونی زود به زود بیای اینجا 224 00:12:44,119 --> 00:12:45,119 باشه 225 00:12:46,040 --> 00:12:47,560 اگه میخوای بیای بازی مونو ببینی 226 00:12:47,640 --> 00:12:48,880 باید یه چیزی برامون درست کنی 227 00:12:49,240 --> 00:12:50,480 تشویقی چیزی درست کردی؟ 228 00:12:51,559 --> 00:12:52,479 اوه آره 229 00:12:53,560 --> 00:12:55,641 همین الان درست میکنم 230 00:12:55,840 --> 00:12:57,319 تو استادیوم میبینمت 231 00:12:57,719 --> 00:12:59,039 باشه 232 00:13:18,520 --> 00:13:21,119 این فرمول همینی نیست که برای حل کردن سوال ازش استفاده میشه؟ 233 00:13:21,599 --> 00:13:23,159 خیلی خوب نوشته شده 234 00:13:23,520 --> 00:13:25,200 به هر حال تو اصلا نچسب نیستی 235 00:13:29,160 --> 00:13:30,675 سو مو یون 236 00:13:35,599 --> 00:13:39,400 سو مو یون, برای برد مبارزه کن مبارزه کن, مبارزه کن, مبارزه کن 237 00:13:39,599 --> 00:13:43,440 چین یاو, برای برد مبارزه کن مبارزه کن, مبارزه کن, مبارزه کن 238 00:13:45,359 --> 00:13:47,520 چین یاو! زود باش, چین یاو 239 00:13:48,080 --> 00:13:49,320 برو, برو, برو 240 00:13:49,440 --> 00:13:52,280 سو مو یون, برای بردن مبارزه کن 241 00:13:52,400 --> 00:13:53,280 اینجا 242 00:13:54,440 --> 00:13:56,280 243 00:13:56,479 --> 00:13:59,635 244 00:13:59,679 --> 00:14:01,520 برو برو برو 245 00:14:01,679 --> 00:14:04,119 دو دیقه دیر کردم عیبی نداره 246 00:14:04,400 --> 00:14:06,960 امیدوارم متوجه نشده باشه 247 00:14:07,049 --> 00:14:10,416 248 00:14:10,440 --> 00:14:11,479 آره 249 00:14:11,520 --> 00:14:13,479 250 00:14:14,359 --> 00:14:19,400 پسرا, شما میتونید, پسرا 251 00:14:19,599 --> 00:14:20,599 ببخشید 252 00:14:20,840 --> 00:14:23,039 تو خواهر سو مو یونی؟ 253 00:14:23,400 --> 00:14:24,880 تو خواهر سو مو یونی؟ 254 00:14:25,280 --> 00:14:26,880 خیلی شانس اوردم که دیدمت ...آبجی 255 00:14:27,400 --> 00:14:28,159 آبجی, بیا 256 00:14:28,239 --> 00:14:29,080 آبجی, چیزی میخوری؟ 257 00:14:29,080 --> 00:14:30,400 سایز کفش سو مو یون چنده؟ 258 00:14:30,400 --> 00:14:31,440 سوال خوبیه 259 00:14:31,599 --> 00:14:32,400 بهمون بگو من باید برم دست شویی 260 00:14:32,400 --> 00:14:33,400 من میرم 261 00:14:33,559 --> 00:14:35,159 آبجی نرو. خواهش میکنیم نرو 262 00:14:35,159 --> 00:14:36,080 بهمون بگو 263 00:14:36,239 --> 00:14:38,200 باشه, فقط به یه سوال جواب میدم 264 00:14:38,320 --> 00:14:39,440 باشه یدونه 265 00:14:39,599 --> 00:14:41,200 سایز چهل و سه پاش میکنه 266 00:14:41,224 --> 00:14:44,559 267 00:14:44,799 --> 00:14:46,564 268 00:14:46,640 --> 00:14:48,320 خواهش میکنم از طرف من بهش بگو باشه 269 00:14:49,440 --> 00:14:50,518 270 00:14:50,559 --> 00:14:52,719 هی, تو هم تو مدرسه ی مایی؟ 271 00:14:52,919 --> 00:14:54,159 میشه باهم آشنا بشیم؟ 272 00:14:54,320 --> 00:14:55,280 نه, مرسی 273 00:14:56,200 --> 00:14:57,280 چی شد؟ 274 00:14:58,039 --> 00:14:59,159 275 00:14:59,320 --> 00:15:00,159 276 00:15:00,320 --> 00:15:01,280 277 00:15:01,440 --> 00:15:02,799 278 00:15:02,960 --> 00:15:03,840 279 00:15:04,000 --> 00:15:04,601 280 00:15:04,640 --> 00:15:05,960 رفتم برات شیر چایی بگیرم 281 00:15:06,040 --> 00:15:07,761 نوشیدنی مورد علاقه تو خریدم 282 00:15:08,119 --> 00:15:09,212 283 00:15:09,239 --> 00:15:11,000 نمیخورم, خودت بخورش 284 00:15:17,760 --> 00:15:19,320 این اینجا چی کار میکنه؟ 285 00:15:19,479 --> 00:15:20,559 کی؟ 286 00:15:20,840 --> 00:15:22,840 باز با یکی دیگه دوست شده؟ 287 00:15:23,119 --> 00:15:24,799 صد نفر خاطر شو میخوان 288 00:15:24,919 --> 00:15:25,520 دقیقا 289 00:15:25,640 --> 00:15:27,280 معروفه؟ 290 00:15:28,440 --> 00:15:29,679 لیو جی هو ئه آره 291 00:15:29,840 --> 00:15:31,520 تو دخترا انگشت نمای همه شده 292 00:15:31,719 --> 00:15:34,000 به پسری که بغلش وایستاده نگاه کن 293 00:15:34,919 --> 00:15:35,719 ببین 294 00:15:35,840 --> 00:15:38,479 همش یه اسم رو صدا میکنن 295 00:15:38,799 --> 00:15:40,880 هی تو 296 00:15:42,640 --> 00:15:43,640 هی تو 297 00:15:43,880 --> 00:15:44,840 اون کیه؟ 298 00:15:45,119 --> 00:15:46,479 برو, سو مو یون! برای برد مبارزه کن 299 00:15:46,479 --> 00:15:47,599 تا حالا ندیده بودمش 300 00:15:47,919 --> 00:15:49,280 خوشگله 301 00:15:49,479 --> 00:15:51,000 چطوری اونو با خودت مقایسه میکنی؟ 302 00:15:51,239 --> 00:15:53,679 تو عین یه قو ی زیبا هستی, ولی اون 303 00:15:54,039 --> 00:15:55,479 عین یه مرغ پر کنده میمونه 304 00:15:55,517 --> 00:15:58,919 305 00:15:59,239 --> 00:16:01,080 306 00:16:01,320 --> 00:16:03,520 307 00:16:03,840 --> 00:16:07,080 308 00:16:08,840 --> 00:16:11,080 سو مو یون,عالیه 309 00:16:12,919 --> 00:16:14,799 سو مو یون 310 00:16:16,039 --> 00:16:17,200 مرسی 311 00:16:18,400 --> 00:16:19,599 چین یاو, برای بردن مبارزه کن از کی توجهم 312 00:16:19,719 --> 00:16:21,479 به چین یاو جلب شد؟ 313 00:16:21,799 --> 00:16:24,440 شاید اون موقع بود 314 00:16:26,520 --> 00:16:27,159 اولین 315 00:16:27,280 --> 00:16:29,159 پسری بود که با من درست رفتار کرد 316 00:16:29,440 --> 00:16:30,799 ...لبخندش 317 00:16:31,119 --> 00:16:31,640 خوبی؟ 318 00:16:31,640 --> 00:16:34,719 تمام دوران کودکی مو برام زنده کرد 319 00:16:35,000 --> 00:16:36,599 سو مو یون, برای بردن مبارزه کن 320 00:16:36,719 --> 00:16:38,359 سو مو یون, برای بردن مبارزه کن چین یاو, برای بردن مبارزه کن 321 00:16:38,559 --> 00:16:41,119 چین یاو, تو میتونی. زود باش 322 00:16:42,799 --> 00:16:43,919 همه چی رو نوشتی؟ 323 00:16:44,080 --> 00:16:45,080 کامله؟ 324 00:16:46,320 --> 00:16:48,760 نگاه کن, قد سو مو یون رو نوشتم 325 00:16:48,880 --> 00:16:50,840 سایز کفشش با وزنش 326 00:16:54,159 --> 00:16:55,840 چقدر بد سلیقه 327 00:16:58,680 --> 00:17:02,120 شاید قبلا سو مو یون ردش کرده؟ 328 00:17:02,320 --> 00:17:04,239 ولی چرا از دست من اعصبانی شده؟ 329 00:17:08,939 --> 00:17:10,899 خیلی از دخترا هستن که از ته دل سو مو یون رو دوست دارن 330 00:17:11,012 --> 00:17:13,372 با اینکه سو مو یون ردت کرده ولی ناراحت نباش 331 00:17:14,301 --> 00:17:15,461 چی گفتی؟ 332 00:17:15,720 --> 00:17:18,600 منظورم اینکه, اون تنها تو رو در نکرده 333 00:17:18,681 --> 00:17:20,161 همه رو رد میکنه 334 00:17:20,259 --> 00:17:21,376 هم پسرا هم دخترا 335 00:17:21,459 --> 00:17:23,018 برای همین ناراحت نباش 336 00:17:23,121 --> 00:17:25,081 تو خوشگلی. باید اعتماد به نفس داشته باشی 337 00:17:26,878 --> 00:17:27,957 منو 338 00:17:28,240 --> 00:17:29,840 رد کرده؟ 339 00:17:31,440 --> 00:17:32,640 کی؟ 340 00:17:33,087 --> 00:17:33,967 چی؟ 341 00:17:34,080 --> 00:17:36,160 مسخره ست 342 00:17:36,480 --> 00:17:37,720 خیلی مسخره ست 343 00:17:39,199 --> 00:17:41,400 جدی؟ چطوری منو رد کرده؟ 344 00:17:44,880 --> 00:17:46,319 سو مو یون 345 00:17:46,880 --> 00:17:47,479 چی شده؟ 346 00:17:47,599 --> 00:17:48,920 همش به خاطر توئه 347 00:17:51,640 --> 00:17:54,160 به تو مربوط نمیشه, لطفا 348 00:17:57,959 --> 00:17:59,280 از اینجا برو 349 00:18:00,040 --> 00:18:01,119 از اینجا برو 350 00:18:01,280 --> 00:18:02,280 با تو ام 351 00:18:03,160 --> 00:18:04,680 اگه سوالی داری از من بپرس 352 00:18:05,119 --> 00:18:06,560 داشت با دوست دخترم بد رفتاری میکرد 353 00:18:09,319 --> 00:18:11,839 خدایا, اصلا ادب نداره 354 00:18:12,439 --> 00:18:13,319 همین الان عذرخواهی کن 355 00:18:13,520 --> 00:18:15,199 امروز کلی معلم اینجائه 356 00:18:15,640 --> 00:18:18,239 میترسم چرت و پرت بگی 357 00:18:18,239 --> 00:18:19,920 خیلی جذابه جذابه 358 00:18:20,040 --> 00:18:21,520 فکر نکن ازت میترسما 359 00:18:22,760 --> 00:18:23,760 هی تو 360 00:18:24,040 --> 00:18:25,239 بریم 361 00:18:28,000 --> 00:18:29,959 دیدی؟ خیلی جذابه 362 00:18:30,239 --> 00:18:31,920 به زودی دوباره هم دیگه رو میبینیم 363 00:18:37,319 --> 00:18:38,319 زخمی شدی؟ 364 00:18:42,199 --> 00:18:44,359 دست های عرق کرده تو تو مو هام نکن 365 00:18:44,599 --> 00:18:45,719 به هر حال تو که مو هاتو نشستی 366 00:18:48,978 --> 00:18:49,818 سو مو یون, شیطانه رجیمه 367 00:18:54,704 --> 00:18:55,704 سو مو یون, شیطانه رجیمه چین یاو, برای بردن مبارزه کن 368 00:18:56,680 --> 00:18:57,599 سو مو یون, شیطانه رجیمه خیلی زشته 369 00:18:57,800 --> 00:18:59,079 نه اینجوری نیست 370 00:18:59,320 --> 00:19:00,440 چین یاو, برای بردن مبارزه کن 371 00:19:01,640 --> 00:19:02,479 چقدر جذابه 372 00:19:02,640 --> 00:19:04,319 یه قهرمان آبجی شو نجات داد 373 00:19:04,439 --> 00:19:06,760 خیلی خوشگله, بذار ببینم 374 00:19:08,782 --> 00:19:09,462 لیگ بستکبال مدرسه هیو مینگ 375 00:19:43,560 --> 00:19:44,640 چی کار میکنی؟ 376 00:19:46,707 --> 00:19:47,187 حذف عکس؟ بله 377 00:19:49,400 --> 00:19:50,560 این گوشی منه 378 00:19:50,680 --> 00:19:51,920 حق نداری گوشی منو چک کنی 379 00:19:52,239 --> 00:19:53,959 تو حواست سر کلاست نیست و عاشق شدی 380 00:19:54,479 --> 00:19:55,760 نخیر 381 00:19:56,719 --> 00:19:57,760 چطوری انکارش میکنی؟ 382 00:20:09,719 --> 00:20:10,959 خودشه 383 00:20:26,160 --> 00:20:27,680 هی, خوبی؟ 384 00:20:27,839 --> 00:20:29,160 کمک میخوای؟ 385 00:20:29,560 --> 00:20:30,840 فکر کنم یکم گشنمه 386 00:20:31,280 --> 00:20:32,280 خوبم 387 00:20:32,771 --> 00:20:34,210 پس خوش شانسی 388 00:20:34,336 --> 00:20:36,024 برای داداشم غذا اوردم 389 00:20:36,120 --> 00:20:37,479 باید به تیم بسکتبال آموزش بده 390 00:20:37,560 --> 00:20:39,839 وقت نداره غذا بخوره برای همین داشتم برش میگردوندم 391 00:20:41,520 --> 00:20:42,959 تو میتونی بخوریش 392 00:20:43,520 --> 00:20:44,599 چیزی نیست 393 00:20:52,120 --> 00:20:53,280 تو خیلی مهربونی 394 00:20:53,960 --> 00:20:55,600 میشه اسم تو بگی؟ 395 00:20:58,280 --> 00:21:00,160 منو خوشگل ترین دختر دنیا صدا کن 396 00:21:00,638 --> 00:21:02,599 اصلا فکر نمیکردم دوباره به این زودی ببینمش 397 00:21:02,920 --> 00:21:04,441 خوشگل ترین دختر دنیا 398 00:21:22,126 --> 00:21:23,486 شنیدم خیلی معروفی 399 00:21:23,840 --> 00:21:24,720 منم معروفم 400 00:21:24,840 --> 00:21:26,521 میشه باهم دیگه آشنا بشیم؟ 401 00:21:27,563 --> 00:21:30,283 رختکن مردان 402 00:21:31,581 --> 00:21:32,422 جالبه 403 00:21:33,719 --> 00:21:35,640 آن شی, بذار ببینم 404 00:21:35,760 --> 00:21:37,479 اطلاعات دسته اول رو از آبجی 405 00:21:37,640 --> 00:21:39,400 سو مو یون گرفتم 406 00:21:40,119 --> 00:21:41,599 به سختی گیرش اوردم 407 00:21:44,760 --> 00:21:48,920 تو اطلاعات دسته اول سو مو یون رو داری؟ 408 00:21:49,439 --> 00:21:50,520 به کسی نمیدم 409 00:21:52,520 --> 00:21:53,479 باشه 410 00:21:57,079 --> 00:21:58,199 سو مو یون 411 00:21:58,319 --> 00:21:59,359 کجاست؟ 412 00:22:00,839 --> 00:22:01,560 اونجا ست کو؟ 413 00:22:01,680 --> 00:22:02,439 دست اونه 414 00:22:02,599 --> 00:22:04,400 زود باشین, بگیریدش 415 00:22:11,880 --> 00:22:13,640 یالا, بریم مراسم 416 00:22:14,826 --> 00:22:16,520 به شیاو فنگ استراحت بده 417 00:22:16,928 --> 00:22:18,560 تو تعطیلات 418 00:22:18,650 --> 00:22:21,303 به تو غذا های خوب داده خوردی ولی خودش لاغر تر شده 419 00:22:22,600 --> 00:22:24,040 کسی که قدرت بدنی زیاد داره باید خوب غذا بخوره 420 00:22:25,840 --> 00:22:27,160 وایسا تا بیام 421 00:22:46,228 --> 00:22:48,359 خب, برای امروزه کافیه 422 00:22:48,440 --> 00:22:49,480 کلاس تمومه 423 00:22:49,680 --> 00:22:51,360 مرسی آقا مرسی آقا 424 00:22:52,327 --> 00:22:53,040 خدافظ آقا آسیا مووی با افتخار تقدیم میکند AsianMoviee.irمترجم:ماندانا 425 00:22:53,040 --> 00:22:53,800 خدافظ خدافظ آقا 426 00:22:53,959 --> 00:22:54,520 خدافظ آقا 427 00:22:54,520 --> 00:22:55,439 خدافظ خدافظ آقا 428 00:22:55,560 --> 00:22:56,920 خدافظ آقا خدافظ 429 00:23:00,540 --> 00:23:01,839 کلاس تموم شده 430 00:23:01,920 --> 00:23:03,280 چرا اومدی؟ 431 00:23:06,079 --> 00:23:07,719 آقای جانگ, متاسفم 432 00:23:08,440 --> 00:23:10,920 آخر هفته مو 433 00:23:11,010 --> 00:23:13,199 صرف کلاس تقویتی برای دانش آموزانی کردم که نمره هاشون تعریفی نداره 434 00:23:13,520 --> 00:23:15,080 و با این وجود, تو هنوزم بهش اهمیت نمیدی 435 00:23:16,629 --> 00:23:17,599 متاسفم 436 00:23:17,680 --> 00:23:18,480 راستش 437 00:23:18,640 --> 00:23:20,560 دل به درس نمیدی 438 00:23:21,959 --> 00:23:23,800 تا حالا به آینده ات فکر کردی؟ 439 00:23:24,680 --> 00:23:25,158 ...من 440 00:23:25,239 --> 00:23:27,959 باید تصمیم بگیری که میخوای تو آینده چی کار کنی 441 00:23:28,160 --> 00:23:29,520 باید تمام سعی تو کنی 442 00:23:29,640 --> 00:23:31,079 تا ثابت کنی توانایی شو داری 443 00:23:32,760 --> 00:23:33,839 تمام سعی مو میکنم 444 00:23:34,000 --> 00:23:36,040 بیا, چند تا نکته 445 00:23:36,040 --> 00:23:37,560 مخصوصا برای تو نوشتم 446 00:23:37,839 --> 00:23:39,439 اگه این نکته ها رو بخونی 447 00:23:39,640 --> 00:23:41,000 ممکنه کمکت کنه 448 00:23:41,239 --> 00:23:43,119 تو میتونی, من بهت ایمان دارم 449 00:23:44,239 --> 00:23:45,359 مرسی, آقا 450 00:23:45,800 --> 00:23:46,680 خدافظ 451 00:23:52,800 --> 00:23:54,680 کی میخوای شام بذاری؟ 452 00:23:54,959 --> 00:23:56,160 وقت شامه 453 00:23:59,063 --> 00:24:00,063 454 00:24:12,000 --> 00:24:13,200 شیطان 455 00:24:14,000 --> 00:24:15,839 کی میخوای شام بذاری؟ 456 00:24:16,000 --> 00:24:17,640 دارم از گشنگی میمیرم 457 00:24:18,079 --> 00:24:20,280 دیر شده چرا برنمیگردی؟ 458 00:24:30,079 --> 00:24:32,640 ببخشید, سریع برمیگردم 459 00:24:33,680 --> 00:24:35,760 من تو آموزش دادن استادم 460 00:24:36,319 --> 00:24:37,519 میتونی التماسم کنی تا کمکت کنم 461 00:24:42,330 --> 00:24:43,585 نه, من التماست نمیکنم 462 00:24:43,666 --> 00:24:45,109 تمام روز تحملت میکنم 463 00:24:45,200 --> 00:24:47,080 انقدر درس تو به رخ من نکش 464 00:24:47,172 --> 00:24:48,160 یه آدم بد اخلاق عین تو 465 00:24:48,280 --> 00:24:50,239 آخرش تنها میمونه 466 00:24:53,319 --> 00:24:54,560 احمق 467 00:25:05,119 --> 00:25:06,239 چرا اومدی اینجا؟ 468 00:25:06,439 --> 00:25:08,439 نزدیک بود سکته کنم خیلی بی سر و صدا اومدی 469 00:25:10,280 --> 00:25:11,240 بخورش 470 00:25:11,400 --> 00:25:12,319 هنوزم داغه 471 00:25:14,239 --> 00:25:15,280 چی شده انقدر مهربون شدی؟ 472 00:25:15,400 --> 00:25:16,599 خیلی حرف میزنی 473 00:25:17,439 --> 00:25:19,079 توش سم ریختی؟ 474 00:25:20,080 --> 00:25:21,320 نمیخوای بخوریش؟ 475 00:25:21,440 --> 00:25:22,440 پس من میخورمش 476 00:25:33,238 --> 00:25:34,319 تو میدونی که 477 00:25:34,400 --> 00:25:36,760 من عاشق کوفته برنجی با تن ماهی ام؟ 478 00:25:36,840 --> 00:25:38,440 انقدر خودتو دست بالا نگیر 479 00:25:52,348 --> 00:25:53,389 بذار بهت یاد بدم 480 00:25:53,560 --> 00:25:54,528 نه مرسی 481 00:25:55,880 --> 00:25:56,640 چرا؟ 482 00:25:56,800 --> 00:25:57,719 تو درست خوبه 483 00:25:57,880 --> 00:26:00,000 ولی به این معنی نیست که معلم خوبی هم هستی 484 00:26:00,199 --> 00:26:01,119 خیلی کله شقی 485 00:26:01,880 --> 00:26:03,239 اولین شرط معلم شدن 486 00:26:03,359 --> 00:26:04,560 اینه که درست برخورد کنی 487 00:26:04,680 --> 00:26:06,239 وگرنه, امکان نداره باهم کنار بیایم 488 00:26:11,599 --> 00:26:12,479 معامله کنیم؟ 489 00:26:13,119 --> 00:26:14,079 چی؟ 490 00:26:16,280 --> 00:26:17,400 من باهات درست برخورد میکنم 491 00:26:17,800 --> 00:26:19,439 بذار بهت یاد بدم باشه؟ 492 00:26:24,560 --> 00:26:27,560 میخوام راجب یه چیزی باهات حرف بزنم 493 00:26:27,749 --> 00:26:28,685 چی؟ 494 00:26:28,960 --> 00:26:31,120 دفعه دیگه, میشه از من 495 00:26:31,319 --> 00:26:32,920 جلوی چین یاو تعریف کنی؟ 496 00:26:33,079 --> 00:26:35,640 ...یه کاری نکن خجالت بکشم.بعدم 497 00:26:36,839 --> 00:26:37,680 ...تو 498 00:26:39,680 --> 00:26:41,280 واقعا که گند اخلاقی 499 00:26:41,479 --> 00:26:43,199 باورم نمیشه همه ی دخترا تو رو تحسین میکنن 500 00:26:43,319 --> 00:26:44,760 نکنه کورن؟ 501 00:26:47,359 --> 00:26:48,920 هنوز غذا مو تموم نکردم 502 00:26:49,400 --> 00:26:50,640 وایسا 503 00:26:51,079 --> 00:26:52,439 سو مو یون 504 00:26:53,680 --> 00:26:55,040 چی کار کنم؟ 505 00:26:55,280 --> 00:26:57,400 گرامر چینیم بده, و ریاضیم افتضاحه 506 00:26:57,599 --> 00:26:59,839 اوه خدایا, خیلی وقت ندارم 507 00:26:59,839 --> 00:27:01,119 ساکت شو 508 00:27:02,400 --> 00:27:03,119 وقت مو 509 00:27:03,199 --> 00:27:04,880 صرف غذا درست کردن برای تو میکنم 510 00:27:05,120 --> 00:27:06,200 وقت مو پس بده 511 00:27:06,400 --> 00:27:08,000 تویی که به راحتی حواست به جای دیگه پرت میشه 512 00:27:08,280 --> 00:27:09,119 چرا منو سرزنش میکنی؟ 513 00:27:09,239 --> 00:27:10,079 ...من 514 00:27:10,319 --> 00:27:11,959 تقصیر توئه 515 00:27:15,640 --> 00:27:16,599 منو ترسوندی 516 00:27:17,760 --> 00:27:20,040 برام نقشه میکشی؟ میدونستم 517 00:27:35,839 --> 00:27:41,040 518 00:27:48,320 --> 00:27:49,120 سو مو یون 519 00:27:49,120 --> 00:27:51,079 چرا آشغال ها رو دور ننداختی؟ 520 00:27:51,199 --> 00:27:52,560 نگاه کن 521 00:27:52,680 --> 00:27:53,520 برای همینه که 522 00:27:53,640 --> 00:27:55,359 نمیتونم نمره خوبی بگیرم 523 00:27:59,400 --> 00:28:01,680 چرا همش خونه رو بهم میریزی؟ 524 00:28:08,520 --> 00:28:10,520 اگه دوباره کم بگیری, یعنی اینکه خیلی خنگی 525 00:28:19,839 --> 00:28:20,599 سو مو یون 526 00:28:20,719 --> 00:28:22,959 تو خیلی خوب و مهربونی 527 00:28:22,959 --> 00:28:23,959 ولم کن 528 00:28:25,359 --> 00:28:26,760 بذار بیام بیرون 529 00:29:01,680 --> 00:29:03,959 اگه میخوای سر پرستی یه حیوان رو به عهده بگیری 530 00:29:04,119 --> 00:29:04,719 اول 531 00:29:04,800 --> 00:29:06,800 باید یه سری نکته رو یاد بگیرید 532 00:29:07,107 --> 00:29:10,188 نکته؟ بقیه بلدن؟ 533 00:29:10,400 --> 00:29:11,440 بله 534 00:29:11,511 --> 00:29:12,548 ...دوست ها, معلم ها 535 00:29:12,640 --> 00:29:14,200 صبحونه من کو؟ 536 00:29:15,160 --> 00:29:17,000 اولین کاری که هر روز صبح باید انجام بدم 537 00:29:17,239 --> 00:29:19,560 اینکه خونه رو جمع و جور کنم 538 00:29:19,719 --> 00:29:21,040 و از داداشم دوری کنم 539 00:29:26,479 --> 00:29:27,160 اوه نه 540 00:29:27,280 --> 00:29:29,599 نبایدبرای امتحان دیر کنم 541 00:29:30,333 --> 00:29:31,573 تو دردسر بزرگی افتادی 542 00:29:31,674 --> 00:29:34,572 هنوز درس مو دوره نکردم 543 00:29:34,680 --> 00:29:37,165 یه شبه آدم به موفقیت دست پیدا نمیکنه 544 00:29:37,240 --> 00:29:39,760 حالا مهم نیست که دوره کردی یا نه 545 00:29:40,319 --> 00:29:41,199 نتایج 546 00:29:41,359 --> 00:29:43,119 بعد از امتحان تو کلاس اعلام میشه 547 00:29:43,200 --> 00:29:45,280 اگه دیر کنم 548 00:29:45,560 --> 00:29:47,079 کارم تمومه 549 00:29:48,839 --> 00:29:49,680 اینو بگیر 550 00:29:49,920 --> 00:29:50,760 زود باش 551 00:29:55,280 --> 00:29:56,920 یادت باشه دفتر تو ببری 552 00:30:08,560 --> 00:30:09,439 ...کفش هات 553 00:30:18,560 --> 00:30:19,880 چیزی جا نذاشتی؟ 554 00:30:20,240 --> 00:30:20,800 دفتر امتحان ورودیه دانشگاه سو نیان فنگ 555 00:30:30,960 --> 00:30:32,120 وایسا 556 00:30:37,800 --> 00:30:38,920 مرسی 557 00:30:39,199 --> 00:30:40,400 من میرسونمت 558 00:30:42,858 --> 00:30:44,479 از کی تا حالا انقدر مهربون شدی؟ 559 00:30:44,640 --> 00:30:46,120 برای شام بیشتر از سه نوع غذا آماده کن 560 00:30:47,000 --> 00:30:48,160 نمیشه 561 00:30:48,359 --> 00:30:49,439 این یه معامله ست 562 00:30:55,880 --> 00:30:57,760 به طور رسمی اسم این نون رو 563 00:30:57,880 --> 00:31:00,319 نون عشق که یه روح دوچرخه سوار آماده کرده میذارم 564 00:31:02,359 --> 00:31:03,199 بهم بچسب 565 00:31:14,160 --> 00:31:15,520 اگه امروز دیر میرسیدم 566 00:31:15,640 --> 00:31:17,920 حالم بد میشد و امتحان مو گند میزدم 567 00:31:18,000 --> 00:31:19,480 بعدش خوب آشپزی نمیکردم 568 00:31:19,640 --> 00:31:20,959 و تو از گشنگی میمردی 569 00:31:21,040 --> 00:31:22,520 اگه میخوای پر حرفی کنی, از دوچرخه پیاده شو 570 00:31:24,160 --> 00:31:25,199 مراقب باش 571 00:31:38,119 --> 00:31:40,000 مگه کوری؟ 572 00:31:41,400 --> 00:31:43,040 تویی 573 00:31:45,760 --> 00:31:47,319 هی, حالت خوبه؟ 574 00:31:49,000 --> 00:31:49,479 اینجا 575 00:31:49,479 --> 00:31:50,479 سرم 576 00:31:51,280 --> 00:31:52,439 درد میکنه 577 00:31:53,319 --> 00:31:54,520 گردنمم همینطور 578 00:31:54,818 --> 00:31:56,218 نکنه صدمه جدی دیدم؟ 579 00:31:56,320 --> 00:31:58,200 برو پیش یه دکتر اگه مشکلی داشتی بیا پیشم 580 00:31:58,400 --> 00:31:59,680 به اون هیچ ربطی نداره 581 00:32:00,160 --> 00:32:00,920 بریم 582 00:32:04,000 --> 00:32:05,800 ببخشید, اسمم سو نیان فنگه 583 00:32:05,920 --> 00:32:07,719 فردا برات صبحونه میخرم 584 00:32:09,280 --> 00:32:10,719 سو نیان فنگ 585 00:32:11,040 --> 00:32:12,400 هم دیگه رو میبینیم 586 00:32:13,960 --> 00:32:15,320 اسکیت بردم کو؟ 587 00:32:16,720 --> 00:32:17,880 زود باشید, زود باشید, زود باشید 588 00:32:17,960 --> 00:32:20,080 داره دیرم میشه دیره. زود باش 589 00:32:20,199 --> 00:32:21,199 دیر کردم 590 00:32:21,359 --> 00:32:22,319 خیلی دیره 591 00:32:22,439 --> 00:32:24,239 صبر کنید, صبر کنید, صبر کنید تا بیام 592 00:32:25,280 --> 00:32:26,199 ...زود باشید 593 00:32:26,199 --> 00:32:27,479 ده 594 00:32:27,839 --> 00:32:28,800 نه 595 00:32:29,040 --> 00:32:29,599 زود باشید 596 00:32:29,599 --> 00:32:30,560 هشت 597 00:32:31,160 --> 00:32:32,199 هفت 598 00:32:32,800 --> 00:32:33,719 شش 599 00:32:34,040 --> 00:32:34,800 پنج 600 00:32:34,920 --> 00:32:35,920 چهار 601 00:32:36,040 --> 00:32:36,640 سه 602 00:32:36,760 --> 00:32:37,319 دو 603 00:32:37,439 --> 00:32:38,280 یک 604 00:32:40,640 --> 00:32:41,920 وایسا 605 00:32:47,000 --> 00:32:47,960 نه کم میاری نه کوتاه میای 606 00:32:48,079 --> 00:32:49,119 لایک داری 607 00:32:52,040 --> 00:32:54,479 این دوچرخه توئه چرا من باید پارکش کنم؟ 608 00:32:57,160 --> 00:32:58,800 توی اولین روز دیر به مدرسه اومدی 609 00:32:58,880 --> 00:33:00,240 میدونی چه عواقبی داره 610 00:33:00,320 --> 00:33:01,880 اگه نرسی امتحان ورودی به دانشگاه رو بدی؟ 611 00:33:03,319 --> 00:33:04,959 مدیر, میخوام یه چیزی ازتون بپرسم 612 00:33:05,119 --> 00:33:06,400 اون کیه؟ 613 00:33:09,680 --> 00:33:11,479 اون سو مو یونه. مگه نمیشناسیش؟ 614 00:33:11,560 --> 00:33:13,560 دانش آموز نمونه تو مدرسه ست 615 00:33:13,880 --> 00:33:15,199 دانش آموز نمونه؟ 616 00:33:15,640 --> 00:33:17,101 برنده ی 617 00:33:17,200 --> 00:33:19,009 المپیاد بین اللملی ریاضی 618 00:33:19,080 --> 00:33:20,840 فیزیک, و انشاء شده 619 00:33:21,080 --> 00:33:23,160 به معنای واقعی دانش آموز نمونه ست 620 00:33:23,479 --> 00:33:26,239 مدیر, میشه یه لطفی بهم کنی؟ 621 00:33:27,200 --> 00:33:29,200 اگه راجب درست نیست 622 00:33:29,319 --> 00:33:29,959 فراموشش کن 623 00:33:30,079 --> 00:33:31,439 نه, فقط میخوام بپرسم 624 00:33:31,640 --> 00:33:33,439 سو مو یون تو کدوم کلاسه؟ 625 00:33:33,560 --> 00:33:34,520 این سوال ربطی به درست داره؟ 626 00:33:34,520 --> 00:33:35,719 معلومه 627 00:33:35,880 --> 00:33:37,079 میخوام باهاش هم کلاس بشم 628 00:33:37,199 --> 00:33:38,359 تا از درسش استفاده کنم 629 00:33:38,479 --> 00:33:40,079 اگه بهش نزدیک باشم درسم خوب میشه 630 00:33:52,280 --> 00:33:53,400 وایسا 631 00:33:54,020 --> 00:33:55,060 بیا اینجا 632 00:33:58,036 --> 00:34:01,196 سو نیان فنگ اینجا مدرسه ست یا خونه خاله؟ 633 00:34:01,280 --> 00:34:03,040 به نظرت هر وقت که دوست داشته باشی میتونی بیای؟ 634 00:34:03,479 --> 00:34:04,640 متاسفم 635 00:34:05,160 --> 00:34:06,239 متاسف نباش 636 00:34:06,439 --> 00:34:08,000 الان به معلمت خبر میدم 637 00:34:08,199 --> 00:34:09,399 بذار خودش به حسابت برسه 638 00:34:09,560 --> 00:34:10,399 خواهش میکنم خبر ندید 639 00:34:10,560 --> 00:34:12,639 خودم تنبیه مو قبول میکنم 640 00:34:12,879 --> 00:34:15,399 لطفا به آقای لیو خبر ندین 641 00:34:17,280 --> 00:34:19,440 باشه, دیگه دیر نکن 642 00:34:19,840 --> 00:34:22,320 حواسم به تنبیه ات هست 643 00:34:36,840 --> 00:34:39,000 چجوری نوشته هام خط خطی شدن؟ 644 00:34:40,560 --> 00:34:42,199 سو مو یون 645 00:34:53,520 --> 00:34:54,520 ...تو 646 00:35:15,560 --> 00:35:17,879 تو باید قشنگ درس بخونی چون بیریختی 647 00:35:19,080 --> 00:35:20,560 میدونم که چهره ی قشنگی ندارم 648 00:35:20,680 --> 00:35:22,240 ولی چطور جرات کردی دفتر مو خط خطی کنی؟ 649 00:35:22,339 --> 00:35:23,879 گذاشتم دستت باشه 650 00:35:23,899 --> 00:35:25,819 میدونم که چهره ی قشنگی ندارم, ولی چطور جرات کردی دفتر مو خط خطی کنی. گذاشتم دستت باشه 651 00:35:34,160 --> 00:35:35,960 چند تا لغت انگلیسی حفظ کنید 652 00:35:36,360 --> 00:35:40,560 653 00:35:41,600 --> 00:35:43,600 654 00:35:43,719 --> 00:35:46,280 655 00:35:46,439 --> 00:35:47,879 656 00:35:51,679 --> 00:35:52,760 سلام 657 00:35:57,531 --> 00:36:00,011 دیر کردی؟ مواظب باش گیر نیوفتی 658 00:36:02,639 --> 00:36:03,560 بیا 659 00:36:04,600 --> 00:36:05,520 صورت تو بپوشون 660 00:36:05,919 --> 00:36:07,439 زود باش 661 00:36:08,280 --> 00:36:09,479 بیا, بیا 662 00:36:09,679 --> 00:36:10,639 بجنب 663 00:36:10,840 --> 00:36:11,719 بجنب 664 00:36:22,520 --> 00:36:25,320 راستش, میتونم با دستام صورت مو بپوشونم 665 00:36:25,520 --> 00:36:26,679 چون صورتم کوچیکه 666 00:36:27,360 --> 00:36:28,199 درسته 667 00:36:28,680 --> 00:36:30,680 پسر, این اولین بارته که دیر میکنی؟ 668 00:36:31,720 --> 00:36:32,720 آره 669 00:36:32,919 --> 00:36:35,239 مواظب باش اول صبحی گیر گرگ پیر نیوفتی 670 00:36:35,439 --> 00:36:36,280 کی؟ 671 00:36:41,080 --> 00:36:42,800 مدیر مدرسه مون 672 00:36:50,280 --> 00:36:51,560 اسم من له دیینه 673 00:36:51,640 --> 00:36:53,000 مرسی که نجاتم دادی 674 00:36:55,240 --> 00:36:58,160 اسم من سو نیان فنگه با هم دیگه بدبخت شدیم 675 00:37:04,000 --> 00:37:05,760 امتحانات ماهانه دستمه 676 00:37:05,840 --> 00:37:06,720 سو مو یون 677 00:37:06,840 --> 00:37:08,479 بیا اینجا لغات رو با صدای بلند بخون 678 00:37:08,760 --> 00:37:09,679 باشه 679 00:37:09,960 --> 00:37:11,360 جدا, مواظب باش گیر نیوفتی 680 00:37:11,360 --> 00:37:12,080 متوجه شدی؟ 681 00:37:15,440 --> 00:37:17,800 682 00:37:18,080 --> 00:37:20,120 683 00:37:20,360 --> 00:37:22,239 684 00:37:28,239 --> 00:37:30,840 685 00:37:31,821 --> 00:37:32,221 686 00:37:32,800 --> 00:37:35,080 حروم زاده حروم زاده 687 00:37:36,280 --> 00:37:37,600 688 00:37:37,681 --> 00:37:38,879 دست خطت 689 00:37:39,800 --> 00:37:41,040 قشنگه 690 00:37:42,040 --> 00:37:42,959 مرسی 691 00:37:43,040 --> 00:37:44,160 من یه آدم معمولیم 692 00:37:44,240 --> 00:37:45,720 خیلی کم تشویق میشم 693 00:37:45,879 --> 00:37:46,840 694 00:37:48,159 --> 00:37:49,840 695 00:37:50,000 --> 00:37:51,959 696 00:37:52,280 --> 00:37:54,280 697 00:37:58,959 --> 00:38:01,679 من قبلا تو رو ندیدم؟ 698 00:38:05,200 --> 00:38:06,440 کلاس تموم شد 699 00:38:06,976 --> 00:38:08,679 تو باید تلاش کنی 700 00:38:08,840 --> 00:38:10,080 ساکت باشید 701 00:38:14,200 --> 00:38:15,960 ایشون هم کلاسی جدید تونه 702 00:38:16,041 --> 00:38:17,199 لطفا خودتو معرفی کن 703 00:38:17,320 --> 00:38:19,240 سلام به همه. اسم من له دیینه 704 00:38:19,360 --> 00:38:21,080 زندگی کوتاه و شکننده ست 705 00:38:21,161 --> 00:38:23,080 امیدوارم قدر زندگی مونو بدونیم 706 00:38:23,160 --> 00:38:24,440 و از اینکه خودمون هستیم نترسیم 707 00:38:25,080 --> 00:38:26,360 خوب گفت 708 00:38:28,960 --> 00:38:31,320 همچنین, من تو دوست پیدا کردم مهارت ندارم 709 00:38:31,479 --> 00:38:32,600 امیدوارم منو ببخشید 710 00:38:32,760 --> 00:38:33,959 بیا, اونجا بشین 711 00:38:42,775 --> 00:38:44,120 بدون رنج و سختی 712 00:38:44,200 --> 00:38:45,520 سال آخر خیلی کسل کننده میشه 713 00:38:45,600 --> 00:38:46,720 بدون جنگ و ریسک 714 00:38:46,800 --> 00:38:47,880 زندگی تون نابود میشه 715 00:38:47,960 --> 00:38:49,000 برای اینکه هیجان زده بشین 716 00:38:49,159 --> 00:38:50,439 از امروز به بعد 717 00:38:50,520 --> 00:38:52,680 باید به نمره هاتون دقت کنید 718 00:38:53,400 --> 00:38:54,800 ...همین الان تبعیض 719 00:38:56,439 --> 00:38:59,040 یه نوع تعبیض در مقابل تنبل ها ست 720 00:38:59,199 --> 00:39:00,560 این کیه؟ 721 00:39:02,845 --> 00:39:05,445 تو باید لیو جی هو باشی لطفا خودتو معرفی کن 722 00:39:07,320 --> 00:39:08,600 لیو جی هو 723 00:39:15,235 --> 00:39:16,755 لیو جی هو 724 00:39:18,639 --> 00:39:21,120 میدونم که به زودی همه منو میشناسن 725 00:39:21,320 --> 00:39:22,600 ویژگیم اینکه 726 00:39:22,959 --> 00:39:24,040 خوش چهره ام 727 00:39:25,840 --> 00:39:27,639 خیلی خوبه که با همه تون دوستم 728 00:39:27,800 --> 00:39:30,159 درس خوب بخون, تا کامروا شوی 729 00:39:30,240 --> 00:39:30,719 خوبه 730 00:39:30,840 --> 00:39:31,600 خوبه 731 00:39:31,879 --> 00:39:33,760 به عنوان همکلاسی باید بهم دیگه کمک کنید 732 00:39:33,959 --> 00:39:34,760 حالا که هم کلاسی جدید ما هستی 733 00:39:34,879 --> 00:39:36,719 خودتو با سریع با بچه ها وفق بده 734 00:39:36,960 --> 00:39:38,960 الان,میخوام حضور و غیاب کنم 735 00:39:39,239 --> 00:39:40,679 حالا که باید بهم دیگه کمک کنیم 736 00:39:40,840 --> 00:39:42,439 پس باید اجازه بدین دانش آموز های ممتاز 737 00:39:42,560 --> 00:39:44,479 کنار دانش آموز های ضعیف بشینن 738 00:39:45,360 --> 00:39:47,280 مگه نه, هم کلاسی ها؟ 739 00:39:47,560 --> 00:39:48,600 آره درسته 740 00:39:48,719 --> 00:39:50,719 آره آره. راست میگه 741 00:39:52,080 --> 00:39:54,479 خیلی به فکری 742 00:39:54,800 --> 00:39:56,239 به نظرت باید چی کار کنیم؟ 743 00:39:56,399 --> 00:39:57,399 به نظرم 744 00:39:57,480 --> 00:40:00,080 با نمره نمیشه قضاوت کرد 745 00:40:00,160 --> 00:40:02,800 کی ممتازه یا کی تنبله 746 00:40:02,898 --> 00:40:04,520 خوبه که به فکر 747 00:40:04,600 --> 00:40:05,600 کلاس و نمره ها هستی 748 00:40:05,760 --> 00:40:06,600 آقا 749 00:40:07,959 --> 00:40:09,600 پیشنهاد میکنم 750 00:40:10,000 --> 00:40:11,479 یه بغل دستی برای خودمون پیدا کنیم 751 00:40:11,919 --> 00:40:12,879 نظر تون چیه؟ 752 00:40:13,239 --> 00:40:14,280 ایده ی خوبیه 753 00:40:14,439 --> 00:40:15,560 آره, آره, خوبه 754 00:40:15,679 --> 00:40:16,479 خب, یعنی 755 00:40:16,560 --> 00:40:18,320 این اولین تصمیمی یه که برای سال آخرتون گرفتید 756 00:40:18,583 --> 00:40:20,159 تصمیم گرفتین کی پیش تون باشه 757 00:40:20,240 --> 00:40:21,640 و کنارتون بشینه 758 00:40:23,760 --> 00:40:24,440 چجوری انتخاب کنیم؟ 759 00:40:24,560 --> 00:40:26,520 میخوای کی پیشت بشینه؟ 760 00:40:26,760 --> 00:40:28,919 بعد از پایان کلاس تصمیم بگیرید 761 00:40:34,040 --> 00:40:35,800 همگی, وسایل تونو جمع کنید 762 00:40:35,800 --> 00:40:36,840 و برید دم در 763 00:40:36,840 --> 00:40:37,920 هر کی زود تر بیاد, زود تر کارش تموم میشه 764 00:40:48,360 --> 00:40:50,600 شانس بزرگی اوردی که کنار من نشستی 765 00:40:51,080 --> 00:40:52,479 بهت یه فرصت میدم 766 00:40:53,719 --> 00:40:54,399 ...تا وقتی که تو 767 00:40:54,560 --> 00:40:55,959 نه مرسی 768 00:40:56,157 --> 00:40:57,479 نمیخوام پیشت بشینم 769 00:40:57,560 --> 00:40:59,199 تا دفتر مو خط خطی کنی 770 00:40:59,320 --> 00:41:00,920 کمکت میکنم برای امتحان آماده بشی 771 00:41:01,159 --> 00:41:03,000 من قبلا انتخاب مو کردم 772 00:41:05,024 --> 00:41:15,024 آسیا مووی با افتخار تقدیم میکند AsianMoviee.irمترجم:ماندانا 773 00:41:23,059 --> 00:41:26,286 774 00:41:26,653 --> 00:41:30,339 775 00:41:30,680 --> 00:41:33,278 776 00:41:33,450 --> 00:41:36,610 777 00:41:38,200 --> 00:41:41,560 778 00:41:41,880 --> 00:41:44,960 779 00:41:45,211 --> 00:41:47,958 780 00:41:48,280 --> 00:41:51,200 781 00:41:52,601 --> 00:41:56,044 782 00:41:56,800 --> 00:42:00,240 783 00:42:00,593 --> 00:42:04,073 784 00:42:04,304 --> 00:42:08,784 785 00:42:09,480 --> 00:42:13,200 786 00:42:13,528 --> 00:42:17,048 787 00:42:17,333 --> 00:42:20,693 788 00:42:21,138 --> 00:42:24,418 789 00:42:24,695 --> 00:42:28,415 790 00:42:28,760 --> 00:42:32,440 791 00:42:33,011 --> 00:42:36,371 792 00:42:36,667 --> 00:42:43,227 793 00:42:56,363 --> 00:42:59,638 794 00:43:00,013 --> 00:43:02,813 795 00:43:03,318 --> 00:43:05,927 796 00:43:06,380 --> 00:43:09,660 797 00:43:10,490 --> 00:43:13,890 798 00:43:14,520 --> 00:43:17,960 799 00:43:18,320 --> 00:43:21,640 800 00:43:22,098 --> 00:43:25,498 801 00:43:25,723 --> 00:43:29,403 802 00:43:29,708 --> 00:43:33,628 803 00:43:34,008 --> 00:43:37,382 804 00:43:37,593 --> 00:43:44,393