الغابة السرية 2
كل الشخصيات، المنظمات، المواقع والحوادث
المعروضة في الدراما هي من وحي الخيال
كان المدعي سيو يبحث باستماتة عن مقالات تتحدث عن وفاته
أيها الأوغاد
هل كان زوجك الراحل لا يستخدم جهاز الملاحة عادةً أثناء قيادته؟
هنالك احتمالية ضئيلة بأنه كان يعرف ذلك الطريق جيدًا
ربما أكون أحاول بجد ربط القضية باختفاء المدعي سيو
ربما أكون اتمسك بقطع غير مجدية
الرئيسة تشوي بيت؟
جد العلاقة التي كانت بينها وبين بارك غوانغ سو
المحامي الذي توفي إزاء أزمة قلبية؟
سيد بيك جونغ غي
أنت تحت الاعتقال بتهمة الاختطاف والاحتجاز
ماذا؟
احضر الشاهد إلى هنا
لم فعلتها؟
ليس بسبب المال ولكن لأني اتهمت شرطيًا
لم تكن هنا في السادس والعشرين من مارس، صحيح؟
لم ترَ شيئًا أليس كذلك؟- كنت هناك حقًا-
لماذا تماديت إلى هذا الحد؟- تبًا-
ما الذي تعنيه بلماذا؟
الحلقة 12
إن رأى أي أحد زوجي
اتوسل إليكم
أرجوكم اتصلوا بنا
عشرة ملايين وون؟
الشاهد هنا، ادخل
هل هو هنا؟
أتى إلى هنا وهو يعرف أن المشتبه به هو شرطي
لذا كان يعرف من يختار
قال أنه كان سيشير إليه حتى ولو لم يكن يرتدي زي الشرطة الرسمي
كيف؟
قال أن المقامرين يستطيعون معرفة إن كان
الشخص يستخدم الخداع للفوز أو إن كان شرطيًا متخفيًا
ذاك ضرب من الجنون، إنه لا يدرك حتى الجرم الذي ارتكبه
من المؤسف إننا سنضطر لتسليمه إلى الإدعاء
أتمنى لو تمكننا من أخذه
إن تدخل المكتب المركزي في اليوم التالي فحسب
كنا لنتمكن من العمل على القضية
لهذا نحن نتنازع على سلطة التحقيق
على كل حال، عمل جيد
اشكري المدعي هوانغ
اخبريه إنني قلت أنه قام بعمل جيد
بالتأكيد، ليلة سعيدة سيدتي
حسنًا، شكرًا لاعتنائك بالمسألة حتى وقت متأخر
الرئيسة تشوي قالت إنك قمت بعمل جيد
قامت بشكرك أيضًا
حسنًا
انظر
هل تريد أن نتناول شرابًا؟
اشربي ببطء وإلا ستصابين بسرطان البلعوم
إنها باردة
لم قد تقلق بشأن حلقي؟
لم أردت أن نلتقي؟
ظننت أنك ستأكل في نفسك بسبب المدعي هوانغ
كنت فقط أشعر بالفضول لرؤية الحال الذي أنتِ عليه
لابد أنك محبط، لقد ظهرت على الإذاعة حتى
بالطبع، كان عليّ ذلك
سأفعل أي شيء بغض النظر عمن أواجه
ما هو مبتغاك من مقابلتي حقًا؟
كنت اتساءل إن كان عليّ لقاء زوجة زميلي الأكبر بارك غوانغ سو
واسألها عن الذي قالته للمدعي هوانغ عندما ذهب لزيارتها
هل أنا أبالغ؟
ليست الزوجة من أنا قلقة حيالها
إن أتى زميل زوجي لرؤيتي وقال
إن زوجك الراحل كان في الواقع يقوم بالعمل القذر لتكتل
لابد من أنه أخبرك عن هانجو
اكتشفنا بشأن ذلك بعد وقت قصير من الحادثة
لكنه فارق الحياة بالفعل وممارسة الضغط فشلت
وكان يعمل في الإدعاء لذا تكتمنا على المسألة ولكن
أعتذر لذكر هذا
لكن البعض يتساءل عما كان يفعله زوجك قبل الحادثة
قد يتعين علينا إعادة التحقيق في القضية
لكن المدعي هوانغ شي موك، المدعي المسؤول
لم يسبق له قط اللقاء بغوانغ سو عندما كان حيًا حتى
لذا يجب أن تفعلي كما أقول
سواء كان ذلك يتعلق بشربه أو هانجو..لا تقولي أي شيء
إن كنت تهتمين بخصوص زوجك
والمدعين الذين تستروا على المسألة لأجله في ذلك الوقت
أهتم، بالطبع
كيف لي ألا أهتم؟
إن قال شيئًا كهذا
فلن أخبره شيئًا على الإطلاق
قلتِ إنك لست قلقة حيال الزوجة
إذا أتعنين إنك قلقة حيال أمر آخر؟
بارك غوانغ سو لم يعد موجودًا في هذا العالم
ونعلم أن زوجته لن تتحدث
وهانجو بالتأكيد لن تنادي المدعي هوانغ لكي يعترفوا فجأة
إذًا ما الخطب؟
قد يكون هنالك شخص آخر
من يعرف بخصوص الأمر
ماذا؟
هل تعرف أوه جو سون؟- وو جو سون؟-
لا، ليس وو جو سون
هل تذكر الزوجان اللذان قاما بإزالة علامة التحذير في تونغيونغ؟
كان محاميهما
حسنًا، لكن لم تذكرينه فجأة؟
عندما أتى لزيارتي كمحامي المدير كيم منذ فترة
قال هذا لي
بالنسبة لي ناميانغجو تعيد بعض الذكريات السيئة
تعرض لحادث سيارة في مطلع السنة الماضية
إنها تذكره بزميله الذي توفي على الشارع السريع في ناميانغجو
ما الذي يذكره؟ رؤيتك؟
لأكون دقيقة
قال إن السماع عن ناميانغجو يعيد إليه الذكريات
من كان ذلك الزميل الذي أشار إليه؟
هذا ما لم يذكره
لكني بحثت في الأمر
واكتشفت أنه تطوع لأخذ قضية المدير كيم
ماذا؟ لم قد يفعل محامٍ ذلك؟
كان هنالك سبب
يبدو كما لو أن هنالك بعض الأشخاص أرادوا أن يبقوا ما فعله المدير كيم طي الكتمان
الأشخاص ذوي المناصب العليا، كما تعلم
أظن أنهم وظفوا محاميًا جديدًا من أجله
اتفهم ذلك ولكن
..الأمر هو أن
أوه جو سون اتصل بي مرتين بعد ذلك
يا له من غريب أطوار، لم اتصل بك؟
..حسنًا
باعتبار كيف أشار لبارك غوانغ سو كزميل أكبر
قد يكون يعرف شيئًا كذلك
اللعنة
لم اتوقع هذا
هل عليّ اللقاء به؟
أيجدر بي أن أطلب منه أن نتقابل؟
ماذا إن تسبب ذلك بمشاكل؟
لننهض، أطفالي ينتظرونني
ناولني إياه، فرغت من شرب القهوة صحيح؟
سألقيها بنفسي
كان علينا إزالة شي موك من الفريق منذ زمن بعيد
حينها ما كنا لنعلم أن ذلك الشاهد كان يكذب
إذًا هل ستسمحين للمفتشة الأولى هان بمواصلة التطفل في الجوار؟
برؤية هذين الاثنين
يبدو كما لو أنهما يتشاركان كل شيء معًا فيما بينهما
لم لا نستأنف اجتماع المجلس أولاً؟
لكي نبقهم مشغولين
ولكي يتذمروا لنا بخصوص سلطة التحقيق؟
أتساءل إن كان الجاني سيرسل شيئًا آخر
ما كان عليه التوقف إن كان يرغب بالتباهي
ليس لديه جرأة
لقد استلمنا الصورة قبل يومين فحسب
حقًا
بدى ذلك منذ زمن طيل
لا، لا يجب أن يكون ذلك منذ زمن بعيد
هل تعتقدين حقًا أنه تم إرسالها من قبل الجاني؟
هذان في الواقع سؤالان في جملة واحدة
تمامًا مثل الشاهد المزيف
هل أرسلت الصورة بواسطة جانٍ مزيف؟
أو لأن ساعة الشرطة كانت في الصورة
إما أن تكون تلك صدفة أو فعلاً مقصودًا
باعتبار القدر القليل الذي نعرفه، هل تهنا تمامًا عن مسار التحقيق؟
أرجو المعذرة، هل يمكننا الحصول على المزيد من الملفوف؟
بالطبع
حتى أن غزالاً قد يقفز أمام سيارتك أحيانًا، صحيح؟
صحيح، شتى أنواع الحوادث قد تحصل بينما أنت على الطريق
ماذا؟ غزال؟
شكرًا لك
ماذا تعتقدين سيحصل إن قدتِ بعد شربك هذا القدر من الكحول؟
هل قام أحدهم بصدم غزال وهو مخمور؟
زوجته قالت إنه كان يشرب بالقدر الذي يشربه الآخرون
لكن سكرتيرته قالت بخلاف ذلك
هذا الرجل مات أثناء قيادته
هذا غريب
ألم يكن على وفاق مع زوجته؟
هو وزوجته؟ لست واثقًا
الزوج مات وهو يقود تحت تأثير الكحول
وزوجته قالت إنه يستطيع الشرب قليلاً؟
هل كانت تحاول أن تثأر منه لكل ما جعلها تمر به
لأنه كان سكيرًا نكيرًا؟
اسمه بارك غوانغ سو، كان رئيس مكتب إدعاء دايجون
توفي في أبريل الماضي بينما كان يقود على الشارع السريع في ناميانغجو
نسبة الكحول في دمه كانت 0,018
ذلك المقدار من الكحول ما كان ليقتله
صحيح، توفي بسبب احتشاء عضلة القلب
وحصل على قسطرة في السابق
فهمت، إذًا فقد مات من المرض
إذًا ما الخطب؟
قبيل اختفاء المدعي سيو
أخرج ثلاث ملفات وافردها جانبًا
ثلاث ملفات عن: مركز سايغوك، رئيس دونغدوتشيون وبارك غوانغ سو
تلك هي الملفات الثلاث
أفهم عما كان أول ملفين ولكن ماذا عن بارك غوانغ سو؟
لا أدري، قد لا يكون ذلك مهمًا
لكنك تعتقد أن المسألة قد تكون متعلقة بالقضية
المدعي سيو أحضر أول ملفين لمكتب الإدعاء الأعلى
لكنه ترك الثالث في اوجيونغبو
ربما تصفحه وارتأى إنه لم يكن مهمًا
لكن لم تحقق من الملف في المقام الأول؟
..الرجل توفي إزاء أزمة قلبية في الطريق السريع، ما الذي قد
هل قلت ناميانغجو؟ العام المنصرم؟
نعم- هل قد يكون هو ذلك مجددًا؟-
رئيستي كانت المديرة هناك
ربما كان يحاول إيجاد خطأ
في الرئيسة تشوي فيما يتعلق بوفاة رئيس الإدعاء السابق
تمامًا كما تواصل مع عوائل حادثة تونغيونغ الثكلى
وسألهم جبلاً من الأسئلة
لست متأكدًا إن كانت الرئيسة تشوي هدفه
كان ليحضر الملف إلى مكتب الإدعاء الأعلى بالتأكيد
..بارك غوانغ سو
هل تظنين إننا نضيع وقتنا؟
ماذا؟ يا إلهي كان صغيرًا جدًا لكي يموت بسبب احتشاء عضلة القلب
كان في الـ 56 من عمره، لذا أعتقد إنه يمكن قول ذلك
الدفعة الـ 25؟ إنهم في الخمسين من عمرهم بالفعل؟
..إن اجتاز الامتحان بشكل متأخر
صحيح، إنه في الدفعة الـ 25
ليس هنالك مقالات كثيرة عن الحادثة
لا أضرار جانبية
سيدي، كنت في الدفعة الـ 25، صحيح؟
من هذا؟ ولم تسألني هذا السؤال؟
اعتذاراتي، إنه أنا هوانغ شي موك
أعلم من أنت أيها الأحمق، ألن تلقي التحية؟
مرحبًا سيدي
هل تقود الآن
نعم، ما الأمر؟
هل يمكنني أن أمر بمكتبك غدًا؟
بالتأكيد مهما يكن
الاجتماع الثاني للمجلس تم تحديده، كن على استعداد
هل سمعت أي شيء عن المجلس؟
المجلس؟ لا
الاجتماع الثاني تم تحديده
ماذا؟ متى؟
انتظر لحظة، يا إلهي
مرحبًا سيدتي، هل لديك مجال للحديث؟
هل تم تحديد ميعاد الاجتماع الثاني للمجلس؟
كنت سأخبرك غدًا، من أخبركِ؟
ألا تزالين برفقة المدعي هوانغ؟
نعم، لكن الأمر هو أن ذاك التوقيت غير ملائم
لأننا أيضًا نقوم بالتحقيق بتلك القضية
برؤية هذين الاثنين
يبدو كما لو أنهما يتشاركان كل شيء معًا فيما بينهما
لا، لن نحقق
لم تم إنهاء التحقيق؟
لا نعرف حتى إن كان حيًا
إن اختتمنا الأمر الآن، فماذا عن الضحية إذًا؟
كله عمل ميداني الآن
تدخلنا لأننا توجسنا أنه قد يتم توريط الشرطة
وليس لأن الضحية مدعٍ
بعد كل ما جرى
وجدنا أن لا علاقة لنا بذلك
وسنعامل القضية كجريمة اعتيادية
وفقط بيني وبينك
لن نجده على قيد الحياة
ليس كما لو أنه كان يختبئ
تعلمين ما الذي يحصل عندما يختفي رجل بالغ وبصحة جيدة لكل هذا الزمن الطويل
سلمي القضية قبل أن يلقوا باللائمة على المقر الرئيسي لفشلنا في إيجاده
التحقيق انتهى؟
كيف ذلك؟ ونحن لم نجده؟
إذًا هل يمكنني مواصلة التحقيق في القضية؟
دع مكتب اوجيونغبو يتولاها، إنها قضيتهم
نقل القضية لمكتب آخر الآن
لن يكون مفيدًا
إذًا كان عليك القيام بعمل أفضل
ما الذي فعلته طوال الأسبوع؟
هذا لأن الإدعاء كله تحت الخطر لا دونغ جاي فحسب
هل حصل أمر ما؟
وزير جديد قد يتم تعيينه
تصفحت قائمة المرشحين
وبدى إننا سنمر بالكثير من الصعاب
لننشر مشروع قانون الإصلاح
معذرةً؟
ليس أمرًا لا نستطيع القيام به بمفردنا
حتى من دون الشرطة
نحن قادرون على مراقبة منظومتنا داخليًا
يجب أن تكون هذه حجتنا الأبرز
لن يقرؤوه إن كان طويلاً للغاية، لذا لا تجعله يتعدى العشر صفحات
اسأل المدعي كيم عن أي معلومات تتعلق بالجمعية الوطنية
نعم سيدي- وأنت واصل الذهاب إلى يويدو-
أمن لنا المزيد من الأصوات بينما أنت هناك- نعم سيدي-
كان هنالك تأجيل لكن الحرب أوشكت أن تبدأ حقًا
قانون الإجراءات الجنائية لن يُعدل
يجب علينا التأكد من أن ذلك لن يحدث مهما كلف الأمر، مفهوم؟
نعم سيدي
الباقي في تخزين سحابي
لجنة الإصلاح القضائي الخاص لعام 2019 / القائمة التجريبية
إصلاح قانون الإجراءات الجنائية/تقديرات من قبل الجهة
قلتِ أن المقر الرئيسي لم يعد يعمل على القضية، لم قد تأتين إلى هنا؟
استعدي من أجل اجتماعك
ما الذي لدي لتجهيزه؟
لدي كل ما أحتاجه بالفعل، يجب عليّ أن أحضر فحسب
نعم سيدتي، سأعيد الاتصال بك
ماذا؟
حسنًا، الشاهد
تبين أنه لم يشهد شيئًا
يمكنك أن تغادر
كان عليّ التوقف حينها
حتى يتغير القانون
لا، لا يمكننا قبول الرشاوى
كان يمكنني
إيقافهم
وكالة الشرطة الكورية الوطنية
نسبة مذكرات الاعتقال
التي تم رفضها من قبل الإدعاء أو القضاة
نسبة القضايا التي لم يتم ملاحقتها قضائيًا
نسبة الشرطة-الإدعاء في مقابل عدد المذكرات المطلوبة
وطلبات الإدعاء للحصول على مذكرات والتي تم رفضها
اجمعي كل البيانات من عام 2010-2018
معذرةً؟ إذا تسع أعوام؟
انظري لقضايا إساءة استعمال السلطة مجددًا، جدي إن كان هنالك شيء أسوأ
هل ستقومين بتسليم كل هذا إلى المجلس؟
لا، فقط لكي يراجعها المدير
يجب علينا إثبات لأي مدى تكون عملية فحص الإدعاء المزدوجة غير فعالة
لذا لا يجب أن تكون هناك أخطاء حسابية
لا أخطاء حسابية
سندات العقد المستعادة تمت إضافتها لأرباح الربع الأول
لذا المجموع ارتفع كثيرًا
والناس وعوا إلى حقيقة أنك من أكسبتنا
صفقة محطة الطاقة الكهروحرارية
وبالنسبة للتدقيق، سيوسعون التحقيقات
ليتم إدراج كل البيانات حتى عام 2014 قبل أن يصيبنا الضرر
الوضع والأرقام كلاهما يبدوان إيجابيين
مبارك أيتها الرئيسة
هل عليّ إخبار المحامي أوه أن يتوقف؟
بخصوص ارتباط رئيسة ناميانغجو في قضية بارك غوانغ سو
لن يكون لدينا أية مشاكل
إن بقيّ الأمر بهذا الهدوء
صحيح
الأكثر أهمية هو أن من جلب تشوي بيت غادر الآن
مع سير كل شيء على ما يرام قد ينتهي بنا المطاف
بجذب انتباه غير ضروري لنا
اخبر المحامي أوه أنه لا حاجة له أن يتواصل مع وكالة الشرطة الوطنية بعد الآن
مفهوم
كما قلتِ، إن كل شيء يسير على ما يرام
لم لا تغادرين مبكرًا اليوم وتحظين بقليل من الراحة؟
كنتِ تعملين إلى ما بعد منتصف الليل كل يوم
أظن أن لديك خطط لهذا المساء
لا، لم أقل هذا لذلك السبب- بالطبع-
سأجهز السيارة
الرئيسة لي ستغادر مبكرًا اليوم
اخبري السائق أن يستعد- حسنًا-
تفضل
المحامي أوه اتصل بي للتو
تشوي بيت طلبت مقابلته
لم فجأة؟
ادعى أن محاولاته في بناء رابطة بينهما أثمرت أخيرًا
كلا
أوه جو سون قال إنه يستطيع فعل ذلك لكنه كان يخادع
أعرف ذلك لأني سمعت رجالاً يخادعون طوال حياتي
لا يعقل أن الشرطة ستتواصل معه من دون سبب
هل عليّ مقابلة المحامي أوه الآن؟
نعم
سيد بارك- نعم أيتها الرئيسة-
خذ بعض الأموال النقدية معك
ولو كانت تريد حقًا مقابلته
بسبب محاولاته الحثيثة وليس لأنها تملك أي دافع خفي
بالتالي لابد أن يحتاج لمعرفة بعض الأمور لكي يستطيع الحصول على معلومات مفيدة من تشوي بيت
كم من المعلومات قلت له؟
طلبتِ منه أن يجد
طبيعة العلاقة بين بارك غوانغ سو وتشوي بيت
كان ذلك كل ما قلته له
إذًا لا تخبره عن منزل الإجازات
فقط اخبره ما يحتاج معرفته لكي يصل لمفتاح الحل
لعلنا نقول إننا محزونون لموت بارك غوانغ سو فحسب
نعم
وتأكد من ألا تذكر سيو دونغ جاي
مفهوم
أتيت لكل هذا الطريق فلم لا تدخل؟
يمكننا الحديث في غرفة الاستقبال
..ما- لتغطية نفقاتك-
شكرًا لك
من فضلك اخبر الرئيسة كم أنا ممتن
لذا فقد تواصلت معك تشوي بيت أولاً؟- بخصوص هذا-
قلت لي بالفعل أن ذلك كان بسبب مثابرتك
لكن ما السبب الحقيقي الذي قد يدفعها للاتصال بك فجأة؟
لا أظن أن هنالك سبب كهذا
طلبت منها معلومة عن مدير مكتب الاستخبارات
هذا هو السبب على الأغلب
طلبنا منك الامتناع عن إخبار أي أحد عن علاقتك بنا
تتذكر ذلك، صحيح؟
بالطبع- فيما ضمنهم زوجتك-
لم تقل أي شيء عن عملك لصالحنا
لأي شخص قابلته أثناء عملك
صحيح؟
نعم
محامي أوه؟
بالطبع لا، مطلقًا
قلت لزوجتك
لا ذلك- هل عليّ أن أزور زوجتك؟
زيارة؟
لم أقل لزوجتي
ولم يكن أمرًا يتعلق بالعمل على كل حال
عليّ أن أجد ماهية العلاقة بين بارك غوانغ سو وتشوي بيت
لكن لمعرفة ذلك أحتاج أن أعرف شيئًا بدوري
لكن بارك غوانغ سو ميت
ليس وكأني استطيع سؤال رجل ميت
لذا بحثت في الأمر
هو ورئيس المكتب الشرقي كانوا زملاء في مؤسسة التدريب
رئيس المكتب الشرقي؟
كما ترى لست شخصًا بتلك السذاجة
كنت القاضي الذي يترأس الجلسات في مكتب الإدعاء الأعلى
ما الذي قاله لك؟
سيكون من الغريب لو بدأت الحديث فجأة عن رجل ميت
قاموا بتعيين شركة قانونية آخرى بشكل مبدئي
لكنهم اختارونا فجأة وانتهى بي المطاف بقبول العرض
أتساءل لم كان عليهم التغيير لشركة قانونية مختلفة
كنت اتساءل هل كانت هنالك مشكلة؟
لذا حاولت جر الكلام من العميل
واكتشفت أن المحامي الذي وظفوه توفي بشكل غير متوقع
من الذي توفي؟
هل يصادف أنك تعرف رجلاً يدعى بارك غوانغ سو؟
بارك غوانغ سو؟
!كيف
لا أصدق أنه سأله من بين جميع كل الناس
هوانغ شي موك بالتأكيد يعرف أنهما كانا زميلين
حتى إنه أتى إلى هنا وسألنا عن سيو دونغ جاي
أراهن أنه سأل كانغ وون تشول أيضًا، إذًا ما الذي قاله كانغ وون تشول؟
كيف يعقل أنه كلاكما أنت وأوه جو سو تسألان عن بارك غوانغ سو؟
ويدعو نفسه محاميًا؟ لقد أبدع فعلاً
كانغ وون تشول اخبره
أنهما لم يبقيا على اتصال بعد تخرجهما من منشأة التدريب
لم يعملا معًا قط
لذا لم يحصل حتى على معلومة قيمة؟
لقد ظن أنه احتاج لأي شيء يستطيع الحصول عليه لكي يحرز تقدمًا
لذا أظن أنه فعل ذلك بنية حسنة
كان عليّ أن التقي به على انفراد وأخبره ما الذي يحتاج لمعرفته
إنه خطئي
أعتذر أيتها الرئيسة
اخبر أوه جو سون
أن يتواصل مع تشوي بيت ويوافق على اللقاء بها
نعم أيتها الرئيسة- وبالنسبة لكانغ وون تشول-
اجعل أوه جو سون ينظم لقاءً معه كذلك
لذا كلاهما؟- نعم كلاهما-
نحتاج لتأمين أيضًا
سأهتم بذلك الآن
الناس سيقولون إننا نكتاد من أجل توسيع سلطتنا
إن واصلنا الإصرار على تغيير القانون الآن
من يغير أي قانون؟
حسنًا، أنا فقط أقول
برنامج إصلاح الدعاوى القضائية
بدائل إعادة التشكيل
ما هذا؟
تعال للداخل
ريبة الناس من الإدعاء منبعها الانحياز السياسي
يجب أن يفصل الإدعاء عن السياسة
لذا القانون يجب أن ينقح
هناك فصل عن استقلالية المحكمة في الدستور
حتى إنك ذكرت الدستور؟
باستثناء العبارتين بخصوص إصدار المذكرات
لا توجد أداة دستورية
تضمن استقلالية الإدعاء
هل جننت؟ نحن نكافح لكي لا يُعدل القانون
ما هذه الترهات؟
احذف كل شيء باستثناء الفساد في التحقيقات
تحدثت عن الانحياز السياسي في مثل هذا الوضع؟
!أنت تتصرف بسخف
الانحياز السياسي لا يعني بالضرورة
إننا نتماشى مع السلطة السياسية
ما عنيته أن الوضع السياسي
هل تحاول محاضرتي؟ كيف تجرؤ؟
أنت ذكي، حسنٌ لك
لم تعمل هنا إذًا؟
مدعي هوانغ، اخرج
ما خطبك؟ يمكنه أن يحظى بآراءه الخاصة
!اخرس، اخرج أنت أيضًا
هوانغ شي موك
نعم سيدي
يبدو أنه لا يمانع الصراخ عليه
لابد أنه يأخذ الأمور ببساطة
بينما نحن من نعاني
تعلم لماذا، صحيح؟
نعم
إذًا فأنت تعلم
أعلم أنك قمت بعملك فحسب، ولقد قمت بعمله حسنًا
لكن من وجهة نظره، أنت أفسدت كل ما كان يسير بسلاسة
فهمت
ومن وجهة نظري كذلك
لن يتم إخبارنا أن نتحمل المسؤولية
لكن إن لم نتمكن من الحفاظ على حقوق تحقيقنا
سنكون أول من نخسر مناصبنا
كانت الأمور لتختلف حقًا لو كان الجاني شرطيًا فعلاً
ستكون حجة دفاع قوية
وكل من في الإدعاء سيحتمي بها
لكن الآن
لقد تلاشت
هل عليّ
أن أعتذر على ذلك؟
أنا أقول أنه ليس عليك أن تأخذ الأمر على محمل شخصي
تصور كم سيكون من الصعب لشخص
لم يتراجع قط للوراء مثل الرئيس وو
فهمت
واصل عملك
ما الذي تفعله؟
اعذريني- نعم؟-
..بخصوص الشاهد، جيون غي هيوك
هل لديك أي بيانات متبقية عنه؟
هل تحتاج لشيء ما؟
لدي بعض الملفات المحفوظة هنا
سمعت أن لديه سجلاً جنائيًا
أريد أن أعرف الضباط المسؤولين حينها
لحظة من فضلك
جيون غي هيوك
حصل على غرامة في مكتب إدعاء سول الشمالي في البادئ
كان ذلك بسبب بطاقات هدايا مزيفة
ومجددًا في شمال سول في 2016 وسونغنام في 2017
كلا القضيتين بسبب القمار
أي قسم في سونغنام؟
قسم الجرائم الثاني
حسنًا شكرًا لك
الأمور كانت لتكون مختلفة إن كان الجاني شرطيًا فعلاً
كان ذلك ليشكل حجة دفاع قوية
لكن من وجهة نظره، أنت أفسدت كل ما كان يسير بسلاسة
ومن وجهة نظري كذلك
هناك إحصائيات لكل سنة حتى 2015
وبعدها بعض التوضيحات
والمزيد من الإحصائيات بعدها
وبعدها الخاتمة؟
نعم، أنا أبين أن الشرطة تولت قضايا أكثر بكثيرة من الإدعاء
لذا لدينا حتمًا لوائح إتهام أكثر منهم
وأوضح أن الإدعاء يحاول أن يجعل الأمر يبدو
كما لو إننا نتهم الناس من دون تحقيق ملائم
وإساءة استعمالهم للسلطة؟
لم يتم تفتيش شخص اهتبش سبعة بلايين وو
بسبب صلاته مع الإدعاء
هل كانت رشوة؟
ساعدوه لكي يتخلص من الدليل لأنهم كانوا مقربين
فريق التفتيش تدخل بطلب لمعاقبة المدعي
إذًا حلوا المسألة
أليس هنالك شيء مما قد يؤجج الناس؟
شيء قد يجعلهم يشتمون الإدعاء
سأجلب شيئًا آخر إذًا
شيء يجعل الناس يشتمون
شيء يؤججهم
ماذا يمكننا أن نستعمل؟
مجلس التدقيق والتفتيش
استغرقت الشرطة حوالي السنة
في تعقب شخص فر لخارج البلاد
ما الذي فعله الإدعاء حينما قبضنا عليه؟
كان رئيس مكتب ضرائب قيد التحقيق لقبوله رشاوى
قبض عليه بينما كان يفر إلى هونغ كونغ وتايلند
وتم إرجاعه إلى كوريا
لكن تم إطلاق سراحه من دون أي تهم
الإدعاء تركه يفلت وكان ذلك كل ما في الأمر
كان ذلك لأن شقيقه كان نائب المدعي العام
هل تقولون أن أفراد عوائل المدعين كلهم فوق القانون؟
تم إطلاق سراحه بفضل شقيقه؟ تلك محض تكهنات
هناك المزيد
كان رفيق لعب في التنس مع مدعين آخرين كذلك
استخدموا أسماءً مزيفة
لم تعتقدون أنهم استخدموا أسماءً مزيفة لعمل الحجوزات؟
إن كانت تلك محض تكهنات
كان على الإدعاء إصدار مذكرة اعتقال فورًا
عندما طلبنا واحدة بشكل عاجل لأنه فر لخارج البلاد مرة من قبل
لكن لم نتمكن من اعتقاله
لأن الإدعاء رفض إصدار مذكرة
لسنا من نقوم برفضها
إنه القاضي الذي يرفض المذكرات
وتقول أنه ستكون هنالك آثار جانبية
إن كان للشرطة الحق لإنهاء التحقيقات؟
هذه القصة تذكرني بشخص ما أيضًا
رئيس التحقيقات في مركز مورنيه
أنت تعرف عن هذا أكثر مني أيها المدير
بما أن السكان
من المنطقة التي حُددت لإعادة التطوير قاموا بالاحتجاج أمام المقر الرئيسي
الشرطة أدعت أن شخصًا قام برشوة رئيس مكتب الضرائب
لكن من الذي استلم ذلك المال
كان في الواقع ضابط شرطة
رئيس التحقيقات في مورنيه
في الواقع إنه موقوف، لم نترفق به كما فعلتم
ماذا عن رئيس المركز؟
سمعت أن رئيسًا من مركز آخر
ضغط على مورنيه لكي لا يتعرضوا لشركة البناء
قائلاً أنه والرئيس التنفيذي لتلك الشركة قصدا نفس المدرسة
ذلك الشخص استقال كذلك
إذًا لم تم إغفال شركة البناء تلك
عندما تم تمرير القضية قدمًا للإدعاء لاحقًا؟
تلك الشركة خرقت قوانينًا لا تحصى لكن الشرطة استترت عليها
إن كانت الشرطة تملك الحق لإنهاء التحقيقات عندما تحدث
من يدري؟
قد تكون الشركة لا تزال كبيرة حاليًا
اتفهم لم تذكرت مركز مورنيه
عندما ذكرنا رئيس مكتب الضرائب
جوهريًا القضيتان متماثلتان
لهذا السبب نحن نناقش حقوق التحقيق
في سبيل إيجاد طرق أفضل للتحقيق واتهام المجرمين
لكي نتأكد من ألا يتعرض المواطنون للظلم
كما تعلم، الشرطة كانت تجادل لعقود
إننا يجب أن نكون من نتولى التحقيق بينما الإدعاء يدير لوائح الاتهام
لكن هذه أول مرة يدعمنا الناس فيها بهذا القدر
وأنت تعلم بوضوح لماذا
لأن الإدعاء استمر بتخييب أمل المواطنين
نعترف أن على الإدعاء التغيير
لكن ذلك لا يعني أنه يجب علينا تمرير حقوق التحقيق للشرطة
ونمنحهم سلطة أكثر
سأكون صريحًا معك
أظن أن ذلك سخيف
أنت تقترحين أن نحول هذه البلاد إلى دولة شرطية
تقول أنك توافق على الإصلاح ولكنك لا تتقبل الوسائل
أول طريقة للإصلاح تكمن في فصل السلطة
..السلطة مبنية على كم الحقوق التي تملـ
إن حصل 150000 ضابط شرطة في البلد
على حقوق التحقيق المستقلة
سيكون الأمر مماثلاً للحصول على 150000 مدعٍ إضافي
من دون أي تدريب قانوني
الشرطة تمتلك مصادرًا هائلة للتحقيقات والاستخبارات
ولديكم حتى قوات مسلحة
عمل الشرطة يتصل بشكل مباشر برخاء العامة
المواطنون العاديون
إن توقفنا عن قيادة التحقيقات
كيف ستبقى سلطة الشرطة تحت المراقبة؟
أنت تتحدث كما لو أن المدعين دائمًا في مسرح الجريمة
يقودون التحقيقات
المدعون بالكاد يعرفون ما الذي يجري
في الميدان خارج مكاتبهم
وليس كما لو أن الشرطة تتصل بالمدعين
كلما خرجوا للتحقيق
المدعون يعرفون القضية ويقودون التحقيقات بالفعل
فقط في 4% من الأوقات
لا
%إنها 100% لا 4
أنت تتحدث فقط عن القضايا التي يتدخل فيها المدعون مباشرةً
من بداية التحقيقات
حتى في 96% من القضايا
إنها سلطة الإدعاء التي تمنع انتهاك حقوق الإنسان
أنت تعرف جيدًا أن الإدعاء سيتدخل
إن أجريت تحقيقًا قسريًا
إن خسرنا ذلك الحق
ولم تعد هنالك أي رقابة على تحقيقات الشرطة
هل تظن حقًا أنه لن تكون هنالك زيادة
في التحقيق تحت الإكراه وحالات العنف؟- هل هذا حقًا يتعلق بحقوق الإنسان؟-
ألست قلقًا فحسب حيال خسارة الامتيازات التي لديك؟
لم تعتقدين إنها امتيازات؟
طرف واحد لديه السيطرة على الطرف الآخر ويراقبه
ماذا يكون ذلك سوى امتياز؟
إنه يتعلق بالصلاحية
الحق في التحقيق والاتهام هو حق يمنحه المواطنون إلى البلد
يجب أن يكون متصلاً كجزء واحد لا منفصل
ما هو هدف التحقيق؟
إن كنت تحقق وتتهم مجرمًا كذلك
سترغب في إرسالهم للمحكمة مهما كان الأمر
كيف يمكن لأي أحد التفكير في عدا ذلك؟
إن كنت تثمن حقًا حقوق الإنسان، يجب أن يكونا منفصلين
!لا أدري، فاعتقال شخص ليس كل ما يدور عنه التحقيق
الإجراءات القانونية، التقييم القضائي
والتحقق من أساليب التحقيق كلها متضمنة
كل شيء متصل
لنقل أن ذلك لا يتعلق بالامتيازات
الرئيس وو قال مسبقًا أن عمل الشرطة يرتبط بشكل مباشر برخاء الشعب
إذًا ما هو أقل ما يرتبط به عمل الشرطة؟
الإدعاء، لا يمكننا التحقيق مع المدعين الذين يرتكبون الجرائم
بالله عليك، تلك مزحة سيئة
حصل ذلك مرة واحدة فحسب
المدعى استدعي بواسطة الشرطة ليحقق معه
فقط مرة واحدة باستثناء قضايا القيادة تحت تأثير الكحول أو حوادث السيارات
الإدعاء تعرض للمساءلة بسبب تسريب صورة مجرم
خلال هذه السنوات، ما بين قضايا لا تعد وتحصى
كانت تلك هي المرة الوحيدة
تريدين أن نلقي الاتهامات على بعضنا البعض؟ أتظنين أنه ليس لدينا شيء عليكم؟
يمكننا الحديث طوال اليوم عن المدعين الفاسدين
هذا يشبه مشاهدة اجتماع الجمعية الوطنية
أنتم تتخذون جوانبًا وتقاتلون بعضكم البعض مهما كانت المسألة
هل علينا الخروج للتدخين؟- حسنًا-
أو ربما يمكننا المتابعة بعد وجبة
أو هل علينا تحديد ميعاد الاجتماع التالي ونكتفي بهذا لليوم
هل نحن متأخرون كثيرًا عن الجدول؟
ليس كثيرًا
يمكننا تقرير ذلك على وجبة
لكن ليس هنالك الكثير من المطاعم الجيدة في الجوار
صحيح، وليست فكرة سديدة لنا أن نذهب جميعًا لمكان ما
مدعي هوانغ
إلى أين أنت ذاهب؟
أين يذهب؟
قد يكون الأمر عاجلاً
هل لديه سوء هضم؟
لكن ما خطب هان يو جين؟ لم قد تهتم؟
صحيح، ما علاقتهما؟
ذلك غريب حقًا
سيكون من غير المجدي إن واصلنا على هذه الشاكلة
صحيح، نحن دومًا ما نعيد نفس الكلام
هل أنت بخير؟ هل تشعر بشعور أفضل؟
لكنك تحسنت كثيرًا
قلقت من أن عليّ حملك والإسراع بك إلى المستشفى
أصبحت أقوى
قمت بعمل جيد في تحمل الألم
هل تريد شرابًا منعشًا؟ هل ترغب ببعض الكولا؟
نعم
اصبر، سأعود خلال دقيقة
ابق مكانك
ما الأمر؟
ماذا؟ متى؟
في الثامنة من هذا المساء
لنقابله معًا
ماذا لو اتضح أن الأمر تافه؟
ماذا لو أصبح مرتابًا إن ظهرنا معًا؟
يمكنني فقط أن أمر لإلقاء التحية عليه
بما أنه زميلي الأكبر
هل تخشى إنني ساستخدمك ككبش فداء
وأفر بجلدي إن كان المحامي أوه يعلم بالفعل ما الذي حصل؟
رئيسة تشوي- ماذا؟-
ألا تظنين أنك تقومين
بحفر قبر بنفسك إن كان يعلم بالفعل؟
هل تستمتعين دائمًا بوضع كل شيء على عاتقك؟
هل تقول أنك قلق عليّ؟ لا على نفسك؟
فقط ارسلي لي العنوان الآن
ما خطبه؟
شكرًا لكِ
كلهم غادروا، لا داعي أن تتعجل
غادروا حقًا بعدما قلت لهم ذلك
أرسلت للجميع رسالة تقول
أنك لا تشعر بخير جدًا
لذا قد يظنونك تعاني من إسهال حاد
أنا؟
حسنًا، لم استطع إخبارهم إنني أعاني منه
هل يمكنني أخذ رشفة؟
قلقت من أن يحصل أمر فظيع
أنا آسف
لا داعي لأن تكون في منتهى الجدية
لا بأس
انظر لوجهك
أنت غاضب، أليس كذلك؟- لا-
يمكنني معرفة إنك غاضب
أنت محبط
لا، لست كذلك
هل أنت مستاء؟ أنت تستاء بسهولة
لم يكن أمرًا جليلاً
أعاني من صعوبة في التنفس
سأوصلك إلى مكتبك، أحتاج أن أذهب لمكان ما
إن كنتِ ذاهبة إلى مركز يونغسان فخذيني معك
ألا بأس بذلك؟
لست مسؤولاً عن القضية بعد الآن، لكني متأكد أن لا ضير من إلقاء نظرة
لا، أعني صداعك
عليك أخذ بقية اليوم إجازة فحسب
أنا بخير كليًا الآن
إن استجد أي شيء كان المحقق جانغ ليخبرني سابقًا
لا أعتقد أنك ستجد أي شيء جديد في المركز على كل حال
مع ذلك
بعض الأشخاص يُعثر عليهم آمنين بعد فقدانهم لمدة طويلة
لذا لا تقلق نفسك بشدة حيال أمر المدعي سيو
تقلِق؟
بدى كما لو أنك خططت للمجيء إلى مركز الشرطة بعد الاجتماع
نعم، ماذا عن ذلك؟
ليس هنالك الكثير من الدلائل وتم نقل القضية إلى مكتب آخر
لذا كنت تفكر بالذهاب إلى مركز الشرطة لكن الاجتماع طال كثيرًا
هذا على الأغلب ما تسبب لك بصداع، كنت متوترًا جدًا
ليس حقًا
هل آلمك حينما كنت في تونغيونغ أيضًا؟
هل أصبح يؤلمك مؤخرًا؟
لا، كنت بخير هناك
كنا نتجادل كالمجانين منذ مدة
ونحن نتحدث هكذا الآن
لا أقول أنه لا ينبغي علينا الثقة بالشرطة
وأنا كذلك لا أقول أن كل شيء سيصبح بخير إن حصلنا على حقوق التحقيق
إذن لم لم تقولي ذلك في الاجتماع؟
هنالك أمور يتوجب قولها لاحقًا
لم تكوني من النوع الذي يؤجل الأمور
الرئيسة تشوي بيت، صحيح؟
إنها تدخل الآن
الأصول المتراكمة/الالتزامات الحالية
لم يتمادى إلى هذا الحد فقط من أجل اجتماع؟
وجدت ذلك غريبًا عندما طلب اللقاء في فندق هانجو
لابد أنه يعمل لصالح هانجو
أرجو المعذرة، لكن يجب علينا القيام بتفتيش أمني
اطفئوا هواتفكم رجاءً
ما الذي يجري فجأة؟
لم طلبت لقائي هنا؟
لأنها مسألة بالغة الأهمية
في الواقع الأمر هو
أنا ممزق بين خيارين هل أدعي إنني لم أرَ شيئًا
أو أفعل شيئًا حيال الأمر
اتصور إنه أمر مزعج
سأسر لو كان شيئًا مزعجًا فحسب
قد أُقتل لو قمت بحركة خاطئة
ظننت أنك ستقدر على الاعتناء بالأمر
إنها قائمة مالية
لأي شركة تعود؟
هانجو
للهندسيات
تشوي بيت أحضرت شيئًا
مساعد النائب العام
كان يعمل في قسم تحقيق التجارة العادلة
في العام الماضي
لكن أيتها الرئيسة هل يصادف إنك سمعت باسم تشوي بيت؟
ما يأتي بعد هذا هو الغامض فعلاً
المحامي بارك الراحل كان شخصًا لا يقدر على شرب قطرة كحول واحدة
ولكن تقرير التشريح يذكر أنهم وجدوا آثار كحول في جسمه
لكن رئيسة مركز ناميانغجو للشرطة أخفت الأمر
مرحبًا
من الطيب لقائك، أنا تشوي بيت
أنا وو تاي ها
قد لا تذكرين ذلك غالبًا، لكن سبق وأن التقينا من قبل
ومتى كان ذلك؟
في جنازة زميلي الأكبر لي تشانغ جون
الرئيسة تشوي بيت لمركز شرطة ناميانغجو
إنها الآن رئيسة مكتب الاستخبارات
إنها الرئيسة
لم أسمع الكثير عنك حقًا
سمعت عن الرئيس وو
من عبر المحامي بارك رغم ذلك
صحيح
أين تقابلتَ مع المحامي بارك لأول مرة؟
أخبرني أنكما عرفتما بعضكما البعض لمدة طويلة
كان مكتب انتشون
كان هو أول من ساعدني للحصول على الوظيفة
في مكتب في سول
بارك غوانغ سو
صحيح
لهذا دعاك المحامي بارك
أنت يا من تعمل مدعيًا في قسم تحقيق التجارة العادلة
لكن
لا أعلم كيف أصبحت رئيسة ناميانغجو متورطة في الأمر
لم توفي المحامي بارك؟
ما الذي قلته؟
أنا من عليّ سؤالك هذا السؤال
أيتها الرئيسة ماذا صنعتِ
للمحامي بارك؟
ترجمة: دعاء
الغابة السرية
لم تركت المدعي هوانغ يستلم القضية؟
لأن ذلك سيجعلني أملك السيطرة
كيف اكتشفت أمر الاحتيال المحاسبي؟
أظن أنك حصلت على شيء قد يسقط لي سونغ جاي للأبد
أود مواصلة التحقيق في قضية المدعي سيو
المدعي سيو استلم قضية عنف لطلاب مدرسة إعدادية
إذن هل تظنه مشتبهًا به؟
يبدو كأنه قد تحدث كثيرًا مع المدعية الأقل خبرة
لم؟ هل تبدو مشبوهة؟
إن تعمقنا بالأمر بسرعة قد نفسد كل شيء
!مدعي سيو! سيو دونغ جاي
أين يكون قد ذهب؟