تاوجي :ترجمة وإعداد @Tauji_Afx :تويتر
...أين أجد الناريزوشيس
في هيتوغاشيما؟
،فلم يسبق لي تذوقه
ماذا عنكم؟
ماذا؟
...تلك المرأة
!ذاتها من تلك العبارة
...الظل
أين الظل؟
!ليس هنا
...مذهل
ألديك أعين خلف رأسك؟
...كيف
أ- أيعقل أنها قد أطاحت بذلك الظل؟
يبدو أن هذا لقاءنا الأول، أليس كذلك؟
،أقمت في الجزيرة حينما كنت صغيرة
لذلك لم تسنح لي الفرصة لتذوق الناريزوشيس
إني أتساءل عن أي مذاق يشبه؟
مَن أنتِ؟
...نعم
أعتذر عن عدم تقديمي لنفسي
أدعى ريونوسكي ناغومو
...ناغو
ماذا؟
...ريونوسكي
...لقد أتيت لانقاذك
...أعتذر عن قدومي المتأخر
يا أجيرو شينبي
se
n
ten
se
n
ten
n
ten
no
kan
no
ni
no
kan
so
kan
ni
kan
أنوي أن أتبع حدسي الفطري
se
so
ni
so
tte
bo
tte
bo
wa
tte
wa
tte
ku
yu
ku
bo
ku
n
ku
se
ku
yu
wa
yu
wa
ku
yu
ku
ten
n
no
ten
kan
no
kan
ni
so
ni
tte
so
bo
tte
ku
bo
wa
ku
yu
wa
ku
yu
ku
tto
علقتُ في دوامة القدر التي أعرفها حق المعرفة
shi
ki
shi
ki
shi
tte
i
ki
tte
tto
i
un
tte
ta
un
ta
i
me
ta
un
ki
un
ta
no
i
no
me
i
me
no
u
zu
u
no
i
no
u
zu
no
na
tto
no
ki
na
zu
na
ka
no
na
ka
shi
tto
ka
tte
shi
i
tte
ta
i
un
ta
me
un
i
me
no
i
u
no
zu
u
no
zu
na
no
ka
na
ka
wo
u
e
mi
e
u
خرجتُ للإبحار عازمًا على عدم العودة
mi
i
u
e
mi
e
mi
i
tta
ma
i
tta
ma
i
ma
ka
ma
u
e
tta
ma
e
tte
ka
tte
ko
e
ko
e
ko
ka
nai
ko
tte
ya
tte
nai
mi
nai
u
nai
ya
e
mi
i
e
i
tta
ma
tta
ma
ka
ma
e
ka
tte
e
ko
tte
nai
ko
ya
nai
ya
ne
no
ne
no
ko
u
no
ta
no
ko
u
ko
u
go
أتذكر مواء الهررة وهدير أمواج البحر
go
ta
go
e
ta
u
e
go
to
shi
ne
e
to
o
to
shi
sai
o
to
shi
sai
no
ko
sai
ne
o
sai
shi
ki
o
no
ko
o
no
o
ki
no
ku
o
ku
u
no
ku
ta
u
go
ta
e
go
to
e
shi
to
o
shi
sai
o
no
sai
ki
no
o
ki
ku
o
ku
ma
ra
ma
mo
ra
se
ma
se
mo
ra
te
ku
دعيني أحميكِ مرة واحدة فقط" لمرة واحدة فقط"
mo
se
ku
te
se
te
re
ku
re
yo
ku
yo
ma
re
i
yo
re
do
i
yo
do
chi
do
ku
chi
do
ku
i
chi
i
ra
i
mo
ma
ra
i
ku
ra
mo
se
ra
te
se
ku
te
re
ku
yo
re
i
yo
chi
i
do
chi
ku
do
ra
ku
i
ra
i
chi
i
do
i
do
ku
i
ku
chi
do
ra
chi
ku
ra
i
ku
ra
i
chi
i
do
chi
ku
do
ra
ku
i
ra
i
u
bai
u
na
o
na
o
na
bai
na
o
u
au
u
bai
u
au
u
au
bai
...كنتُ أكافح وما زلتُ أناضل
bai
au
bai
u
na
bai
o
na
u
o
bai
u
au
bai
ma
ta
ma
ta
ma
au
kki
ri
kki
ri
ha
ta
ha
kki
ri
ha
to
no
kki
i
chi
مجددًا بكل وضوح في الحياة
to
chi
ma
to
no
wo
to
i
chi
wo
no
wo
ta
ma
ha
ta
kki
ha
ri
kki
to
ri
i
to
no
i
chi
no
wo
chi
wo
bai
tte
ma
tte
bai
ma
tte
ma
o
ne
tte
ma
وداعًا"، انتظري رجاءً"
o
ne
gai
bai
gai
ne
gai
ne
bai
ma
bai
tte
ma
tte
o
ne
o
gai
ne
gai
i
mi
i
ga
nai
mi
ga
i
ga
na
ga
mi
na
ki
nai
لا معنى لكل هذا دون وجودكِ
na
nai
i
ki
ga
mi
ga
i
na
mi
ga
na
i
ga
to
na
i
to
mi
i
ga
mi
nai
ga
na
nai
na
ki
mi
ki
ga
mi
i
ga
na
i
na
to
i
to
so
na
n
na
n
na
so
n
na
n
tsu
ke
tsu
ke
na
ke
tsu
ga
da
ذلك كل ما سيتبقى من آثار صيفنا
tsu
da
ga
so
da
ga
no
ko
da
no
tte
ke
ko
i
tte
ga
no
tte
ku
ko
i
ko
ku
i
n
so
na
n
na
tsu
na
da
tsu
ke
da
ga
ke
no
ga
ko
no
tte
ko
i
tte
ku
i
ku
ki
ri
ki
ri
ga
ri
ga
لا نهاية له! يتضاعف الأسى مع كل ضربة
ri
ki
e
ga
ne
na
e
ne
e
na
ga
e
ne
na
ki
ri
ki
ga
ri
ne
ga
e
ne
na
e
na
ka
na
ka
na
shi
ka
mi
ka
wa
mi
shi
mi
wa
ta
mi
ta
wa
ki
wa
ki
ta
ka
ki
wa
ru
ta
bi
ta
wa
ta
wa
ru
fu
bi
ta
e
bi
fu
e
te
bi
te
e
na
fu
ka
i
fu
te
e
i
te
i
ku
shi
na
ku
mi
shi
wa
mi
ta
wa
ta
ki
ta
wa
ki
ru
wa
ta
ru
bi
ta
bi
fu
e
fu
te
e
i
te
ku
i
ku
دوّامة
5#
...نا
ناغومو؟
من هنا
...لكن
ما- ماذا هناك؟
هناك ظل
!أوشيو
...لا يمكن
!لقد أخبرتها أن لا تبرح مكانها
انتظر
...المكان بالأعلى محفوف بالمخاطر
فجميع الظلال قد تجمعت هناك
هل تستطعين التفرقة بين الظلال والبشر؟
الأشياء التي تقف فوق الظلال
ليست سوى طرف غليظ من اللحم بهيئة بشرية
اُنظر عن كثب إلى أقدامهم
فالطبيعة الحقيقية لهم تكمن بالظل الذي يحدثه شكلهم البشري
لهذا السبب، يمقتون الدوس فوق ظلالهم
وسيهرعون لتجنب ذلك إن حاول أحدهم المشي فوقها
وهناك المزيد لكنها تبقى مجرد فرضيات لأختي الكبرى
إذ تعتقد أن الظلال تنسخ معلومات البشر عن طريق الضوء
لأنها تعتبر بمثابة وجبة لهم
فنجاتهم تعتمد على الأنباء التي يحصلون عليها من البشر
،مع ذلك
هناك معلومات الذوق لا يمكن الحصول عليها إلا بالابتلاع المباشر
اُنظر
إنها آثار البشر الذين ابتلعوهم
أنا وأختي تتم مطاردتنا من قبل الظلال
أعتقد أن الأمر سيان معك
استمرت الظلال بالتكاثر خلال آخر ثلاثة أيام
قد نستطيع التغلب عليهم، لكن محال التخلص منهم
...أعني بذلك
أنهم يتصرفون وفق إرادة أعلى
كما لو أن مبتغى الجميع يصب في مصب هدف ما
هدف؟
،بعد قليل
ستستيقظ الأم
...هذا الضوء
يمكننا القضاء عليهم بهذه البندقية، أليس كذلك؟
يا آنسة ناغومو
...أنت
أنت هي تلك الروائية، أليس كذلك؟
...يمكنك قول ذلك
!علمت ذلك
ساعديني رجاءً
...لدي جبل من الأسئلة أود طرحها عليكِ
...إلا أن الوقت ليس مناسبًا الآن
ميو وجميع أصدقائي وعائلتي بالأعلى
أجيرو شينبي
...أسيخلص الجميع من كل هذا حقًا
يا أختي؟
!توكيكو
شينبي؟
...هذا مطمئن
ماذا عن الآخرين؟
وميو؟
...توكي
أنا آسفة
...لم أكن
...لم أكن أريد أن تؤول الأمور
توكي؟
!انتهى أمرها، تراجع
يشير عقرب الساعة إلى التاسعة تقريبًا
لقد انتهى المهرجان
وانتهى يومكم الأخير
،بداخل الضريح
...وفي إحدى ليالي الصيف الرطبة
المتحدة برائحة الدم الخانقة
...مع كومة من الجثث
مكدسة مثل الجبل
...لن أسمح لك باعتراض
واحد
ثلاثة
خمسة
سبعة
تسعة
...إحدى عشر
...أكل ما أستطيع فعله
هو إحصاء عددهم؟
لقد تخدر عقلي
...حتى
!سو
،ميو
...اهربي
!كم هذا مؤثر
جسدي يغدو درعًا لحماية ميو إذن
!حبّي لها لم يكن مجرد هراء
...كلا
...ومع ذلك، أنت دائمًا ترددين
شين هنا
شين ليس هنا
...سو
!ميو
ماذا؟
لقد كان ذلك خطرًا
...تمكنك من التسلل إلى هذا الحفل المقدس
تعني أنك قد استطعت التخلص من ميو، أليس كذلك؟
...إذن فأنت هو
زعيمهم
...مَن
!مَن أنت أيها الوغد؟
عينك اليمنى
كما توقّعت
...إنها عين الأم التي ضاعت في الماضي
إنها الحقيقية
لم هي بحوزتك؟
...فتكرار الوقت سيغدو
ممكنًا بها
!اتركني
...توقفي عن الحركة، توقفي عن الحركة
ما الأمر؟ ألن تتوقفي عن المقاومة؟
فأنت واحدةً منا
!كلا
أنا بشرية !أنا أدعى كوفوني أوشيو
...أيتها الحمقاء
...لا يمكن للبشر
أن تلتئم كسور أذرعهم على الفور
يمكن للبطل العودة للحياة من نطقة الاستئناف مهما كانت مرات موته
ألا تعتقد أن الحل الوحيد هو إيقاف تشغيل لوحة التحكم؟
،ما رأيك بملك الشياطين ثنائي الأبعاد
الذي يمتلك القدرة على الرؤية بثلاثة أبعاد ويدرك أنه في لعبة؟
...فلتشهد على هذا
يا صغيري شينبي
فاللحظة التي أتوقف فيها عن اللعب
!كلا
!اتركني
!أنا لستُ مثلكم
!شينبي
!أنقذ ميو رجاءً
!ميو
...ميو
...شين
...انتظريني
!أنا
...شين
...قادم
!لا يمكن! ميو
!كلا
!ميو
!كلا
...كيف تجرؤ !كيف تجرؤ على إيذاء ميو
لقد كانت تلك الوجبة الأخيرة
...كُل... حتى تشبع
ما هذا الظل العملاق؟
...هل سنبتلع
بمجرد لمسها؟
...إنه خطئي
...لقد فات الآوان فعلًا
...في نهاية المطاف
لقد كنت ريونوسكي ذو ذماغ كليل
...امنحيني
...آخر قوة مطلوبة
يا أمي
...المستقبل مبني
على العدم
ما هذا؟
!انظر هناك
...فوق المكان المقدس
...هذا الشيء الأحمر اللامع
ما هذا الشيء؟
عيادة هيشيغاتا
...بعد تناولها لألف بشري
عيادة هيشيغاتا
...يبدو أنها
عيادة هيشيغاتا
...قد تعافت
اُنظر
الجزيرة تغرق في الظلال
...الكراهية
...هذا لذيذ
هذا هو عرضي الختامي الكبير
...آ
...آسف
...يا ميو
...الجميع
...آسفة يا شينبي
فقط لو صدقت تلك الرسالة في وقت أبكر من هذا
لقد تأخر الوقت الآن
...انتهى كل شيء الآن
!هذا خطأ
...لطالما قد شعرت بالندم
بشأن الأشياء التي علي فعلها بشكل متخلف
أو عن الكلام التي لا يفترض بي قوله
...لطالما كنت هكذا
...لكن الآن
!لم يفت الآوان بعد
!آنسة ناغومو
!أطلقي النار علي
!اقتليني رجاءً
...لقد مت عدة مرات سلفًا
!وفي كل مرة أعود من جديد
!أطلقي علي !صوبي نحو رأسي
...أتعلم؟ إنك تقول لي أشياء غريبة حقًا
!يمكنني العودة إلى يوم الثاني والعشرون
لا فائدة ترجى من ذلك
...اللعنة
...إنها آخر طلقة
!صدقيني أرجوك
!يا آنسة
لتبتلعك ظلالي أنت أيضًا
...أيها
!الوغد
...إن كنت قادرًا حقًا
...على العودة بالزمن
أخبرني باسمك حينما تراني
سأنقذك مهما حدث
...الجو مظلم
...لا يوجد
...لا يوجد أحد
...لقد اختفى الجميع
...هذا المنظور
...أما زلتُ أحاول
الأخذ بخطوة إلى الوراء؟
...توقف
!توقف
...الجزيرة برمتها
...ما ذاك
الضوء الأحمر؟
فتاة؟
للحظة، تبادلنا النظرات
...شينبي
أوشيو؟
أهذه أنت يا أوشيو؟
كُن حذرًا، فقواك لها حدود
!سيموت الجميع بعد انتهاء المهرجان
!أسمعك جيدًا هذه المرة
!أين أنتِ يا أوشيو؟
وحدك من تستطيع إيقافهم يا شينبي
...اعتنِ بميو جيدًا
كيف الأحوال في طوكيو؟
!هل زرت شيبويا؟ هل زرتها؟
ويـلـ22ويـ
يـو22لـيـو
شين؟
...لقد عدت
!شين
!لقد نجحت
أأصبت بنزوة برد بعد سقوطك في البحر؟
!ميو، إنها حية
أم أنك قد صدمت نفسك بشيء ما؟
شـ- شين؟
...هذا مطمئن
أنا بخير. إنه فقط دوار البحر جراء ركوبي العبارة
...ماذا؟ ملابسي مبتلة
...فهمت
هذا بسبب محاولتي إدراك ميو ودراجتها من السقوط في البحر
حينما تعطلت مكابحها
وبعدئذٍ أنقذتني ميو
...أنت شاحبٌ جدًا
!ارتح قليلًا حينما نذهب للتغيير في المنزل
...سعيدة لأن هواتفنا لم تصب بشيء
!إلا أنه لا نستطيع الذهاب إلى الجنازة ونحن مبتلان هكذا
كما أود الاستحمام أيضًا
قواك لها حدود
!سأعلم والدي بأننا سنتأخر بقدومنا
...تلك رسالة أوشيو
مطعم كوغوني
...يجب أن أخذ لمحة عن الأحداث
!وأفكر في كل ما حدث حتى اللحظة
عودتي الأولى حينما كنت على العبارة
...أما الثانية بعد الرسو مباشرةً
والمرة الثالثة انتهى بي الأمر بعد لقاء ميو
...أفهم من هذا أن عودتي تتقدم
بخطوة شيئًا فشيئًا
وعلى ما يبدو كل ما يحدث قبل أن أعود
حقيقة راسخة لا يمكن محوها
بالإضافة إلى ذلك، غدا السقوط في البحر أمرًا لا مفر منه
رجل المستنقع
ناغومو ريونوسكي
...وفي حال عودتي مرة أخرى
ستكون أحدث من الأخيرة
عدد مرّات الإخفاق لدي محدود
...إن كانت عودتي بعد وفاة ميو والآخرين
!فلا يمكنني فعل أي شيء لانقاذهم
...ثلاثة أيام
!لم يبقَ سوى ثلاثة أيام على المهرجان
هل يمكنني حل المسألة خلال ثلاثة أيام فقط؟
...توقف
ما الذي تتحدث عنه؟
وحدك من تستطيع إيقافهم يا شينبي
!يجب أن أفعل ذلك
ويـلـ22ويـ
يـو22لـيـو
ماذا؟
oboete irukara
سأباشر بتغيير كياني لأنني أتذكر... خذ نفسًا، خذ نفسًا
o
bo
e
te
i
ru
ka
ra
sonzai o kaete iku iki o shite
son
sonzai o kaete iku iki o shite
zai
o
sonzai o kaete iku iki o shite
ka
e
te
i
ku
sonzai o kaete iku iki o shite
i
ki
o
sonzai o kaete iku iki o shite
shi
te
iki o shite
i
ki
o
iki o shite
shi
te
Nurui shio no nioi semishigure
لم أنسَ أيًا من عبق مياه البحر الفاترة وغناء حشرات الزيز
Nu
ru
i
shi
o
no
ni
o
i
se
mi
shi
gu
re
Wasure rareru mono nante nai
Wa
su
re
ra
re
ru
mo
no
na
n
te
na
i
Hidoi koukai ni noma renai you ni
لديّ رغبة مستميتة في الحياة حتى لا أتجرع مرارة الندم
Hi
do
i
kou
ka
i
ni
no
ma
re
nai
yo
u
ni
Inochi o moyashite iru
I
no
chi
o
mo
ya
shi
te
i
ru
يمكنني أن أحيا فقط على دفء يدينا المتشابكتين
Anata to tsunaida tenohira no netsu dake de
A
na
ta
to
tsu
na
i
da
te
no
hi
ra
no
ne
tsu
da
ke
de
ikiteikeru
i
ki
te
i
ke
ru
ما البصمة التي يمكننا تركها خلال الوقت القصير المتبقي من الصيف؟
Amarini mijikai natsu dake de
A
ma
ri
ni
mi
ji
kai
na
tsu
da
ke
de
Nani o nokoshite ikeru no ka na
Na
ni
o
no
ko
shi
te
i
ke
ru
no
ka
na
لا نملك سوى فرصة واحدة لذا نريد أن نتغير... أن نتغير
Ichido kiridakara
I
chi
do
ki
ri
da
ka
ra
Bokura wa kawaritai Kawaritai
Bo
ku
ra
wa
ka
wa
ri
ta
i
Ka
wa
ri
tai
في الحلقة القادمة
رنينٌ مداري