Kagari.
Kagari !
Maman ?
Comment tu te sens ?
Les soins d'aujourd'hui sont finis ?
Oui, tu as été courageuse. Tu es une grande fille !
Tu t'es bien débrouillée, et j'ai une merveilleuse nouvelle !
Une nouvelle ?
Oui ! Toutes les procédures ont été réglées.
Ça aura été long,
mais à partir d'aujourd'hui, je serai ta véritable maman !
On va pouvoir vivre ensemble !
Maman !
Tu aimes vraiment les câlins, Kagari.
Je ne cherche qu'une chose
Le rire des étoiles
C'est quoi cette chanson ?
C'est une chanson très importante pour moi.
- Très importante ? - Oui.
C'est grâce à elle qu'on a pu se rencontrer, toi et moi.
C'est vrai ?
Oui, donc j'aimerais beaucoup que tu l'apprennes aussi.
Pour que toi aussi, tu rencontres quelqu'un de cher à tes yeux.
Oui, je veux connaître cette chanson importante pour toi !
- On la chante ensemble, alors ? - Oui !
Je ne cherche qu'une chose
Oui, très bien !
Le rire des étoiles
Scintillant dans le vent
Récursivité croisée de mère l'Oie
Okabe !
Monsieur Izaki.
Ta dernière dissertation était vraiment excellente !
Merci beaucoup !
Tu veux partir étudier à l'étranger, je crois ?
Oui, j'aimerais bien.
Honnêtement, j'avais des doutes, mais tu travailles bien ces temps-ci,
tu es sur la bonne voie.
Continue comme ça !
Oui ! Merci beaucoup !
Kagari, tu veux du poulet frit juteux Number One ?
C'est ma marque préférée !
- Je peux en avoir ? - Oui !
C'est tellement bon, je veux que tu goûtes !
Merci, je veux bien, alors.
Avec plaisir ! Tu en veux aussi, Daru ?
Oui.
Compris ! Attendez un peu.
Je ne cherche qu'une chose
Le rire des étoiles
Scintillant...
Je connais cette chanson…
Kagari ?
Je l'ai entendue il y a longtemps…
Quelque part…
Kagari ?
Quoi ? Attention !
Kagari, relève-toi !
Kagari !
- Mayuri, comment va Kagari ? - Okarin…
Elle s'est encore évanouie ?
Elle dort, là.
Suzuha…
Je peux te parler ?
Ça faisait longtemps.
Oui.
Sache que je…
Tu ne recherches pas Steins Gate.
Inutile de me le répéter.
Désolé.
Je me demande s'ils reviendront…
Les souvenirs de Kagari.
C'est une orpheline de guerre,
elle n'a pas connu ses parents et a dû beaucoup souffrir.
Mais sa rencontre avec Mayuri lui a changé la vie.
Avec elle, elle a retrouvé le sourire pour la première fois.
Avant de me quitter,
elle avait braqué un pistolet sur moi.
En changeant la ligne, elle ne verrait plus sa mère.
Elle a compris ça à 10 ans.
Qu'est-ce qui la rendrait plus heureuse
entre retrouver la mémoire ou non ?
Si elle retrouve ses souvenirs,
elle en saura peut-être plus sur ses assaillants.
Quoi qu'il en soit,
je dois faire ce qui est en mon pouvoir.
Prends soin de Kagari.
Je ne cherche qu'une chose
Maman. Maman !
Maman !
Est-ce que je me suis encore évanouie ?
Tu vas bien ?
Oui…
Mayuri vient de partir,
le café avait besoin d'aide pour midi.
Elle était très inquiète pour toi.
Ah bon…
Tu te sens mieux ?
J'ai entendu une chanson,
- et ça m'a fait tourner la tête… - Une chanson ?
- Tu l'avais déjà entendue avant ? - Oui.
Mais pas récemment ?
Non, je ne pense pas.
Une chanson…
Tu en penses quoi, Okarin ?
C'est peut-être une piste pour retrouver tes souvenirs.
Tu crois ?
Si tu te sens bien, on pourrait aller vérifier.
Je vais bien, je me sens mieux.
- Qu'ont dit les médecins ? - La même chose que d'habitude.
Ça fait deux semaines, maintenant.
Pourquoi ils ne demandent pas à Okarin aussi de refaire des examens ?
Le principal, c'est que tout aille bien.
Tout ne va pas bien !
J'ai pris du poids à l'hôpital et je n'arrive pas à le perdre…
On va au karaoké ? Ça fait longtemps.
Désolée, j'ai des choses de prévues…
Mince, je dois y aller ! On fera un karaoké la prochaine fois.
Yuki, attention !
Mais quelle étourdie !
C'est bien vrai !
Kagari ? Tu vas mieux ?
Oui, pardon de t'avoir inquiétée.
Non, c'est moi qui suis désolée de ne pas avoir pu rester…
- Une chanson ? - Oui,
celle que tu chantais tout à l'heure.
Je l'ai déjà entendue…
Tu ne saurais pas d'où elle vient ?
Ça pourrait peut-être nous aider à lui faire retrouver la mémoire.
En fait…
J'ai appris cette chanson par Suzu.
- Suzuha ? - Oui !
Je l'entends souvent la chanter quand elle regarde dehors,
mais je ne sais pas vraiment ce que c'est comme chanson.
Ce serait donc bien une chanson du futur ?
Navrée de ne pas pouvoir aider…
Non, merci de m'avoir expliqué.
Okarin, tu vas voir Suzu ?
Oui, je vais lui demander.
Je peux venir avec vous ?
Ça ne te dérange pas ?
Je ne sais pas vraiment comment l'expliquer,
mais quand je te vois, j'ai très envie de t'aider.
Alors je peux ?
Mayuri…
Et le café ?
Le rush est passé, ça ira.
Bon, je vais appeler Suzuha.
Elle travaille ?
Ça devrait être sa pause déjeuner.
Je l'ai croisée dehors, tout à l'heure.
C'est vrai ?
Suzu ?
Rumi.
Pourquoi cet air si sérieux ?
C'est juste que…
Je vais me battre.
- Se battre ? - C'est bien ce qu'elle a dit.
Elle ne va pas…
Championnat mondial Major Curry
Le plus gros mangeur de ce mois-ci
est la Massacreuse silencieuse, triple championne !
J'ai encore de la place.
Manger quand on le peut.
C'est une notion vitale pour survivre en temps de guerre.
C'était ambigu…
Ça alors…
Je ne pensais pas avoir chanté.
C'était adorable !
Ne dis pas ça, Mayu…
Où tu as appris cette chanson ?
C'est ma… Je veux dire, c'est Yuki qui la chantait.
Yuki ?
Tu veux dire qu'elle te l'a apprise dans le futur ?
Oui, elle la chantait souvent en cuisinant.
Donc Kagari pourrait l'avoir apprise par toi ou Yuki…
Impossible.
C'est après la mort de ma mère que Mayu a adopté Kagari,
et je n'ai jamais chanté devant Kagari.
Kagari l'a apprise par Mayuri, Mayuri par Suzuha,
et Suzuha par Yuki.
C'est le téléphone arabe…
- Elle ne répond pas ? - Non, elle doit travailler.
Tant pis, on attend qu'elle te rappelle ?
Euh, Okabe ? Regarde…
Tiens, mais c'est Yuki !
Attends, la personne avec elle… C'est Daru ?
Tu as de la sauce sur le bord de la bouche.
Je vais m'essuyer,
- c'est trop sale… - Ne bouge pas.
Ça va tacher ton mouchoir !
Ce n'est pas sale.
Dites, c'est bien un rendez-vous amoureux, non ?
Je ne savais pas qu'ils étaient ensemble !
C'est ça qu'il appelle avoir à faire ?
On fait quoi, Okarin ?
On ne va pas les déranger, on verra après.
Ça te va, Kagari ?
Oui. Mais…
Pardon de vous déranger…
Pas de souci, j'aime qu'on soit tous ensemble.
Pas toi ?
Oui, c'est vrai.
Donc à propos de cette chanson…
En fait, j'aide à donner des cours de pâtisserie.
Les gâteaux de Yuki sont super bons !
Tu voudras qu'on en fasse ensemble ?
Oui, avec plaisir !
Attends, quel rapport avec la chanson ?
Une des élèves la chante tout le temps.
- Cette chanson-là ? - Oui.
Et elle m'est restée dans la tête.
Est-ce qu'on la connaît ?
Je ne sais pas, elle doit avoir le double de notre âge.
Peu de chances, alors…
Oui, il aimerait en discuter avec vous.
Je vous le passe.
Allô ?
Désolé de vous déranger, je suis Okabe, un ami d'Amane.
- Okabe ? - Oui.
J'ai quelques questions à propos de cette chanson.
Cette voix… C'est toi, Rintarô ?
C'est moi !
Attends, cette voix, c'est pas…
Ne me dis pas que tu as oublié la voix de ta propre mère ?
Je n'aurais jamais cru que c'était ta mère…
On s'appelle tous par nos prénoms.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit, alors ?
Eh bien…
Par toi !
C'est toi qui la chantais.
Moi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
- Je l'ai jamais entendue ! - Mais si,
tu sais, au collège, quand Mayuri était mal en point…
À cette période, tu es devenu bizarre.
Tu étais quoi, déjà ?
Le psychologue macho facétieux ?
- Arrête. - Bref,
à cette période, tu chantais ça dans ton bain.
C'est vrai ?
Oui. Et à force, ça m'est resté.
Euh… Mais ça veut dire quoi, alors ?
Je ne sais pas. Je ne me rappelle même pas l'avoir chantée.
Tu t'en souviens, Mayuri ?
Non, moi non plus.
On n'est pas plus avancés que Kagari…
Dites, ça signifie quoi, l'époque où Mayuri était mal en point ?
C'est une longue histoire…
Okarin, ça te dirait qu'on y aille ?
Tu veux aller là-bas ?
Ça fera peut-être remonter des souvenirs !
Mamie sera contente de te voir, Okarin.
On va voir ta grand-mère ?
Oui ! Je te présenterai aussi.
Qu'elle connaisse ma précieuse amie.
Mayuri…
Mais c'est…
Alors, Okarin ? Ça te rappelle quelque chose ?
Non.
Je vois…
Tu vas parler à ta grand-mère ?
Oui. Pardon, attendez un petit moment.
Ça faisait longtemps, mamie.
Je te présente ma nouvelle amie, Kagari.
C'est un peu un rituel.
Un rituel ?
C'est vraiment triste de perdre ses souvenirs…
Tu crois qu'on les retrouvera ?
J'espère qu'ils reviendront…
Mayuri, il pleut, allons nous abriter !
Il tombe des cordes…
On est trempés !
On aurait dû prendre un parapluie.
Ah oui, on peut passer chez moi…
Kagari ?
Cet endroit…
Maman…
- Kagari ? - C'est…
- Kagari ? - Kagari !
Kagari !
Je veux te voir.
TU me manques, maman.
Maman.
Maman !
Kagari ?
Maman ?
Tu te réveilles enfin, quel soulagement !
Maman.
Kagari ?
Maman !
Tu m'as tellement manquée, maman !
Je ne suis pas ta maman…
Si, c'est toi ma maman.
Ma maman Mayuri adorée…
Elle a recouvré la mémoire ?
Je te retrouve enfin… Enfin !
Mais…
Tout ira bien maintenant, ne t'en fais pas.
Maman !
Je ne cherche qu'une chose
Excuse-moi.
Euh…
C'est une très belle chanson que tu chantais.
C'est maman…
C'est la chanson de ma maman chérie.
On a retrouvé K-6205,
Shiina Kagari, celle qui s'est enfuie.