Lunatic ترجمة وإعداد
أوشيو؟
شينپي
ماذا تفعل هنا يا شينپي؟ هل عُدت أخيرًا؟
أ-أنا من يجب أن أسألك
....هذه القلادة
كانت فريدة من نوعها وتركتها خلفها، لكن كيف؟
أوشيو ماتت
أ-أقمنا لها جنازة منذ يومين
ميتة؟
أنتِ لستِ هي
يستحيل أن تكوني أوشيو
ماذا؟ عَمّ تتحدث؟
ألستُ على قيد الحياة؟
ٱنظر، أنا هنا
ماذا يقول؟
هذا الشيء ظل، لا شك في ذلك
أ-ألا تتذكرين ما حدث لكِ؟
ماذا؟
...لمَ
لمَ أنا هنا؟
أنا ... ماذا؟
هذا غريب
ألا تتذكرين ما حدث قبل مجيئك إلى هنا؟
...تألمت
تألمت بشدة هذا كلّ ما أتذكره
...كنتُ تحت الماء بات كلّ شيء مظلما
مهلًا، هذا مستحيل
فهمت، مُت بالفعل
ماذا أكون إذن؟
شـ ... شبح؟
لكن ألا يطفو الشبح في الهواء؟
أيحسب نفسه حقًّا أوشيو؟
ماذا يجري؟
أتذكر شيئًا واحدًا فقط
كان آخر ما فكرت به هو أنّي تمنيت شيئًا ما
تمنيت أن أراك مجددًا يا شينپي
أهذا سبب عودتك؟
أنا مسرورة جدًا
هذا الصوت، هذا السلوك
توقف، ما هذا؟
يبدو الأمر كما لو أنّ أوشيو عادت من الموت
يا شينپي
ثمّة شيء آخر أردت إخبارك به في حال رأيتك مجددًا
أحبك
أتعلم
أنا أحبك يا شينپي
لا مثيل له
ماذا قالت للتو؟
لا مثيل له
تـ-تحبني؟ ماذا يعني هذا؟
عـ-عَمّ تتحدثين؟
هل أفقدك الموت صوابك؟
ربما
رأسي مشوش نوعًا ما
لـ-لا تنخدع، ركّز ذِهنك
قبل يومين، كانت أوشيو مستلقية في تابوت
إنها رماد الآن، لم تعد جزءًا من هذا العالم
هذا الشيء يتظاهر بأنه هي إلامَ يسعى؟
لمَ جئت إلى هنا؟
هذا ما أودّ معرفته
حِينَمَا تموت، ألا يُفترض بك الصعود إلى السماء؟
إ-إلامَ تسعى؟
ماذا تريدون جميعًا؟
ماذا أريد؟
يا شينپي، تلك الألعاب النارية
أيعقل أنّ اليوم هو الـ24
بلى
مستحيل، هـ-هذه مصيبة
ثمّة شيء أريد فعله
أريد الذهاب إلى المهرجان معك
مـ-مهلًا
يا شينپي، أسرع
لا يعتبر نفسه ظلًا
هل يعتبر نفسه أوشيو حقًا؟
يا شينپي، أريد أن ألعب هذه اللعبة
مهلًا لحظة، لمَ لا يزال يرتدي ملابس السباحة؟
أ-أيتها الغبية، الجميع يُحدقون
شيء ما تنبعث منه رائحة لذيذة
أريد تناول التاكوياكي
هذا ليس وقتًا مناسبا
ماذا لو رآنا شخص نعرفه؟
أنّى لي أن أشرح هذا أصلاً؟
هيّا تعالوا
لدينا أكبر وأرخص أخطبوط في التاكويوكي
لذيذ للغاية
ما رأيك يا سيّدي؟
أتريد تجربته؟
يا شينپي
لمَ علينا الاختباء هنا؟
أنا جائعة أليست ميو والرفاق قادمون أيضًا؟
أريد رؤيتهم
كلّا، قطعًا لا
فكري في الوضع للحظة، حسنٌ؟
اسمعي، أنتِ ميتة
أقمنا جنازة لكِ منذ يومين
—لكن
لكن كفى
—أنتِ ظل
كلّا، لعلّك روح أو ما شابه
يمكن للجميع رؤيتك
ماذا تكونين أصلاً؟
أنت تقول أنّي لا أستطيع رؤية أصدقائي؟
بالطبع لا
الـ-المهم، اختبئي هنا حتّى انتهاء المهرجان
شينپي، أيها الأحمق
كفّ عن هذا الهراء وإلّا لويت فمك
إذًا هي تلكمني قبل أن تحذرني؟
هذه من عادة أوشيو
انتهى بي المطاف بالتحدث مع ظل أوشيو قليلاً
حول ما عشته خلال السنتين اللتين قضيتهما خارج الجزيرة، وذكريات من طفولتنا
تذكُر أوشيو كلّ شيء
أتتذكرين من هو مؤلفي المفضل؟
أليس ناغومو ريونوسكي؟
بات أحد كتبه فيلمًا، وذهبنا لمشاهدته في سينما غاردن پارك
لكن لسبب ما، لم تتذكر أي شيء متعلق بالظلال
حتّى أنها لا تتذكر كيف ماتت
ألا تتساءلين عَمّ حدث لشيوري-تشان؟
أحدث لها مكروه؟
ولا يبدو أنها تُمثل أمامي
كلّا، لا شيء
اتصال هاتفي؟
كوفوني ميو
إنها ميو
كوفوني ميو
أعطني إياه
أنتِ
مرحبًا؟ ميو؟
ما الأمر؟
أوني-تشان؟
مرحبًا، إنه أنا
مـ-ميو؟ إنه أنا
نعم
أقسم أنّي سمعت لتوي صوت أوني-تشان
هذا مستحيل
أ-أنت واثقة من أنّكِ بخير؟
بـ-بلى
آسفة، لا بدّ أنّي أتوّهم
أين أنت يا شين-تشان؟ لقد انتهت الألعاب النارية سلفًا
نحن داخل المعبد
نعم، لقد بدأوا الحفل
أنا قريب
حسنٌ
سآتي في الحال
ماذا قالت؟
لا تهتمي، عليكِ أن تظلي مختبئة
مهلًا
سـ-سأعود إليكِ لاحقًا
من يعلم مدى خطورة الأمور الآن
قلتِ لي ذات مرة أن أحمي ميو
لا أريد أن أشعر بأي ندم بعد الآن
لا أفهم
لم أقل قط شيئًا كهذا
ها أنت ذا يا شين-تشان
استغرقت وقتًا طويلاً، كنّا قلقين عليك
جبال
آسف، بدأت معدتي تؤلمني فجأة
حـ-حضارة بلاد ما بين النهرين
أرأيتما؟ قلتُ لكما أنه ذهب لدورة المياه
لمَ تبدو فخورا جدًا؟
،في هيتوغاشيما
ثمّة اعتقاد راسخ بأن الإله يسكن داخل كلّ شيء ينجرف إلى الشاطئ
هذا الإله هو هيروكو نو ميكوتو
هيروكو أوكامي
نطلق عليه اسم هيروكو، إله الصيد
يُجمع أي حطام يُجرف إلى الشاطئ بدلاً من التخلص منه
نقيم مراسم احتفال بالإله تُسمى أوميوكوري" ونحرق العناصر"
جاء الكثير من الناس لمشاهدته إذن
ثمّة ما يقرب الألف شخص هنا
مضى وقت طويل منذ أن شاهدنا جميعًا الحفل معًا
صدقت
أوشيو تشاهد أيضًا
من السماء
هذا ما قصدته إذن
نعم
هل ينبغي لي أن أحضر المهرجان بعد وفاة أوني-تشان؟
مهرجان
آمل حقًا أن تكون روحها هنا
نعم
إذًا يا سوو-كن
عَمّ أردت التحدث؟
،على ما يبدو
سيعترف أوني-تشان لميو اليوم
أ-أهو جاد؟
يمكن أن يكون غير منطقي في بعض الأحيان
لكنّ السحر يحدث أحياناً
فعلًا
لكنّه لن يحدث هنا
لمَ؟
لأن ميو
تحب شخصًا بالفعل
من؟
لا ينبغي أن أكون من يقول ذلك
يا شينپي
وتوكيكو
أنصتا بانتباه
...يا ميو-تشان
كلّا يا ميو
أعرف أنّ الوقت ليس مناسبا لما سأقوله
ولكن هذا هو بالضبط سبب رغبتي لكِ في سماع ذلك
أنا أحبكِ حقًّا يا ميو
لـ-لذلك يا ميو
دعيني أحميك
!قال ذلك حقًّا
مهلًا يا سوو-كن
—ماذا تـ
أ-أنصتوا يا جماعة
ماذا يعجبك في أصلاً؟
أنا سعيدة لأنك تشعر بهذه الطريقة
لكن أنا آسفة
أريد فقط أن نكون أصدقاء
ماذا قلت لك؟
كان هذا شيئًا مميزًا
يا سوو
كن متفائلا
حسبت أنّي قلتُ لكِ أن تظلي مختبئة
حمقاء
...هـ-هذا الشعر الجميل
...هذا الصوت
أوشيو؟
لستُ تلك الأوشيو التي تتحدث عنها
،أنا ملاك الحب
أنتِ
يا شينپي، اكتشفت الأمر في أقل من ثانية
أيتها الحمقاء، هل تُسمين هذا تخفيا؟
شـ-شينپي
مستحيل
آسفة
أردت حقًا رؤية وجوه الجميع
هل ساعدتك توكي في ارتداء ملابسك يا ميو؟
تبدين رائعة في اليوكاتا
لستِ هي
ميو؟
ماذا تفعل يا شين-تشان؟ ابتعد عنه الآن
هذه ليست أوني-تشان
إنه وحش
ميو
أرفض تركها ترحل
هـ-هذا مؤلم
شينپي؟
مهلًا يا ميو
شينپي، إشرح
فيمَ كنت تفكر؟
يستحيل أن تتبادل الأماكن مع شخص أُقيمت له جنازة للتو
لم تكن تخطط قط على التبديل، أليس كذلك؟
لمَ لم تستمع لما قلته؟
أأنت أصم أو ما شابه؟
من؟
من أنت؟
فليهرب الجميع
فات الأوان
—هـ-هذا
هذا ليس شين-تشان
حان الوقت
قبل حوالي عشر دقائق
يا ميو، أنا آسف على رحيلي المفاجئ
لمَ أقلقها هكذا؟
سأشرح لاحقًا
يا شين-تشان
هلّا أتيت معي للحظة؟ لديّ شيء أريد أن أسألك إياه
لـ-لم أره يتحرك
وهذه القوة
لا يوجد بشري بهذه القوة
يا شين-تشان، سمعت أنّك سجلتني
هذا أمر لا يُغتفر
ما لم تكن تعلم مسبقًا أنّي قادم
كيف عرفت؟
إنه يعرف
...مستحيل
هذه كذبة
هل قتلهم جميعًا؟
كم عدد الضحايا؟
هل أخبرك ذلك الخائن؟
خائن؟
لا أستطيع تجاوز هذا الأمر
أوشكت الخطة على الانتهاء لن أدع أحدًا يُفسد الأمر
تحرى الأمر
هل يعرف الكثير؟
تتقطع وتتكرر
ذكرياتي غريبة جدًا
كم مرة فارقت الحياة؟
...هـ-هذا
ظلي
لا بدّ أنّي نُسخت آنذاك
أهذا يعني أنّه يملك ذكرياتي حتّى تلك اللحظة؟
بئسًا، سيقوم بتحديث ذكرياته
سيكتشفان
سيكتشفان أننا نبحث في الظلال
وأشياء كحضارة بلاد ما بين النهرين
لا
يا أوشيو، لمَ تظهر هذه الأشياء في كلّ مكان الآن؟
ماذا حدث لوجود الأمان في الأماكن المزدحمة؟
كلّا
بئسًا، بئسًا، بئسًا
سحقًا، هذا ليس ما يجب أن أفكر فيه الآن
انتهيت؟
انتظري
يمكنني التخلص منه الآن، أليس كذلك؟
...عليّ أن أهرب
لا
ٱهرب، وإلّا سيقتلونك
لا
سيُقتل الجميع
قلتُ انتظري
لا تقتليه يا ميو
لمَ يا شين-تشان؟
ركّزي ذِهنك وفكري
ألم تكن الأم تقول ذلك أيضًا؟
إن مات يمكنه المحاولة مرة أخرى، صح؟
تقصد الحلقات؟
أتلك الذكريات حقيقية؟
هذه ليست لعبة ڤيديو لعلمك
لا يستطيع التحكم فيها لوحده
،ولكن إن افترضنا أنها حقيقية فإن كلّ شيء يكون منطقيًا
علينا أن ننظر في هذه المسألة من أربعة أبعاد
ركّزي ذِهنك وانظري إلى تفكيرنا الثلاثي الأبعاد بناءً على ذلك
،حتّى لو لم يكن يعرف ذلك الآن فقد يكتشفه في المستقبل
أنت تقرأ الكثير من الكتب الغريبة
،إن تمكن من العودة إلى اليوم الـ22 بذكرياته سليمة
حِينَها في يوم من الأيام سيصبح بلا شك عائقاً أمامنا
لِذا لا تقتليه
ليس قبل أن ينتهي كلّ شيء
سأصعد
خذي هاتفه من جيب سترته الأيسر
أرسلي البعض إلى الأسفل كي يصطحبوا أوشيو
إنها في مخزن المعدات خلف خيمة
حسنٌ
أسرع بالذهاب
إن تأخرنا، فلن نعرف ما سيحدث
سحقًا ... ا-انتظر
مثير للشفقة، أليس كذلك؟
لم تقدر على حماية أحد في النهاية
انتظر
انتظر، سحقًا
إيّاك أن تلمس ميو
بربك، هدئ من روعك يا شين-تشان
أنت تتصرف بروعة
لكن فات الأوان
ستستيقظ الأم قريبًا
هيّا، لا تتحرك
إنه لأمر محزن أن أراك تكافح بلا جدوى يا شين-تشان
ميو
هل يجب أن أكسر ساقك أيضًا؟
كلمة "ناريزوشي" لا تُستخدم في هيتوغاشيما، أليس كذلك؟
لم آكله من قبل
هل فعلت؟
...إنها
من العبارة...
الحلقة القادمة
دوَّامة
الحلقة القادمة
دوَّامة
الحلقة القادمة
دوَّامة
الحلقة القادمة
دوَّامة
الحلقة القادمة
دوَّامة
الحلقة القادمة
دوَّامة