Quando estiveste em Quentin, conheceste um tal Don Shaffer?
- Acho que näo. - Um tipo baixo, atarracado.
- Foi o meu primeiro marido. - Ele näo o conhece, querida.
- Max, tens casa na cidade ou quê? - Alcunha "Lumpy".
Eu conheco-o. Foi o teu primeiro marido?
Sim, eu conheço o Lumpy.
Que vamos fazer, querida? Percorrer a lista toda?
Primeiro, foi o Lumpy, depois, Steve, o culturista,
que se untou de óleos até à morte.
Depois, foi o Raymond, que nos vendeu o chaço lá fora.
- Esqueci-me de alguém? - Pára com isso.
Como é que os pombinhos se conheceram?
Conheci-a numa daquelas geladarias dos 31 sabores.
Ele foi o sabor 32.
Näo é um docinho?
Porque näo convidamos a Sherry e vamos dançar, logo?
A Sherry, aquela que vomitou no carro,
da última vez que saímos?
Eu sei que tipas ele quer. Uma tipa jeitosa. A Marlene.
- Queria era uma cerveja, se tiveres. - Claro que tenho cerveja.
- Queres os hambúrgueres com tudo? - Sim.
Está bem. Toma.
Obrigado.
- Eu volto já. - Está bem.
Obrigado, querida.
Nada mau.
Tira-me daqui.
Estäo a matar-me. Näo aguento mais fazer isto.
Tira-me daqui.
Tu tens qualquer coisa. Eu sei que tens.
Sim, tenho.
Vamos a isso, entäo.
- Näo queres saber o que é? - Näo me ralo. Vamos mas é fazê-lo.
O que é?
Uns quantos velhos jogam póquer num motel do Valley.
Têm cerca de vinte mil dólares em cima da mesa.
Nós entramos e saímos de mansinho, e o dinheiro é todo nosso.
Näo há polícia, porque näo a podem chamar.
- Óptimo. Tens as armas? - Sim.
- Precisamos de uma espingarda. - Toma, querido.
Eu näo sei o que tocar.
- Ainda tocas essa coisa? - Estou a comer, pelo amor de Deus.
Podes tocar mais tarde, mas eu preferia agora.
Toca aquela em que fazes os trejeitos na voz.
Como era aquele "Walking Stick" que costumavas tocar?
Que "Walking Stick"? Referes-te ao "Hand Me Down My Walking Cane"?
"Walking Cane", é isso. Toca essa.
Vá lá, temos motivos para festejar.
Ora muito bem.
Porra, Max.
Está tudo bem, Jerry, tem calma. Ele vem, tem calma.
Meu, isto é falta de profissionalismo.
Só estou a dizer para lhe dares dez minutos.
Ele vem. Está tudo bem.
Näo está nada tudo bem. Para mim, chega. Leva-me daqui.
É ele?
Näo. Se fosse ele, teria parado.
Pronto, eles väo sair. Acabou-se. Vamos.
Ainda está tudo bem. Ainda podemos fazê-lo.
Acabou-se, meu. Olha para as pessoas. Vêm a sair, meu.
Ele até pode aparecer com um canhäo. Acabou-se.
Que se dane.
Jesus! Espera um minuto. Eles vêem-te.
Está tudo bem. Há aqui mais cinco homens. Vamos a isso.
Já te disse que näo dou o golpe sem uma espingarda.
Näo se pode cobrir um jogo de póquer sem uma espingarda, está bem?
O plano era encontrarmo-nos aqui com o teu amigo que trazia a espingarda,
entrávamos, fazíamos o servicinho e saíamos, correcto?
Estamos aqui sentados a noite toda à espera do homem da espingarda,
e tu queres dar o golpe com a tua pistola de cartuchos?
E eu acho que é uma grande falta de profissionalismo, está bem?
- É ele. - Se for ele, diz-lhe que está atrasado.
- Como vai isso? - O que contas, Manny?
Umas cenas muito maradas. Sabes o empregado do bar, o imbecil...
O que me trouxeste?
Anda lá.
La contar-te do imbecil... Näo trouxe nada,
porque o empregado do bar, dei-lhe a chave para fechar tudo...
Entäo, o que me trouxeste?
- Näo te trouxe nada. Mas eu... - Diz-me, porque näo estavas aqui?
- Queres deixar-me explicar, Max? - Sim, explica lá.
Há pessoas ali. Ainda te vêem.
- Estás louco? - Desculpa.
Anda lá, meu. Acalma-te. Já percebemos a ideia.
Tens razäo, está bem? Tem calma. Tem calma.
Lixámos o golpe por...
Lixámos o golpe por tua causa, sabias?
Queres sossegar? Entra para o carro. Por favor.
Eu contei com ele. Deixou-me ficar mal. Ele esteve mal.
- Entra para o carro. - Ele fez mal, desiludiu-me.
Entra para o carro. Isto näo resolve nada, está bem?
Procedeste mal, Manny. Sabes disso?
- Sabes que erraste, näo sabes? - Vá lá. Näo há aqui dinheiro.
Como te sentes por teres perdido vinte mil dólares?
Näo é nada de especial. Só quero levar-te para casa.
Vamos. Está frio.
- Tenho de acalmar aquele tipo. - Ele näo diz nada.
Vou certificar-me, para te poder manter nas ruas. Dá à chave.
- Eu estou bem. - Vais para casa?
Diz-me a verdade. Vais para casa? Sabes o que estás a fazer?
- Näo te voltarei a desiludir. - Liga as luzes.
NÓS EMPRESTAMOS MAIS LOJA DE PENHORES
Vá lá, miúda.
Que porcaria.
Idiota.
Olá.
Que aconteceu? Onde andaste?
Tive de tratar de negócios.
Que negócios? Porque estás täo sujo?
Atravessei um muro.
Porquê?
Fiz uma coisa.
A casa está bonita.
Muito bem.
O que te levou a decidir desfazer as malas?
Até onde queres levar isto?
Näo sei.
Pensei que tínhamos aqui qualquer coisa, mas, se calhar, enganei-me.
Näo. Que julgas que tenho andado a fazer?
Acho que nunca pensei muito nisso.
Queres que minta e diga que sirvo cachorros? Näo arranjo um emprego.
Näo te vou roubar dinheiro.
Tens uma alternativa para mim?
Estou a fazer o meu trabalho.
Se näo aguentas, se for demasiado para ti,
entäo eu saio porta fora.
Saio, embora näo queira.
Isto foi uma ocasiäo única, ou quê?
Depende da sorte que eu tiver.
O que tinha planeado foi por água abaixo, por isso, fiz outra coisa.
Só estou a tentar recompor-me, entendes?
Se conseguisse dar um bom golpe, planear uma coisa só,
podíamos relaxar e sair daqui. Só isso.
Entäo, o que está em causa é se eu aguento.
- Exactamente. - Eu näo quero que vás.
Eu também näo quero ir.
Mas isto é täo novo para mim. Tens de perceber.
Prometo que näo te magoo nem te envolvo no que quer que faça.
Deixo tudo lá fora.
Mas, se calhar, era melhor se näo fizesses perguntas.
Fico contigo enquanto aguentar, mas, quando näo conseguir, parto.
Eu sei disso.
Tem cuidado.
Quero que saibas que aquilo que andas a fazer
me assusta como o diabo.
A mim também.
Anda cá.
Anda cá tu.
- Posso dar-te uma coisa? - O quê?
Uma coisa que eu encontrei.
Vá, näo te assustes.
Näo te assustes.
Näo consigo evitar.
Desculpe, senhor, importa-se de olhar para ali, por favor?
Ora bem, näo se mexa. Levante-se daí.
Saia daí, porra!
Entre para ali.
Oucam-me todos! Isto é um assalto! Todos no chäo!
- Já para o chäo, gaita! - Abra a gaveta.
Tudo no chäo. Os caixas todos no chäo.
Tudo no chäo! Para baixo!
Abra a gaveta. Abra-a!
Baixe-se, antes que comece a matar pessoas.
Abra a gaveta, querida. Abra a gaveta.
Parem de olhar para mim!
Já para o chäo, gaita!
Trinta segundos.
Vinte segundos.
Estás apaixonado por mim? Responde! Estás apaixonado por mim?
Entäo, pára de olhar para mim, cabräo, ou rebento-te os miolos!
Acabou o tempo. Vamos embora.
Vamos embora.
Vamos embora!
Vamos a isso.
Vamos embora!
Para trás!
Para trás. Deitem-se no chäo!
Vamos embora.
- Quanto conseguimos? - Um bom bocado.
- Que tal me saí? Bem? - Assustaste-me a valer.
Dá-lhe, dá-lhe. Vá lá. Dá-lhe. Vamos lá.
Vira à esquerda aqui.
- O que temos? - Näo sei. Sei lá. É muito.
- O que é? Notas de 20, 30, 50? - Sim, há de 20, mas de 30 näo.
- Notas de um? - Sim, algumas.
- Umas centenas. - O que achas? Uns 20, 30, 40 mil?
Que te parece? Que é que isto te parece?
- Que te parece? - Deixa-me senti-lo.
Vá lá. Imbecil.
Mete-o pelo nariz dentro, meu.
- Meu. - Temos aqui mais dinheiro...
Vamos a tua casa dividi-lo.
- Na casa de banho, trancamos a porta. - Mesmo no chäo.
A partir de agora, quando eu disser, avancamos e mais nada.
- Quando eu disser, avançamos. - O relógio...
O relógio, uma ova. É sempre a mesma cena.
Fico-te com oito mil que näo me deixaste tirar à última caixa.
Oito mil dólares, porra!
Tirar-te de lá de dentro foi como arrancar-te dentes!
Conseguimos.
- Gostas? - Nem por isso. Que fazemos aqui?
Quero comprar-te uma coisa. Que tal uns brincos?
- Acho que é conjunto. - Olha o anel.
A etiqueta do preço diz 9. 135 dólares.
- Aposto que a pulseira vale mais... - Olá. Posso ajudar?
- Quanto é que custa? - Dezoito mil.
- E esta aqui? - Quarenta e sete e meio o conjunto.
- Com ou sem IVA? - Sem.
Queres um relógio? Onde estäo os relógios de senhora?
Neste balcäo aqui.
O que estás a fazer?
- A comprar-te um relógio. - Eu näo quero um relógio.
- Olá. - Olá. Querem ver alguma coisa?
- Podemos ver relógios de senhora? - Com certeza.
- Relógios de senhora é neste balcäo. - Qual é o melhor que tem?
O melhor? É este aqui.
- É bonito. - Näo é täo bonito?
É repugnante.
- Deixe ver este aqui. - Com certeza.
- Näo gosto daqueles diamantes. - Deixe-me guardar este.
Esse é bonito.
- Quanto é que custa? - Säo dois mil dólares.
Näo posso levá-lo para o trabalho.
Mostre-nos algo mais barato. Ela tem gostos simples.
É da minha educacäo. Que posso dizer?
Tome, experimente este.
- Quanto custa esse? - Custa 900 dólares.
É bonito. De que marca é?
Senhor? Desculpe.
Aonde é que vai?
Estava à procura da casa de banho.
Desculpe, mas näo temos casa de banho pública.
Há um café duas portas abaixo. Certamente deixam-vos lá ir.
Obrigado. Já escolheste?
- Gosto mais deste. - Temos de pensar.
- Muito bem. - Nós voltamos.
- Obrigado por terem vindo. - Adeusinho.
- Adeus.
- Há mais balcöes lá em cima? - Näo, säo os gabinetes executivos.
Muito bem.
Isto aqui é o Wilshire Boulevard, correcto?
Muito bem. Aqui ficam as portas.
Há montras de vidro dos dois lados, e estäo pintadas, Jerry.
Näo se vê de fora para dentro.
Mas, lá dentro, vê-se tudo lá para fora.
No banco näo havia disso, correcto?
Quando lá estive, a senhora mostrou-me uma montra.
Numa delas, havia mais de 125 mil em jóias.
Numa das montras?
O que é que achas?
Näo sei.
Beverly Hills é tramado, meu. Aquilo assusta-me.
Entäo, porquê?
Sei lá. Quantos polícias lá têm?
Têm 100 agentes em 15 km quadrados.
Isso dá seis agentes por quilómetro quadrado ou coisa parecida.
Qual é o tempo de resposta? Três minutos?
- Três minutos? - O que te faria sentir seguro lá dentro?
Que se dane Beverly Hills. Que se danem os polícias. Säo só polícias.
Näo podem demorar menos de três minutos. O alarme soa e nós sacamos.
Deixamos o alarme tocar.
Sentir-te-ias seguro durante um minuto e meio?
Bob. Tenho de sair daqui, meu.
Estäo à minha espera.
Diz à velha que é dona da casa que assine isto, e näo a mäe dela, sim?
- Está bem. - Óptimo.
Para a semana, näo tens de fazer isso, sabes?
- Quero ver-te com roupa bonita. - Quanto tempo mais vais demorar?
- Daqui a nada já vou. - Está bem.
Näo queres apanhar sol? Queres viver naquele bairro?
Näo queres um carro novo?
Tu és ladräo. Porque näo te armas em ladräo?
Gostaste de assaltar aquele banco?
Gostaste de assaltar aquele banco, de segurar na espingarda?
- Gostaste de trabalhar comigo? - Sim.
Queres fazê-lo?
Sim. Sim, sim.
Sim. E o condutor?
O Mickey Barber, na outra noite, apresentou-me um tipo.
Eu conhecia o irmäo dele.
Ele disse que é um bom motorista.
- Como vai isso? - Bem.
- Jerry, Willy. - Ouvi falar muito de si.
Deixe que eu abro.
Cuidado com os pés.
- Quem é este tipo? - O quê?
- Foi o que o Mickey enviou? - Näo.
- Näo? - Baldou-se.
- Como assim? - Mudaste as chapas?
Foi gamado há menos de meia hora e já näo tem chapas. Fiz tudo.
Devias ter-me dito. Isso está mal. Estás a ouvir? Está mal.
- Aonde vamos? - Continua. Falamos disso mais tarde.
- Aqui? - Vai em frente.
Muito bem. Agora, recuas para o primeiro lugar.
Vá lá. Com calma.
Assim que estacionares, digo-te o que vamos fazer.
- Porra. Desculpem. - Näo faz mal. Tem calma.
Vês aquela porta? Vamos sair daqui a dois minutos.
Quando sairmos os dois, abres as duas portas. Entramos e piramo-nos. Sim?
- Sim. - Como te sentes?
- Mantenho o carro ligado? - Sim. Está bem?
- Eu estou bem. - Pronto para o golpe?
- Sim. - Vá, vamos.
Descontrai, meu.
Como te sentes?
Óptimo. Se näo fosse aquele condutor.
Näo te preocupes com isso.
- Devias ter-me falado disto. - Vá, vamos a isto.
- Qual é o ambiente? - Está tudo bem.
- Muito trânsito, muita gente. - Se näo fosses täo feio, beijava-te.
Näo, é muito amarelo. Obrigada.
Posso ver o de 10 mm, por favor?
Sim.
Bem, sim, gosto do cor-de-rosa.
- Quero um anel de 24 quilates. - Encomendamos. Näo há problema.
E que tal...?
Desculpe. O que está a fazer?
Pode afastar-se, por favor?
Façam o que lhes digo e näo se magoam.
Já contra a parede! Virados para a parede!
Desculpe, senhor. Afaste-se, antes que seja atingido.
- Como te sentes? - Anda lá, pega em algumas.
- Temos um minuto e meio. - Vá lá, entäo.
Qual é a hora?
- Qual é a hora? - Um minuto.
Traz tudo.
Faltam vinte segundos.
Vamos embora.
- Vamos embora. Vamos! - Temos tempo,
O tempo acabou. Vamos embora.
Vamos embora, pá.
Vamos embora. Temos de sair daqui.
Havia outro artigo aqui.
Näo acredito nisto, meu. Näo acredito mesmo.
- Vamos ter o Exército à porta. - Onde estava?
- Näo sei. - Havia um artigo grande aqui.
Esta foi a última vez, meu. Foi desta.
O jogo de póquer foi a mesma coisa, o condutor, tudo!
Foi desta. Acabou-se tudo.
És uma crianca. Pareces uma crianca de dois anos, pelo amor de Deus.
Conheco-te de cor.
Foi a última vez que trabalhei contigo, acredita.
Que estás a...? Já para trás e sente-se! Baixe a cabeca.
- Que estás a fazer? - Onde está o relógio?
Temos de sair daqui, meu.
- Ouve-me! Ouve-me! - Larga isso. Pronto, pronto.
Dá cá isso, meu.
- Vamos embora. - Porque näo trazes o relógio também?
Foi a última vez que trabalhei contigo.
- Onde é que ele está? - Sim, onde?
Onde é que ele está? Isto fazia parte do teu plano?
Sabe-se lá onde ele está, porra!
És patético. Um ser humano patético.
Temos de correr. Temos de correr. Temos de correr.
Deita a espingarda fora!
Anda, anda, anda. Abranda e anda. Anda.
- Anda. - Vamos pelo caminho certo?
O carro está na rua seguinte. Anda, está tudo bem.
Alto! Polícia!
Bem-vindo a bordo
- É uma óptima linha. - Temos de ir. Já. Anda.
Desculpe, podia atender este senhor por mim?
- Onde está o teu carro? - Lá atrás.
- Onde? Vamos. - Nas traseiras.
Eu volto já. Que se passa?
- Onde está a chave? E o carro? - Continua. Está além.
- Dá-me a chave. - Um segundo.
- Aonde vamos? - Anda.
- Que aconteceu? - Conto-te mais tarde.
Que estás a fazer?
Max, por favor.
Tenho de parar num sítio para ir buscar dinheiro a um amigo.
Onde estás, meu? Willy?
Porra.
Espera, espera, espera.
Dou-te cabo do canastro!
Näo me mandes esperar ou esmago-te os miolos contra a parede.
- Deixa-me explicar. - Sabias que eu ia voltar, näo sabias?
Por favor, deixa-me explicar o que aconteceu.
Anda lá, começa.
Tinha o carro virado para o lado certo.
O motor estava ligado.
Estava a olhar para o relógio, estava a olhar para a porta.
O alarme soou durante cinco minutos.
Isso säo tretas, meu.
Tretas, meu.
- Max... - Näo, näo. Näo, meu. Eu teria lá estado.
Tive de correr por tua causa, palerma.
Essa cena debaixo da cama? Fui preso por tua causa.
Desculpa.
Sabes, as desculpas näo me servem. Sabes porquê?
Näo significam nada.
Vá lá, Max.
- Estás pedrado? - Näo.
- Apanhaste uma pedrada? - Näo.
Entäo, näo percebo porque näo me ouves.
Näo percebo porque é que näo percebes do que estou a falar.
O Jerry está morto.
Ficou deitado no meio da rua, meu.
E isso dói, porque ele faria qualquer coisa por mim.
Ele faria qualquer coisa por mim.
Se ele estivesse no carro,
podia ter sido um assalto e peras, entendes?
Max, desculpa.
Tive medo.
Tenho medo, agora.
Fizeste o melhor que podias, näo foi?
- A sério que sim. - Dei-te todas as oportunidades, näo?
A culpa näo foi tua.
Acabou-se, Willy.
Acabou-se. Esquece. Näo te devia ter pedido para o fazeres.
Era demasiado para ti.
- Desculpa. - Näo faz mal. Näo faz mal, meu.
- Que posso fazer? - Dá-me um grande abraço
- e esquece tudo. - Está bem.
Desculpa.
- Mas estiveste mal, sabes? - Eu sei.
Desculpa.
Que se lixe.
Trouxeste-o?
- O quê? - O dinheiro.
Sim.
Para que lado é a auto-estrada?
Näo sei.
Bem, nós vamos.
- Está bem? - Vamos. Sim, vamos.
Como te sentes?
- Queres que eu conduza? - Näo, estou bem. Dá-me um cigarro.
...esta tarde, quando uma autocaravana sem travões entrou numa escola.
Um homem está morto e outro foi ferido num tiroteio
que se seguiu a um assalto a uma joalharia em Beverly Hills, esta tarde.
Os dois ladrões
usaram martelos para partir os vidros dos balcões e das montras
na Gindel's, uma loja exclusiva no Wilshire Boulevard.
A Polícia chegou no momento em que os assaltantes começaram a fugir,
e, no tiroteio que se seguiu,
um dos assaltantes, Jerry Schue, de 48 anos, de Burbank, foi morto.
Também ficou gravemente ferido o agente David Post,
agente da força policial há dois anos.
O segundo assaltante, que conseguiu escapar,
ainda não foi identificado,
mas as autoridades estão a reunir uma descrição detalhada
a partir de testemunhas no local.
Amanhã, espera-se mais um dia enevoado,
segundo o distrito de Gestão da Qualidade do Ar. As temperaturas...
Näo fomos nós que começámos o tiroteio.
- Podes encostar um segundo? - Porquê?
Por favor, encosta. Näo me sinto bem.
- Espera até chegarmos a uma bomba. - Näo posso esperar, Max.
Encosta a porra do carro, raios partam!
Max, näo te atrevas a tocar-me!
- Que queres fazer com isto? - Eu resolvo.
- Posso ajudar? - Sim.
Ateste e verifique o óleo. Acho que é tudo.
- Queres beber alguma coisa? - Sim.
Pede um ginger ale. Vou à casa de banho.
- Dá-nos um ginger ale e uma cerveja? - Que tipo de cerveja?
- Näo importa. Vamos sentar-nos ali. - Sim. Seja como for...
...ele começa a correr para ela, e eu a pensar que ele näo dizia nada.
Ele olha para mim com o capacete de futebol
e diz: "Minha senhora, espero que a sua equipa vença."
- Aqui tem, senhor. Cá está. - Obrigado.
- Quer mais alguma coisa? - Näo, deixe lá.
Tenho chili acabado de fazer.
- Isto chega. - Muito bem. Säo 90 cêntimos.
Vi uma tabuleta lá fora. É uma paragem de autocarro?
Sim. É dos transportes locais de Palmdale.
Passa duas vezes por dia.
O horário é um pouco irregular, mas... Para onde väo?
- Para onde väo, queridos? - L.A.
L.A. Apanham o autocarro daqui, como disse, e väo até Palmdale.
- Lá, fazem ligaçäo para L.A. - A que horas passa aqui?
Têm cerca de meia hora.
- Já trago o troco. - Fique com ele.
Obrigada, sim.
Vais mandar-me para casa?
Vais mesmo.
Por favor, Max. Näo quero dinheiro.
Quero que fiques com ele.
Que vais fazer?
Ligas-me?
Tenho de ir.
Esqueci-me da minha camisola.
Porque näo posso ir contigo?
Porque quero ser apanhado.
PRISÄO DA CALIFÓRNIA MAX DEMBO
PRISÄO DA CALIFÓRNIA M. DEMBO
Legendagem: SDI Media Group
[PORTUGUESE]