1
00:00:00,004 --> 00:00:09,004
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir
2
00:00:09,028 --> 00:00:12,028
مترجمین : آیدا ، فاطیما،زهرا، زهره،صابرین
ویرایش : elaheh_sh
3
00:00:12,028 --> 00:00:13,196
" قسمت سوم "
4
00:00:13,279 --> 00:00:15,281
میخوای سو دال می رو ببینی نه؟
5
00:00:15,364 --> 00:00:16,657
اره
6
00:00:18,201 --> 00:00:19,285
شما از کجا میدونی؟
7
00:00:19,368 --> 00:00:20,870
تو ماشین بهت توضیح میدم
8
00:00:20,953 --> 00:00:23,122
وایسا فقط این باید بهش بدم
9
00:00:23,206 --> 00:00:25,333
فقط پنج دقیقه-
خیلی خب بریم-
10
00:00:25,416 --> 00:00:27,001
بیا-
فقط پنج دقیقه-
11
00:00:37,887 --> 00:00:39,347
" به دو سان "
12
00:00:40,014 --> 00:00:41,057
" به دو سان "
13
00:00:41,808 --> 00:00:43,643
این نامه واقعا برای منه
14
00:00:44,310 --> 00:00:46,938
خب در واقع اره
15
00:00:50,525 --> 00:00:53,569
" تا حالا بی هدف سرگردان شدی؟"
نه کار من نیست
16
00:00:53,653 --> 00:00:56,322
میشه فقط بخونیش؟
17
00:00:59,992 --> 00:01:01,369
" تا حالا بی هدف سرگردان شدی؟"
18
00:01:02,495 --> 00:01:03,412
" امروز من "
19
00:01:10,795 --> 00:01:13,631
" امروز من بدون هیچ هدفی سرگردون شدم "
20
00:01:24,892 --> 00:01:29,105
" تا حالا گذاشتی خیس بشی با وجود اینکه چتر داشتی ؟"
21
00:01:31,107 --> 00:01:32,817
" امروز همین کار کردم "
22
00:01:34,110 --> 00:01:35,695
" امروز یه روز پر هیجان بود "
23
00:01:36,779 --> 00:01:38,531
" و بارون حسابی خنکم کرد "
24
00:01:39,991 --> 00:01:40,950
" بعد از قدم زدن "
25
00:01:42,410 --> 00:01:44,328
" تقریبا سی دقیقه ای "
26
00:01:44,829 --> 00:01:46,247
" بارون بند اومد "
27
00:01:46,330 --> 00:01:49,375
و یه صحنه باور نکردنی جلوم ظاهر شد "
28
00:01:50,585 --> 00:01:52,670
" یه رنگین کمون دیدم "
29
00:01:53,838 --> 00:01:58,009
" انگاری میتونست هر چیزی که میخوام بهم بده "
30
00:02:00,469 --> 00:02:02,555
" بعد یهویی به ذهنم اومد که "
31
00:02:04,557 --> 00:02:05,683
" در واقع خیلی خوب میشد "
32
00:02:06,851 --> 00:02:08,853
" اگه چند وقتی همینجوری بی دلیل سرگردون بشیم "
33
00:02:10,730 --> 00:02:11,856
" از زمانی به زمانی دیگه "
34
00:02:13,357 --> 00:02:14,317
" از زمانی به زمانی دیگه "
35
00:02:15,109 --> 00:02:19,447
" خیلی خوب میشه که بدون هیچ نقشه ای حرکت کنیم "
36
00:02:25,620 --> 00:02:27,121
پس این سو دال می عه
37
00:02:28,539 --> 00:02:29,999
خیلی عجیب به نظر میاد
38
00:02:30,583 --> 00:02:32,960
توهم اینجوری فکر میکنی؟
قشنگ میتونم درکش کنم
39
00:02:33,044 --> 00:02:34,170
من نمیتونم
40
00:02:34,253 --> 00:02:36,422
وقتی میدونی کجا داری میری چرا باید سرگردون بشی؟
41
00:02:36,505 --> 00:02:38,257
یه چتر داری چرا باید خیس بشی
42
00:02:38,341 --> 00:02:40,635
و بعد یکم گشت زدن رنگین کمون دید
43
00:02:40,718 --> 00:02:41,636
یه رنگین کمون دوتایی
44
00:02:41,719 --> 00:02:44,263
دقیقا منم اونجاش نمیفهمم
45
00:02:44,347 --> 00:02:45,765
چرا باید از یه رنگین کمون چیزی رو بخواد؟
46
00:02:45,848 --> 00:02:48,267
فقط یه شکست و انعکاس نوره دیگه
47
00:02:48,351 --> 00:02:50,895
هی موضوع این نیست
48
00:02:52,146 --> 00:02:53,648
حتی فکر نکنم مثل هم باشیم
49
00:02:54,357 --> 00:02:56,192
امتحانای ادبیات کره ایت افتادی؟
50
00:02:56,275 --> 00:02:58,361
نه خب تو اون خوب نبودم
51
00:02:58,444 --> 00:03:00,112
ولی تو ریاضی و علوم
52
00:03:00,196 --> 00:03:01,822
نامه رو نمیفهمی؟
53
00:03:01,906 --> 00:03:04,158
رنگین کمون کلمه مهم نیست
54
00:03:05,701 --> 00:03:07,578
اره-
دقیقا-
55
00:03:07,662 --> 00:03:08,496
خیلی خب
56
00:03:11,499 --> 00:03:13,626
پس کلمه مهم چیه؟
57
00:03:16,921 --> 00:03:18,381
باید باهات چیکار کنم؟
58
00:03:31,018 --> 00:03:33,562
" سرمایه گذاری
کی تو استارت اپ سرمایه گذاری میکنه "
59
00:03:33,646 --> 00:03:36,190
" و مربی گری رو فراهم میکنه "
60
00:03:45,324 --> 00:03:46,534
به سلامتی
61
00:03:50,037 --> 00:03:51,038
کی شروع میشه؟
62
00:03:51,122 --> 00:03:54,292
نسخه کامل بتا احتمالا اخر امسال منتشر میشه
63
00:03:54,375 --> 00:03:55,418
عالیه-
چه سریع-
64
00:03:55,501 --> 00:03:56,627
گفتم که خیلی خوبه
65
00:03:56,711 --> 00:03:58,504
تو جنوب شرقی اسیا هم قراره پخش بشه؟
66
00:03:58,587 --> 00:03:59,880
البته
67
00:03:59,964 --> 00:04:00,923
میدونستم-
معلومه-
68
00:04:01,007 --> 00:04:02,258
زودتر از چیزیه که فکرش میکردم
69
00:04:47,178 --> 00:04:48,054
متاسفم
70
00:04:57,813 --> 00:05:00,775
شبتون بخیر ممنون که اومدید-
سلام-
71
00:05:08,240 --> 00:05:10,117
میتونم قبل رفتنت به امریکا ببینمت؟
72
00:05:10,201 --> 00:05:13,496
البته کی میری سان فرانسیسکو؟-
سه شنبه بعدی-
73
00:05:13,579 --> 00:05:14,830
اوه چه زود
74
00:05:17,416 --> 00:05:19,460
حالتون چطوره
75
00:05:19,543 --> 00:05:21,921
اوه عالی شما چطور
76
00:05:22,004 --> 00:05:23,422
خوبم-
خب عالیه-
77
00:05:23,506 --> 00:05:25,633
فردا میرید؟
78
00:05:45,569 --> 00:05:47,613
خیلی منتظر بودی؟
79
00:05:49,990 --> 00:05:51,951
اره خیلی زیاد
80
00:05:55,746 --> 00:05:56,956
دلم برات تنگ شده بود
81
00:06:05,923 --> 00:06:08,342
خب من
82
00:06:09,510 --> 00:06:11,637
ببخشید که الان فرصت جبران کردن نیست
83
00:06:11,720 --> 00:06:13,722
مامانم و خواهرم اینجان
84
00:06:13,806 --> 00:06:15,057
به خواهرم دروغ گفتم
85
00:06:15,141 --> 00:06:17,977
که هر روز میبینمت و ما
86
00:06:18,060 --> 00:06:19,395
رابطه رمانتیکی داریم
87
00:06:19,478 --> 00:06:20,688
چی؟ رمانتیک؟
88
00:06:21,188 --> 00:06:22,481
مسخرس نه؟ میدونم
89
00:06:23,149 --> 00:06:25,151
همش مزخرف گفتم ولی توروخدا فقط نقش بازی کن
90
00:06:25,234 --> 00:06:26,402
من دروغگو خوبی نیستم
91
00:06:26,485 --> 00:06:29,363
فقط همین امروز
نمیتونم ضایع بشم
92
00:06:29,447 --> 00:06:30,531
پس لطفا
93
00:06:34,618 --> 00:06:37,163
هی اونی دنبالت میگشتم
94
00:06:37,246 --> 00:06:38,581
منم دنبالت میگشتم
95
00:06:38,664 --> 00:06:41,000
فکر کردم یه جایی مخفی شدی
96
00:06:41,500 --> 00:06:43,252
چرا باید قایم شم؟
97
00:06:44,295 --> 00:06:45,212
کاملا بزرگ شدی
98
00:06:46,380 --> 00:06:48,549
تقریبا نتونستم بشناسمت
99
00:06:49,758 --> 00:06:50,843
منم همینطور
100
00:06:52,219 --> 00:06:55,264
خیلی تغییر کردی مادر
101
00:06:56,348 --> 00:06:57,433
مادر؟
102
00:06:58,601 --> 00:06:59,852
میتونی فقط بگی مامان
103
00:07:01,270 --> 00:07:02,396
ایشون
104
00:07:03,105 --> 00:07:04,857
اره دو سانه نام دو سان
105
00:07:04,940 --> 00:07:05,774
دوست پسرم
106
00:07:08,110 --> 00:07:10,154
سلام-
خیلی دربارت شنیده بودم-
107
00:07:10,654 --> 00:07:13,240
من وون این جه هستم مدیر عامل صبح طبیعت
108
00:07:13,324 --> 00:07:14,408
اوه بله
109
00:07:14,492 --> 00:07:16,869
من خواهر دال می ام
میتونم به عنوان خواهرت خودم معرفی کنم؟
110
00:07:17,995 --> 00:07:18,829
حتما
111
00:07:19,455 --> 00:07:21,415
دال می خیلی بهت افتخار میکرد
112
00:07:21,499 --> 00:07:22,958
میخواید یه شرکت مشترک بزنید؟
113
00:07:23,876 --> 00:07:25,544
جانم؟ نه نه
114
00:07:28,923 --> 00:07:30,007
نه؟
115
00:07:31,800 --> 00:07:34,637
گفتی میخواید یه شرکت راه بندازید
116
00:07:35,304 --> 00:07:36,347
اره
117
00:07:40,142 --> 00:07:42,019
منظورم این بود ک
118
00:07:42,102 --> 00:07:45,439
منظورش این بوده که قراره باهم کار کنیم
119
00:07:47,566 --> 00:07:48,859
باهم کار کنید؟-
اره-
120
00:07:49,401 --> 00:07:52,863
ازش خواستم که مدیر عامل شرکتم بشه
121
00:07:56,158 --> 00:07:57,743
مدیر عامل؟-
بله-
122
00:07:57,826 --> 00:08:02,164
ولی هنوز بهمون اعتماد نداره شاید شما بتونید متقاعدش کنید
123
00:08:02,748 --> 00:08:04,708
خب پس باید بدونم کمپانیتون چیکار میکنه؟
124
00:08:05,376 --> 00:08:07,711
کارت تجاری دارید؟-
بله دارم-
125
00:08:11,549 --> 00:08:12,675
" سامسان تکنولوژی "
126
00:08:12,758 --> 00:08:15,636
من نام دو سان مدیر عامل تکنولوژی سامسان هستم
127
00:08:16,262 --> 00:08:17,263
مدیر عامل؟
128
00:08:19,348 --> 00:08:22,226
ای خدا هر وقت این کلمه رو میشنوم تعجب میکنم
129
00:08:24,853 --> 00:08:25,896
" سامسان تِک "
(تکنولوژی سامسان)
130
00:08:25,980 --> 00:08:26,814
" درخواست برای سرمایه گذاری "
131
00:08:27,940 --> 00:08:29,066
کارتتون خیلی
132
00:08:29,692 --> 00:08:31,026
خاصه
133
00:08:31,110 --> 00:08:33,862
به سبک قدیمه. این روزا سبک قدیم باز معروف شده
134
00:08:34,530 --> 00:08:35,948
راند سرمایه گذاری شروع کردید؟
135
00:08:36,031 --> 00:08:37,157
" مرحله ای برای شروع تامین بودجه مالی "
136
00:08:37,241 --> 00:08:39,994
ببخشید؟ راند ؟
137
00:08:40,786 --> 00:08:42,079
جانم؟
138
00:08:43,998 --> 00:08:45,666
خب
139
00:08:45,749 --> 00:08:50,629
خب اوضاع از راند اول خیلی سریع تر پیش رفته
140
00:08:51,547 --> 00:08:52,673
راند اول ؟
141
00:08:53,924 --> 00:08:55,718
بودجه مالیتون تا حالا تامین نکردید؟
142
00:08:56,385 --> 00:08:58,887
معنیش نمیدونی؟
143
00:09:01,307 --> 00:09:03,851
راند بودجه ... یعنی که
144
00:09:04,852 --> 00:09:07,354
یه شرکت تازه وارده که خیلی بهش علاقه مند ایم
145
00:09:08,022 --> 00:09:10,399
در واقع بهتره بگم که از کمپانی های سری آ هست مگه نه قربان؟
146
00:09:12,401 --> 00:09:14,528
اره دقیقا سری آ
147
00:09:15,237 --> 00:09:16,071
مدیر هان
148
00:09:18,240 --> 00:09:19,783
میشناسیش؟-
معلومه اون یه فرشتس-
149
00:09:19,867 --> 00:09:21,452
نه یعنی مدیر هان جی پیونگ
150
00:09:22,036 --> 00:09:25,039
من هان جی پیونگ از شرکت سرمایه گذاری اس اچ هستم
خانوم سو دال می بله؟
151
00:09:25,122 --> 00:09:26,790
اقای نام خیلی دربارتون بهم گفته
152
00:09:26,874 --> 00:09:28,959
اوه جدا؟
153
00:09:32,838 --> 00:09:35,507
مدیر نام میشه چند دقیقه بیاید؟
154
00:09:36,759 --> 00:09:38,510
بله-
لطفا مارو ببخشید-
155
00:09:42,139 --> 00:09:43,849
ایمیلت چک کردی؟
156
00:09:44,350 --> 00:09:46,143
جان؟-
شرایط رو برات فرستادم-
157
00:09:46,769 --> 00:09:48,604
فقط بخند طبیعی عمل کن
158
00:09:48,687 --> 00:09:49,813
" شرایط توافق نامه کاری "
159
00:09:51,106 --> 00:09:53,400
انگاری کارش خیلی خوبه
160
00:09:53,484 --> 00:09:55,527
دقیقا خیلی باحال نیست؟
161
00:10:00,324 --> 00:10:02,743
به قول معروف کبوتر با کبوتر باز با باز
162
00:10:07,456 --> 00:10:08,415
چرا اومدی اینجا؟
163
00:10:09,541 --> 00:10:11,877
گقتم که سند باکس تو محدوده توانایی من نیست
164
00:10:11,960 --> 00:10:13,420
اره میدونم
165
00:10:14,088 --> 00:10:15,214
چیزی نمیخوام
166
00:10:16,256 --> 00:10:19,176
پس چرا اینجایی؟
نکنه برای یونیسفی چیزی کار میکنی؟
167
00:10:19,259 --> 00:10:20,719
فقط واسه کمک کردن اومدی؟
168
00:10:21,845 --> 00:10:23,806
ولی مطمئن نیستم کمکی کرده باشم
169
00:10:27,101 --> 00:10:28,102
کمک کردی
170
00:10:28,185 --> 00:10:30,270
مردم دیگه الان فکر میکنن یه مدیر خفنی
171
00:10:30,354 --> 00:10:31,188
من؟
172
00:10:32,439 --> 00:10:34,274
چرا؟-
چون الان با منی-
173
00:10:36,235 --> 00:10:38,529
داری پز میدی؟-
نه راستش میگم-
174
00:10:40,906 --> 00:10:42,574
همینجوری به حرف زدن ادامه بده تا خفن به نظر برسی
175
00:10:43,534 --> 00:10:45,619
درباره چی؟-
همینجوری یه چیزی بگو-
176
00:10:46,412 --> 00:10:47,955
متن سرود ملی
177
00:10:50,833 --> 00:10:54,253
" تا زمانی که کوه بکدو فرسوده شود
و آبهای دریای شرقی خشک شود "
178
00:10:56,713 --> 00:11:00,676
" خداوند از کشورمون محافظت میکنه"
179
00:11:02,386 --> 00:11:03,220
عالی بود
180
00:11:05,597 --> 00:11:08,225
باید بهم میگفتی دوست پسرت تو این حرفه هس
181
00:11:08,308 --> 00:11:10,936
میتونستم قبل برگشتم به امریکا کمکش کنم
182
00:11:12,521 --> 00:11:13,647
خب
183
00:11:14,273 --> 00:11:16,066
فکر نکنم کمکت بخواد
184
00:11:23,532 --> 00:11:25,325
"همونطور که کاج در اوج نامسان
185
00:11:25,409 --> 00:11:27,035
محکم ایستاده-
محکم ایستاده-
186
00:11:38,213 --> 00:11:40,966
پدر به زودی میاد
بهتره بمونی بهش سلام کنی
187
00:11:41,842 --> 00:11:44,386
چرا؟ بابای توعه
188
00:11:45,262 --> 00:11:47,806
فامیلی تو وون عه و مال من سو
189
00:11:50,350 --> 00:11:51,185
که اینطور
190
00:11:58,609 --> 00:12:02,112
کجا میری؟
ماشینا اون طرفه
191
00:12:03,113 --> 00:12:04,781
اوه اره اتوبوس
192
00:12:04,865 --> 00:12:06,909
با ماشین اومدی نه؟
بیا از این طرفه
193
00:12:07,743 --> 00:12:08,911
همینجا صبر کن
194
00:12:09,536 --> 00:12:10,704
ولی من-
بریم-
195
00:12:16,502 --> 00:12:17,419
سلام
196
00:12:21,340 --> 00:12:23,300
رانندگی بلدی نه؟-
اره-
197
00:12:23,383 --> 00:12:25,469
خدای من چرا مطمئن نیستی
198
00:12:25,552 --> 00:12:26,553
ماشینم گرونه
199
00:12:26,637 --> 00:12:28,555
چون خیلی واسم با ارزشه به ندرت ازش استفاده میکنم
200
00:12:28,639 --> 00:12:30,098
بیخیالش
201
00:12:31,850 --> 00:12:33,352
به سلامت برو خونه
202
00:12:33,936 --> 00:12:35,229
چرا ؟ باید تورو برسونم؟
203
00:12:35,312 --> 00:12:36,146
نه
204
00:12:36,730 --> 00:12:38,023
من نه ، اون
205
00:12:38,106 --> 00:12:41,318
ماشینم بردار سو دال می برسون
206
00:12:42,569 --> 00:12:43,737
کارتو خوب انجام بده
207
00:12:44,404 --> 00:12:45,489
باهاش حرف بزن
208
00:12:46,406 --> 00:12:49,117
ن حرف نزن
فقط دهنتو ببند
209
00:12:49,201 --> 00:12:51,578
فقط سرت تکون بده و هی بخند
210
00:12:51,662 --> 00:12:53,247
اره همین
211
00:12:53,330 --> 00:12:55,290
اروم و خفن باشن
212
00:12:56,458 --> 00:12:58,752
بعدش یه بهونه پیدا کن و باهاش کات کن
213
00:12:58,835 --> 00:12:59,920
چه بهونه ای؟
214
00:13:00,003 --> 00:13:02,005
چمیدونم یکی از بهونه های معمولی ملت
215
00:13:05,884 --> 00:13:07,302
یه مریضی لاعلاج؟
216
00:13:07,928 --> 00:13:09,763
نه دیگه زیاده رویه
217
00:13:09,846 --> 00:13:13,559
فقط بهش بگو دوست دختر داری
این ساده تره
218
00:13:13,642 --> 00:13:14,685
بگو نامزد داری
219
00:13:14,768 --> 00:13:17,437
ولی مجردم و هیچوقت دوست دختر نداشتم
220
00:13:19,189 --> 00:13:21,733
افتخارم میکنی بهش؟-
نه راستش فقط دارم میگم-
221
00:13:22,651 --> 00:13:23,860
خدای من
222
00:13:25,654 --> 00:13:28,240
سریع ماشین برگردون و خیلیم درگیرش نشو
223
00:13:29,283 --> 00:13:30,909
تو جی پی اس کلمه خونه رو جستجو کن
224
00:13:32,494 --> 00:13:33,745
از پسش برمیای نه؟
225
00:13:34,288 --> 00:13:36,081
اره بابا نگران نباش
226
00:13:42,713 --> 00:13:44,089
دنده سمت راسته
227
00:13:44,172 --> 00:13:45,507
این؟-
ن اون-
228
00:13:45,591 --> 00:13:47,551
چراغ راهنما هم سمت چپه
229
00:13:58,145 --> 00:13:58,979
دال می
230
00:14:03,650 --> 00:14:06,403
میتونم بغلت کنم؟
231
00:14:08,780 --> 00:14:09,823
نه من
232
00:14:16,538 --> 00:14:18,040
شاید فکر کنی خیلی پرو ام
233
00:14:18,832 --> 00:14:20,208
ولی دلم برات خیلی تنگ شده
234
00:14:21,877 --> 00:14:23,128
خیلی نگرانت بودم
235
00:14:25,547 --> 00:14:27,007
خیلی متاسفم
236
00:14:28,550 --> 00:14:32,179
خیلی خوشحالم که میبینم همچین زن فوق العاده ای شدی
237
00:14:41,855 --> 00:14:44,358
خیلی گرمه بیا همینجوری عادی حرف بزنیم
238
00:14:46,443 --> 00:14:47,611
متاسفم
239
00:14:49,154 --> 00:14:52,074
همونطور که میبینی اوضاع و احوالم خوب بوده
240
00:14:52,699 --> 00:14:54,993
سخت کار کردم و همش سر قرار بودم
241
00:14:56,078 --> 00:14:59,247
هر روز بخاطر انتخاب اون روزم خداروشکر میکنم
242
00:15:03,502 --> 00:15:05,337
پس نیازی نیست متاسف باشی
243
00:15:06,546 --> 00:15:07,589
دال می من
244
00:15:07,673 --> 00:15:10,717
و حتی از این به بعدم نیازی نیست نگرانم باشی چون قراره
245
00:15:11,301 --> 00:15:12,761
زندگیم حتی بهترم بشه
246
00:15:16,014 --> 00:15:19,101
راستش در حال حاضر مثل اونی موفق نیستم
247
00:15:19,643 --> 00:15:20,644
قبول میکنم
248
00:15:20,727 --> 00:15:22,604
ولی اونی سه سال از من بزرگتره
249
00:15:23,188 --> 00:15:24,481
پس سه سال بهم وقت بده
250
00:15:25,315 --> 00:15:27,401
تا اون موقع حتی ازش بالاترم میرم
251
00:15:29,987 --> 00:15:31,822
بیا سر ده هزار وون شرط ببندیم چطوره؟
252
00:15:33,281 --> 00:15:35,534
گفتی ده هزار وون؟-
بیشتر از اون-
253
00:15:35,617 --> 00:15:37,786
به گفته مامان بزرگ دیگه قمار محسوب میشه
254
00:15:39,204 --> 00:15:40,455
باشه ده هزار وون خوبه
255
00:15:41,123 --> 00:15:42,624
ولی به راحتی نمیتونی ازم جلو بزنی
256
00:15:42,708 --> 00:15:43,834
اره میدونم
257
00:15:44,418 --> 00:15:46,336
بخاطر همین میخوام با دو سان کار کنم
258
00:15:46,420 --> 00:15:47,379
و کمپانیمون رشد کنه
259
00:15:48,463 --> 00:15:51,216
به سطح استیو جابز یا مارک زاکربرگ میرسم
260
00:15:52,217 --> 00:15:53,677
اینجوری دیگه تو نمیتونی از من جلو بزنی
261
00:15:55,178 --> 00:15:57,431
دیگه داری بلوف میزنی-
یاد گرفتم رویاهای بزرگی داشته باشم-
262
00:15:58,760 --> 00:16:01,720
رویات خیلی دست نیافتنیه
263
00:16:01,810 --> 00:16:03,470
مشتاقم ببینم چیکار میکنی
264
00:16:03,560 --> 00:16:05,560
آره؟پس نا امیدت نمیکنم
265
00:16:10,150 --> 00:16:11,230
باید برم
266
00:16:15,940 --> 00:16:16,820
دال می
267
00:16:31,710 --> 00:16:33,420
بدون اینکه برنامه ای داشته باشی بلوف نزن
268
00:16:34,380 --> 00:16:35,300
شبیه دروغگوها میشی
269
00:16:36,920 --> 00:16:38,260
اینکه بعدش بخوای همه چیو درست کنی
270
00:16:40,760 --> 00:16:42,300
تورو شبیه پدرت میکنه
271
00:16:56,440 --> 00:16:57,490
فایتینگ
272
00:17:12,380 --> 00:17:13,460
باید برم
273
00:17:40,530 --> 00:17:42,280
هی، آدرست چیه؟
274
00:17:46,910 --> 00:17:48,250
میشه فقط رانندگیتو بکنی؟
275
00:17:48,330 --> 00:17:50,290
...اخه باید آدرستو بدونم تا
276
00:17:53,830 --> 00:17:54,670
گریه میکنی؟
277
00:17:55,590 --> 00:17:56,710
...واسه چی
278
00:17:56,800 --> 00:17:58,760
لطفا فقط برو
279
00:18:00,510 --> 00:18:01,340
باشه
280
00:18:13,810 --> 00:18:15,860
"در دسترس"
281
00:18:18,190 --> 00:18:19,990
میشه برین دنبال اون ماشین سفید؟
282
00:18:56,690 --> 00:18:57,730
فایتینگ
283
00:19:01,440 --> 00:19:02,610
لعنتی، رو اعصابمه
284
00:19:04,400 --> 00:19:08,120
چرا انقد منو گیج میکنه آخه؟
285
00:19:14,580 --> 00:19:15,790
بیا
286
00:19:18,040 --> 00:19:18,960
ممنون
287
00:19:26,260 --> 00:19:28,430
گرم نیس؟
کولرو روشن کنم
288
00:19:29,140 --> 00:19:30,010
دکمه ش کو؟
289
00:19:32,770 --> 00:19:33,890
...وای، ترسیدم
290
00:19:37,900 --> 00:19:39,360
این چرا باز شد؟
291
00:19:46,530 --> 00:19:47,910
ببخشید
292
00:19:50,080 --> 00:19:51,490
بیا فقط به راهمون ادامه بدیم
293
00:19:52,120 --> 00:19:53,540
باد حس خوبی داره
294
00:19:54,700 --> 00:19:56,580
تاحالا سوار ماشین سانروف نشده بودم
295
00:19:57,120 --> 00:19:57,960
منم همینطور
296
00:19:59,080 --> 00:19:59,920
تو هم؟
297
00:20:01,130 --> 00:20:03,840
نه خب، هوارو میگم
باد خنک رو دوس دارم
298
00:20:10,550 --> 00:20:13,010
راستش خونه ام راهش از اون طرفه
299
00:20:13,890 --> 00:20:14,890
چی؟
300
00:20:16,100 --> 00:20:17,190
واقعا؟
301
00:20:18,690 --> 00:20:21,440
اینجا نمیتونم دور بزنم
302
00:20:22,270 --> 00:20:23,440
یکم طول میکشه
303
00:20:24,190 --> 00:20:25,190
عیب نداره
304
00:20:28,820 --> 00:20:30,200
اون سند باکسه؟
305
00:21:00,600 --> 00:21:01,860
خیلی خوشگله
306
00:21:10,610 --> 00:21:11,660
آره
307
00:21:12,950 --> 00:21:14,030
چه قشنگه
308
00:21:14,910 --> 00:21:15,950
چی؟
309
00:21:19,370 --> 00:21:20,710
گشنمه
310
00:21:23,340 --> 00:21:24,340
منم
311
00:21:49,610 --> 00:21:52,860
این روزا چش شده؟
...همیشه باید آخرین
312
00:21:52,950 --> 00:21:54,820
نفری باشه که میرسه ؟
313
00:21:54,910 --> 00:21:55,950
خوشتیپ شدی
314
00:21:57,290 --> 00:21:59,700
میشه یه تاکسی بگیری برام؟ -
بله -
315
00:21:59,790 --> 00:22:02,040
داری میری؟ حداقل باید به بابا سلام بدی
316
00:22:02,120 --> 00:22:04,500
امروز خیلی حوصله ندارم
317
00:22:04,580 --> 00:22:06,420
حس و حال سروکله زدن با پدرتو ندارم
318
00:22:11,590 --> 00:22:13,840
سانگ سو اینجا چیکار میکنه؟ -
تبریک میگم -
319
00:22:14,390 --> 00:22:15,720
منظورم اینه که
320
00:22:17,430 --> 00:22:18,520
بابا برا چی آوردتش؟
321
00:22:19,600 --> 00:22:20,810
مگه نمیدونی؟
322
00:22:20,890 --> 00:22:22,350
اصن مهمونی برگزار شده تا
323
00:22:22,440 --> 00:22:25,110
سانگ سو بتونه با بقیه رابطه پیدا کنه
324
00:22:26,690 --> 00:22:30,030
نه بابا
اون فقط منشی منه
325
00:22:30,110 --> 00:22:31,240
منشی؟
326
00:22:32,070 --> 00:22:34,610
فک میکنی بابات میذاره اون برات کار کنه؟
327
00:22:34,700 --> 00:22:36,700
اونم فقط بعنوان منشیت؟
328
00:22:37,370 --> 00:22:41,330
اون میدونه تو چقد تلاش میکنی، برا همین میخواد سانگ سو ببینه و یاد بگیره
329
00:22:41,410 --> 00:22:43,460
...بعد -
بعدش میتونه همه چیو به چنگ بیاره -
330
00:22:43,540 --> 00:22:45,710
نه، بعدش اون میتونه همه چیو ازت بگیره
331
00:22:45,790 --> 00:22:47,420
مامان-
حواستو جمع کن دختره ی احمق -
332
00:22:49,380 --> 00:22:50,420
بریم تو -
باشه -
333
00:22:57,050 --> 00:22:58,970
.سانگ سو ساده بنظر میرسه اما خیلی هفت خطه
334
00:22:59,060 --> 00:23:01,020
.تو هم باهوش بنظر میای، اما خیلی ساکتی
335
00:23:01,100 --> 00:23:04,230
حواستو جمع کن وگرنه همه چیو ازت میگیره
336
00:23:04,310 --> 00:23:05,980
یا روباه مکار باش
337
00:23:06,060 --> 00:23:07,860
.یا مثل رفتار همیشگیت با من، بدجنس باش
338
00:23:08,570 --> 00:23:10,110
غرور نداری؟
339
00:23:10,190 --> 00:23:11,360
خوشبختم -
بله -
340
00:23:13,700 --> 00:23:15,030
منم خوشبختم
341
00:23:15,740 --> 00:23:17,030
به سلامتی -
دیر کردی پدر -
342
00:23:17,660 --> 00:23:18,580
سلام این جه
343
00:23:20,370 --> 00:23:23,000
اوپا تو هم اینجایی -
آره سلام -
344
00:23:23,080 --> 00:23:25,170
خیلی بهت میاد -
ممنون -
345
00:23:25,250 --> 00:23:26,790
بابا، منو بهشون معرفی میکنی؟
346
00:23:26,880 --> 00:23:28,380
البته، سلام
347
00:23:38,760 --> 00:23:41,010
مطمئنم که اونا همین دور و برن
348
00:23:41,680 --> 00:23:43,430
گفتم مستقیم ببرش خونه
349
00:23:43,520 --> 00:23:45,060
گوش نمیده که
350
00:24:02,700 --> 00:24:05,370
عجب منظره ای
اون دوتارو ببین
351
00:24:08,830 --> 00:24:10,500
وای خدا، الان خیلی بهترم
352
00:24:14,130 --> 00:24:15,130
بیا
353
00:24:25,430 --> 00:24:26,810
نمبخوای بپرسی؟
354
00:24:29,020 --> 00:24:29,850
چیو؟
355
00:24:30,940 --> 00:24:33,610
اینکه چرا بهو ازت خواستم بیای
356
00:24:34,190 --> 00:24:36,530
و اونجوری جلو مادرم و خواهرم بلوف زدم
357
00:24:38,110 --> 00:24:38,990
و چرا گریه کردم
358
00:24:40,490 --> 00:24:41,570
کنجکاو نیستی؟
359
00:24:45,410 --> 00:24:46,660
چرا خب
360
00:24:47,370 --> 00:24:48,750
پس چرا نمیپرسی؟
361
00:24:51,880 --> 00:24:52,750
...چون
362
00:24:55,420 --> 00:24:56,710
،الان
363
00:24:59,260 --> 00:25:01,090
دارم نقش یه پسر خوش قیافه و ساکتو بازی میکنم
364
00:25:03,470 --> 00:25:04,310
برا چی؟
365
00:25:11,900 --> 00:25:12,940
نباید بخندم
366
00:25:14,360 --> 00:25:17,820
اگه بلافاصله بعد گریه بخندی، مو جایی رشد میکنه ک نباید بکنه
367
00:25:18,400 --> 00:25:20,700
نه نگران نباش، اینا همش چرت و پرته
368
00:25:20,780 --> 00:25:22,620
وگرنه همه باید باید روی باسنشون
369
00:25:22,700 --> 00:25:24,370
بیشتر از سرشون مو داشته باشن
370
00:25:24,450 --> 00:25:27,040
معمولا اینطور تغییر یهویی احساسات پیش میاد
371
00:25:27,120 --> 00:25:27,950
پس نگران نباش
372
00:25:28,620 --> 00:25:30,960
واقعا؟ این بهتره
373
00:25:38,090 --> 00:25:40,720
نکنه بخاطر اینه که من نقش دختر آرام و خوش قیافه رو بازی نمی کنم؟
374
00:25:41,800 --> 00:25:42,890
کنجکاوم
375
00:25:44,350 --> 00:25:45,180
در مورد؟
376
00:25:45,760 --> 00:25:48,980
تو
میخوام در موردت همه چیو بدونم
377
00:25:50,640 --> 00:25:52,850
،خانواده ات، دوستات
378
00:25:54,020 --> 00:25:55,440
و چیزایی که دوست داری
379
00:25:59,400 --> 00:26:01,280
حوصلتو سر میبره
380
00:26:02,660 --> 00:26:04,530
حتی خانوادمم وقتی حرف میزنم حوصلشون سر میره
381
00:26:05,160 --> 00:26:06,580
عیب نداره بگو بهم
382
00:26:15,420 --> 00:26:16,710
...دوس دارم
383
00:26:24,800 --> 00:26:26,850
دارن در مورد چی حرف میزنن؟
384
00:26:35,860 --> 00:26:36,900
حوصلت سر رف؟
385
00:26:37,860 --> 00:26:39,860
نه واقعا جالبه
386
00:26:42,320 --> 00:26:43,400
خوبه
387
00:26:55,920 --> 00:26:56,880
یه لحظه
388
00:27:00,050 --> 00:27:01,210
چیکار میکنین؟
389
00:27:01,840 --> 00:27:04,130
برسونش خونه و تمومش کن
390
00:27:12,890 --> 00:27:14,270
کی بود؟ -
چی؟ -
391
00:27:15,600 --> 00:27:17,360
هیشکی
392
00:27:18,730 --> 00:27:19,980
دوس دخترت آره؟
393
00:27:21,530 --> 00:27:23,440
البته ، معلومه که دوس دختر داری
394
00:27:23,530 --> 00:27:24,900
میدونستم
395
00:27:26,280 --> 00:27:27,410
چطور ممکنه سینگل باشی
396
00:27:30,790 --> 00:27:31,700
میرسونمت خونه
397
00:27:32,750 --> 00:27:35,460
نه خونه ام نزدیکه
میخوام پیاده برم
398
00:27:35,540 --> 00:27:37,790
آخه -
جدی میگم، عیب نداره -
399
00:27:37,880 --> 00:27:39,840
دوس دخترت بهت شک میکنه
برو خونه
400
00:27:45,220 --> 00:27:46,930
خب پس من زودتر میرم
401
00:27:47,640 --> 00:27:49,220
باشه بای -
خدافظ -
402
00:28:02,650 --> 00:28:05,860
الکی بزرگش کردیم
403
00:28:05,950 --> 00:28:09,620
پسر بزرگم بیکاره و داره الکی کار خودشو میکنه
404
00:28:09,700 --> 00:28:11,780
آخه کی میاد زن تو بشه؟
405
00:28:13,370 --> 00:28:16,000
,بین اسارت آپ هایی که سرمایه گذاری کردم
406
00:28:16,080 --> 00:28:17,120
هیچکدوم موفق نشدن
407
00:28:17,210 --> 00:28:18,120
هیچکدوم
408
00:28:18,620 --> 00:28:22,340
برا همین هیج وخ رو شرکت شما سرمایه گذاری نمیکنم
409
00:28:31,600 --> 00:28:32,720
دو سان
410
00:28:33,560 --> 00:28:35,680
.تو جعبه موسیقی زیبای منی
411
00:28:36,480 --> 00:28:40,940
شرط میبندم دوست داشتنی ترین ملودی رو خواهی داشت
412
00:28:42,060 --> 00:28:43,110
مطمئنم
413
00:28:57,750 --> 00:28:58,580
هی
414
00:28:58,660 --> 00:29:00,210
زود باش، بیا
415
00:29:03,750 --> 00:29:05,710
!وایسا دال می
416
00:29:05,800 --> 00:29:07,550
چی؟چی شد؟
417
00:29:08,300 --> 00:29:09,300
بله؟
418
00:29:09,930 --> 00:29:11,890
تاحالا جعبه موسیقی باز کردی؟
419
00:29:11,970 --> 00:29:13,640
جعبه موسیقی؟ لعنتی
420
00:29:18,310 --> 00:29:19,390
آره
421
00:29:22,610 --> 00:29:23,860
صداش چطور بود؟
422
00:29:27,490 --> 00:29:28,740
صداش
423
00:29:29,820 --> 00:29:31,950
باور نکردنی بود
424
00:29:37,250 --> 00:29:38,410
فوق العاده بود
425
00:30:01,230 --> 00:30:02,980
فک کنم کلمه کلیدی رو پیدا کردم
426
00:30:03,560 --> 00:30:04,770
چه کلمه ای؟
427
00:30:13,320 --> 00:30:14,620
"بدون نقشه قایقرانی کن."
428
00:30:18,160 --> 00:30:19,950
!هی دوسان وایسا
429
00:30:20,620 --> 00:30:21,660
هی
430
00:30:33,680 --> 00:30:35,340
تو خیلی با من فرق داری، ولی
431
00:30:40,430 --> 00:30:42,310
.
432
00:30:57,240 --> 00:30:58,330
فک نکنم بدون نقشه حرکت کردن
433
00:31:00,450 --> 00:31:02,870
اونقدرام بد باشه، حتی اگه گم بشیم
434
00:31:13,170 --> 00:31:14,430
.اگه تو اینو میگی،پس درسته
435
00:31:18,140 --> 00:31:19,140
بگیرش
436
00:31:20,600 --> 00:31:22,850
کارتمه -
چرا داره کارتشو میده؟ -
437
00:31:22,930 --> 00:31:23,850
"سامسان تک"
438
00:31:23,940 --> 00:31:25,270
"نام دوسان"
439
00:31:25,350 --> 00:31:26,900
میتونم داشته باشمش!؟
440
00:31:26,980 --> 00:31:29,360
دوس دخترت -
نه من سینگلم -
441
00:31:29,440 --> 00:31:30,270
تاحالا یدونه دوس دخترم نداشتم
442
00:31:30,360 --> 00:31:33,110
من به مدرسه پسرونه میرفتم،تاحالا قرار نذاشتم
443
00:31:33,690 --> 00:31:34,860
واقعا؟ -
اره -
444
00:31:36,200 --> 00:31:38,910
منم تاحالا با کسی قرار نذاشتم
445
00:31:40,660 --> 00:31:44,370
ولی خب کسایی بودن که دوسم داشتن
446
00:31:44,460 --> 00:31:46,750
ولی بهشون نگاهم نکردم
447
00:31:48,330 --> 00:31:49,210
بخاطر تو
448
00:31:55,300 --> 00:31:56,680
داری شوخی میکنی
449
00:31:58,430 --> 00:32:01,680
ببین ، "در حالت آماده به کار "
هر وقت خاستی میتونی زنگ بزنی
450
00:32:03,470 --> 00:32:05,600
کارت ویزیت رترو(سبک قدیمی) استایل!؟ -
درسته -
451
00:32:07,650 --> 00:32:08,770
یه چیز دیگه
452
00:32:09,730 --> 00:32:11,360
اینم توپ امضا شده
453
00:32:12,730 --> 00:32:14,030
آره
454
00:32:14,110 --> 00:32:15,400
"برای نام دو سان"
455
00:32:20,780 --> 00:32:21,780
قشنگه
456
00:32:41,100 --> 00:32:43,220
خل شده
457
00:32:55,990 --> 00:32:57,190
"بدون نقشه قایقرانی کن"؟ i>
458
00:32:59,070 --> 00:33:00,740
پس کارتتو بهش دادی؟
459
00:33:01,700 --> 00:33:04,290
بدون اینکه به عواقبش فک کنی؟
460
00:33:05,160 --> 00:33:07,250
آره میشه اینطوریم گف -
ببین -
461
00:33:08,500 --> 00:33:09,920
اکه اونکارو بکنی، میکشمت
462
00:33:10,000 --> 00:33:13,210
گرفتار طوفان بشی یا کوسه فرقی نداره، تهش میمیری
463
00:33:13,290 --> 00:33:14,960
اما تو گفتی میتونی باهاش ارتباط برقرار کنی
464
00:33:15,050 --> 00:33:16,380
اون استعاره بود
465
00:33:18,840 --> 00:33:20,180
استعاره چیه
466
00:33:20,680 --> 00:33:23,760
استعاره چیزیه که یه کار یا یه حرفو توصیف میکنه
467
00:33:24,470 --> 00:33:26,270
-...در حقیقت
خفه شو -
468
00:33:26,930 --> 00:33:28,770
باشه خفه میشم
469
00:33:32,610 --> 00:33:33,900
میخوای چیکار کنی؟
470
00:33:33,980 --> 00:33:35,190
دوباره میری دیدنش؟
471
00:33:35,270 --> 00:33:36,360
و بهش دروغ میگی؟
472
00:33:36,440 --> 00:33:39,110
هزار سالم که بگذره بازم دروغ میگی؟
473
00:33:39,820 --> 00:33:41,360
نه برا هزار سال
474
00:33:41,450 --> 00:33:43,950
...نهایت طول عمر انسان -
بحثو عوض نکن -
475
00:33:44,030 --> 00:33:45,030
خدا
476
00:33:45,990 --> 00:33:47,700
زبونمو بند آوردی
477
00:33:47,790 --> 00:33:49,660
بهرحال بسه
478
00:33:50,160 --> 00:33:51,420
نمایش تمومه
479
00:33:51,500 --> 00:33:53,130
دیگه بهش زنگ نزن
480
00:33:53,210 --> 00:33:54,500
باش
481
00:33:55,590 --> 00:33:58,300
ولی اگه اون تماس بگیره چی؟
482
00:33:58,960 --> 00:34:00,510
تماس گرفت؟ -
آره -
483
00:34:01,760 --> 00:34:04,430
قبلا هیج دختری بهم پیام نداده بود
484
00:34:04,510 --> 00:34:06,060
بجز مادرم
485
00:34:09,600 --> 00:34:11,560
خوش بحالت، خانوادت باید افتخار کنن
486
00:34:11,640 --> 00:34:12,940
ممنون
487
00:34:14,020 --> 00:34:16,190
چی میگه؟ ببینم -
بیا -
488
00:34:18,070 --> 00:34:19,860
دیدار خوبی بود
489
00:34:20,400 --> 00:34:22,240
ممنون بابت کمکت،یکی طلبت
490
00:34:22,320 --> 00:34:24,450
منتظرم تا جبرانش کنم
491
00:34:24,530 --> 00:34:27,080
چیزی هوس کردی؟
یا چیزی هس که دلت بخواد؟
492
00:34:27,160 --> 00:34:29,200
دلم مرغ سوخاری میخاد
493
00:34:29,830 --> 00:34:31,210
دیگه؟
494
00:34:33,790 --> 00:34:36,000
یه فلش ۱۲۸ گیگ -
دیوونه شدی؟ -
495
00:34:36,710 --> 00:34:38,550
پاکش کن -
باشه -
496
00:34:39,300 --> 00:34:41,760
از این به بعد قبل اینکه بفرستی نشونم بده
497
00:34:41,840 --> 00:34:43,180
باشه -
بنویس -
498
00:34:43,260 --> 00:34:44,930
"بنویس"-
نه -
499
00:34:45,010 --> 00:34:46,600
اینو ننویس
500
00:34:46,680 --> 00:34:48,260
هرچی که من بعدا گفتم اونو بنویس -
گرفتم -
501
00:34:50,600 --> 00:34:51,770
نمیخاد جبران کنی
502
00:34:52,520 --> 00:34:53,520
"نمیخواد جبران کنی"
503
00:34:54,100 --> 00:34:56,440
قبلا تشکر کردی، نیازی نیس
504
00:34:56,520 --> 00:34:58,730
"...قبلا تشکر کردی"
505
00:34:58,820 --> 00:35:00,900
نیازی نیس -
"نیازی نیس"-
506
00:35:01,400 --> 00:35:02,570
شب خوش
507
00:35:07,120 --> 00:35:08,700
چی؟ چیه؟
508
00:35:08,780 --> 00:35:09,700
هیچی
509
00:35:11,290 --> 00:35:12,370
"شب خوش"
510
00:35:12,450 --> 00:35:13,710
"شب خوش
خخخخخ"
511
00:35:13,790 --> 00:35:15,000
اون دیگه چیه؟ برش دار
512
00:35:15,710 --> 00:35:16,540
برش داشتی!؟
513
00:35:16,630 --> 00:35:17,710
پاکش کن -
باشه -
514
00:35:24,970 --> 00:35:26,470
!خودشه
515
00:35:27,640 --> 00:35:29,310
"دوسان
شب خوش"
516
00:35:30,890 --> 00:35:34,140
ممنون، شب تو ام بخیر
517
00:35:37,060 --> 00:35:38,360
!دال می، خونم
518
00:35:38,440 --> 00:35:40,070
!مامانبزرگ
519
00:35:40,150 --> 00:35:42,070
!رسیدم خونه
520
00:35:42,990 --> 00:35:46,530
مامانبزرگ، مامانبزرگ -
اوه، عزیزم -
521
00:35:46,610 --> 00:35:50,370
.اینهمه سر و صدا واسه چیه؟ فکر کنم گوشام خون اومد
522
00:35:50,450 --> 00:35:51,660
.امروز دو سانو دیدم
523
00:35:52,540 --> 00:35:54,290
شماره شو بهم داد -
چی ؟ -
524
00:35:54,830 --> 00:35:56,170
کدوم دو سان؟
525
00:35:56,250 --> 00:35:58,250
.منظورت چیه؟ نام دو سان
526
00:35:58,330 --> 00:35:59,420
!عشق اولم
527
00:36:00,170 --> 00:36:01,630
.تو که گفتی قالت گذاشته
528
00:36:01,710 --> 00:36:03,510
.بالاخره همو دیدیم. زمانبندی عالی بود
529
00:36:03,590 --> 00:36:05,800
.اومد، شبیه یه مدل رو سن بود
530
00:36:06,380 --> 00:36:09,050
چی؟ خوشقیافس؟
531
00:36:09,680 --> 00:36:11,720
.اره، مثل یه مدل
.تو کت شلوار فوق العاده س
532
00:36:11,810 --> 00:36:13,100
.قلبم نزدیک بود بایسته
533
00:36:14,270 --> 00:36:16,440
.دیگه بدتر
534
00:36:19,310 --> 00:36:21,230
.بیشتر مردا وقتی کت و شلوار میپوشن خوشکل میشن
535
00:36:21,320 --> 00:36:22,780
.خوشکل نشدن سخت میشه
536
00:36:22,860 --> 00:36:25,190
.ولی نام دو سان تونست توی کت خوشتیپ بنظر نیاد
537
00:36:26,110 --> 00:36:28,320
.دال می گفت اون خیلی قد بلنده، مثل یه مدل
538
00:36:28,410 --> 00:36:29,910
.قدش بلنده، ولی همش همین
539
00:36:29,990 --> 00:36:32,080
. مثل جوونه ی لوبیا درازه
540
00:36:32,160 --> 00:36:33,160
اینو لازم داری؟
541
00:36:33,870 --> 00:36:35,160
.و موهاش... خدااا
542
00:36:35,250 --> 00:36:37,330
کی موهاشو این مدلی میزنه اینروزا؟
543
00:36:37,410 --> 00:36:38,620
.شرط میبنم خودش زده
544
00:36:39,380 --> 00:36:41,750
!مدل موی افتضاحی بود. خدا
545
00:36:41,840 --> 00:36:43,800
وقتی رسید اونجا چیکار کرد؟
546
00:36:44,380 --> 00:36:45,630
به دال می کمک کرد؟
547
00:36:45,710 --> 00:36:47,220
روز خوش -
همچنین -
548
00:36:47,300 --> 00:36:48,720
کمکش کرد یا نه؟
549
00:36:48,800 --> 00:36:51,720
دو سان ستاره ی شبه
550
00:36:51,800 --> 00:36:54,600
دو سان ستاره ی شبه
551
00:36:56,770 --> 00:36:59,310
مامانبزرگ میدونی ای آی چیه؟
.هوش مصنوعی
552
00:36:59,400 --> 00:37:02,650
. اره، البته. اینروزا مردم زیاد درمورد الفا گو تو تلویزیون حرف میزنن
553
00:37:02,730 --> 00:37:04,020
.تو اون صنعت کار میکنه
554
00:37:04,110 --> 00:37:07,110
.جذابترین رشته تو صنعت تکنولوژیه اینروزا
555
00:37:07,190 --> 00:37:09,490
ولی میدونی چی تعجب آورتره ؟ -
چی ؟
556
00:37:10,700 --> 00:37:11,620
.خیلی خاکیه
557
00:37:12,830 --> 00:37:14,370
.اصلا اهل پز دادن نیس
558
00:37:14,450 --> 00:37:16,870
به همه ی چرت و پرتام گوش داد و منو رسوند خونه
559
00:37:16,950 --> 00:37:19,620
.مثل یه جنتلمن واقعی
.خدا، اون فرشته س
560
00:37:19,710 --> 00:37:20,870
.به قوانین نیاز نداره
561
00:37:24,800 --> 00:37:26,670
.روانیه
562
00:37:28,340 --> 00:37:30,260
.نه همدلی داره نه احساس
563
00:37:30,840 --> 00:37:32,760
.فکر کردم دارم با ربات حرف میزنم
564
00:37:33,350 --> 00:37:34,680
.دال می فرشته صداش زد
565
00:37:35,760 --> 00:37:37,060
.چون من اونو پوشش دادم
566
00:37:37,140 --> 00:37:39,440
.خدا، دروغای زیادی سرهم کرد
567
00:37:40,020 --> 00:37:42,770
.خیس عرق شدم اونقدر که سعی کردم دروغاشو ماستمالی کنم
568
00:37:43,560 --> 00:37:44,980
.ممنون از تلاش زیادت
569
00:37:45,770 --> 00:37:48,990
.انگار خیلی به خودت فشار اوردی تا به دال می کمک کنی ابروشو حفظ کنه
570
00:37:50,650 --> 00:37:52,320
,نمیخوام زیاد درموردش بگم
571
00:37:52,410 --> 00:37:54,530
.ولی خیلی استرس زا بود. جدی میگم
572
00:37:55,410 --> 00:37:58,370
.خیلی خب. افرین
573
00:38:00,370 --> 00:38:01,290
دال می گفت
574
00:38:03,210 --> 00:38:04,460
خدا
575
00:38:05,840 --> 00:38:08,460
.حتما بخاطر چیزایی که تحمل کرد حس بدی بهش دست داد
576
00:38:09,760 --> 00:38:10,670
شاید بخاطر همینه
577
00:38:11,680 --> 00:38:14,680
.خدا دیروزو بهش هدیه داد
.این چیزیه که بهش فکر میکنه
578
00:38:15,220 --> 00:38:16,720
اون گفت حتی وقتی 100 سالش بشه
579
00:38:18,470 --> 00:38:20,520
.هر ثانیه ی هر دقیقه رو بیاد میاره
580
00:38:22,060 --> 00:38:23,150
.شبیه رویا بوده براش
581
00:38:27,780 --> 00:38:29,110
.داره اغراق میکنه
582
00:38:31,530 --> 00:38:33,360
.همش بخاطر لطف تو بود
583
00:38:35,620 --> 00:38:37,620
.نگران اتفاقی که قراره بیفته هستم
584
00:38:37,700 --> 00:38:40,540
.زودی میفهمه نام دوسان هیچی جز یه بازنده نیس
585
00:38:41,620 --> 00:38:44,380
نگران نباش -
چی ؟ چرا ؟ -
586
00:38:44,460 --> 00:38:45,960
.سرت به کار خودت باشه خب
587
00:38:46,040 --> 00:38:47,750
.خودم حلش میکنم
588
00:38:48,250 --> 00:38:49,590
تو حلش میکنی؟ چطور؟
589
00:38:50,170 --> 00:38:51,340
.حقیقتو بهش بگو
590
00:38:52,420 --> 00:38:53,880
که من نامه های جعلیو نوشتم
591
00:38:55,340 --> 00:38:56,760
.و دو سانو استخدام کردم
592
00:38:57,760 --> 00:38:58,600
چی؟
593
00:38:58,680 --> 00:39:00,930
.زندگی خواب و رویا نیس، میدونی که
594
00:39:26,500 --> 00:39:28,000
سو دال می
595
00:39:39,300 --> 00:39:42,810
.خواب قشنگی بود، و انگاری اون خوب خوابیده
596
00:39:44,390 --> 00:39:45,940
.وقت بیدار کردنشه
597
00:39:46,810 --> 00:39:47,940
.میدونستم
598
00:39:48,770 --> 00:39:50,270
…ولی چرا
599
00:39:55,240 --> 00:39:56,490
.خیلی ناامید میشه
600
00:39:56,570 --> 00:39:58,910
.دیر یا زود، باید اتفاق بیفته
601
00:40:00,080 --> 00:40:01,990
.الان بهتر از بعدنه
602
00:40:04,000 --> 00:40:05,830
…اره. درستش همینه، ولی
603
00:40:11,130 --> 00:40:12,800
.واسه همه ی کارایی که کردی
604
00:40:13,300 --> 00:40:15,090
.مرسی، جی پیونگ
605
00:40:17,970 --> 00:40:19,260
کی بهش میگی؟
606
00:40:22,260 --> 00:40:23,100
.به زودی
607
00:40:59,930 --> 00:41:01,260
.یونگ شیل
608
00:41:02,100 --> 00:41:03,760
چرا نمیتونم بخوابم؟
609
00:41:03,850 --> 00:41:05,890
.لابد چیزی ذهنتو مشغول کرده
610
00:41:08,770 --> 00:41:11,650
اره، دقیقا. چیکار کنم؟
611
00:41:12,230 --> 00:41:15,480
,خوب بخواب. فردا، وقتی سرحال بیدار شی
612
00:41:15,570 --> 00:41:17,860
.فکرای تازه ای به ذهنت میان
613
00:41:17,950 --> 00:41:19,660
اصلا انتظار چیو داشتم من؟
614
00:41:23,620 --> 00:41:24,740
.یونگ شیل
615
00:41:25,870 --> 00:41:28,620
.نمیتونم بخوابم
616
00:41:29,960 --> 00:41:31,830
.حتما چیزی ذهنتو مشغول کرده
617
00:41:55,480 --> 00:41:56,860
جلسه ساعت 11س، درسته؟
618
00:41:56,940 --> 00:41:58,190
.بله، خانوم
619
00:42:13,170 --> 00:42:14,420
"غذا لازمه واسه سلامتیت"
620
00:42:14,500 --> 00:42:17,130
.میخوام تایپوگرافی یکم برجسته تر بشه
621
00:42:17,210 --> 00:42:18,550
میشه سایه ی برجسته بزنی؟
622
00:42:22,300 --> 00:42:24,390
یی سو، میشه پروازمو تایید کنی؟
623
00:42:25,050 --> 00:42:27,850
.رئیس، امروز عصر جلسه ی هیئت مدیره دارین
624
00:42:29,270 --> 00:42:30,350
جلسه ی هیئت مدیره؟
625
00:42:31,350 --> 00:42:32,560
.پروازم به زودی میره
626
00:42:32,640 --> 00:42:33,980
.خودم ترتیب جلسه رو دادم
627
00:42:35,980 --> 00:42:36,820
.بابا
628
00:42:38,530 --> 00:42:40,240
…هی، اون یهویی
629
00:42:41,490 --> 00:42:44,320
.منظورم،خانم مدیر زنگ زد و گفت میخواد شما رو ببینه، خانوم
630
00:42:45,870 --> 00:42:47,830
دیروز دیدمت. چی شده؟
631
00:42:47,910 --> 00:42:50,410
.میخواستم دختر زیبامو قبل رفتنش ببینم
632
00:42:51,200 --> 00:42:53,170
.و همچنین، میخوام درمورد یچیزی حرف بزنم
633
00:43:02,420 --> 00:43:03,930
بعد اینهمه مدت طولانی برگشتی
634
00:43:04,010 --> 00:43:05,800
ولی وقت نکردی استراحت کنی. خسته ای؟
635
00:43:07,760 --> 00:43:09,180
.نه، خوبم
636
00:43:09,260 --> 00:43:10,770
.خدا، حالش خوب نیس
637
00:43:10,850 --> 00:43:15,020
.همش بیخوابی میکشه. هلاکه انگار
638
00:43:15,100 --> 00:43:17,560
.ببین، این بخاطر خون دماغه
639
00:43:18,190 --> 00:43:19,820
,ممنون از نگرانیت
640
00:43:20,610 --> 00:43:22,030
.ولی واقعا حالم خوبه
641
00:43:22,650 --> 00:43:23,650
.اوکی
642
00:43:24,320 --> 00:43:25,610
.خیلی خودخواه بودم
643
00:43:26,320 --> 00:43:28,580
.بعنوان بابات، باید مواظب سلامتیت میبودم
644
00:43:29,450 --> 00:43:30,620
--بابا، من
645
00:43:30,700 --> 00:43:33,120
چرا نمیزاری داداشت مسائل اینجارو اداره کنه
646
00:43:33,210 --> 00:43:35,040
و فقط رو شعبه ی امریکا تمرکز کنی؟
647
00:43:36,290 --> 00:43:38,500
فکر میکنی بابات میذاره اون که فقط منشیت شه
648
00:43:38,590 --> 00:43:40,210
واست کار کنه؟
649
00:43:41,590 --> 00:43:43,760
.یا خدا. نه، بابا
650
00:43:43,840 --> 00:43:46,550
.محاله. نمیتونم شرکتو اداره کنم
651
00:43:47,590 --> 00:43:50,140
.درسته
.و حتی کارمندا خوشحال نمیشن
652
00:43:50,220 --> 00:43:53,060
. و سرمایه گذارا تغییر یهویی رو درک نمیکنن
653
00:43:54,310 --> 00:43:55,190
سرمایه گذارا؟ کی؟
654
00:43:56,350 --> 00:43:58,730
درصد سهام من چقدره ؟ -
هفتادو دو درصد -
655
00:43:58,810 --> 00:44:01,650
…مال منم 14 درصده، باهم 80درصدو داریم
656
00:44:02,150 --> 00:44:03,740
.منظورم، 86 درصد
657
00:44:05,650 --> 00:44:06,700
منو سانگ سو تنهایی میتونیم
658
00:44:06,780 --> 00:44:08,280
با هئیت مدیره و سهامداران
659
00:44:08,370 --> 00:44:10,080
.جلسه برگذار کنیم و تصمیم بگیریم
660
00:44:10,160 --> 00:44:11,790
دیگه به درک کی نیاز داری؟
661
00:44:15,960 --> 00:44:18,170
.تعادل زندگی کاری انگاری این روزا مد شده
662
00:44:18,750 --> 00:44:21,090
اینو بعنوان هدیه ای واسه تعادل زندگی کارت
663
00:44:21,170 --> 00:44:22,670
.از طرف ما دوتا درنظر بگیر
664
00:44:28,220 --> 00:44:29,220
.اوکی
665
00:44:30,890 --> 00:44:32,010
.ممنون
666
00:44:47,110 --> 00:44:49,490
.خیلی قشنگه. مرسی، دال می
667
00:44:49,570 --> 00:44:52,330
.جدا. مرسی، سونبه
668
00:44:54,620 --> 00:44:55,660
راستی واسه چیه؟
669
00:44:57,660 --> 00:44:59,670
اینو بخاطر رسیدن به هدف فروش روزانه
670
00:44:59,750 --> 00:45:01,210
.ده میلیون وون گرفتم
671
00:45:01,290 --> 00:45:04,170
.چی؟ رکورد جدید زدی
672
00:45:04,250 --> 00:45:05,590
فقط 30000 وون؟
673
00:45:05,670 --> 00:45:07,050
و این گواهی هدیه س؟
674
00:45:08,340 --> 00:45:11,510
". خدا. بقول معروف "یکی میکاره و دیگری درو میکنه
675
00:45:11,600 --> 00:45:12,970
چی بهت گفتم من؟
676
00:45:13,050 --> 00:45:15,720
چرا رکورد جدید زدی؟
.فقط کارتو سختتر میکنن
677
00:45:15,810 --> 00:45:19,440
چی؟ میخوای بگی دال می هالوئه؟
678
00:45:19,520 --> 00:45:21,860
.بدجنسی
679
00:45:21,940 --> 00:45:23,570
.چرا؟ حق با اونه
680
00:45:24,650 --> 00:45:28,240
.سخت کار کردم و 10 میلیون وون واسه شرکت بدست اوردم
681
00:45:28,320 --> 00:45:29,650
.و ببین منو دارم جشن میگیرم
682
00:45:30,360 --> 00:45:31,490
.هالوئم
683
00:45:44,210 --> 00:45:46,460
قراردادتو تجدید میکنن؟ مگه نه؟
684
00:45:47,340 --> 00:45:49,260
.بیخیال. اون رکورد فروش زده
685
00:45:49,340 --> 00:45:50,630
.البته، تجدیدش میکنن
686
00:45:52,340 --> 00:45:54,390
برام سواله واسه منم مثل سونبه تجدید میکنن یا نه
687
00:45:56,640 --> 00:45:58,020
.وقتی اینکارو کردن واسمون ناهار بخر
688
00:45:59,020 --> 00:46:00,440
نمیخوای واسمون ناهار بخری
689
00:46:00,520 --> 00:46:02,730
تا موفقیتتو جشن بگیریم؟
690
00:46:03,360 --> 00:46:04,310
.نه واقعا
691
00:46:04,400 --> 00:46:07,980
.ترجیح میدم اونایی که موفقن رو دور بزنم
692
00:46:12,360 --> 00:46:15,370
ببخشید. دفتر مدیر عامل کجاست؟
693
00:46:16,330 --> 00:46:17,620
.طبقه ی32 ئه
694
00:46:18,250 --> 00:46:19,910
.اینم فقط تا طبقه ی 16 میرسه
695
00:46:20,710 --> 00:46:22,920
.باید سوار اون اسانسور شی
696
00:46:23,000 --> 00:46:24,290
.ممنون
697
00:46:26,550 --> 00:46:27,960
سونبه، وقتی قراردادت تجدید شد
698
00:46:28,050 --> 00:46:30,050
واسمون ناهار بگیر، اوکی؟
699
00:46:34,010 --> 00:46:36,640
.متاسفم. فکر نکنم همچین اتفاقی بیفته
700
00:46:41,230 --> 00:46:42,480
.قراردادمو تجدید نمیکنم
701
00:46:43,230 --> 00:46:44,350
چی؟
702
00:46:52,150 --> 00:46:53,200
.خدای من
703
00:46:54,860 --> 00:46:57,160
اوکی، باشه! کی ارزیابیت کرد؟
704
00:46:57,240 --> 00:46:58,700
.با پیشنهاد کنار میایم
705
00:46:59,910 --> 00:47:02,620
.نیازی نیس. هیچ گله ای از شرکت ندارم
706
00:47:02,710 --> 00:47:04,960
پس چرا داری میری؟
707
00:47:06,460 --> 00:47:08,460
.میخوام تو طبقه ی 32 باشم
708
00:47:09,090 --> 00:47:12,130
.اسانسوری که باهاش میریم منو تا اونجا نمیرسونه
709
00:47:12,220 --> 00:47:14,550
.باید یه طرفو برم
710
00:47:14,630 --> 00:47:15,840
.واسه همین دارم استعفا میدم
711
00:47:15,930 --> 00:47:19,510
.لطفا اینکارو نکن
.نمیتونیم جایگزینی واست پیدا کنیم
712
00:47:20,970 --> 00:47:22,180
--یکیو به زودی پیدا میکنین
713
00:47:22,270 --> 00:47:23,520
!نه، نمیتونیم
714
00:47:23,600 --> 00:47:26,650
!اینروزا ادمای با حس مسئولیت پذیری قوی خیلی کمیابن
715
00:47:30,280 --> 00:47:31,400
.وایسا
716
00:47:32,240 --> 00:47:33,530
مواظب خودتون باشین -
وایسا -
717
00:47:33,610 --> 00:47:35,280
.اینکارو نکن.خودت نیستی
718
00:47:35,360 --> 00:47:36,620
پس شرکت چی میشه؟
719
00:47:38,660 --> 00:47:39,950
.ممنون بابت همه چی
720
00:47:40,540 --> 00:47:42,450
…وایسا، دال می
721
00:47:42,540 --> 00:47:44,540
.مواظب باش. من دیگه میرم، فعلا
722
00:47:45,540 --> 00:47:47,500
.تو روخدا کاری کن بمونه
723
00:47:47,580 --> 00:47:48,630
.نه، نمیکنم
724
00:47:48,710 --> 00:47:49,840
.تشویقش میکنم
725
00:47:51,460 --> 00:47:54,590
واست هدیه بگیرم یا شام ببرمت بیرون؟
726
00:47:59,720 --> 00:48:00,560
.هدیه رو ترجیح میدم
727
00:48:01,220 --> 00:48:02,850
هدیه؟ چی دوست داری؟
728
00:48:06,560 --> 00:48:08,100
امیدوارم موفق شی
729
00:48:38,050 --> 00:48:40,010
"سخنگوی اِی آی جانگ یونگشیل"
730
00:48:40,100 --> 00:48:41,100
.دونگ چون
731
00:48:42,010 --> 00:48:43,560
,چرا سخنگوی اِی آی، یونگشیل
732
00:48:43,640 --> 00:48:45,180
هنوز تو لیست ارزیابیه؟
733
00:48:47,270 --> 00:48:49,600
.خب، تستش کردم
734
00:48:50,360 --> 00:48:53,070
گاهی وقتا دقیقه -
گاهی وقتا" به اندازه ی کافی خوب نیس -
735
00:48:53,150 --> 00:48:54,650
.همیشه باید دقیق باشه
736
00:48:57,030 --> 00:48:59,700
.حتی وقتی اشتباهه، بطرز عجیبی جذابه
737
00:48:59,780 --> 00:49:02,530
.تو مدرسه، همیشه فرد احمقی هست که دلقک بازی درمیاره
738
00:49:02,620 --> 00:49:04,740
.میدونین، اونیکه هرگز نمیتونی ازش متنفر شیین
739
00:49:04,830 --> 00:49:06,000
.یونگشیل اونطوریه
740
00:49:06,870 --> 00:49:08,920
خب؟ منظورت چیه؟
741
00:49:09,750 --> 00:49:11,710
اصرار داری تو لیست نگهش داری؟
742
00:49:11,790 --> 00:49:13,630
.خب، فقط اگه شما باهاش مشکلی ندارین
743
00:49:14,340 --> 00:49:15,840
بهم گفتی قبل از فرستادن هرگونه پیامی به دال می
744
00:49:15,920 --> 00:49:17,840
,باید باهات چکش کنم
745
00:49:17,920 --> 00:49:20,970
.الانم دارم پیامی که ازش گرفتمو واست میفرستم
746
00:49:21,050 --> 00:49:23,430
درخت پولو میشناسی، نه؟
747
00:49:23,510 --> 00:49:25,220
.یدونه قشنگشو گرفتم
748
00:49:25,310 --> 00:49:26,640
.خیلی مناسب دفترته
749
00:49:26,730 --> 00:49:28,980
.دارم سراغ ادرس رو کارت ویزیت میرم
750
00:49:29,060 --> 00:49:30,400
!چقدر سمجی
751
00:49:30,480 --> 00:49:32,150
.چی؟ سمج نیستم
752
00:49:32,230 --> 00:49:34,020
.گفتم فقط وقتی شما قبولش کنی انجامش میدم
753
00:49:34,110 --> 00:49:35,440
.باید برم بیرون
754
00:49:37,150 --> 00:49:38,650
.اوکی. یونگشیل حذفه، فعلا
755
00:49:38,740 --> 00:49:39,610
.نه، وایسا
756
00:49:41,240 --> 00:49:42,530
.تو لیست نگهش دار
757
00:49:43,280 --> 00:49:44,700
چی؟ واقعا؟
758
00:49:45,790 --> 00:49:46,700
نگهشدارم؟
759
00:49:49,040 --> 00:49:51,290
.این دیگه چی بود؟ گیجم کرد
760
00:49:52,380 --> 00:49:53,920
.دلرحمه ولی ادای خشنارو درمیاره
761
00:50:06,930 --> 00:50:08,520
الو ؟
بله نام دوسانم
762
00:50:09,270 --> 00:50:11,140
خب سو دال می کجا داره میره؟
763
00:50:12,060 --> 00:50:13,940
ادرس رو کارت ویزیتت چیه؟
764
00:50:14,020 --> 00:50:16,150
. دفترمون. اینجا اومدی قبلا
765
00:50:17,780 --> 00:50:18,820
.گندش بزنن
766
00:50:19,400 --> 00:50:21,650
.باید بگم، اون خیلی عجیبه
767
00:50:21,740 --> 00:50:23,870
.چه مرگشه؟ بطرز وحشتناکی غیرقابل پیشبینیه
768
00:50:23,950 --> 00:50:26,160
.خب، داریم سعی میکنیم جمع و جور کنیم
769
00:50:26,240 --> 00:50:28,750
!جمع و جور کردن هیچ فرقی ایجاد نمیکنه
770
00:50:31,290 --> 00:50:32,170
بیا این کارو بکنیم
771
00:50:38,340 --> 00:50:40,380
بیا تو -
اونجا -
772
00:50:45,720 --> 00:50:47,390
!یا خدا -
مواظب باش لطفا -
773
00:50:47,470 --> 00:50:50,310
لعنت این واقعا نیاز بود؟
774
00:50:51,480 --> 00:50:52,480
زود باش -
ببرش اونور -
775
00:50:52,560 --> 00:50:53,770
به من کاری نداشته باش
776
00:50:56,520 --> 00:50:58,400
...بذار -
نه کمکت میکنم -
777
00:51:00,190 --> 00:51:01,690
بهمون پولم میدن؟ -
چمیدونم -
778
00:51:04,570 --> 00:51:06,070
(برنده نفر اول )
779
00:51:08,160 --> 00:51:08,990
اینجا
780
00:51:10,450 --> 00:51:12,080
(سامسان تک)
781
00:51:17,500 --> 00:51:19,500
بیا زود باش اینو بپوش باشه؟
782
00:51:20,760 --> 00:51:24,050
ینی حتی باید تیپمم عوض کنم؟ -
خوشگله -
783
00:51:24,130 --> 00:51:25,470
میخوای عوض کنی؟ -
نه -
784
00:51:30,890 --> 00:51:32,100
اومدی
785
00:51:39,860 --> 00:51:42,030
واو اینجا خیلی بزرگه
786
00:51:42,780 --> 00:51:44,780
شرکت توعه؟ -
اره -
787
00:51:45,700 --> 00:51:47,530
تمیز کردن اینجا باید خیلی سخت باشه
788
00:51:48,450 --> 00:51:49,950
خداروشکر که میدونی
789
00:51:52,370 --> 00:51:54,120
فکر نکنم قبلا دیده باشمشون
790
00:51:55,080 --> 00:51:57,880
سلام کن. همکارام برای تشکیل سامسان تک هستن
791
00:51:57,960 --> 00:52:00,590
..این یونگ سان و
792
00:52:01,300 --> 00:52:03,460
چول سان ـم -
اره چول سان -
793
00:52:04,090 --> 00:52:05,760
سلام -
درموردتون خیلی شنیدم -
794
00:52:06,970 --> 00:52:08,970
دو سان، یونگ سان، چول سان
795
00:52:09,050 --> 00:52:10,260
داداشین؟
796
00:52:10,350 --> 00:52:12,020
نه ما توی کلاب دانشگاه باهم آشنا شدیم
797
00:52:12,100 --> 00:52:13,810
هم کلابی بودیم -
دو سان -
798
00:52:13,890 --> 00:52:14,890
یونگ سان، چول سان
799
00:52:14,980 --> 00:52:16,480
سه تا سان بخاطر همین میشیم سامسان
(سام به کره ای میشه سه)
800
00:52:16,560 --> 00:52:17,400
خفنه مگه نه؟
801
00:52:20,230 --> 00:52:21,770
خیلی اسم خز ـیه
802
00:52:23,780 --> 00:52:26,360
ولی شماها از کِی شرکتتونو راه انداختین؟
803
00:52:27,070 --> 00:52:30,030
تقریبا سه سال پیش شروع کردیم پس فکر کنم دو سالی شده
804
00:52:30,120 --> 00:52:31,780
کارآگاهی چیزیه؟
805
00:52:31,870 --> 00:52:33,370
اومده اینجا بازجویی؟
806
00:52:35,160 --> 00:52:37,170
آقای هان اینجا چیکار دارین؟
807
00:52:37,920 --> 00:52:39,290
خودمم همین سوالو دارم
808
00:52:40,170 --> 00:52:41,670
تو اینجا چیکار داری؟
809
00:52:44,170 --> 00:52:46,510
بیا، هدیه -
چی؟ هدیه؟ -
810
00:52:46,590 --> 00:52:48,130
درخت پول ـه
811
00:52:48,220 --> 00:52:49,220
ثروت میاره
812
00:52:49,300 --> 00:52:50,510
(امیدوارم موفق باشی )
813
00:52:50,600 --> 00:52:53,930
..خب فکر نکنم یه درخت بتونه پول
814
00:52:55,060 --> 00:52:56,310
تشکر کن
815
00:52:57,940 --> 00:52:58,770
ممنونم
816
00:53:01,770 --> 00:53:05,440
پس این همه راه اومدین اینجا که این درختو بدی؟
817
00:53:05,530 --> 00:53:06,990
اره
818
00:53:08,320 --> 00:53:11,320
و باید یه چیزیم بهت بگم
819
00:53:13,200 --> 00:53:14,040
چی شده؟
820
00:53:14,620 --> 00:53:18,120
راستش من فکر میکردم اصلا نمیتونم با اونی ـم رقابت کنم
821
00:53:18,830 --> 00:53:21,790
ولی الان فکر میکنم جدا بتونم جلوش واستم
822
00:53:22,630 --> 00:53:24,920
ولی خب من برای شروع خیلی خوشگلترم
823
00:53:25,000 --> 00:53:26,630
خدایا -
و از نظر دوست پسرم -
824
00:53:26,710 --> 00:53:28,720
مطمئنم از من خیلی بهتره
825
00:53:28,800 --> 00:53:30,050
..بسم الله
826
00:53:30,130 --> 00:53:33,180
مشکل وضعیتمه
که توی این مورد عقب میوفتم
827
00:53:33,890 --> 00:53:37,480
من سن و سالمو دنیا رو بخاطرش مقصر میدونستم
828
00:53:38,850 --> 00:53:40,020
ولی تقصیر خودم بود
829
00:53:41,230 --> 00:53:43,310
منم خجالت زده شدم و حس میکردم جوابی ندارم
830
00:53:43,400 --> 00:53:45,940
خدایا نه، منم حس میکنم جوابی ندارم
831
00:53:46,730 --> 00:53:47,900
نه، یه جواب هست
832
00:53:49,030 --> 00:53:51,240
تو جواب تمام مشکلاتمی
833
00:53:51,740 --> 00:53:54,490
تو از اونیم جوونتری ولی خیلی شایسته ای
834
00:53:57,700 --> 00:54:00,750
بخاطر همین من توی همه قدمات دنبالت میام
835
00:54:02,250 --> 00:54:03,540
قدمام؟
836
00:54:04,170 --> 00:54:06,670
اره امروز از کارم استعفا دادم
837
00:54:15,180 --> 00:54:18,220
میخوام مثل تو یه شرکت باز کنم
838
00:54:20,600 --> 00:54:22,730
مث من؟ -
اره -
839
00:54:31,780 --> 00:54:33,660
داره بدتر و بدتر میشه
840
00:54:42,500 --> 00:54:45,080
اینجا چیکار داری؟ -
درست همونطور که انتظارشو داشتم -
841
00:54:45,170 --> 00:54:48,300
منشیت کجاست؟ چرا داری اینو خودت میبری؟
842
00:54:50,130 --> 00:54:52,300
اوپا امروز با جلسات حوصله سر برش سرش شلوغه
843
00:54:52,380 --> 00:54:54,550
تو چی؟ داری کجا میری؟
844
00:54:55,680 --> 00:54:58,060
مگه نمیدونی دارم میرم
845
00:55:02,520 --> 00:55:04,150
بپر بالا. میرسونمت
846
00:55:14,740 --> 00:55:15,570
کجا میری؟
847
00:55:17,120 --> 00:55:19,240
چته تو؟ نمیدونی کجا؟
848
00:55:19,330 --> 00:55:20,910
نه نمیدونم
849
00:55:21,620 --> 00:55:24,120
کجا؟ فرودگاه اینچئون؟
850
00:55:26,170 --> 00:55:27,500
یا شرکتت؟
851
00:55:35,260 --> 00:55:36,260
شرکت
852
00:55:36,340 --> 00:55:39,260
خوبه. عقلتو بکار بنداز
برو شرکت و همینطوری لبخند بزن
853
00:55:39,350 --> 00:55:41,100
سعی کن به بابات لطفی کنی
854
00:55:41,180 --> 00:55:44,190
اینطوری میتونی جلوی اون احمقو بگیری که همه چیتو ازت ندزده
855
00:55:50,110 --> 00:55:52,690
درسته که خانوم وون این جا باید امروز جای من میبودن
856
00:55:52,780 --> 00:55:56,070
ولی چون باید بخاطر کار به آمریکا میرفتن
من به جاشون اومدم
857
00:55:56,740 --> 00:55:59,700
همونطور که میبینین ایشون به من وکالت تام دادن
858
00:55:59,780 --> 00:56:00,950
(رئیس :وون اینجه)
859
00:56:01,040 --> 00:56:01,950
اونجا واستاده
860
00:56:02,040 --> 00:56:03,540
درست مثل مدیر عاملا شده
861
00:56:03,620 --> 00:56:05,040
اره واقعا
862
00:56:05,580 --> 00:56:07,290
خانوم وون
863
00:56:07,380 --> 00:56:09,880
میخوان از سمت خودشون کناره گیری کنن
864
00:56:09,960 --> 00:56:12,760
تا بتونن روی گسترش شعبه آمریکا تمرکز کنن
865
00:56:12,840 --> 00:56:14,090
ولی آیا
866
00:56:14,170 --> 00:56:16,340
اینجا کسی هست که ازشون حمایت کنه؟
867
00:56:16,430 --> 00:56:18,970
بله -
ما هستیم -
868
00:56:20,390 --> 00:56:24,100
پس اینجا همه ازشون حمایت میکنن و هیچ اعتراضی ندارین
869
00:56:24,640 --> 00:56:26,270
حالا کی فکر میکنه
870
00:56:27,100 --> 00:56:30,730
...که من وون سانگ سو باید به عنوان مدیر عامل جدید
871
00:56:33,070 --> 00:56:34,150
چش شده؟
872
00:56:34,240 --> 00:56:36,280
همه موافقن اینم مثل همون آسونه
873
00:56:37,200 --> 00:56:38,030
نرفتی؟
874
00:56:40,740 --> 00:56:43,080
این جه، فکر میکردم پروازت امروزه
875
00:56:43,950 --> 00:56:45,660
نمیخواستم این موقعیت خنده دارو از دست بدم
876
00:56:47,040 --> 00:56:48,290
نترس
877
00:56:48,370 --> 00:56:50,330
مطمئنا اینجا همه هواتو دارن
878
00:56:50,420 --> 00:56:52,040
پس باید اعتماد بنفس داشته باشی و نترسی
879
00:56:55,130 --> 00:56:57,630
بابا با تشکر از شما درس ارزشمندی یاد گرفتم
880
00:56:57,720 --> 00:57:00,640
اگه راحت شروع بشه راحتم از دست میره
881
00:57:00,720 --> 00:57:02,350
و یه مدیرعامل بدون سهام
882
00:57:02,430 --> 00:57:04,220
چیزی بهتر از یه آدامس جویده شده نیست
883
00:57:06,140 --> 00:57:07,310
این جه
884
00:57:07,940 --> 00:57:10,150
ازتون بخاطر این درس ارزشمند ممنونم
885
00:57:11,360 --> 00:57:12,860
(جلسه فوق العاده)
886
00:57:16,190 --> 00:57:17,320
من نمیرم آمریکا
887
00:57:18,070 --> 00:57:22,450
میتونین بذارین اون احمق شعبه آمریکا رو مدیریت کنه
888
00:57:22,530 --> 00:57:24,620
چی؟ احمق؟
889
00:57:27,120 --> 00:57:28,410
احمق؟
890
00:57:29,040 --> 00:57:30,460
من؟
891
00:57:36,050 --> 00:57:37,170
دیونه شدی؟
892
00:57:38,260 --> 00:57:40,380
فقط اومدی شر به پا کنی؟
893
00:57:42,390 --> 00:57:44,930
اره همیشه دلم میخواست ولی
894
00:57:45,010 --> 00:57:46,220
هیچوقت حقشو نداشتم
895
00:57:47,060 --> 00:57:49,480
بعضی وقتا نیاز داری شر به پا کنی
896
00:57:49,560 --> 00:57:52,520
منظورت چیه؟ -
اگه وقتی دارم توی پول غلت میخورم اینکارو بکنم -
897
00:57:52,610 --> 00:57:54,730
مردم میگن شرم و حیا سرش نمیشه. درست مثل تو
898
00:57:55,530 --> 00:57:56,650
چی؟
899
00:57:57,780 --> 00:57:59,240
بخاطر همین دست از همه چی کشیدم
900
00:57:59,320 --> 00:58:01,990
دیگه نمیتونستم تحملش کنم بخاطر همین دلم خواست همه چیو بهم بریزم
901
00:58:03,410 --> 00:58:05,410
حالا که چی؟ الان خوشحالی؟
902
00:58:06,200 --> 00:58:07,620
خوشحالی که هرچی خواستی گفتی؟
903
00:58:07,700 --> 00:58:10,250
اره خیلی خوشحالم. الان دارم بال درمیارم
904
00:58:11,000 --> 00:58:13,290
تو هم باید همینکارو بکنی مامان
اونوقت میفهمی چی میگم
905
00:58:16,550 --> 00:58:17,630
بال در آوردی؟
906
00:58:17,710 --> 00:58:20,220
!اینقدر سخت کار کردی که شرکت رو رشد بدی
چطور تونستی؟
907
00:58:21,090 --> 00:58:22,390
الان حس میکنی آزادی؟
908
00:58:24,720 --> 00:58:25,720
نه
909
00:58:26,720 --> 00:58:27,810
حس میکنم لجنم
910
00:58:37,900 --> 00:58:40,030
اندازش
تا اینجا کوتاه کنم خوبه؟
911
00:58:41,740 --> 00:58:42,660
اینجا چطور؟
912
00:59:08,430 --> 00:59:10,980
(سرزمین رویاها)
913
00:59:45,340 --> 00:59:47,300
(پذیرش برنامه ها)
914
00:59:47,390 --> 00:59:49,470
(برای دوازدهمین برنامه سند باکس)
915
00:59:56,520 --> 00:59:57,360
این چیه؟
916
00:59:58,360 --> 00:59:59,570
دو میلیون وونی که قول داده بودم
917
00:59:59,650 --> 01:00:03,320
هرچقد ناشیانه ولی بالاخره کاری که خواسته بودمو انجام دادی
918
01:00:03,400 --> 01:00:05,150
واو، پول نقدم هست
919
01:00:06,240 --> 01:00:08,450
ما باید تا کی این بازیو ادامه بدیم؟
920
01:00:09,080 --> 01:00:09,990
تمومه دیگه نیازی نیست
921
01:00:10,830 --> 01:00:13,660
مامان بزرگ دالمی گفت بهش راستشو میگه
922
01:00:15,710 --> 01:00:17,210
راستش؟ منظورت چیه؟
923
01:00:18,960 --> 01:00:21,750
همه چیو دیگه از نامه گرفته تا مهمونی
924
01:00:22,800 --> 01:00:26,300
چی؟ اینطوری که نیازی نبود از همون اول بیایم اینجا
925
01:00:26,380 --> 01:00:28,300
راس میگه. به هرحال که میفهمید
926
01:00:28,390 --> 01:00:30,810
این کارا دیگه برا چی بود؟ -
ببخشید -
927
01:00:32,140 --> 01:00:33,720
منم ازش پشیمونم
928
01:00:42,070 --> 01:00:42,900
آقای هان
929
01:00:44,360 --> 01:00:47,990
حتما باید به دالمی حقیقتو بگه؟
930
01:00:51,450 --> 01:00:52,740
اگه ما همینطوری بازی کنیم
931
01:00:53,990 --> 01:00:55,450
نیازی نیست که بهش بگه
932
01:00:55,540 --> 01:00:56,960
ولی چطوری؟
933
01:00:57,830 --> 01:00:59,670
نمیتونی همیشه درمورد همه چی دروغ بگی
934
01:00:59,750 --> 01:01:01,250
راست میگه. دیگه زیادیه
935
01:01:01,340 --> 01:01:02,460
دیگه کلاه برداری میشه
936
01:01:06,510 --> 01:01:08,840
ما به دالمی دوتا دروغ گفتیم
937
01:01:09,760 --> 01:01:12,100
اول اینکه تو اون نامه ها رو پونزده سال پیش نوشتی
938
01:01:12,180 --> 01:01:13,390
ولی بهش گفتیم من بودم
939
01:01:13,470 --> 01:01:16,390
دوم اینکه دروغ گفتیم من مدیرعامل شرکتم
940
01:01:16,480 --> 01:01:19,230
مورد اولو که اگه بهش راستشو نگی هیچ فرقی نمیکنه
941
01:01:19,310 --> 01:01:21,610
..اینکه من نامه ها ننوشتم تو نوشتی
942
01:01:21,690 --> 01:01:22,980
میشه اون رازو همینطوری نگه داری؟
943
01:01:23,070 --> 01:01:24,690
منم دلم میخواد
944
01:01:24,780 --> 01:01:26,820
چون خجالت میکشم که نوشتمشون
945
01:01:29,240 --> 01:01:30,820
مشکل دروغ دومه
946
01:01:32,200 --> 01:01:35,080
ولی اینم دیگه مشکلی نیست که ما بیایم به سند باکس
947
01:01:35,160 --> 01:01:36,620
(عالیه)
948
01:01:39,620 --> 01:01:41,420
الان داری بهم فاک میدی؟
949
01:01:42,130 --> 01:01:43,170
نه
950
01:01:47,130 --> 01:01:49,720
از کمکت ممنونم
بیا دیگه هیچوقت سر راه هم قرار نگیریم
951
01:01:51,180 --> 01:01:53,890
چرا همش میگی که اینکارو نمیکنی؟
952
01:01:53,970 --> 01:01:55,310
دمو مارو هم اصن ندیدی
953
01:01:55,390 --> 01:01:57,140
..تکنولوژی ما -
مطمئنم عالیه -
954
01:01:57,730 --> 01:01:59,850
توی برنامه کاریتم درموردش لاف زدی
955
01:01:59,940 --> 01:02:01,310
ولی استفادش چیه؟
956
01:02:01,900 --> 01:02:05,150
چیزی برای جلب سرمایه گذارا نداری
مدل تجاریتون چیه؟
957
01:02:05,230 --> 01:02:07,320
و چطوری میخواین سود منسجم دربیارین؟
958
01:02:07,400 --> 01:02:08,900
حتی تصویر واضحیم ندارین
959
01:02:09,570 --> 01:02:11,450
پشتیبان خصوصی میگیرین؟ روش نزولی؟
960
01:02:11,530 --> 01:02:12,950
با حقه هایی مثل این
961
01:02:14,910 --> 01:02:16,830
نمیتونی وارد سند باکس بشی
962
01:02:18,000 --> 01:02:19,960
همش درمورد استعداده
963
01:02:20,040 --> 01:02:22,710
!باید حداقل یه نکته مثبت بهشون اثبات کنی
964
01:02:26,840 --> 01:02:29,300
با این وضع
سامسان تک هیچوقت نمیتونه وارد سند باکس بشه
965
01:02:30,170 --> 01:02:33,220
اینقدر پول پدر مادرتونو به فنا ندین و یه کار دیگه پیدا کنین
966
01:02:33,300 --> 01:02:35,100
!گریه نکن و گمشو بیرون
967
01:02:35,180 --> 01:02:37,180
!چه مرگته گریه میکنی؟ بس کن
968
01:02:37,850 --> 01:02:40,100
بچه ها ما تونستیم
969
01:02:40,180 --> 01:02:41,850
چیو؟ -
چی شده؟ -
970
01:02:41,940 --> 01:02:45,900
!کودا... اول شدیم
971
01:02:45,980 --> 01:02:48,530
هی راست میگه
سامسان تک ـو اینجا نوشته نفر اول
972
01:02:48,610 --> 01:02:51,110
!ما اول شدیم -
نه فقط نفر اول -
973
01:02:51,200 --> 01:02:53,160
با اختلاف زیادی اول شدیم
974
01:02:53,910 --> 01:02:55,990
کودا؟ اونجا درخواست داده بودین؟
975
01:02:59,410 --> 01:03:02,160
این میشه؟
این یه نکته مثبت هست؟
976
01:03:12,130 --> 01:03:13,510
خدایا
977
01:03:18,310 --> 01:03:20,310
خسته نباشیم -
خدایا -
978
01:03:27,980 --> 01:03:30,780
(پذیرش برنامه به عنوان دوازدهمین برنامه سند باکس)
979
01:03:35,030 --> 01:03:36,700
(برنامه دوازدهمین برنامه سند باکس)
980
01:03:36,780 --> 01:03:38,530
(جاییکه رویاهاتون محقق میشن)
981
01:03:41,580 --> 01:03:44,920
(میخوام کار جدیدمو راه بندازم چون)
982
01:03:51,960 --> 01:03:54,840
(میخوام یه مدیرعامل الهام بخش بشم)
983
01:03:59,850 --> 01:04:01,890
(میخوام به بالاترین طبقه آسانسور برم)
984
01:04:07,690 --> 01:04:09,980
(نمیخوام آدامس جویده شده باشم)
985
01:04:14,490 --> 01:04:16,700
(میخوام یه سوء تفاهمو به واقعیت تبدیل کنم)
986
01:04:31,130 --> 01:04:34,170
(میخوام کار تازمو راه بندازم چون)
987
01:04:51,730 --> 01:04:54,820
(میخوام بدهیمو پرداخت کنم)
988
01:04:56,610 --> 01:04:57,740
آقای هان
989
01:04:58,490 --> 01:04:59,660
اینجا چیکار میکنی؟
990
01:05:00,320 --> 01:05:01,700
سلام خانوم یون
991
01:05:03,950 --> 01:05:04,950
میخوای یه
992
01:05:05,870 --> 01:05:06,710
استارت آپ راه بندازی؟
993
01:05:06,790 --> 01:05:09,000
نه بخاطر این نیومدم اینجا
994
01:05:09,920 --> 01:05:12,250
پس از یکی از متفاضیا خوشت اومده؟
995
01:05:13,800 --> 01:05:14,800
..خب
996
01:05:15,670 --> 01:05:18,970
میتونم درخواست مربی دوازدهمین برنامه رو بدم؟
997
01:05:20,930 --> 01:05:22,300
چت شده؟
998
01:05:22,390 --> 01:05:24,600
هروقت من میخواستم اینکارو بکنی همش میگفتی نه
999
01:05:25,850 --> 01:05:27,520
یه شرکت هست که ازش خوشم اومده
1000
01:05:28,140 --> 01:05:30,400
جدی؟ کدوم تیم؟
1001
01:05:32,480 --> 01:05:34,820
بهتره ندونین -
چرا؟ -
1002
01:05:34,900 --> 01:05:37,950
چون اونا قبول نمیشن
امیدوارم قبول نشن
1003
01:05:40,070 --> 01:05:41,990
پس دیگه مربی نیاز ندارن
1004
01:05:42,070 --> 01:05:44,080
بازم یهو دیدی
1005
01:05:44,160 --> 01:05:45,740
شانس اوردن و قبول شدن
1006
01:05:48,710 --> 01:05:49,540
بریم
1007
01:05:51,460 --> 01:05:54,170
بگو کدوم تیمه
1008
01:05:59,760 --> 01:06:01,550
(شروعی جدید برای آینده ای جدید)
1009
01:06:02,970 --> 01:06:06,930
(میخوام انتقام بگیرم)
1010
01:06:07,560 --> 01:06:09,640
خوبه، آروم باش دو سان
1011
01:06:10,560 --> 01:06:11,940
آماده ای؟ -
اره -
1012
01:06:12,560 --> 01:06:13,940
بیاین شروع کنیم
1013
01:06:14,650 --> 01:06:15,480
خوبه
1014
01:06:16,650 --> 01:06:17,480
شروع
1015
01:06:28,580 --> 01:06:30,960
خدایا نمیتونم
واقعا مجبوریم اینکارو بکنیم؟
1016
01:06:31,040 --> 01:06:31,870
خدایا
1017
01:06:32,370 --> 01:06:34,000
نمیتونیم توی جشنواره اهدا جوایز باشیم
1018
01:06:34,080 --> 01:06:36,000
حداقل باید یه ویدیو بفرستیم
1019
01:06:36,090 --> 01:06:38,960
هی انجامش بده
تقصیر خودتم هست
1020
01:06:39,720 --> 01:06:40,670
چی؟ من چیکار کردم؟
1021
01:06:40,760 --> 01:06:43,590
یادت نمیاد؟ جدی؟
1022
01:06:43,680 --> 01:06:45,430
بیا و بگیم ما جایزه رو بردیم
1023
01:06:45,510 --> 01:06:47,180
نمیتونیم بلیط بخریم
1024
01:06:47,260 --> 01:06:51,060
مردم میخوان مارو بشناسن ولی ما اونجا نیستیم
خیلی بده
1025
01:06:51,140 --> 01:06:54,400
ما نمیخوایم این اتفاق غم انگیز بیفته میخوایم؟
1026
01:06:54,900 --> 01:06:56,520
شماره پاسپورت
1027
01:06:59,400 --> 01:07:02,780
....وقتی میخواستم بلیطامونو به سان فرانسیسکو رزرو کنم
1028
01:07:04,030 --> 01:07:06,240
چیه؟ -
چراغا خاموش -
1029
01:07:06,330 --> 01:07:07,280
اینجان؟
1030
01:07:07,370 --> 01:07:10,330
-اگه تو همچین جنجالی بپا نمیکردی
خدایا -
1031
01:07:10,410 --> 01:07:12,210
الان بر فراز اقیانوس آرام بودیم
1032
01:07:13,500 --> 01:07:14,880
باشه، خیله خب
1033
01:07:15,380 --> 01:07:17,130
ولی این خیلی درازه
1034
01:07:17,750 --> 01:07:19,000
مگه نه؟ -
آره -
1035
01:07:19,510 --> 01:07:21,300
لئو بورنت، نابغه تبلیغات بازرگانی
1036
01:07:21,380 --> 01:07:23,050
میگه تبلیغات باید ساده، به یاد موندنی
1037
01:07:23,130 --> 01:07:24,340
سرگرم کننده و جذاب باشه
1038
01:07:25,050 --> 01:07:26,970
تو لئو بورنت رو میشناسی
1039
01:07:27,050 --> 01:07:29,220
اون شعارمه -
خیله خب -
1040
01:07:29,310 --> 01:07:31,730
پس بیاین 3 جمله تاثیر گذار ذکر کنیم
1041
01:07:31,754 --> 01:07:35,254
ما آینده ایم،ما به شراکت نیاز داریم،ما سازنده دورانیم
1042
01:07:35,440 --> 01:07:36,610
چی فکر میکنین؟
1043
01:07:38,150 --> 01:07:41,070
دوسش دارم. بیا با همین رویه ادامه بدیم، باشه؟
1044
01:07:43,030 --> 01:07:44,110
بیاین شروع کنیم -
هی، آروم باش -
1045
01:07:44,200 --> 01:07:45,660
تاثیر گذارش کن -
آره -
1046
01:07:45,740 --> 01:07:47,950
آماده ای، نه؟ -
آره -
1047
01:07:48,030 --> 01:07:48,990
ضبط میکنیم
1048
01:07:49,990 --> 01:07:51,160
برو
1049
01:07:58,710 --> 01:08:00,000
قشنگ بود. کارت خوب بود
1050
01:08:00,090 --> 01:08:01,800
همین؟ -
با یه ضبط؟ -
1051
01:08:01,880 --> 01:08:03,220
کارمون تموم شد؟ -
خوب بود -
1052
01:08:03,300 --> 01:08:04,470
درست مثل فیلم نامه مصوره
1053
01:08:04,550 --> 01:08:05,630
یه فیلم نامه مصور داشتیم؟
1054
01:08:06,590 --> 01:08:08,350
هی، نمیتونیم از این استفاده کنیم
1055
01:08:08,970 --> 01:08:10,260
بیا دوباره انجامش بدیم. بد بود
1056
01:08:10,350 --> 01:08:12,140
هیچ ادیتی نمیتونه معجزه کنه
1057
01:08:12,220 --> 01:08:14,310
من لئو بورنت از کره م
1058
01:08:14,390 --> 01:08:16,980
میخوای ببینی؟ صبر کن
1059
01:08:17,560 --> 01:08:20,690
هی، واقعا میتونی به اون مرده اعتماد کنی؟ -
باعث افتخار که اولین -
1060
01:08:21,440 --> 01:08:22,730
1061
01:08:22,820 --> 01:08:24,950
شنیدم دکمه نقره ای رو از یوتیوب گرفته
( دکمه نقره ای: جایزه ایه که به کانال هایی که از 100 هزار تا مشترک رد میشن داده میشه)
1062
01:08:25,030 --> 01:08:26,030
اون پیام بازرگانی فیلم میگره
1063
01:08:26,110 --> 01:08:28,870
حتی اون صفحه سبز هم
بهم یه حس بدی میده
1064
01:08:28,950 --> 01:08:32,540
خوبه! تمام. موفق شدیم. چیز خوبیه
1065
01:08:32,620 --> 01:08:34,080
هیونگ -
بله؟ -
1066
01:08:34,160 --> 01:08:35,750
خیلی خوب شده -
درسته؟ -
1067
01:08:35,830 --> 01:08:37,790
خدایا -
بهت گفتم که خوبه -
1068
01:08:37,880 --> 01:08:38,920
....برای پولش
1069
01:08:39,000 --> 01:08:41,130
نگران نباش. ما پسر عموییم
1070
01:08:41,210 --> 01:08:43,920
بخاطر کارت های تبلغاتی ازمون هزینه ای نگرفتی. بزار من حساب کنم
1071
01:08:44,010 --> 01:08:46,550
مشکلی نیست. هر وقت به کمکم نیاز داشتی بهم زنگ بزن
1072
01:08:47,340 --> 01:08:49,340
ساخت فیلم، ادیت،ارتباط مردمی و بازاریابی
1073
01:08:49,430 --> 01:08:51,310
استودیو جاکدو همه ش رو تحت پوشش قرار داده
1074
01:08:51,810 --> 01:08:54,140
امیدوارم هرگز لازم نباشه بهش زنگ بزنیم -
یونگ سان -
1075
01:08:55,140 --> 01:08:56,390
بیا، چول سان -
نمیخواد -
1076
01:08:56,480 --> 01:08:57,730
برش دار. خوبه
1077
01:08:57,810 --> 01:08:59,350
هورا
1078
01:08:59,860 --> 01:09:03,150
ولی یه درصد از سهامتونو میخوام
میدونی، نه؟
1079
01:09:05,190 --> 01:09:06,240
هیونگ
1080
01:09:07,240 --> 01:09:08,780
مرسی -
خواهش میکنم -
1081
01:09:08,860 --> 01:09:10,950
نگران نباش
یه کاری میکنم این خفن بشه
1082
01:09:11,030 --> 01:09:13,080
واقعا؟ -
آره، همین حالاشم خوب بنظر میاد -
1083
01:09:13,700 --> 01:09:14,830
دیدی؟
1084
01:09:15,830 --> 01:09:18,500
اون پسر عمومه -
آره، مشخصه -
1085
01:09:20,420 --> 01:09:21,670
جاکدو
1086
01:09:22,500 --> 01:09:25,550
خانم، بخاطر چتر ممنونم
عصر خوبی داشته باشین
1087
01:09:25,630 --> 01:09:27,220
شما هم همینطور -
مراقب خودتون باش -
1088
01:09:28,130 --> 01:09:29,430
دوباره تو؟
1089
01:09:29,510 --> 01:09:31,720
اگه وقت دیدن منو داری برو با یکی قرار بزار
1090
01:09:33,930 --> 01:09:35,220
شام خوردی؟
1091
01:09:36,100 --> 01:09:37,270
همینجا حرفتو بزن
1092
01:09:37,350 --> 01:09:39,060
شام رو فراموش کن. چیه؟
1093
01:09:41,650 --> 01:09:42,940
زمان بره؟
1094
01:10:00,920 --> 01:10:04,380
راستی، واقعا لازمه این فیلم رو بفرستیم؟
1095
01:10:05,550 --> 01:10:08,010
تو وبسایت کودا نوشته
که ما مقام اول رو بردیم
1096
01:10:08,630 --> 01:10:09,880
درسته، اینو میدونم
1097
01:10:09,970 --> 01:10:11,930
ولی این کافی نیست
1098
01:10:12,510 --> 01:10:15,060
درسته
پیاممون باید به گوش همه دنیا برسه
1099
01:10:15,140 --> 01:10:17,390
میخوایم یه شرکت جهانی بشیم -
دقیقا -
1100
01:10:17,470 --> 01:10:19,060
دنبال سرمایه گذاریم -
آره -
1101
01:10:19,140 --> 01:10:21,020
ولی ما آقای هان رو داریم -
بیخیال -
1102
01:10:21,690 --> 01:10:24,520
هی، الان باید با گوگل و آمازون سر و کار داشته باشیم
1103
01:10:24,610 --> 01:10:26,190
هان جی پیونگ؟
1104
01:10:26,280 --> 01:10:28,610
بچه قورباغه ای مثل اون
اصلا در حد ما نیست
1105
01:10:29,820 --> 01:10:30,860
....ولی من فکر میکنم
1106
01:10:31,860 --> 01:10:34,410
هنوزم فکر میکنم اون بهترین شریک برامونه
1107
01:10:35,660 --> 01:10:37,410
چرا این فکر رو میکنی؟
1108
01:10:40,330 --> 01:10:41,370
.....چون
1109
01:10:46,550 --> 01:10:49,760
آقای هان و ما سه تا
تابع هدف یکسانی داریم
1110
01:10:49,840 --> 01:10:51,470
تابع هدف؟
1111
01:10:52,090 --> 01:10:53,220
خیله خب
1112
01:10:54,260 --> 01:10:55,350
اینجا رو ببین
1113
01:10:58,310 --> 01:11:00,600
دو تا شبکه عصبی وجود داره
سرمایه گذار و ما
1114
01:11:00,680 --> 01:11:03,440
بیا بگیم دو تا شبکه
میخوان تعادل نَش* رو پیدا کنن
(یه تئوری استراتژِیک که هم در بازیها و هم در اقتصاد استفاده میشه)
1115
01:11:04,060 --> 01:11:07,730
سرمایه گذار و ما. هان جی پیونگ
1116
01:11:09,280 --> 01:11:10,490
سامسان تک
1117
01:11:11,700 --> 01:11:13,070
اینا دو تا شبکه ن
1118
01:11:16,120 --> 01:11:17,240
درسته -
آره -
1119
01:11:17,330 --> 01:11:18,830
داری گوش میدی؟ -
آره -
1120
01:11:18,910 --> 01:11:22,710
باشه. اگه خیلی متفاوت باشن،محاسبه تابع زیان سخت میشه
1121
01:11:22,790 --> 01:11:24,040
و یاد گرفتن آسون نخواهد بود
1122
01:11:24,120 --> 01:11:26,380
ولی اگه تابع هدفشون مثل هم باشه چی؟
1123
01:11:27,420 --> 01:11:29,800
اونوقت فقط یه تابع زیان لازم داری
1124
01:11:29,880 --> 01:11:31,720
و پروسه یادگیری آسونتر میشه
1125
01:11:31,800 --> 01:11:32,880
همینه
1126
01:11:35,970 --> 01:11:38,720
واسه همینه که مردم همیشه درباره گرایش های مهندسی چرت و پرت میگن
1127
01:11:38,810 --> 01:11:42,020
میگی چون هدفمون مثل همدیگه ست
میتونیم توقع نتایج خوب داشته باشیم
1128
01:11:42,100 --> 01:11:44,730
چرا اینو با همچین روش دشوار و پر پیچ و خمی میگی؟
1129
01:11:44,810 --> 01:11:47,480
هدفش چیه؟
مطمعنی که هدفمون مثل همدیگه ست؟
1130
01:11:48,440 --> 01:11:49,480
(سامسان تک)
1131
01:11:49,570 --> 01:11:52,150
موفقیت سامسان تک -
....خدایا، ای احمق -
1132
01:11:52,240 --> 01:11:55,030
اینکه هدف ما هستش، نه هدف اون
1133
01:11:55,110 --> 01:11:57,200
نه، هدف اونم مثل ماست
1134
01:11:57,280 --> 01:11:58,240
رو چه اساسی؟
1135
01:11:59,330 --> 01:12:03,210
اینو میگم چون ما باید موفق بشیم تا مطمعن شیم که دال می ناامید نمیشه
1136
01:12:03,290 --> 01:12:07,630
و میدونم اونم مثل من نمیخواد دال می رو ناامید کنه
1137
01:12:09,380 --> 01:12:10,960
مثل تو؟ -
آره -
1138
01:12:11,050 --> 01:12:13,550
نباید به دال می حقیقت رو بگم؟
1139
01:12:14,130 --> 01:12:16,180
بهش فکر کردم
همچین چیز مهمی نیست
1140
01:12:16,260 --> 01:12:18,350
تنها کاری که باید بکنیم اینه که دهنمونو ببندیم
1141
01:12:18,430 --> 01:12:19,890
و دوسان رو یه مرد شایسته کنیم
1142
01:12:21,470 --> 01:12:23,100
هی، این که چیز مهمیه
1143
01:12:23,180 --> 01:12:25,270
چطور میخوایم اینکارو کنیم؟ اون یه بازنده ست
1144
01:12:25,350 --> 01:12:27,980
آسون نیست بلکه غیر ممکنه
1145
01:12:28,810 --> 01:12:29,860
و اینکار تخصص منه
1146
01:12:29,940 --> 01:12:31,860
چرا خودمون تو همچین دردسری بندازیم؟ فراموشش کن
1147
01:12:31,940 --> 01:12:33,150
بیا
1148
01:12:33,990 --> 01:12:35,400
بزار سعیمو بکنم
1149
01:12:36,280 --> 01:12:38,200
چرا اینجوری میکنی؟
1150
01:12:43,200 --> 01:12:46,670
اون روزا بخاطر بدهی 15 ساله م حتی نمیتونستم بخوابم
1151
01:12:48,330 --> 01:12:50,790
واسه همینه که دارم اینکارو میکنم -
اصلا منطقی نیست -
1152
01:12:50,880 --> 01:12:53,210
کمتر از یه ماه دوباره همو دیدیم
1153
01:12:53,300 --> 01:12:55,550
کل این چند وقت رو بیخوابی داشتی؟
1154
01:12:55,630 --> 01:12:58,510
پونزده سال اوکی بودی
چرا یهو نمیتونی بخوابی؟
1155
01:12:58,590 --> 01:12:59,640
چرا اونوقت؟
1156
01:13:03,270 --> 01:13:05,640
چرا بازجوییم میکنی؟
1157
01:13:05,730 --> 01:13:06,810
چون عجیبه
1158
01:13:06,890 --> 01:13:08,560
چرا این همه کار میکنی تا به یه نفر کمک کنی
1159
01:13:10,690 --> 01:13:12,900
خب، اون گفت مثل یه رویا بوده
1160
01:13:13,480 --> 01:13:15,240
رویایی که تا ابد به یادش میمونه
1161
01:13:15,820 --> 01:13:16,780
خیلی خوشحالش کرد
1162
01:13:16,860 --> 01:13:20,160
میخوای اینو ازش بگیری؟
بعد همچین اتفاقی میتونی با خودت کنار بیای و زندگی کنی؟
1163
01:13:20,240 --> 01:13:22,120
خدایا، نمیتونم
1164
01:13:22,780 --> 01:13:23,620
جی پیونگ
1165
01:13:23,700 --> 01:13:26,910
پس بیا اونو از این رویا بیدار نکنیم
همشو ازش نگیر
1166
01:13:27,000 --> 01:13:28,500
فقط بزار به حال خودش باشه
1167
01:13:29,790 --> 01:13:31,750
نام دوسانی که تو رویاشه
1168
01:13:32,880 --> 01:13:33,960
رو واقعی میکنم
1169
01:13:35,670 --> 01:13:37,130
الان خوبیم؟ -
نه، نه هنوز -
1170
01:13:38,130 --> 01:13:38,970
دیگه چی؟
1171
01:13:39,050 --> 01:13:42,260
.....اگه بهم بدهکار نبودی
1172
01:13:45,390 --> 01:13:47,020
نه، نه محاله
1173
01:13:54,070 --> 01:13:56,030
بخاطر موفقیت سامسان تک
1174
01:13:58,240 --> 01:14:00,030
اینجوری رفتار میکنی
1175
01:14:00,110 --> 01:14:02,490
سو دال می، هان جی پیونگ و نام دوسان
1176
01:14:03,120 --> 01:14:04,830
من تنها کسی م که نمیگیرم؟
1177
01:14:05,740 --> 01:14:06,870
....درباره هان جی پیونگ
1178
01:14:06,950 --> 01:14:09,620
حتما، بنظر میرسه رابطه اون و سو دال می به خیلی وقت پیش برمیگرده
1179
01:14:11,420 --> 01:14:12,630
ولی تو چی؟
1180
01:14:14,000 --> 01:14:16,000
من؟ -
عملا برای تو یه غریبه ست -
1181
01:14:16,090 --> 01:14:18,130
چرا واست مهمه که ناامید شه یا نه؟
1182
01:14:18,220 --> 01:14:19,220
اصلا جور در نمیاد
1183
01:14:21,800 --> 01:14:22,680
حق با توعه
1184
01:14:24,640 --> 01:14:26,890
بازم، نمیخوام ناامید شه
1185
01:14:26,970 --> 01:14:28,890
درست، ولی چرا؟
1186
01:14:29,770 --> 01:14:30,890
دوسان؟ -
بله؟ -
1187
01:14:33,980 --> 01:14:36,020
...یعنی تو -
آره -
1188
01:14:37,980 --> 01:14:39,360
اون زنه، سو دال می رو
1189
01:14:41,570 --> 01:14:42,490
دوسش داری؟
1190
01:14:54,830 --> 01:14:57,340
اینجوری رفتار میکنی چون
1191
01:14:58,760 --> 01:14:59,840
نسبت به
1192
01:15:01,930 --> 01:15:03,760
دال می حسی داری؟ اینجوریاست؟
1193
01:15:27,450 --> 01:15:28,490
نه
1194
01:15:29,450 --> 01:15:30,410
آره
1195
01:16:35,850 --> 01:16:38,900
چون هو، کی پخش میشه؟ -
یکم از این بخور -
1196
01:16:38,980 --> 01:16:41,400
هی، دفعه دیگه بهتر انجامش بده -
میشه ساکت شین؟ -
1197
01:16:41,480 --> 01:16:43,400
بخور. هر چقدر میخوای بخور
1198
01:16:43,490 --> 01:16:45,860
اون گل ها سالن کوچیکمونو پر کردن
1199
01:16:45,950 --> 01:16:47,490
خدایا، اون گلا رو ببین
1200
01:16:47,570 --> 01:16:49,570
بخورین -
بچه ها، هر چقدر میخواین بخورین -
1201
01:16:49,660 --> 01:16:51,450
بیشتر بخورین -
آره، تا ته بخورین -
1202
01:16:51,530 --> 01:16:52,580
ببینین، شروع شد
1203
01:16:52,660 --> 01:16:54,410
خدای من -
شروع شد -
1204
01:16:54,500 --> 01:16:55,870
عزیزم، شروع شد
1205
01:16:55,960 --> 01:16:58,540
صبر کن
پس این مسابقه خیلی معروفه؟
1206
01:16:58,630 --> 01:17:01,040
خدایا، چیز مهمی نیست
میدونی معنی ای آی چیه؟
1207
01:17:01,130 --> 01:17:03,760
هوش مصنوعی،آنفلونزا بیهوده نیست. اینو ببین
1208
01:17:03,840 --> 01:17:05,510
بیا، اینو بخون -
خدایا -
1209
01:17:05,590 --> 01:17:07,800
میدونیم چیه. مثل آلفاگو
1210
01:17:07,880 --> 01:17:09,180
آره، درسته
1211
01:17:09,260 --> 01:17:11,720
شنیدم مثل المپیک اون صنعته
1212
01:17:11,810 --> 01:17:13,060
ولی خیلی نمیدونم
1213
01:17:13,140 --> 01:17:14,810
خدایا، حتما خیلی بهش افتخار میکنی
1214
01:17:14,890 --> 01:17:16,390
گوم جونگ، گفتی
1215
01:17:16,480 --> 01:17:19,150
تو خواب حاملگیت
جینسنگ وحشی پیدا کردی
1216
01:17:19,230 --> 01:17:21,060
خدایا، مال من درباره سیب زمینی شیرین بود؟
1217
01:17:21,150 --> 01:17:23,020
پسرم خیلی منو ناامید میکنه
1218
01:17:23,110 --> 01:17:24,400
به مامانت خیره نشو
1219
01:17:24,480 --> 01:17:27,030
برو واسه مامانت یه چی بیار بنوشه
1220
01:17:27,110 --> 01:17:28,360
الان اعلامش میکنن
1221
01:17:28,450 --> 01:17:29,490
گوش بدید
1222
01:17:39,538 --> 01:17:50,238
(برنده هست...از کره جنوبی....سامسان تِک....نام دوسان)
1223
01:17:50,340 --> 01:17:51,760
سامسان تک
1224
01:17:53,050 --> 01:17:54,510
آفرین -
ما موفق شدیم -
1225
01:17:54,600 --> 01:17:55,560
بچه ها، کارتون عالی بود
1226
01:17:55,640 --> 01:17:58,390
نام دوسان -
مقام اول -
1227
01:17:58,480 --> 01:17:59,600
آره -
خدای من -
1228
01:17:59,690 --> 01:18:01,860
خدایا، حتما خیلی به پسرت افتخار میکنی
1229
01:18:01,940 --> 01:18:03,020
مبارکه
1230
01:18:03,110 --> 01:18:04,820
بچه ها، گوش کنین. دوسان میخواد حرف بزنه
1231
01:18:04,900 --> 01:18:06,820
تبریک میگم -
الان دوسان رو میبینی -
1232
01:18:20,170 --> 01:18:21,960
سامسان تک
1233
01:18:44,730 --> 01:18:45,690
پول سریع
1234
01:18:58,790 --> 01:19:00,710
آخ، افتادم
1235
01:19:04,500 --> 01:19:05,540
اون دیوونه
1236
01:19:07,340 --> 01:19:08,420
این خیلی آزار دهنده ست
1237
01:19:17,470 --> 01:19:18,720
نام دوسان مقام اول رو برنده شد
1238
01:19:18,810 --> 01:19:19,770
خاموشش کن
1239
01:19:23,520 --> 01:19:25,020
اوه، پسر -
خدایا -
1240
01:19:42,000 --> 01:19:45,040
معلوم شد لئو بورنت طرفدارمون نبود
1241
01:19:45,880 --> 01:19:47,920
صفحه سبزه بهم
بهم استرس میداد
1242
01:19:48,500 --> 01:19:50,510
بهت گفتم یه حس بدی به این کار دارم
1243
01:19:55,640 --> 01:19:57,510
یه مدت نیا خونه
1244
01:19:58,180 --> 01:19:59,470
متاسفم، دوسان
1245
01:20:12,610 --> 01:20:15,150
هر چقدر میخوای گریه کن
1246
01:20:15,174 --> 01:20:21,374
مترجمین : آیدا ، فاطیما،زهرا، زهره،صابرین
ویرایش : elaheh_sh
1247
01:20:21,398 --> 01:20:39,998
برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید
KoreFa.ir
1248
01:20:40,260 --> 01:20:43,430
مگه اون جا برای کسایی نیست که نه پول دارن و نه ارتباطی؟
1249
01:20:43,520 --> 01:20:45,520
کمی قبل به دال می برخوردم
1250
01:20:45,600 --> 01:20:46,940
با این لباسا؟
1251
01:20:47,020 --> 01:20:50,020
من و دوسان فردا اولین قرار رسمیمونو خواهیم داشت
1252
01:20:50,110 --> 01:20:52,820
گفتی این چنگال سالاده؟ -
چنگال دسره -
1253
01:20:52,900 --> 01:20:55,320
چیزی که برای یه نفر عادیه میتونه واسه کس دیگه فوق العاده باشه
1254
01:20:55,400 --> 01:20:56,780
درسته -
چی؟ -
1255
01:20:56,860 --> 01:20:58,160
چی؟
1256
01:20:58,240 --> 01:21:01,240
از چیه من خوشت میاد؟
1257
01:21:01,830 --> 01:21:04,410
فقط بهم اطلاع بده که آیا به سبک منه یا تجاریه
1258
01:21:04,500 --> 01:21:07,000
دوست پسر زبر و زرنگت اینجا چیکار میکنه؟
1259
01:21:07,790 --> 01:21:09,460
چرا اینجایی؟