1
00:00:00,001 --> 00:00:02,001
لــود فــيـلـم تـــقـــديــــم مـيـکــنــد
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
2
00:00:02,002 --> 00:00:05,002
کــاری از : امــیــرآمـریــکــن
AmirAmerican
3
00:00:05,400 --> 00:00:10,088
سلام
اسم من اسیون هاوکینگ هست
4
00:00:10,200 --> 00:00:14,842
فیزیکدان، کیهانشناس وتا حدودی خیال پرداز
5
00:00:15,920 --> 00:00:21,165
اگر چه نمیتونم صحبت کنم و با یک کامپیوتر صحبت می کنم
6
00:00:21,280 --> 00:00:24,329
اما در ذهن خودم آزادم
7
00:00:26,280 --> 00:00:30,729
آزادم تا سوالات بزرگ دنیا رو بررسی کنم
8
00:00:30,840 --> 00:00:34,845
مثل
چرا جهان در این راه قرار دارد؟
9
00:00:36,600 --> 00:00:40,321
چرا جهان قوانین و قواعد دارد؟
10
00:00:40,440 --> 00:00:43,728
چرا به جای بی نظمی ؛ نظم حاکم است؟
11
00:00:46,560 --> 00:00:50,770
پیدا کردن این جواب ها ما رو به
عمیق ترین اسرار می رساند
12
00:00:52,800 --> 00:00:58,045
به اصلی که قلب هر چیز دیگری در کیهان است
13
00:01:00,600 --> 00:01:02,489
بررسیش کنید
14
00:01:14,440 --> 00:01:17,842
شفق اسرالیز یا نورهای جنوبی
15
00:01:17,960 --> 00:01:22,204
که از ایستگاه بین المللی دیده شده اند
16
00:01:22,320 --> 00:01:25,608
من زندگیم رو وقف جستوجو به دنبال
17
00:01:25,720 --> 00:01:28,405
توضیحی برای این اسرار زیبا کردم
18
00:01:30,080 --> 00:01:35,723
چون باور دارم ما را به اسرار
خود دنیا هدایت می کند
19
00:01:38,560 --> 00:01:42,246
این جستوجو برای چیزیه که من بهش گرته ی (طرح) بزرگ می گم
20
00:01:43,760 --> 00:01:46,127
راز هستی
21
00:01:47,800 --> 00:01:52,840
خبر خوب اینه که فکر می کنم پیداش کردیم
22
00:01:52,960 --> 00:01:54,803
تقریبا
23
00:01:57,080 --> 00:02:00,607
رسیدن به اینجا سفر جالبی بوده است
24
00:02:00,720 --> 00:02:04,964
همه چیز ۳۵۰ سال
25
00:02:05,080 --> 00:02:07,970
پیش شبی در دهکده ی کوچک
کمبریج در انگلستان شروع شد
26
00:02:15,440 --> 00:02:18,728
سال ۱۶۶۵ بود
27
00:02:18,840 --> 00:02:24,006
انگلیس به دام جادوی سیاه طاعون افتاده بود
و مرگ بر آن خیمه زده بود
28
00:02:29,120 --> 00:02:32,488
دانش آموزی به نام آیساک نیوتون از شهر فرار کرد
29
00:02:32,600 --> 00:02:35,251
تاجانش در خطر نباشد
30
00:02:37,720 --> 00:02:42,248
خوش شانس بودیم که فرار کرد
چون نیوتون متفکری رادیکالی بود
31
00:02:42,360 --> 00:02:47,002
که جرات کرد جهان را در
راهی کاملا جدید ببینید
32
00:03:00,200 --> 00:03:02,680
نیوتون اولین قدم های جستوجو به
دنبال طراحی بزرگ رو با گشتن
33
00:03:02,800 --> 00:03:08,648
به دنبال قوانین مرموزی که دنیا
رو اداره می کردند برداشت
34
00:03:10,280 --> 00:03:15,286
او از خود پرسید:چرا همه چیز
حرکت می کند؟ چرا آنها می ایستند؟
35
00:03:15,400 --> 00:03:19,769
و مهم تر از همه چرا
اشیا به زمین می افتند؟
36
00:03:25,160 --> 00:03:30,963
شاید فکر کنید پاسخ دادن
به این سوالات ساده دنیا را عوض نمی کند
37
00:03:31,080 --> 00:03:32,605
ولی کرد
38
00:03:33,760 --> 00:03:39,244
چون نیوتون فهمید نیرویی درون بافت دنیا در کار است
39
00:03:39,360 --> 00:03:44,730
که باعث می شود همه ی
اشیا همدیگر را جذب کنند: نیروی جاذبه
40
00:03:46,200 --> 00:03:51,206
جاذبه فقط بر روی زمین
زمین اثر نمی گذارد
41
00:03:51,320 --> 00:03:55,644
بلکه در کل کیهان این طور است ونیرویش
بستگی به چند چیز اساسی دارد
42
00:03:55,760 --> 00:04:00,163
جرم اشیا-و فاصله شان از هم دیگر
43
00:04:10,400 --> 00:04:16,567
نیوتون برای پیدا کردن
جواب زبان ریاضی جدیدی به نام
44
00:04:16,680 --> 00:04:18,330
حساب دیفرانسیال و
انتگرال را پایه گذاری کرد
45
00:04:26,400 --> 00:04:29,961
شما نیازی ندارید بدانید چه طور کار میکند
46
00:04:30,080 --> 00:04:32,162
ولی برای یک جوان ۲۳ ساله کار خوبی بود
47
00:04:33,280 --> 00:04:37,888
هنوز دانشمندان دور دنیا هر
روز از آن استفاده می کنند
48
00:04:47,040 --> 00:04:50,010
با برابر های(معادلات) نیوتون
49
00:04:50,120 --> 00:04:53,647
میتوانید چرخش سیاره ها دور ستاره ها
50
00:04:53,760 --> 00:04:57,560
و زمان دقیق کسوف
51
00:04:57,680 --> 00:05:00,729
تا منحنی مسیر قطره های باران راحدس بزنید
52
00:05:15,080 --> 00:05:21,087
امروزه ما فیزیک دان های نظری هنوز
کارهایی شبیه نیوتون را انجام می دهیم
53
00:05:21,200 --> 00:05:25,888
و خیلی ممنویم که نیاز نیست
نگران کارهای انجام شده باشیم
54
00:05:27,160 --> 00:05:31,484
اگرچه کار ما به نظر پیچیده
می آید نسبتا ساده است
55
00:05:33,360 --> 00:05:35,806
سعی می کنیم می کانیزم مخفی پشت
56
00:05:35,920 --> 00:05:38,446
همه چیز رو پیدا کنیم
57
00:05:42,440 --> 00:05:47,321
به این دلیل می تونیم این کار
رو بکنیم که روی شونه ی غول ها ایستاده ایم
58
00:05:47,440 --> 00:05:50,967
دانشمندانی که تکه به تکه نبض دنیا رو که چگونه
ساخته شده است
59
00:05:51,080 --> 00:05:53,560
مورد کشف و بررسی قرار می دهند
60
00:05:59,000 --> 00:06:02,800
یکی دیگر از قهرمانان علمی
من بین این غول ها بود
61
00:06:02,920 --> 00:06:05,321
جیمز کلارک مکسول
62
00:06:07,080 --> 00:06:10,402
شوق و ذوق مکسول در رابطه با نور بود
63
00:06:10,520 --> 00:06:14,923
که در ۱۸۶۱ باعث شدعکاسی رنگی رو اختراع کنند
64
00:06:15,040 --> 00:06:19,648
ولی این فقط آغاز موفقیت های
این مرد حیرت آور بود
65
00:06:23,440 --> 00:06:27,809
همه چیز زمانی عوض شد
66
00:06:27,920 --> 00:06:30,287
که او شروع به
برداشت متفاوت از فیزیک کرد
67
00:06:33,360 --> 00:06:36,842
عجیب بود
ارتباط تقریبا جادویی
68
00:06:36,960 --> 00:06:39,930
بین مغناطیس والکترسیته
69
00:06:45,720 --> 00:06:48,769
چیز پیچیده ای درباره اش وجود ندارد
70
00:06:48,880 --> 00:06:51,201
یک آهن ربا را نزدیک سیمی ببرید
71
00:06:51,320 --> 00:06:55,166
و این کار
باعث می شود جریان در سیم برقرار شود
72
00:07:04,880 --> 00:07:08,851
الکتریسیته را از سیمی بگذرانیدسیم مثل آهن ربایی عمل خواهد کرد
73
00:07:08,960 --> 00:07:11,201
و قطب نما را دفع خواهد کرد
74
00:07:15,560 --> 00:07:18,131
چه چیزی آنها را متصل می کرد؟
75
00:07:18,240 --> 00:07:22,529
ایده بزرگ
مکسول این بود که مغناطیس و الکتریسینه
76
00:07:22,640 --> 00:07:26,281
دو روی یک چیز اند
77
00:07:26,400 --> 00:07:31,440
موجی از انرژی که
بخشیش الکتریکی و بخش دیگرش مغناطیسی بود
78
00:07:33,040 --> 00:07:36,522
او آنها را موج های الکترومغناطیسی خواند
79
00:07:41,240 --> 00:07:43,925
ولی بعد شگفتی رخ داد
80
00:07:44,040 --> 00:07:47,601
ریاضی دانان گفتند این موج های الکترومغناطیسی
81
00:07:47,720 --> 00:07:55,241
با سرعت شگفتانگیزی سفر می کنند ۲۹۸ هزار کیلومتر بر ثانیه
82
00:07:55,360 --> 00:08:01,288
همان سرعتی که نور با آن سفر میکند
83
00:08:04,400 --> 00:08:07,131
این کشف باعث نتیجه گیری حیرت آوری شد
84
00:08:07,240 --> 00:08:11,404
نور هم یک موج الکترومغناطیسی است
85
00:08:19,360 --> 00:08:24,400
مکسول ؛نور- الکتریسیته و مغناطیس
86
00:08:24,520 --> 00:08:26,363
را در ۴ معادله ارتباط داد
87
00:08:26,480 --> 00:08:29,802
که من آنها را یکی از
بزرگترین اکتشافات
88
00:08:29,920 --> 00:08:33,129
تاریخ علم می دانم
89
00:08:39,120 --> 00:08:42,203
این معادلات که قوانین مکسول خوانده می شوند
90
00:08:42,320 --> 00:08:48,282
بر همه چیز از شفق هایی که
بر فراز قطب های شمال و جنوب می رخستند
91
00:08:48,400 --> 00:08:51,768
تا تکنولوژی الکتریکی و مخابراتی
92
00:08:51,880 --> 00:08:54,201
امروزی که دنیا راروشن کرده اند احاطه دارند
93
00:08:55,440 --> 00:08:58,205
عملا هر ماشینی در دنیای نوین
94
00:08:58,320 --> 00:09:02,564
کامپیوتر تا ایستگاه برق و ماشین لباسشویی با
95
00:09:02,680 --> 00:09:07,049
قوانینی کار می کند که مکسول کشف کرد
96
00:09:07,160 --> 00:09:12,564
این الکترو مغناطیس است که سیاره ی ما را روشن می کند
97
00:09:12,680 --> 00:09:15,729
شاهدی تمام عیار بر ذهنی شگفت انگیز
98
00:09:20,760 --> 00:09:26,927
ولی نور جالب تر از چیزیه که مکسول دیده بود
99
00:09:27,040 --> 00:09:33,002
اگر چه او این رو نمی دونستدونست
ولی یکی از سر نخ های اساسی
100
00:09:33,120 --> 00:09:34,804
طرح بزرگ را کشف کرده بود
101
00:09:37,440 --> 00:09:41,240
این سر نخ خود سرعت نور است
102
00:09:44,000 --> 00:09:47,049
در اواخر قرن نوزدهم به نظر می آمد
103
00:09:47,160 --> 00:09:51,006
برخی از بزرگترین اسراردنیا به خاطر کشف های
دگرگون کننده نیوتون و مکسول آشکار شده
104
00:09:51,120 --> 00:09:55,887
دگرگون کننده نیوتون و مکسول آشکار شده
105
00:09:57,440 --> 00:10:03,561
ولی بعد دو فیزیک دان آمریکاییبه کشفی کاملا
پیشبینی نشده دست یافتند
106
00:10:07,680 --> 00:10:11,571
آلبرت مایکلسون و ادوارد مالی
107
00:10:11,680 --> 00:10:16,561
مفاهیم
اکتشاف مکسول که نور نوعی موج است
108
00:10:16,680 --> 00:10:21,447
که با سرعت ۲۹۸ کیلومتر بر ثانیه حرکت می کند را بررسی می کردند
109
00:10:22,440 --> 00:10:28,243
آنها متوجه شده بودند که همان طور که موج های آب موج های انرژی
هستند که در آب حرکت می کنند
110
00:10:31,800 --> 00:10:36,124
و موج های صدا موج هایی هستند که پر هوا حرکت می کنند
111
00:10:38,880 --> 00:10:43,522
پس موج های نور هم داخل چیزی حرکت می کنند
112
00:10:49,280 --> 00:10:54,605
آنها این چیز ها رو ایتر نامیدند
113
00:10:54,720 --> 00:10:57,690
مایکلسون و مورلی گفتند که فضا
114
00:10:57,800 --> 00:11:01,247
شامل فضای بین زمین و خورشید
115
00:11:01,360 --> 00:11:05,285
پر از این ماده ی مرموز است
116
00:11:05,400 --> 00:11:09,200
آنها اعتقاد داشتند نور خورشید
برای رسیدن به زمین باید از درون
117
00:11:09,320 --> 00:11:12,051
اتر سفرکند
118
00:11:12,160 --> 00:11:15,642
از آنجایی که زمین در حال حرکت به دور خورشید است
119
00:11:15,760 --> 00:11:19,526
پس زمین هم باید در این
ماده حرکت کند
120
00:11:19,640 --> 00:11:25,329
اگر اینگونه باشد این حرکت باعث چیزی به نام باد اتر می
شود
121
00:11:25,440 --> 00:11:29,047
که بر سطح سیاره ی ما می وزد
122
00:11:36,040 --> 00:11:41,922
مایکلسون و مولی باور داشتند که اتر باید اینجا
در زمین قابل اندازه گیری باشد
123
00:11:42,040 --> 00:11:45,965
و آزمایشی را برای آن طراحی کردند تا اثرات آن را بررسی کنند
124
00:11:47,160 --> 00:11:51,290
آزمایششان را در زیر زمینی بسته اجرا کردند
125
00:11:51,400 --> 00:11:53,801
ولی برای درک اصول پشت آن من فکر کردم بهتر است
126
00:11:53,920 --> 00:11:58,608
آنها را از آزمایشگاه بیرون بیاوریم و اینجا در ساحل بگذرایم
127
00:12:03,960 --> 00:12:07,806
از آنجایی که زمین مدام در حال گردش
به دور خورشید است
128
00:12:07,920 --> 00:12:11,129
باد اتر همیشه حاضر خواهد بود
129
00:12:11,240 --> 00:12:15,290
و اثر سرعت نور
اینجا بر روی زمین مشخص خواهد بود
130
00:12:16,760 --> 00:12:21,766
اگر اشعه ی نوری در حالی که
باد اتر پشتش است سفر کند
131
00:12:21,880 --> 00:12:24,929
باید سرعتش بیشتر شود
132
00:12:32,160 --> 00:12:35,881
ولی اگر نور در جهت مخالف باد سفر
کند
133
00:12:36,000 --> 00:12:41,882
و با جهت باد اتر مبارزه کند سرعتش باید کمتر شود
134
00:12:43,680 --> 00:12:49,084
و اختلاف سرعت باید قابل مقایسه باشد
135
00:12:54,680 --> 00:12:58,366
ولی هیچ تفاوتی ندیدند
136
00:12:59,600 --> 00:13:02,604
موج های نور از هر طرفی که می آمدند
137
00:13:02,720 --> 00:13:06,964
سرعت بیشتر یا کمتری حفظ نمی شد
138
00:13:09,160 --> 00:13:12,403
این نتیجه عمیقا آزار دهنده بود
139
00:13:12,520 --> 00:13:16,366
که اتر نمی توانست وجود داشته
140
00:13:16,480 --> 00:13:23,170
باشد به علاوه معنیش این بود که
سرعت نور در هر جهت ثابت است
141
00:13:25,160 --> 00:13:30,166
آزمایشات نوین این کشف
را مدام تایید کرده اند
142
00:13:30,280 --> 00:13:36,242
سرعت نور بدون توجه به جهتی که در
آن در حال حرکت است ثابت می ماند
143
00:13:38,240 --> 00:13:40,641
مایکلسون و مورلی از این که
باید گزارش می دادند که اشتباه کرده اند
144
00:13:40,760 --> 00:13:46,324
بسیار ناراحت بودند، ماده ی اتر وجود ندارد
145
00:13:50,560 --> 00:13:54,326
ولی این آزمایش کاملا هم فاجعه آمیز نبود
146
00:13:54,440 --> 00:13:59,765
بلکه یکی از مهمترین اشتباهات تاریخ علم بود
147
00:14:03,160 --> 00:14:09,167
نور موجی هست که داخل خلع هم حرکت می کند
چه ایده عجیبی
148
00:14:09,280 --> 00:14:15,049
و کشف اینکه سرعتش تغییر نمی کنه هم خیلی عجیبه
149
00:14:15,160 --> 00:14:19,085
اگرچه ما فیزیکدان ها چیز های عجیب رو دوست داریم
150
00:14:19,200 --> 00:14:22,124
چون معمولا ما رو به سمت کشفیات بزرگ می برند
151
00:14:23,520 --> 00:14:28,048
و این کشف باعث برداشتن بزرگترین قدم علمی شد
152
00:14:30,920 --> 00:14:34,163
کشف اینکه سرعت نور ثابته
153
00:14:34,280 --> 00:14:39,320
همه چیزهایی که ما دانشمندا درمورد نور می دونستیم رو یه چالش کشید
154
00:14:40,480 --> 00:14:44,565
این باعث شد یکی دیگه از قهرمانانم آلبرت آینشتاین
155
00:14:44,680 --> 00:14:48,810
حقیقت طبیعت نور رو کشف کنه
156
00:14:48,920 --> 00:14:54,165
برای توضیح چگونگی این کار
اجازه بدید شما رو به کودکی خودم ببرم
157
00:15:01,360 --> 00:15:07,686
قطار اسباب بازی قدیمیم بهترین
راه برای نشان دادن سوال عمیق انیشتین است
158
00:15:07,800 --> 00:15:12,203
که سرعت ثابت
نور در دنیا به چه معناست
159
00:15:15,880 --> 00:15:19,009
آنیشتاین با سوال ساده ای شروع کرد
160
00:15:19,120 --> 00:15:23,011
چیزی شبیه این قطار کوچک با چه سرعتی حرکت می کند؟
161
00:15:26,040 --> 00:15:31,046
خوب تو سال های 1950 بود
و قطار های اسباب بازی آنقدر هم خوب نبودند
162
00:15:33,640 --> 00:15:37,964
فرض کنیم با سرعت حدود 1.5 کیلومتر بر ساعت حرکت می کنند
163
00:15:42,120 --> 00:15:47,331
ولی زاویه ی دیدتان را عوض کنید
و جواب دیگری خواهید گرفت
164
00:15:51,840 --> 00:15:56,926
زمین با سرعت 1600 کیلوتر بر
ساعت دور محورش می چرخد
165
00:15:57,040 --> 00:16:03,446
پس با نگاه از بالا ، قطار من با
سرعت بسیار بیشتری حرکت می کند
166
00:16:03,560 --> 00:16:10,648
و مسلما کل زمین با سرعت 107000 کیلومتر
بر ساعت به دور خورشید می چرخد
167
00:16:13,320 --> 00:16:18,804
و حتی خورشید هم بی حرکت نیست
دور مرکز راه شیری می چرخد
168
00:16:21,760 --> 00:16:25,606
و کهکشان راه شیری
هم در فضا حرکت می کند
169
00:16:30,600 --> 00:16:34,446
پس واقعا قطار من با چه سرعتی حرکت می کند؟
170
00:16:34,560 --> 00:16:38,246
همه چیز به جایی که از آن نگاه می کنید بستگی دارد
171
00:16:41,240 --> 00:16:48,681
شاید 1.5 کیلومتر بر ساعت
باشد یا 1600 کیلومتر برساعت یا 107000 کیلومتر بر ساعت
172
00:16:48,800 --> 00:16:50,848
یا حتی خیلی بیشتر
173
00:16:52,600 --> 00:16:54,568
پس مشکل چیه؟
174
00:16:54,680 --> 00:16:59,561
همه می توانند درک کنند که سرعت
با زاویه چشم انداز شما رابطه ی نسبی دارد
175
00:16:59,680 --> 00:17:03,207
ولی بیاد بیاورید که
176
00:17:03,320 --> 00:17:07,803
سرعت نور بدون توجه به زاویه
دید شما ثابت است
177
00:17:07,920 --> 00:17:12,289
و به این ترتیب دید معمولی و همیشگی
نسبت به اشیا در هم می شکند
178
00:17:17,640 --> 00:17:21,645
برای شرح دلیلش آنشتاین هم قطاری رو تصور کرد
179
00:17:21,760 --> 00:17:24,240
ولی در اندازه ای واقعی
180
00:17:30,080 --> 00:17:35,564
او آزمایشی طراحی کرد و
پرسید چیزی به سادگی روشن کردن یک سیگار
181
00:17:35,680 --> 00:17:38,729
از زاویه های مختلف به دید مردم چگونه است
182
00:17:44,480 --> 00:17:48,963
او تصور کرد مردی در مرکز یک قطار با
فندکش بازی می کند
183
00:17:49,080 --> 00:17:53,290
و توسط دو آدم در هر طرف قطار دیده می شود
184
00:17:53,400 --> 00:17:57,121
و فاصله ی این دو با مرد مرکز قطار دقیقا برابر است
185
00:18:01,920 --> 00:18:06,562
انیشتین گفت سوال جالب این نیست که این دو نفر چه می بینند
186
00:18:06,680 --> 00:18:09,923
بلکه کی آن را می بینند
187
00:18:10,040 --> 00:18:14,125
از آنجایی که داخل وسیله ی
یکسانی هستند و همه با سرعت یکسانی حرکت می کنند
188
00:18:14,240 --> 00:18:18,290
دو شاهد نور
رو با زمان یکسانی می بینند
189
00:18:32,360 --> 00:18:37,526
ولی شخصی خارج از قطار چه ؟
او چه می بیند ؟
190
00:18:46,240 --> 00:18:50,165
از زاویه ی دید او با حرکت رو به جلوی قطار
191
00:18:50,280 --> 00:18:56,970
اشعه ی نور باید برای رسیدن مردی که در جلو قرار دارد بیشتر سفر کند
192
00:18:57,080 --> 00:19:01,449
و از طرف دیگر نوری که به
193
00:19:01,560 --> 00:19:08,011
سمت مرد عقبی می رود باید مسیر کمتری
را به پیماید چون او به سمت نور حرکت می کند
194
00:19:08,120 --> 00:19:15,607
از نظر او نور به مرد
عقبی سریع تر از مرد جلویی می رسد
195
00:19:18,040 --> 00:19:21,726
این یعنی اگر شما در قطار باشید
196
00:19:21,840 --> 00:19:26,482
اتفاق در قطار متحرک به طور هم زمان رخ می دهد
197
00:19:26,600 --> 00:19:31,162
در حالی که اگر روی سکو بایستد
و نگاه کنید با زمان متفاوتی اتفاق می افتد
198
00:19:45,600 --> 00:19:47,443
لحظه ای صبر کنید
199
00:19:49,120 --> 00:19:52,761
و راجع به معنی اش بیندیشید
200
00:19:52,880 --> 00:19:59,809
این بدین معنی است که نمی توانیم بگوییم که
واقعا اتفاقات در یک لحظه می افتند یا نه
201
00:19:59,920 --> 00:20:03,970
به مکانی که در آن قرار دارید بستگی دارد
202
00:20:08,760 --> 00:20:14,005
این را به کل دنیا گسترش دهید
و اینگونه همه چیز عجیب تر هم می شود
203
00:20:15,640 --> 00:20:19,087
اگر واقعیت به مکان شما بستگی داشته باشد
204
00:20:19,200 --> 00:20:24,081
چه طور می توان فهمید در دنیا چه خبر است؟
205
00:20:30,360 --> 00:20:34,649
یک بار دیگر شانس برای پیدا کردن
206
00:20:34,760 --> 00:20:38,128
کلید کشف نحوه ی کارکرد
دنیا را داریم
207
00:20:38,240 --> 00:20:42,245
اگر حتی نتونیم بگیم دو اتفاق هم زمان هستند یا نه
208
00:20:45,200 --> 00:20:49,728
نگران نباشید چون خوشبختانه انیشتین در
209
00:20:49,840 --> 00:20:53,322
تئوری نسبیت خاص معروفش به جواب رسید
210
00:21:02,120 --> 00:21:08,685
انیشتین فهمید که حقیقت انعطاف پذیر می باشد
چون خود زمان انعطاف پذیر است
211
00:21:10,640 --> 00:21:15,567
شاید عجیب به نظر بیاید ولی این انعطاف شروع
212
00:21:15,680 --> 00:21:19,127
مفهوم جدیدی در فیزیک است
213
00:21:20,240 --> 00:21:25,804
انیشتین پیشنهاد داد که درست مانند مغناطیس ، الکتریسیته و نور
214
00:21:25,920 --> 00:21:33,327
زمان و مکان هم به طور جدانشدنی
در چیزی که او فضا-زمان خطاب کرد به هم مربوطند
215
00:21:33,440 --> 00:21:37,570
این مکان-زمان هم انعطاف پذیر خواهد بود
216
00:21:37,680 --> 00:21:41,446
می تواند توسط جرم زیاد اشیا سنگین
مثل ستاره ها، سیاره ها و کهکشان ها
217
00:21:41,560 --> 00:21:46,009
کشیده و تاب داده شود
218
00:21:53,720 --> 00:21:58,408
ولی چیزی که واقعا حیرت آور است این است که
219
00:21:58,520 --> 00:22:02,491
این انحرافات نیروی مرموزی که چندین سال
قبل توسط نیوتون کشف شد را هم توضیح می دهد
220
00:22:06,240 --> 00:22:10,928
کشش مکان -زمان را خمیده می کند
221
00:22:15,080 --> 00:22:19,881
شاید مفهوم درک خم کردن زمان و مکان به ذهنتان دشوار بیاید
222
00:22:20,000 --> 00:22:21,650
اما انطور نیست
223
00:22:28,520 --> 00:22:34,687
فرض کنید قایقی در مسیری مستقیم
بر روی سطح صاف دریاچه قفل شده باشد
224
00:22:34,800 --> 00:22:38,009
دریاچه ای که پهناور باشد
225
00:22:50,200 --> 00:22:55,650
این دریاچه ی صاف مثل مکان-زمان خم نشده است
226
00:22:55,760 --> 00:22:59,401
حالا تصور کنید سوراح بزرگی زیر دریاچه پیدا شود
227
00:22:59,520 --> 00:23:03,081
و آب شروع به خالی شدن کند
228
00:23:03,200 --> 00:23:09,162
دریاچه توسط آن سوراخ خم شده است
درست مثل فضا-زمان توسط سیاره
229
00:23:13,240 --> 00:23:17,040
اثرش این خواهد بود که قایق را به سمت سوراخ بکشد
230
00:23:17,160 --> 00:23:20,164
در نتیجه قایق
به دورش خواهد چرخید
231
00:23:20,280 --> 00:23:24,569
حتی اگر قایق هنوز در یک مسیر مستقیم حرکت کند
232
00:23:35,560 --> 00:23:40,282
و این همان اثری ست که ستاره یا سیاره ای بزرگ
233
00:23:40,400 --> 00:23:42,209
بر فضا-زمان دارد
234
00:23:44,000 --> 00:23:47,402
باعث می شود مکان زمان دورش خم شود
235
00:23:47,520 --> 00:23:49,921
اشیا رو به سمت خودش بکشد
236
00:23:51,200 --> 00:23:57,446
و به این دلیل است که اشیا به روی زمین می افتد
237
00:24:06,280 --> 00:24:12,640
انیشتین عمیقا داخل کالبد دنیا را نگاه کرده بود
238
00:24:12,760 --> 00:24:16,606
از ده سال پس از آنکه او سرعت نور
را توضیح داده بود
239
00:24:16,720 --> 00:24:19,769
او دیده بود سرعت ثابت نور
باعث کشف این شد که خم شدن مکان و زمان
240
00:24:19,880 --> 00:24:25,011
کشش رو ایجاد میکند یک نیروی پایه ای طبیعی
241
00:24:25,120 --> 00:24:27,361
اون خیلی خیلی ما رو به کشف
242
00:24:27,480 --> 00:24:31,201
کلید مخفی کیهان نزدیک تر کرد
243
00:24:32,720 --> 00:24:37,408
ولی حتی انیشتین هم برای انقاقی که بعدش افتاد آماده نبود
244
00:24:42,400 --> 00:24:45,165
اگرچه انیشتین شروع به آشکار کردن
245
00:24:45,280 --> 00:24:47,487
ساختار مخفی دنیا کرده بود
246
00:24:47,600 --> 00:24:52,401
ولی هنوز نتوانست ببیند دقیقا چگونه کار می کند
247
00:24:52,520 --> 00:24:55,410
نظریه ی او بر پایه ی طبیعت نور به
248
00:24:55,520 --> 00:25:01,687
عنوان موج الکترومغناطیسی بسیار سریعی بود
که در فضای خالی حرکت می کرد
249
00:25:02,680 --> 00:25:07,163
ولی این چیزی دربارهی این که
این موج ها دقیقا چی هستند مشخص نمی کرد
250
00:25:13,280 --> 00:25:18,491
سال ۱۹۱۹ نظریه پردازی
از آلمان بنام تیودور کلوتزا با این چالش روبرو شد
251
00:25:18,600 --> 00:25:25,085
ریاضی دانی با علاقه ی زیاد به خلوص و لطافت
252
00:25:25,200 --> 00:25:29,285
دانشمند بزرگ بعدی در لیست قهرمانان من
253
00:25:32,240 --> 00:25:38,009
کلوتزا کسی بود که تمام اَشکال نظری رو خیلی جدی گرفت
254
00:25:39,000 --> 00:25:41,606
او با خواندن کتابی دربارهی شنا
255
00:25:41,720 --> 00:25:44,769
و فکر کردن دربارهی آن به نظریه ی شنا رسید
256
00:26:05,000 --> 00:26:10,245
وقتی نوبت به عملی کردن نظریه می رسید
کالوتزا شکست می خورد
257
00:26:27,400 --> 00:26:32,645
خوشبختانه نظریه ی شنا خوب درک شده بود
258
00:26:32,760 --> 00:26:38,244
ولی در ۱۹۱۹ نمی شد چنین حرفی رو در مورد نظریه ای
که دنیا رو شرح می داد گفت
259
00:26:38,360 --> 00:26:40,840
نظریه ای در مورد همه چیز
260
00:26:42,800 --> 00:26:46,441
همچنان که نظریه ی انیشتین درباره ی کشش الهام بخش کالوتزا بود
261
00:26:46,560 --> 00:26:50,042
اما شک داشت که می شود چنین ایده ای
262
00:26:50,160 --> 00:26:53,482
را بر نور و الکترومغناطیس هم انطباق داد یا نه
263
00:26:54,840 --> 00:27:00,449
آیا امواج نور از خمیدگی های پیچیده ی مکان-زمان بوده اند
264
00:27:00,560 --> 00:27:05,691
مثل ناهمواری هایی در بافت خود دنیا؟
265
00:27:05,800 --> 00:27:10,522
ادعای شجاعانه ای بود و جوابش بله بود
266
00:27:13,720 --> 00:27:18,806
اگر ایده اش نبوغ آمیز بود زمان بندی کلوتزا مایه ی تاسف بود
267
00:27:20,880 --> 00:27:24,089
ایده هایش با شاخه ی جدیدی از فیزیک
268
00:27:24,200 --> 00:27:29,764
که همه چیز را زیر سوال برده بود
"به حاشیه برده شد: "مکانیک کوانتوم
269
00:27:33,720 --> 00:27:36,841
این اتفاق زمانی افتادکه فیزیک توجه اش را
270
00:27:36,880 --> 00:27:40,566
به مطالعه ی برخی از کوچکترین اجزا دنیا جلب کرد
271
00:27:50,320 --> 00:27:57,647
درون اتم دنیا عجیب به نظر می رسید
272
00:27:57,760 --> 00:28:02,607
مکان بی نظمی که قوانین آشنای فیزیک بر آن حاکم نبودند
273
00:28:02,720 --> 00:28:06,202
اینکه دنیای کوانتوم چقدر عجیب بود
274
00:28:06,320 --> 00:28:09,961
در آزمایشی که در نگاه اول ساده به نظر می رسید مشخص شد
275
00:28:10,080 --> 00:28:15,246
آزمایشی که از ذرات کوچک زیر اتمی به نام الکترون ها استفاده می کرد
276
00:28:19,240 --> 00:28:23,040
یک جریان الکترون از میان دو شکاف کوچک به
277
00:28:23,160 --> 00:28:25,288
سمت آشکار سازی شلیک شد
278
00:28:27,160 --> 00:28:30,926
درک عمومی می گوید که این الکترون ها
باید در این ناحیه های مشخص شده
279
00:28:31,040 --> 00:28:36,763
پشت شکاف ها به آشکار ساز برخورد کنند
280
00:28:36,880 --> 00:28:40,123
But that's not what happened.
281
00:28:40,240 --> 00:28:45,485
ولی این اتفاق نیفتاد در عوض آشکار ساز الگوی نه تنها دو خط
282
00:28:45,600 --> 00:28:47,489
بلکه چندین خط رو ثبت کرد
283
00:28:50,920 --> 00:28:58,884
کسی انتظار نداشت الکترونها یا هر ذره ی ماده ی کوچکی اینگونه رفتار کند
284
00:28:59,000 --> 00:29:04,723
به نظرالکترون های کوچک قوانین فیزیک رو نقض می کردند
285
00:29:10,480 --> 00:29:14,644
برای اینکه درک کنید این چه قدر عجیب است
286
00:29:14,760 --> 00:29:20,164
بگذارید الکترون ها رو به اندازه ی چیزی نسبتا آشناتر بزرگ کنیم
287
00:29:20,280 --> 00:29:22,203
مثل توپ فوتبال
288
00:29:25,120 --> 00:29:28,647
این فوتبالیست آماده ی شوت کردن می شود
289
00:29:32,720 --> 00:29:39,171
حتما تمام تلاشش را می کند که توپ را از دیوار دفاعی
و دروازه بان رد کند و آنرا داخل دروازه کند
290
00:29:39,280 --> 00:29:42,966
و آنها هم تلاششان را می کنند تاجلوی او را بگیرند
291
00:29:57,040 --> 00:30:00,442
تا اینجا همه چیز معنا دار است
292
00:30:02,080 --> 00:30:06,005
ولی قوانین دنیای زیر اتمی یا کوانتومی را اعمال کنید
293
00:30:06,120 --> 00:30:08,805
و همه چیز متفاوت عمل خواهد کرد
294
00:30:08,920 --> 00:30:13,005
و بدین دلیل است که فیزیک دانان خیلی نگران شده اند
295
00:30:22,200 --> 00:30:25,602
به جای انتخاب یک راه تنها
296
00:30:25,720 --> 00:30:31,762
و مشخص توپ همانند الکترون ها تمام راه های ممکن را اختیار می کند
297
00:30:43,880 --> 00:30:47,009
و شانسی برای دروازه بان نمی گذارد
298
00:30:51,680 --> 00:30:56,083
توپ ها وارده یک واقعیت بر می گردد
299
00:30:58,840 --> 00:31:02,845
ولی در لحظات پیش از آن همه جا هست و هیچ جا نیست
300
00:31:06,680 --> 00:31:08,921
گفتم که عجیب بود
301
00:31:17,200 --> 00:31:22,001
چشم پوشی کردن از اینکه منظر این حقیقت
چه قدر آزار دهنده است دشوار است
302
00:31:23,000 --> 00:31:27,324
اگر همه چیز واقعا در سطح زیر اتمی بی نظم باشد
303
00:31:27,440 --> 00:31:32,810
آیا امکان دارد پروژه ی آغاز شده توسط نیوتون
که توسط مکسول دنبال شد
304
00:31:32,920 --> 00:31:37,562
و توسط انیشتین تسویه شد و کالوتزا آن را به این سطح رساند
305
00:31:37,680 --> 00:31:40,923
چیزی کاملا اتفاقی مثل بازی رولت باشد؟
306
00:31:43,520 --> 00:31:48,447
شاید راز های دنیا غیر قابل دسترس
307
00:31:48,560 --> 00:31:52,007
و خارج از قدرت ذهن بشری باشد
308
00:32:00,400 --> 00:32:05,167
تضاد ظاهری بین بی نظمی دنیای زیراتمی
309
00:32:05,280 --> 00:32:07,647
و نظام باقی دنیا
310
00:32:07,760 --> 00:32:11,048
برای ما فیزیک دان ها مشکلی واقعی بود
311
00:32:11,160 --> 00:32:12,924
ولی نه برای مدتی طولانی
312
00:32:13,040 --> 00:32:16,726
در دهه 50 مردی با درک غریضی از
313
00:32:16,840 --> 00:32:19,810
احتمال و اتفاق مطرح شد
314
00:32:21,880 --> 00:32:29,685
با ریچارد فاینمن آشنا شوید
عاشق مهمانی، یک قمار باز حرفه ای ،و باهوش
315
00:32:33,720 --> 00:32:36,690
فایمن اصول ریاضی بازی محبوبش
316
00:32:36,800 --> 00:32:39,690
را به عدم قطعیت دنیای کوانتوم وارد کرد
317
00:32:44,120 --> 00:32:50,127
بحث او این بود که همان طور که یک
توپ رولت از قوانین شانس پیروی می کند
318
00:32:50,240 --> 00:32:52,402
الکترون هم از قوانین شانس پیروی می کند
319
00:32:56,960 --> 00:33:01,761
همان طور که رولت باز می داند
اگر چه نمی توانید حدس بزنید
320
00:33:01,880 --> 00:33:04,565
که چه شماره ای رو خواهد شد
321
00:33:04,680 --> 00:33:09,891
شانسش را بررسی کنید 1 در 37
322
00:33:17,000 --> 00:33:21,369
فایمن با استفاده از احتمال توانست
323
00:33:21,480 --> 00:33:26,008
قوانین عجیب و غریبی که مشخص می کردی
اتفاق کوانتومی چه طور می تواند بیفتد را درک کند
324
00:33:27,520 --> 00:33:30,729
جهان کوانتوم به زیر کشیده شد
325
00:33:30,840 --> 00:33:33,650
و علم در مرز نابودی نجات داده شد
326
00:33:43,720 --> 00:33:47,850
ریچارد فاینمن کمک بزرگی به فیزیک کرد
327
00:33:47,960 --> 00:33:53,285
معنی حرفم این نیست که او با کارش مقداری سود به ما رساند
328
00:33:53,400 --> 00:33:57,769
کشفیات او درباره یاین که دنیای کوانتوم می تونه پیش بینی بشه
329
00:33:57,880 --> 00:34:01,805
این بدین معنی بود که علم
می تونست جستوجو به دنبال طرح بزرگ را ادامه بده
330
00:34:01,920 --> 00:34:04,605
فیزیک به سمت پیدا کردن رابطه چیزی که
331
00:34:04,720 --> 00:34:11,171
ر کوچکترین مقیاس رخ میده با بزرگترین مقیاس جهان روی آورد
332
00:34:13,720 --> 00:34:16,530
و این کار رو با بازگشت به
سمت کار چشم پوشی شده ی فیزیکدان آلمانی
333
00:34:16,640 --> 00:34:20,406
و شناگر خود آموخته تیودور کلوتزا انجام داد
334
00:34:28,080 --> 00:34:34,486
فیزیکدانها شروع به بررسی این کردند که این نظریه بر برخی
از کوچکترین چیزهای طبیعت اعمال شوند
335
00:34:37,440 --> 00:34:40,603
دنیای داخل اتم
336
00:34:41,960 --> 00:34:47,842
که در آن ها الکترون ها دور هسته ی مرکزی شامل ذرات دیگری
337
00:34:47,960 --> 00:34:50,850
به نام نوترون و پروتون می چرخند
338
00:34:53,840 --> 00:34:59,609
در داخل آنها ذرات کوچکتری به نام کوارک هم وجود دارد
339
00:35:00,680 --> 00:35:06,608
کوارک ها خودشان از چیزی ساخته شده اند
که ما فیزیک دانان آنها را رشته ها خطاب می کنند
340
00:35:06,720 --> 00:35:11,362
که خودشان ابعاد کوچکتر و پیچیده ی مکان و زمان هستند
341
00:35:16,080 --> 00:35:20,130
می توانید آنها را مانند سیم های در حال لرزش ویولون تصور کنید
342
00:35:28,080 --> 00:35:32,802
همان طور که سیم ویالون می تواند برای تولید نت های مختلف موسیقی بلرزد
343
00:35:32,920 --> 00:35:35,890
هر رشته ی زیر اتمی و لرزشی
344
00:35:36,000 --> 00:35:39,800
می تواند نوع متفاوتی از ذرات پایه ایجاد می کند
345
00:35:39,920 --> 00:35:46,690
و این کوچکترین ذرات هستند که به دنیای دور ما شکل می دهند
346
00:35:51,120 --> 00:35:56,490
بر پایه یایده های انیشتین و کالوتزا نظریه ی رشته بیان دارد
347
00:35:56,600 --> 00:36:00,127
که لرزش های رشته ها باعث ایجاد خم های کوچکی
348
00:36:00,240 --> 00:36:03,847
در مکان و زمان در ابعاد میکروسکوپی می شود
349
00:36:03,960 --> 00:36:09,729
و آنها این کار را در فضای 10 بعدی دیوانه کننده ای انجام می دهند
350
00:36:14,480 --> 00:36:17,609
اگر رشته به نوع خاصی بلرزد
351
00:36:19,000 --> 00:36:24,643
ذره پایه خاصی ایجاد می کند، مثل یک کوارک
352
00:36:25,920 --> 00:36:29,367
و اگر طور دیگری بلرزد
353
00:36:30,600 --> 00:36:36,528
نوترینو می سازد که ذره ی دیگری است
354
00:36:39,800 --> 00:36:44,761
ولی این بخش هوشمندانه اش است
تئوری ریسمانی قابلیت توضیح دادن اینکه
355
00:36:44,880 --> 00:36:50,330
چرا این ذرات دقیقا اینگونه با هم ارتباط
برقرار می کنند را دارد
356
00:36:50,440 --> 00:36:53,887
مثل هارمونی در قطعه ی موسیقی
357
00:36:58,920 --> 00:37:03,323
و این همان مبنایی است که قوانین فیزیک از آن نشات می گیرد
358
00:37:03,440 --> 00:37:06,808
قوانینی که همه چیز را در دنیا کنترل می کند
359
00:37:09,520 --> 00:37:12,330
از رفتار سیاهچاله ها
360
00:37:16,880 --> 00:37:19,963
تا زندگی و مرگ ستاره ها
361
00:37:27,760 --> 00:37:33,563
چیزی شبیه به یک کاغذ لوله شده ی
در حال افتادن به زمین را در نظر بگیرید
362
00:37:33,680 --> 00:37:36,968
یا لرزش سوزن مغناطیسی قطب نما
363
00:37:37,080 --> 00:37:40,846
ساده ترین ولی پایه ترین همان
364
00:37:40,960 --> 00:37:45,602
توسط ساده ترین قوانین نظریه ی رسیمان توضیح داده می شود
365
00:37:48,800 --> 00:37:52,600
در حال حاضر نسخه های مختلفی از نظریه ی رشته ها وجود دارد
366
00:37:52,720 --> 00:37:57,009
که همه شان با هم نظریه نامیده می شوند
367
00:37:57,120 --> 00:38:00,806
به نظر کسی نمیداند ام مخفف چه چیزی است
368
00:38:00,920 --> 00:38:07,166
می تواند سرواژه سرور،معجزه یا راز باشد ویا شاید هر سه
369
00:38:12,680 --> 00:38:17,163
در هر صورت کار زیادی برای انجام دادن هست
370
00:38:17,280 --> 00:38:19,760
ولی قبل از تمام شدنش نظریه ی
371
00:38:19,880 --> 00:38:24,363
پیشبینیه قابل توجهی می کنه
372
00:38:24,480 --> 00:38:27,450
که دنیای ما تنها دنیا نیست
373
00:38:30,160 --> 00:38:32,640
دنیاهای خیلی خیلی بیشتری هستند
374
00:38:40,800 --> 00:38:44,771
فیزیک از زمان نیوتون و مکسول مسیر زیادی رو اومده
375
00:38:49,200 --> 00:38:56,004
و باید بگم من خیلی خوشحالم که توی دوره ای زندگی کردم که
نقطه ی عطفی در تاریخ خواهم بود
376
00:38:58,720 --> 00:39:03,089
در سازمان پیرامونی فیزیک نظریه ای تورنتو
377
00:39:03,200 --> 00:39:07,762
من وهمکارانم راجع به اینکه نظریه رشته ها
378
00:39:07,880 --> 00:39:10,645
درباره جایگاه ما در دنیا چیه فکر می کردیم
379
00:39:12,960 --> 00:39:16,726
یکی از پیشبینی های شگفت انگیز این نظریه این است
380
00:39:16,840 --> 00:39:21,801
که باید 100 ها میلیارد دنیای دیگروجود داشته باشد
381
00:39:23,440 --> 00:39:28,401
شاید بیشتر از تعداد ستاره های شناخته شده ی کیهان
382
00:39:36,520 --> 00:39:39,842
برای اینکه بهتر درکش کنید بگذارید به این ایده برگردیم
383
00:39:39,960 --> 00:39:42,281
که رشته های نظریه رشته ها مثل نت های اجرا شده
384
00:39:42,400 --> 00:39:45,768
توسط یک ارکستر 4 نفره با سازهای زهی است
385
00:39:48,160 --> 00:39:54,520
این رشته ها باعث فعالیت ذرات پایه و نیرو های
طبیعت می شود
386
00:39:54,640 --> 00:39:58,486
که با هم کاری هم همه چیز دنیا رو ایجاد می کنند
387
00:40:02,160 --> 00:40:06,404
ولی مشخصا گروه می تواند
آهنگی متفاوت با نت های لرزشی دیگری را ایجاد کند
388
00:40:06,520 --> 00:40:08,841
و از نظر ریاضی این نت ها ذرات متفاوت
389
00:40:18,000 --> 00:40:21,004
و نیرو ها ی متفاوت را ایجاد می کند
390
00:40:21,120 --> 00:40:27,924
یعنی یک دنیای دیگر
391
00:40:38,000 --> 00:40:42,289
دوباره عوضش کتیدو دنیای دیگری به دست می آید
392
00:40:51,400 --> 00:40:57,806
پس اگر بی نهایت انتخاب متفاوت برای اجرا وجود دارد
393
00:40:57,920 --> 00:41:01,083
دنیای ما هم یکی از میلیارد ها دنیاست
394
00:41:09,360 --> 00:41:12,250
ما نمی توانیم آنها را ببینیم چون
395
00:41:12,360 --> 00:41:14,169
خارج از محدوده ی دنیای خودمان هستند
396
00:41:14,280 --> 00:41:18,080
هرکدام با تاریخ و ویژگی های خودشان
397
00:41:22,960 --> 00:41:28,603
برخی از آنها ناپایدار اند
و در همان جایی که از آن آمده اند محو می شوند
398
00:41:30,600 --> 00:41:37,324
برخی سیاره و ستاره ندارند و تاریک و سردند
399
00:41:37,440 --> 00:41:41,604
برخی هم توسعه پیدا کرده اند وستاره ها و کهکشانهایی ایجاد می کنند
400
00:41:41,720 --> 00:41:43,609
مثل مال ما
401
00:41:59,960 --> 00:42:03,487
وقتی بهش فکر می کنید نباید تعجب کنیم
402
00:42:03,600 --> 00:42:08,561
از اینکه در دنیایی هستیم که برای ما عالیه
403
00:42:08,680 --> 00:42:13,686
حضور ما نشان میده دنیای ما کاملا درست و مناسبه
404
00:42:13,800 --> 00:42:16,565
پس جستوجو به دنبال
405
00:42:16,680 --> 00:42:19,411
کلید دنیا یک نتیجه ی غیر قابل پیشبینی داشته
406
00:42:19,520 --> 00:42:23,764
کلید هر دنیای دیگری هم پیدا کردیم
407
00:42:23,880 --> 00:42:28,966
نظریه ی اٍم سیستمیه که همه چیز رو مدیریت می کنه
408
00:42:29,080 --> 00:42:30,844
طرح بزرگ
1675
00:42:31,100 --> 00:42:36,100
ارائه شده توسط تیم ترجمه لـود فـیـلـم
Telegram.me : LodFilm
1448
00:42:36,115 --> 00:42:46,805
کــاری از : امــیــرآمـریــکــن
AmirAmerican
1449
00:42:46,807 --> 00:42:50,807
! تیم ترجمه لـود فـیـلـم اعلام میکند
« فیلیمو حق استفاده از این زیرنویسها را به هیچ عنوان ندارند »