Lunatic ترجمة وإعداد
كلمة "ناريزوشي" لا تُستخدم في هيتوغاشيما، أليس كذلك؟
لم أتناوله من قبل
هل فعلت؟
إنها ... من العبارة
أ-أين الظل؟
اختفى
!مذهل
ألديك عيون في مؤخرة رأسك؟
كيف؟
مـ-مستحيل
أهزمت الظل للتو؟
لم نلتقي من قبل، أليس كذلك؟
،عشت هنا فقط حِينَمَا كنتُ طفلة لذلك لم أتناول الناريزوشي
يخالجني الفضول لمعرفة مذاقه
مـ-من أنتِ؟
عذرًا على عدم تقديمي لنفسي
أنا ناغومو ريونوسكي
...ناغو
ريونوسكي؟
...جئت لإنقاذك، لكن
آسفة، يبدو أنّي تأخرت قليلاً
يا أجيرو شينپي-سان
دوَّامة
نا-ناغومو؟
دوَّامة
من هنا
—ما-ماذا
صه
إنه ظل
أوشيو
قلتُ لها أن تظل في مكانها
انتظر، المكان خطر
هذا هو المكان الذي تتجمع فيه الظلال
يـ-يمكنكِ التمييز بين الظلال والبشر؟
ما يقف فوق الظل ليس سوى قطعة من لحم في شكل بشري
انتبه لأقدامهم
شكلهم الحقيقي هو الظل المسطح الظاهر على الأرض
وبالتالي، فإنهم يكرهون من يدوس على ظلهم
إن حاولت فعل ذلك، فسيتحرك الظل لتجنب قدميك
...هذه مجرد فرضية خاصة بأختي، لكن
الظلال تمسح البشر بالضوء وتستوعب معلوماتهم
لمَ ذلك؟ لأنه إجراء متعلق بتغذيتهم
تنجو الظلال عبر تناول البيانات البشرية
ومع ذلك، فإن بيانات الذوق تتطلب منهم استهلاك الموضوع مباشرة
ٱنظر
تلك البقع هي بقايا البشر التي أكلتها الظلال
نظرًا لظروف معينة، نحن الآن مستهدفون من قبلهم
حسنٌ، أنت كذلك على ما أعتقد
ازدادت أعداد الظلال في الأيام الثلاثة الماضية
مهما قتلت منهم، فإنهم يواصلون العودة
أشعر بأن إرادة ما هي التي تسيطر عليهم
يبدو الأمر كما لو أنهم جميعًا يعملون نحو هدف واحد
...هدف
قالوا إن أمهم ستستيقظ قريبًا
ذلك الضوء
يمكنكِ قتل الظلال بسلاحكِ هذا، أليس كذلك؟
ناغومو-سيني
أم ... أنّكِ لا تستطيعين ذلك يا روائية؟
في الواقع ... نعم
عرفت ذلك
أرجوكِ، يجب أن تساعديني
...لديّ العديد من الأسئلة، لكن
،في الوقت الراهن
ميو هناك، عائلتي وأصدقائي كلهم هناك
يا أجيرو شينپي
أيمكنك حقًّا إنقاذ الجميع؟
...أوني-تشان
توكي-تشان
شينپي-سان؟
حمدًا لله
أين الجميع؟ أين ميو؟
—توكـ
سامحني
...هذا
هذا ليس سبب تلطيخ يدي
توكي-تشان؟
إيّاك، تراجع
الساعة التاسعة تقترب
انتهى المهرجان
الآن سأسدل الستارة على اليوم الأخير
امتلأت أراضي المعبد بمزيج من هواء الليل الساخن
ورائحة الدم الكريهة
كان ثمّة جبل فعلي من الجثث
لن أسمح لكما بالتدخل
... واحد ... ثلاثة
خمسة، سبعة، تسعة
أحد عشر
كنتُ أحصيهم دون وعي
حتّى عقلي المجمَّد كان قادرًا على ذلك
...بعد ذلك
سوو
...ميو
...ٱهربي
يا للروعة، هذا مثير للإعجاب
أستخدم جسدي كدرع؟
أنا حقًّا أحبكِ يا ميو؟
لـ... لا
ومع ذلك، فقد كنتِ دائمًا ترددين
شين-تشان، شين-تشان
...سوو-كن
ميو
ماذا؟
كان ذلك خطيرًا
حقيقة تطفلك على هذه الطقوس المقدسة تعني
أنّكِ حتمًا هزمت ميو-تشان
أنت ... الوالد، أليس كذلك؟
...من
من أنت؟
...عينك اليمنى هذه
كما توقعت، إنها العين التي فقدتها الأم منذ زمن بعيد
أهي الأصلية؟
لكن لمَ تملكها؟
بهذه، يمكنك حتمًا التحكم في الوقت
ابتعد عني
على رسلك
ما بالك؟ كفّي عن المقاومة
أنتِ واحدة منا، أليس كذلك؟
كلّا، أنا بشرية
أنا كوفوني أوشيو
حمقاء
لا يمكن للبشر التعافي بسرعة من كسر في الذراع
،مهما كانت عدد المرات التي يموت فيها البطل يمكنه دائمًا الاستئناف من نقطة الحفظ
لِذا فإن الطريقة الوحيدة لفوز سيّد الشيطان هي بقطعه طاقة وحدة التحكم في اللعبة، صح؟
فماذا سيحدث إن بات سيّد الشيطان الثنائي الأبعاد على دراية بالمفهوم ثلاثي الأبعاد "للطاقة الكهربائية"؟
أودّ أن أطلب منك هذا المعروف يا شينپي
راقب اللحظة التي أقطع فيها الكهرباء
لا، ابتعد عني
أنا لستُ مثلكم
يا شينپي
أرجوك، ميو
احمها
...مـ-ميو
...مـ
...شـ-شين-تشان
...انتظري فحسب
...أنا
شـ-شين-تشان؟
...قادم
مستحيل، ميو
ميو
لا
ميو
لا، لا
سحقًا لك
سحقًا لك لأخذك ميو
وجبتك الأخيرة جاهزة
تفضلي، استمتعي بها حتّى يرضي قلبك
ما هذا الظل العملاق؟
كلّ ما فعله هو لمسهم .. وتم ابتلاعهم؟
...كنتُ الريونوسكي العديمة النفع
يبدو أنّي تأخرت
ثم، امنحيني آخر قواك
يا أماه
ما ينتظركم هو الفناء
ما ... هذا؟
عيادة هيشيغاتا
يبدو أنها تعافت بعد التهامها ألف بشري
عيادة هيشيغاتا
ها هي تنهض
ٱنظر
الجزيرة يبتلعها الظل
...هايني
كان ذلك لذيذا
هذه نهايتي
... أنا ... آسف
...ميو
الجميع
سامحني يا شينپي-كن
ليتني صدقت تلك الرسالة في وقت سابق
لكن فات الأوان الآن
انتهى كلّ شيء
بالعكس
"كان يجب أن أفعل الأشياء بشكل مختلف آنذاك"
"لمَ لم أقل ما ينبغي أن أقول؟"
أنا دائمًا، دائمًا أندم على الأشياء
لكني لم أصل لمرحلة الندم بعد
لم يفت الأوان بعد
يا ناغومو-سينسي
أرجوكِ أطلقي النار عليّ
أرجوكِ ٱقتليني
بغض النظر عن عدد المرات التي أموت فيها، فأنا دائمًا أبدأ من جديد
أطلقي النار، استهدفي رأسي
أنت حقًّا تقول أشياء غريبة
أستطيع العودة إلى يوم الـ22
لا جدوى من ذلك
هذه فرصتي الأخيرة لعلمك
أرجوكِ ثقي بي يا ناغومو-سينسي
ستبتلعك الظلال أيضًا
...أيها
الأحمق...
،إن كان بإمكانك العودة حقًا
فاعثر عليّ وعرّف عن نفسك
أقسم أنّي سأنقذك
المكان مظلم
لا أحد هنا، لا أحد
اختفوا
ما هذا المشهد؟
أأنا ... في وضع التركيز الذهني مجددًا؟
...توقف
توقف
توقف، أرجوك
الجزيرة
ما هذا الضوء الأحمر؟
فتاة؟
التقت أعيننا للتو
يا شينپي
أوشيو؟ أأنتِ هناك يا أوشيو؟
كن حذرًا، فثمّة حد لتلك القوة
في مهرجان الصيف، يموت الجميع
أ-أستطيع سماعك بوضوح الآن
أوشيو، أين أنتِ؟
أنت الشخص الوحيد الّذي يمكنه إيقاف ذلك يا شينپي
،احمي ميو
حسنٌ؟
كيف هي "طوكيو" إذن؟
هل زرت "شيبويا"؟ هل فعلت؟
الـ22 من يوليوز
شين-تشان؟
... لقد ... عُدت
شـ-شين-تشان؟
فعلتها
هل تجمدت بوقوعك في الماء؟
ميو، إنها على قيد الحياة
هل صدمت رأسك؟
شـ-شين-تشان؟
حمدًا لله
أ-أنا بخير، ما زلت مصابا بدوار العبارة فحسب
ملابسي مبللة
فهمت
سقطت في الماء حِينَمَا حاولت إيقاف دراجة ميو
وانتهى بها الأمر بإنقاذي
لا تبدو لي في حالة جيّدة
لنذهب إلى المنزل كي تغير ملابسك وترتاح
،أنا مسرورة لأن هواتفنا بخير
لكن لا يمكننا حضور الجنازة ونحن مبللين ولذقين هكذا
أحتاج للاستحمام أيضًا
"ثمّة حد لهذه القوة"
كانت تلك رسالة أوشيو
مطعم كوفوني
ركّز ذِهنك، ٱنظر إلى كلّ ما حدث بموضوعية
في المرة الأولى، كنتُ على متن العبارة
في المرة الثانية، كنتُ نازلا
وفي المرة الثالثة، صادفت ميو
نقطة البداية لـ"الحلقات" تتحرك إلى الأمام ببطء
كلّ ما يحدث قبل أن أفتح عيني ثابت
بعبارة أخرى، لم يعد ثمّة أي طريقة لتجنب سقوطي في الماء
رجل المستنقع لناغامو ريونوسكي
،في المرة التالية التي أعود فيها من المرجح أن أستيقظ في وقت أبعد من ذلك
لا يمكنني الاستمرار في الفشل مرارًا وتكرارًا
،إن بدأت نقطتي وانتهت بعد مقتل ميو والآخرين
فلن أتمكن من إنقاذهم
بصرف النظر عن عدد المرات التي أعود فيها
ثلاثة أيام
بقي لمهرجان الصيف ثلاثة أيام
أيمكنني حلّ هذا الأمر في غضون ثلاثة أيام فقط؟
كلّا، فيمَ أفكر؟
أنت الشخص الوحيد الّذي يمكنه إيقاف ذلك يا شينپي
سأفعل هذا
الـ22 من يوليوز
ماذا؟
الحلقة القادمة
الرنين المداري
الحلقة القادمة
الرنين المداري