1
00:00:21,827 --> 00:00:25,783
! گوش کن
! از پسش برمیای
2
00:00:29,766 --> 00:00:32,837
آماده این؟
3
00:00:32,869 --> 00:00:34,972
! حرکت
4
00:00:58,128 --> 00:00:59,262
...چی چی
5
00:00:59,296 --> 00:01:01,097
برایان
یعنی چی آخه؟
6
00:01:01,131 --> 00:01:02,700
چی؟-
...دیر زدی-
7
00:01:02,732 --> 00:01:03,734
و خودتم میدونی
8
00:01:03,768 --> 00:01:06,037
خب. ظاهرا تو ساده افتادی
9
00:01:06,069 --> 00:01:07,837
شاید نباید تو تیم باشی
10
00:01:07,871 --> 00:01:09,706
چرا؟ چون دخترم؟
11
00:01:09,739 --> 00:01:11,376
!نه
12
00:01:11,378 --> 00:01:12,808
فکر نمی کنم که خوب باشی
13
00:01:12,810 --> 00:01:13,811
واقعا؟-
بله-
14
00:01:13,844 --> 00:01:16,079
دفعه بعد امتحان کن
تا پخش زمین بشی
15
00:01:16,112 --> 00:01:18,715
من؟ زمین؟
16
00:01:18,748 --> 00:01:20,150
! حتما
17
00:01:20,150 --> 00:01:21,150
! هی
18
00:01:23,521 --> 00:01:25,621
! آره
19
00:01:25,656 --> 00:01:26,790
! چه ضربه قشنگی ، عزیزم
20
00:01:26,792 --> 00:01:28,159
دیدی؟
21
00:01:28,159 --> 00:01:30,061
! کراک
22
00:01:30,093 --> 00:01:31,262
بابا بیخیال
23
00:01:31,295 --> 00:01:33,463
آره دختر-
کراک ، آفرین-
24
00:01:33,463 --> 00:01:35,531
ضربه دیرهنگام بود ، مربی-
مال تو دیرتر بود-
25
00:01:35,533 --> 00:01:38,269
بار تیم روی دوش منه
و شما میدونید
26
00:01:38,302 --> 00:01:40,906
برو نیمکت
27
00:01:40,938 --> 00:01:43,742
ریکت-
باشه مربی-
28
00:01:43,742 --> 00:01:45,308
خیلی خب بچه ها
بیایید اینکارو انجام بدیم
29
00:01:45,308 --> 00:01:46,700
خیلی خب پسرا
بریم. صف ببندین
30
00:01:46,700 --> 00:01:47,700
دوباره شروع می کنیم
31
00:02:14,099 --> 00:02:17,587
آقای کراک ، خانم بروکز
32
00:02:19,210 --> 00:02:21,812
هی
33
00:02:21,846 --> 00:02:23,313
....منم به اندازه شما میخوام که
34
00:02:23,347 --> 00:02:25,348
آرتیمیس رو تو اون زمین ببینم...
35
00:02:25,383 --> 00:02:26,516
نه
ولی این یه تمرین بود
36
00:02:26,516 --> 00:02:29,788
و اون ، یکی از هم تیمی های خودشو زد
37
00:02:29,820 --> 00:02:31,756
اون بچه باید کنترل خشمش رو یاد بگیره
38
00:02:31,789 --> 00:02:34,824
بله
از مادرش به ارث برده
39
00:02:34,858 --> 00:02:35,860
اون مثل یک ترقه اس
40
00:02:35,894 --> 00:02:40,894
درسته
منم دوران خودم رو داشتم ، عزیز
41
00:02:42,199 --> 00:02:44,200
میدونم شاید اینجا جدید باشم
42
00:02:44,201 --> 00:02:45,701
ولی در کل پیشینه کاری ام
والدینی مثل شما رو دیدم
43
00:02:45,703 --> 00:02:48,740
پس فکر نکنید میتونید منو بترسونید
44
00:02:48,772 --> 00:02:52,310
اینکه آرتیمیس بازی کنه یا بشینه رو نیمکت
تصمیمش با منه
45
00:02:52,310 --> 00:02:53,544
...اصلا اگه لازم بشه ، کل فصل
46
00:02:53,544 --> 00:02:54,544
میگذارمش روی نیمکت...
47
00:02:54,544 --> 00:02:56,413
وقت خونه رفتن نزدیکه
48
00:02:56,447 --> 00:02:58,348
و دختر ما بهترین بازیکن توست
49
00:02:58,382 --> 00:03:02,051
تو هیچکاری باهاش نمی کنی
50
00:03:02,086 --> 00:03:05,055
بله مربی
51
00:03:05,088 --> 00:03:06,356
...بیا ببینیم خودت وقتی از بازی در میای
52
00:03:06,389 --> 00:03:08,925
چه واکنشی نشون میدی...-
صبر کن-
53
00:03:08,949 --> 00:03:13,949
کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم میکنند
t.me/DC_EMPIRE
t.me/Movie_Empire
54
00:03:13,973 --> 00:03:18,973
قسمت 6- فصل 1 - سریال استارگرل
55
00:03:18,997 --> 00:03:23,997
مترجم : حضرت فواره
instagram.com/thefawareh
56
00:03:40,358 --> 00:03:44,062
تو اتاق خواب من چه کار می کنی؟
57
00:03:44,096 --> 00:03:46,497
اینا از کجا اومدن؟-
این یه جوک نیست ، کورتنی-
58
00:03:46,531 --> 00:03:49,272
اون فانوس میتونه بکشدت
59
00:03:50,834 --> 00:03:51,937
چه کار می کنه؟
60
00:03:51,969 --> 00:03:54,305
خب خداروشکر که بی حلقه هیچی نمی کنه
61
00:03:54,337 --> 00:03:56,306
چه فکری کردی که اینا رو دزدیدی؟
62
00:03:56,340 --> 00:03:59,443
...من نمی دزدیدمشون. من داشتم
63
00:03:59,477 --> 00:04:02,580
قرضشون می گرفتم...-
دزدیدیش-
64
00:04:02,614 --> 00:04:05,650
آره
شاید دزدیده باشم
65
00:04:05,682 --> 00:04:08,519
ولی باید کاری می کردم
اونم وقتی تو نمیخواستی
66
00:04:08,552 --> 00:04:11,921
فکر کردم با هم بودیم ، کورتنی
67
00:04:11,955 --> 00:04:13,991
واقعا چنین فکری کردم
68
00:04:14,024 --> 00:04:16,192
پت
69
00:04:16,226 --> 00:04:18,262
ما تو این قضیه با هم هستیم. خب؟
70
00:04:18,297 --> 00:04:21,531
ولی اگه میخوایم جلوی جامعه بی عدالتی رو بگیریم
نیاز به کمک داریم
71
00:04:21,565 --> 00:04:23,767
باید یک جامعه عدالت آمریکای جدید
تشکیل بدیم
72
00:04:23,802 --> 00:04:27,870
و مشخصا تو قبلا اینکارو شروع کردی
73
00:04:29,240 --> 00:04:31,007
....شروع کردم
74
00:04:31,040 --> 00:04:33,944
یعنی در حال شروعم
75
00:04:33,978 --> 00:04:38,348
لباس اورمن رو می بینم
ولی ساعت شنی نیستش
76
00:04:38,382 --> 00:04:41,619
دادیش به ریک هریس. نه؟
77
00:04:41,653 --> 00:04:43,721
از کجا میدونی؟
78
00:04:43,754 --> 00:04:46,156
...چون یک کامیون تو گاراژ منه
79
00:04:46,189 --> 00:04:48,759
که اثر مشت اون ، سراسرش دیده میشه...
80
00:04:48,793 --> 00:04:52,295
پس میدونی که ریک هریس در واقع اسمش ریک تایلره
درسته؟
81
00:04:52,329 --> 00:04:53,630
شک کرده بودم
82
00:04:53,665 --> 00:04:56,300
یعنی چی که شک کرده بودی؟
83
00:04:56,300 --> 00:04:57,601
فکر کردم اورمن دوستته
84
00:04:57,601 --> 00:04:59,569
اون همه چیزای زیرزمین رو بهت داد
85
00:04:59,569 --> 00:05:02,105
هیچوقت نمیدونستم رکس یک پسر داره
...اگه میدونستم
86
00:05:02,105 --> 00:05:03,274
...تو میدونستی که اون و زنش
87
00:05:03,307 --> 00:05:06,076
در تصادف ماشین کشته نشدن؟...
88
00:05:06,076 --> 00:05:07,278
اونا به قتل رسیدن
89
00:05:07,310 --> 00:05:08,713
توسط سالومون گراندی
90
00:05:08,713 --> 00:05:10,014
از کجا میدونی؟
91
00:05:10,047 --> 00:05:12,815
دکتر میدنایت بهم گفت
92
00:05:12,815 --> 00:05:13,718
دکتر میدنایت؟
93
00:05:13,718 --> 00:05:16,620
خب
عینکش
94
00:05:16,620 --> 00:05:17,954
بث اونو زده بود
95
00:05:17,987 --> 00:05:20,923
صبر کن
بث کیه؟
96
00:05:20,958 --> 00:05:24,108
! دکتر میدنایت جدید
97
00:05:28,632 --> 00:05:32,704
دیگه کیو به کار گرفتی ، کورتنی؟
98
00:05:32,737 --> 00:05:34,706
یولاندا مونتز
99
00:05:34,738 --> 00:05:37,574
اون نماینده کلاسه
یعنی بود
100
00:05:37,608 --> 00:05:42,413
...و یولاندا حالا
101
00:05:42,413 --> 00:05:43,548
وایلدکته...
102
00:05:43,581 --> 00:05:45,050
خیلی خب
این قضیه جدیه
103
00:05:45,083 --> 00:05:46,783
تو این بچه ها رو در یک خطر واقعی انداختی
104
00:05:46,817 --> 00:05:49,053
باید هرچیزی که برداشتی رو پس بدی
105
00:05:49,086 --> 00:05:51,120
نمیتونم ساعت شنی رو از ریک پس بگیرم
106
00:05:51,154 --> 00:05:52,255
مال باباش بوده
107
00:05:52,288 --> 00:05:53,591
با ریک صحبت می کنم
108
00:05:53,624 --> 00:05:56,060
تو عینک دکتر میدنایت و لباس وایلدکت رو پس بگیر
109
00:05:56,060 --> 00:05:58,096
و برشون گردن اینجا
فهمیدی؟
110
00:05:58,096 --> 00:06:00,665
....پت. نمیتونم که-
...یا نکنه میخوای که دوستای جدیدت-
111
00:06:00,665 --> 00:06:04,865
عاقبتشون مثل جویی زریک بشه؟...
112
00:06:08,300 --> 00:06:09,389
میخوای؟
113
00:06:15,446 --> 00:06:17,949
میدونم زیاد بهم احترام نمیزاری ، کورتنی
114
00:06:17,982 --> 00:06:22,982
ولی انتظارم بیشتر ازاین بود
115
00:07:53,310 --> 00:07:55,879
بابا-
هی کمرون-
116
00:07:55,913 --> 00:07:58,548
زوده
همه چیز مرتبه؟
117
00:07:58,583 --> 00:08:02,853
بله
همه چیز مرتبه
118
00:08:02,887 --> 00:08:06,786
میدونم امروز روز سختی بوده
119
00:08:09,300 --> 00:08:12,625
برگرد بخواب ، پسرم
120
00:08:19,625 --> 00:08:21,038
اول صبحی حسش می کنم
121
00:08:21,038 --> 00:08:22,839
شاید دفعه بعد یادت باشه تمرین کنی
122
00:08:22,874 --> 00:08:25,675
بله
شاید دفعه بعد یک مربی لاغرتر استخدام کنن
123
00:08:25,709 --> 00:08:27,879
یا شاید بهتره که دیگه نکشیدشون
124
00:08:27,911 --> 00:08:30,012
...این چیه؟ سومین مربی
125
00:08:30,047 --> 00:08:31,115
در دو فصل؟...
126
00:08:31,149 --> 00:08:32,817
هی. تقصیر خود عوضیش بود. خب؟
127
00:08:32,850 --> 00:08:36,486
در ضمن تا جایی که شنیدم ، آخرین مربی
از شهر رفت
128
00:08:36,519 --> 00:08:38,022
همینطور قبلی اش
129
00:08:38,056 --> 00:08:40,291
با یک ماشین چمن زنی تصادف کرد
130
00:08:40,323 --> 00:08:41,658
تراژدیک بود
131
00:08:41,692 --> 00:08:43,293
مجبورم نکنید
132
00:08:43,326 --> 00:08:44,962
امروز نه
133
00:08:44,995 --> 00:08:47,631
آنایا از جایگزین کردن مربی هاش
خسته شده
134
00:08:47,664 --> 00:08:50,268
ما فقط به فکر دخترمون هستیم
135
00:08:50,302 --> 00:08:52,070
یک آمریکای جدیدتر و امن تر
...بزرگترین هدیه ایه
136
00:08:52,102 --> 00:08:54,471
که میتونید بهش بدین...
و میخوام شما 2 تا تمرکز کنید
137
00:08:54,504 --> 00:08:55,940
روی چی تمرکز کنیم. ها؟
138
00:08:55,974 --> 00:08:58,176
بی کار منتظر تو بودیم
139
00:08:58,176 --> 00:08:59,943
حاضریم هر لحظه به بازی برگشتیم
140
00:08:59,943 --> 00:09:01,278
...دیگه تحمل این شهر رو
141
00:09:01,278 --> 00:09:06,149
با این کلوپ های روتاری اش ...
و جشنواره های نانش ندارم
142
00:09:06,182 --> 00:09:08,052
تمیزکاری اش کنید
143
00:09:08,086 --> 00:09:11,855
و لباس هاتون رو از انبار بردارین
144
00:09:11,889 --> 00:09:15,159
هر دوی شما امشب برمی گردین به عمل
145
00:09:15,192 --> 00:09:18,596
خیلی خب پس ، رفیق
خیلی خب
146
00:09:21,030 --> 00:09:22,230
بازی شروع شد
147
00:09:31,842 --> 00:09:34,946
وای
بگو این صبحانه نیست
148
00:09:34,979 --> 00:09:37,581
نه
واسه نمایشگاه علمی امروزه
149
00:09:37,615 --> 00:09:39,783
چی میخونی؟ پاپ تارتز؟
150
00:09:39,817 --> 00:09:41,552
....نه . درواقع
151
00:09:41,585 --> 00:09:43,419
...از باقیمانده شیرینی های هالووینه استفاده کردم...
152
00:09:43,453 --> 00:09:44,788
تا یک آتشفشان شکلاتی بسازم...
153
00:09:44,822 --> 00:09:47,091
قراره برای دوره سومش فعال بشه
154
00:09:47,125 --> 00:09:48,625
چند وقته که در این باره میدونی؟
155
00:09:48,625 --> 00:09:49,894
سه هفته تقریبا
156
00:09:49,894 --> 00:09:52,864
ولی نهایت تلاشم رو زیر فشار می کنم
باور کن
157
00:09:54,264 --> 00:09:56,000
! چه آتشفشان باحالی
158
00:09:56,033 --> 00:09:57,936
امروز نمایشگاه علمیه؟-
بله-
159
00:09:57,969 --> 00:10:01,304
دیدی بابا؟
حداقل اون گرفت
160
00:10:01,337 --> 00:10:03,006
ساعت چند شروع میشه؟
161
00:10:03,041 --> 00:10:05,442
بعدظهر ساعت 2 فکر کنم
162
00:10:05,475 --> 00:10:07,144
! لعنتی
! اون موقع جلسه دارم
163
00:10:07,177 --> 00:10:09,480
میدونی؟ شاید بتونم عوضش کنم
تو میتونی بری؟
164
00:10:09,513 --> 00:10:10,581
نه
165
00:10:10,615 --> 00:10:11,783
لطفا کسی نیاد
166
00:10:11,783 --> 00:10:12,951
والدین هیچکس نمیاد
167
00:10:12,951 --> 00:10:15,119
و من نمیخوام اسکل به نظر بیام
168
00:10:15,152 --> 00:10:16,609
دیره
169
00:10:19,399 --> 00:10:22,326
واسه گدازه
170
00:10:49,119 --> 00:10:53,024
هی ریک
171
00:10:53,057 --> 00:10:56,961
باز ماشینت خراب شده؟
172
00:10:56,995 --> 00:10:59,429
بابات رو می شناختم ، ریک
173
00:10:59,462 --> 00:11:01,432
بابای واقعیت رو
174
00:11:01,465 --> 00:11:04,503
میشه حرف بزنیم؟
175
00:11:04,535 --> 00:11:07,071
وای. تو دردسر افتاده
176
00:11:07,105 --> 00:11:08,905
خیلی خب
حالا این بخش رو ببین
177
00:11:08,905 --> 00:11:10,875
!باور کردنی نیست
! چه بازگشتی
178
00:11:10,875 --> 00:11:12,476
باورکردنی نیست؟
179
00:11:12,476 --> 00:11:14,111
...میدونی قبل از مبارزه کستیلو
180
00:11:14,111 --> 00:11:16,114
عنوان تد گرانت رو ازش گرفتن؟....
181
00:11:16,114 --> 00:11:17,548
...اونو متهم به تبانی کردن
182
00:11:17,548 --> 00:11:19,283
کاری که مشخصا انجام نداده...
183
00:11:19,283 --> 00:11:20,684
...ولی وقتی که اسمش پاک شد
184
00:11:20,684 --> 00:11:23,453
دیگه شهرتش به باد رفته بود...
185
00:11:23,486 --> 00:11:25,155
...این مبارزه آخرین فرصت اون
186
00:11:25,190 --> 00:11:28,826
برای احیای خودش بود...
و اینکارو هم کرد
187
00:11:28,860 --> 00:11:32,562
بعنوان یک قهرمان برگشت
188
00:11:32,596 --> 00:11:35,097
وای
...اون خیلی
189
00:11:35,131 --> 00:11:36,467
الهام بخشه...
190
00:11:36,500 --> 00:11:40,104
اگه تد گرانت برگشته
پس من هم فرصتش رو دارم
191
00:11:40,138 --> 00:11:43,506
وایلدکت بودن به همین معناست
192
00:11:43,506 --> 00:11:46,644
ممنونم کورتنی
193
00:11:46,677 --> 00:11:50,427
ممنونم که منو انتخاب کردی
194
00:11:52,917 --> 00:11:54,985
خواهش می کنم
195
00:11:55,019 --> 00:12:00,019
باید برم
بعدا بهت پیامک میدم
196
00:12:06,063 --> 00:12:07,764
شوخی می کنی؟
197
00:12:07,764 --> 00:12:09,133
...هیچی رو بیشتر از این دوست ندارم
198
00:12:09,133 --> 00:12:13,136
که تو کتابخانه دنبال یک کتاب خاص بگردم...
199
00:12:13,171 --> 00:12:17,408
مثل شکار گنجینه سری مون میشه
200
00:12:17,441 --> 00:12:20,245
رمان محبوبت؟
201
00:12:20,278 --> 00:12:23,379
هیچوقت قبلا نخوندمش
نه
202
00:12:25,917 --> 00:12:27,384
باید فیلمه رو دانلود کنیم
203
00:12:27,384 --> 00:12:28,652
...چرا در حین اینکار
204
00:12:28,652 --> 00:12:29,754
کتاب رو نسوزونیم؟...
205
00:12:29,787 --> 00:12:31,188
عجب شورشی هستی ، چاک
206
00:12:31,221 --> 00:12:33,190
کل هفته اینجام
207
00:12:33,222 --> 00:12:34,792
آره
208
00:12:34,825 --> 00:12:37,660
مال چاپ اولش رو خریدی؟
209
00:12:37,695 --> 00:12:40,831
چقدر مسن هستی
210
00:12:40,865 --> 00:12:43,399
خیلی خب. مسن نه
211
00:12:43,433 --> 00:12:45,436
خردمند
212
00:12:45,469 --> 00:12:47,837
بث
213
00:12:47,871 --> 00:12:50,140
سلام استارگرل
214
00:12:50,173 --> 00:12:53,177
تو ملاعام حواست به اسم های رمزی باشه
215
00:12:53,211 --> 00:12:55,245
نگران نباش
....کسی دیگه نیست که
216
00:12:55,279 --> 00:12:57,246
به حرفای من توجهی کنه...
217
00:12:57,280 --> 00:13:00,551
بجز چاک
218
00:13:00,583 --> 00:13:01,652
جدی ، کورت
219
00:13:01,684 --> 00:13:03,386
خیلی بخاطرش مرسی
220
00:13:03,419 --> 00:13:04,956
چاک خیلی باحاله
221
00:13:04,989 --> 00:13:07,725
همه چیز رو بامزه تر می کنه
222
00:13:07,758 --> 00:13:09,427
ساعت ها صحبت می کنیم
223
00:13:09,461 --> 00:13:12,428
...تا حالا کسی رو ندیدم که اینقدر بهم گوش کنه
224
00:13:12,428 --> 00:13:14,831
تا وقتی که اونو دیدم...
225
00:13:14,865 --> 00:13:18,668
بحث مربوط به جامعه عدالت آمریکاست؟
226
00:13:18,702 --> 00:13:21,139
نه هیچی
همه چیز آرومه
227
00:13:21,172 --> 00:13:23,374
اومدم تا اون کتاب تست تاریخی رو بخونم
228
00:13:23,407 --> 00:13:25,506
موفق باشی
229
00:13:38,889 --> 00:13:40,825
چاک
خیلی بامزه ای
230
00:13:41,926 --> 00:13:45,096
یک شورشی واقعی
231
00:13:45,129 --> 00:13:49,178
تو بهترین دوست منی
232
00:13:50,902 --> 00:13:54,504
دیشب آوردنش اینجا
233
00:13:54,538 --> 00:13:56,539
خب؟
234
00:13:56,573 --> 00:13:59,043
پس کار تو بود
نه؟
235
00:13:59,076 --> 00:14:02,812
با ساعت شنی
236
00:14:02,846 --> 00:14:06,451
چرا؟-
عموم یه عوضیه-
237
00:14:06,484 --> 00:14:10,053
پدرت هیچوقت با قدرتش
چنین کاری نمی کرد
238
00:14:10,087 --> 00:14:11,121
پدرم مُرده
239
00:14:11,154 --> 00:14:14,958
پس چه فرقی داره که چه کار می کرد؟
240
00:14:14,991 --> 00:14:17,394
جامعه بی عدالتی اونو کشت
241
00:14:17,427 --> 00:14:19,196
همینطور مامانم رو
242
00:14:19,229 --> 00:14:20,530
بله
243
00:14:20,563 --> 00:14:22,466
فهمیدم
244
00:14:22,466 --> 00:14:24,335
کورتنی گفت این آدما هنوز هستن
245
00:14:24,335 --> 00:14:26,736
چرا جلوشون رو نگرفتی؟
246
00:14:26,736 --> 00:14:28,605
سعی من بر همینه
247
00:14:28,639 --> 00:14:31,308
...در واقع
248
00:14:31,341 --> 00:14:34,445
فکر کردم شاید بتونی بهم کمک کنی ، ریک
249
00:14:34,477 --> 00:14:37,914
با ساعت شنی؟
250
00:14:37,948 --> 00:14:40,817
با این
251
00:14:40,850 --> 00:14:44,900
این مال پدرت بود
252
00:14:54,164 --> 00:14:55,566
سلام-
هی-
253
00:14:55,599 --> 00:14:58,469
سلام
254
00:14:58,469 --> 00:14:59,703
باید صحبت کنیم
255
00:14:59,738 --> 00:15:01,706
داری اولین ماموریتمون رو بهمون میدی
نه؟
256
00:15:01,740 --> 00:15:04,341
باورم نمیشه واقعا مشتاقشم
257
00:15:04,375 --> 00:15:06,410
...ترسناکه ولی وقتی چاک تو گوشمه
258
00:15:06,443 --> 00:15:08,378
حس می کنم هرکاری ازم برمیاد...
259
00:15:08,412 --> 00:15:09,546
واقعا برمیاد
260
00:15:09,580 --> 00:15:11,514
وایلدکت ثابتش کرد
261
00:15:11,548 --> 00:15:12,582
خب نقشه چیه؟
262
00:15:12,615 --> 00:15:16,153
بله
نقشه رو بگو
263
00:15:16,187 --> 00:15:19,523
نقشه ای در کار نیست
264
00:15:19,556 --> 00:15:21,505
چی؟
265
00:15:26,129 --> 00:15:28,432
کل چیزای جامعه عدالت رو پس میخوام
266
00:15:28,466 --> 00:15:33,466
لباس ، عینک ، همه چیز
267
00:15:33,537 --> 00:15:35,239
چی؟ چرا؟
268
00:15:35,273 --> 00:15:38,642
پت فهمیده که اونا رو برداشتم
و عصبانی شده
269
00:15:38,642 --> 00:15:39,443
بهش نگفتی؟
270
00:15:39,443 --> 00:15:42,580
که چی؟
به پت چه ربطی داره؟
271
00:15:42,580 --> 00:15:44,548
اینا که مال اون نیستن
272
00:15:44,581 --> 00:15:45,683
میدونم
...ولی
273
00:15:45,716 --> 00:15:49,287
یعنی دیگه نمیتونم با چاک بگردم؟
274
00:15:49,320 --> 00:15:51,054
...وایلدکت بودن تنها چیز خوبیه که
275
00:15:51,054 --> 00:15:54,292
تو عمرم برام اتفاق افتاده...
276
00:15:54,325 --> 00:15:56,956
لباس رو بهت پس نمیدم
277
00:16:02,966 --> 00:16:06,236
منو وادار به خداحافظی با چاک نکن
278
00:16:06,269 --> 00:16:08,970
ما الان دوستیم
279
00:16:08,994 --> 00:16:14,994
فروش ویژه : فروش اکانت های پریمیوم و وی آی پی قانونی فیلتر شکن های روز دنیا و صد ها اکانت دیگر از اسپاتیفای، نتفلیکس و ...با نازلترین قیمت
شروع قیمت ها از 15 هزار تومن !!!!
T.me/king_Of_Nord_VPN
280
00:16:23,855 --> 00:16:26,759
معنی نمیده
مطمئنی بابام اینا رو نوشته؟
281
00:16:26,759 --> 00:16:27,759
چرا؟
282
00:16:27,759 --> 00:16:30,260
اون درباره بزرگ شدن در میشیگان میگه
283
00:16:30,293 --> 00:16:32,996
و اینکه مادرم رو در کالج کالوین دیده
284
00:16:33,000 --> 00:16:34,231
ولی بابای من در کنتیکت بزرگ شد
285
00:16:34,231 --> 00:16:36,134
و مامانم رو وقتی بچه بود ، دیدن
286
00:16:36,167 --> 00:16:39,870
هیچکدوم اینا درست نیست
287
00:16:39,903 --> 00:16:42,940
یا شاید همه اینا یه جور کد باشه؟
288
00:16:42,940 --> 00:16:43,940
....خب. فکر می کردم که
289
00:16:43,941 --> 00:16:45,375
شاید معادلات شیمیایی باشن...
290
00:16:45,409 --> 00:16:49,313
فکر نمی کنم یک دفتر خاطرت باشه...
291
00:16:49,346 --> 00:16:51,149
هرچند فکر خوبیه
292
00:16:51,182 --> 00:16:52,750
یه نگاهی بهش می نکم
293
00:16:52,783 --> 00:16:55,719
باید اون دفتر رو پیش من بزاری ، ریک
294
00:16:55,753 --> 00:16:57,087
تو؟
295
00:16:57,120 --> 00:16:59,524
مال بابامه
دست خودم می مونه
296
00:16:59,557 --> 00:17:02,558
هم اونو میدی
هم ساعت شنی رو
297
00:17:02,592 --> 00:17:04,663
چرا؟
298
00:17:04,695 --> 00:17:07,298
چون فکر نمی کنم براش آماده باشی ، ریک
299
00:17:07,332 --> 00:17:09,601
تو منو بهتر از بابام نمی شناسی
300
00:17:09,634 --> 00:17:12,236
من میدونم که اون ساعت شنی رو اختراع کرد
301
00:17:12,269 --> 00:17:13,805
قدرت درونش رو
302
00:17:13,838 --> 00:17:16,740
اینم میدونم که چقدر به اون قدرت
احترام میگذاشت
303
00:17:16,775 --> 00:17:18,808
میدونست اون قدرت چقدر میتونست اعتیاداور باشه
304
00:17:18,843 --> 00:17:19,910
و میدونست چقدر وسوسه کننده اس
305
00:17:19,943 --> 00:17:22,012
و میشه ازش تو راه های غلط استفاده کرد
306
00:17:22,046 --> 00:17:24,147
محدود کردن قدرتش ، فکر اون بود
307
00:17:24,182 --> 00:17:27,018
یک ساعت در روز
و هیچوقت ندیدم ازش سواستفاده کنه
308
00:17:27,050 --> 00:17:28,452
مثل تو نه
309
00:17:28,486 --> 00:17:31,288
تو هم منو مثل بقیه می بینی
310
00:17:31,321 --> 00:17:32,923
انگار آشغالم
311
00:17:32,957 --> 00:17:35,625
انگار ارزشی ندارم
312
00:17:35,659 --> 00:17:37,929
نه ریک
313
00:17:37,962 --> 00:17:40,731
اشتباه می کنی
همه اینطور نگاهت نمی کنن
314
00:17:40,765 --> 00:17:43,233
کورتنی گفت که دستیار باباش بودی
315
00:17:43,267 --> 00:17:44,934
ولی مدت هاست که این دفتر رو داری
316
00:17:44,969 --> 00:17:46,604
و هنوز رازشو نفهمیدی؟
317
00:17:46,604 --> 00:17:48,105
نمیدونستی والدینم به قتل رسیدند
318
00:17:48,105 --> 00:17:49,740
درباره من نمیدونستی
باید ازت بپرسم
319
00:17:49,740 --> 00:17:51,843
استارمن ازت در چه کاری استفاده می کرد؟
320
00:17:51,876 --> 00:17:56,876
چون تا جایی که من میدونم
تو کاری نمی کنی
321
00:18:09,692 --> 00:18:14,464
چه خبر ، مربی؟
322
00:18:14,499 --> 00:18:16,767
و این ستاره ماست
323
00:18:16,799 --> 00:18:18,035
آرتیمیس کراک
324
00:18:18,068 --> 00:18:21,711
مشتاق کار با شما هستم
325
00:18:25,710 --> 00:18:28,278
به بلو-ولی خوش اومدین ، مربی کراسیک
326
00:18:28,311 --> 00:18:31,682
تیم عالی داری ، مربی
327
00:18:43,894 --> 00:18:45,462
عصر بخیر
328
00:18:45,496 --> 00:18:48,298
بهتره این فصل علیه ما نباشی ، شارپ
329
00:18:48,332 --> 00:18:49,800
جرات فکر کردن بهش رو هم ندارم
330
00:18:49,834 --> 00:18:52,303
دخترت قراره بلو-ولی رو سربلند کنه
331
00:18:52,336 --> 00:18:54,305
میدونم
بله آقا
332
00:18:54,337 --> 00:18:56,973
چی میخوای؟
333
00:18:57,007 --> 00:18:59,609
من نه ، پائولا
334
00:18:59,643 --> 00:19:02,579
جردن
335
00:19:02,579 --> 00:19:04,048
ما تجهیزات مخابره رو گرفتیم
336
00:19:04,048 --> 00:19:06,917
ولی حالا برای استفاده از اون...
باید کدهای ماهواره رو بازیابی کنیم
337
00:19:06,951 --> 00:19:09,853
همه چیز برای امشب برنامه ریزی شده
دوستان من
338
00:19:09,886 --> 00:19:11,855
ما دوستان تو نیستیم
339
00:19:11,888 --> 00:19:13,824
بیخیال
340
00:19:13,856 --> 00:19:15,459
البته که هستین
341
00:19:15,491 --> 00:19:20,230
نه
342
00:19:20,263 --> 00:19:21,463
استفن
343
00:19:25,502 --> 00:19:29,373
ما افتخار می کنیم که مدرسه رو پاک نگه می داریم
344
00:19:29,373 --> 00:19:32,257
آشغالت رو بردار
345
00:19:43,186 --> 00:19:44,987
! چه احمقیه
346
00:20:09,212 --> 00:20:12,212
خیلی خب
اینجا چی داریم؟
347
00:20:15,719 --> 00:20:17,068
سلام-
سلام-
348
00:20:29,165 --> 00:20:30,165
سلام
349
00:20:41,445 --> 00:20:44,746
خیلی خوب در اومده
350
00:20:47,451 --> 00:20:52,451
خیلی بهش افتخار می کنم-
کارش عالی بود-
351
00:20:57,295 --> 00:21:00,096
هی
چی رو از دست دادم؟
352
00:21:00,131 --> 00:21:02,299
باربارا
اومدی؟
353
00:21:02,333 --> 00:21:03,500
متاسفم که دیر کردم
354
00:21:03,534 --> 00:21:05,803
نه نه
اصلا مشکلی نیست
355
00:21:05,836 --> 00:21:07,505
اینو ببین
356
00:21:07,538 --> 00:21:10,273
خب . سه جور گدازه داریم
خب؟
357
00:21:10,307 --> 00:21:13,611
بالشی ، ریسمانی و جریانی
358
00:21:13,644 --> 00:21:16,180
و این چه جورشه؟
359
00:21:16,212 --> 00:21:20,863
شکلاتی
360
00:21:37,367 --> 00:21:38,367
! وای
361
00:21:38,367 --> 00:21:40,636
واو
362
00:21:42,405 --> 00:21:44,307
عالیه
363
00:21:44,342 --> 00:21:47,342
خوشمزه به نظر میاد
364
00:22:00,124 --> 00:22:02,527
! بث ! یولاندا
365
00:22:02,559 --> 00:22:04,894
! صبر کنید
366
00:22:04,894 --> 00:22:05,896
لطفا
367
00:22:05,896 --> 00:22:08,231
لطفا چی؟
بیخیال وایلدکت شو؟
368
00:22:08,265 --> 00:22:09,467
! گفتم که نه
369
00:22:09,500 --> 00:22:11,402
و منم دکتر میدنایت رو نمیدم
370
00:22:11,434 --> 00:22:13,371
اون دوست منه ، کورتنی
371
00:22:13,403 --> 00:22:15,306
میدونم چقدر براتون مهمه
372
00:22:15,338 --> 00:22:16,540
می بینم
373
00:22:16,574 --> 00:22:19,210
پس شاید باید با پت صحبت کنیم
374
00:22:19,242 --> 00:22:21,244
من کردم
375
00:22:21,278 --> 00:22:22,480
و متوجه نمیشم
376
00:22:22,512 --> 00:22:24,816
بابات در اون چی می دید؟
تو چی می بینی؟
377
00:22:24,848 --> 00:22:27,384
پت، از چیزی که می شناسید ، بیشتره
378
00:22:27,417 --> 00:22:29,353
یه سوال ازت دارم ، کورتنی
379
00:22:29,386 --> 00:22:31,255
...اگه پت بگه چیزات رو پس بدی
380
00:22:31,288 --> 00:22:34,587
بهش میدی؟...
381
00:22:38,162 --> 00:22:41,265
فکر نمی کنم
382
00:22:41,265 --> 00:22:42,266
این چیه؟
383
00:22:42,298 --> 00:22:43,567
دفتر پدرمه
384
00:22:43,601 --> 00:22:44,868
اون یه شیمیدان بود. درسته؟
385
00:22:44,903 --> 00:22:47,071
پس عینکت میتونه بگه این معادلات چیه؟
386
00:22:47,105 --> 00:22:48,839
پت فکر کرد که شاید این یه کد باشه
387
00:22:48,873 --> 00:22:53,823
دیدی؟ از چیزی که فکر می کنی باهوشتره
388
00:23:00,951 --> 00:23:02,119
متاسفم بث
389
00:23:02,119 --> 00:23:03,954
این معادله در سوابق
تطابقی نداره
390
00:23:03,988 --> 00:23:07,191
نمیتونم اطلاعاتی فراهم کنم
391
00:23:07,223 --> 00:23:09,559
نمیدونه
392
00:23:09,559 --> 00:23:11,061
وای-
چی شده؟-
393
00:23:11,096 --> 00:23:12,630
سیستم هشدار من فعال شد ، بث
394
00:23:12,663 --> 00:23:15,066
می بینم که هنوز همونطوری عمل می کنه
395
00:23:15,099 --> 00:23:18,035
معلومه
اون مرد هیچ تصوری نداره
396
00:23:18,067 --> 00:23:19,202
کی؟
397
00:23:19,236 --> 00:23:20,672
دشمن اصلی من
398
00:23:20,704 --> 00:23:23,173
اثر انگشت دیجیتالی اون در کل این قضیه دیده میشه
399
00:23:23,207 --> 00:23:25,143
از زمین بث؟
الو؟
400
00:23:25,176 --> 00:23:29,346
یکی تلاش داره تشکیلات امپایر رو هک کنه
401
00:23:29,380 --> 00:23:31,682
تشکیلات امپایر چیه؟
402
00:23:31,715 --> 00:23:33,584
یک شرکت ارتباطی
403
00:23:33,617 --> 00:23:34,652
...پس یک هکر داره تلاش می کنه
404
00:23:34,685 --> 00:23:36,252
یه شرکت تلفن داغون رو هک کنه؟...
405
00:23:36,252 --> 00:23:38,021
که چی؟-
که اینکه -
406
00:23:38,021 --> 00:23:38,890
...هکر برای
407
00:23:38,890 --> 00:23:40,891
جامعه بی عدالتی آمریکا کار می کنه...
408
00:23:40,891 --> 00:23:41,692
چی؟
409
00:23:41,692 --> 00:23:43,126
دشمن اصلی چاک
410
00:23:43,160 --> 00:23:45,429
به نام گمبلر شناخته میشه
411
00:23:45,462 --> 00:23:47,397
اون یک استاد در نقشه کشیدنه
412
00:23:47,431 --> 00:23:49,432
در بحث احتمالات ، مثل نابغه اس
413
00:23:49,467 --> 00:23:50,868
یک برنامه نویس حرفه ای
414
00:23:50,902 --> 00:23:53,369
کارش شبکه های رمزگذاری شده اس
415
00:23:53,371 --> 00:23:55,105
چیزمیزای واقعی دارک وب
416
00:23:55,140 --> 00:23:59,109
بخاطر شیادی ، توطئه و قتل دنبالشن
417
00:23:59,144 --> 00:24:02,346
خیلی خب
پس این فرصت ماست که یکی شون رو بگیریم
418
00:24:02,346 --> 00:24:03,346
و بعدش چی؟
419
00:24:03,346 --> 00:24:04,448
و بعدش بازجوییشون می کنیم
...کاری می کنیم که
420
00:24:04,448 --> 00:24:05,848
هرچی میدونن رو به ما بگن...
421
00:24:05,883 --> 00:24:07,183
و گرنه یه کار دیگه شون می کنیم
422
00:24:07,218 --> 00:24:08,685
یه کار دیگه ، چیه؟
423
00:24:08,720 --> 00:24:10,721
باید به پت بگیم
424
00:24:10,721 --> 00:24:12,990
تا بگه نه و سعی کنه وسایل رو بگیره؟
425
00:24:13,023 --> 00:24:15,526
بیخیالش-
بله. منم با اون موافقم-
426
00:24:15,559 --> 00:24:17,228
ما الان 4 به یک هستیم
427
00:24:17,228 --> 00:24:18,096
نفر پنجم نمیخوایم
428
00:24:18,096 --> 00:24:20,664
خیلی خب. با چاک من 5 تا می شیم
429
00:24:20,698 --> 00:24:22,199
من میرم
کسی نمیاد؟
430
00:24:22,199 --> 00:24:22,967
من میام
431
00:24:22,967 --> 00:24:25,236
منم میام-
فعلا-
432
00:24:25,269 --> 00:24:27,571
! صبر کنید
433
00:24:27,605 --> 00:24:29,340
! فقط یک هکره ، کورتنی
434
00:24:29,374 --> 00:24:31,942
اون هکر شاید قدرت ذوب کردن صورت ما رو داشته باشه
435
00:24:31,974 --> 00:24:33,144
! غلطه
436
00:24:33,178 --> 00:24:38,178
گمبلر هیچ نوع قدرت فیزیکی نداره
437
00:24:38,982 --> 00:24:41,652
به نظر هدف ساده ایه ، کورت
438
00:24:41,685 --> 00:24:46,185
شاید ساده ترین اونا
439
00:24:47,490 --> 00:24:50,627
خیلی خب
من میام
440
00:24:50,661 --> 00:24:52,063
...ولی اگه میخوایم اینکارو بکنیم
441
00:24:52,096 --> 00:24:54,632
باید از هویت هامون محافظت کنیم...
442
00:24:54,664 --> 00:24:58,568
یعنی منم یک لباس می گیرم؟
443
00:24:58,603 --> 00:25:02,502
! من عاشق لباسم
444
00:25:05,375 --> 00:25:06,810
کل شب بیرون نیستیم
445
00:25:06,844 --> 00:25:08,278
...یعنی شاید مدتی نباشیم
446
00:25:08,278 --> 00:25:09,279
...ما قراره
447
00:25:09,279 --> 00:25:10,781
امشب قرار داریم
448
00:25:10,815 --> 00:25:12,583
...پدرت و من مدتیه که
449
00:25:12,583 --> 00:25:13,917
اینکارو نکردیم....
پس
450
00:25:13,917 --> 00:25:15,720
هیچوقت شب قرار نگذاشتین ، مامان
451
00:25:15,720 --> 00:25:17,055
خب . امشب اینکارو می کنیم-
آره-
452
00:25:17,055 --> 00:25:18,390
و میریم به شهر
453
00:25:18,390 --> 00:25:21,659
قبل از نیمه شب میاییم
تو شنات رو برو
454
00:25:21,692 --> 00:25:24,461
کرانچ مایل هم برو
از نظر من سه ست 12 تایی
455
00:25:24,494 --> 00:25:25,797
حلقه همسترینگ
456
00:25:25,797 --> 00:25:27,498
و باید بارفیکس هم بری
457
00:25:27,498 --> 00:25:28,833
با زیر دست-
فشار انگشت های پا-
458
00:25:28,865 --> 00:25:30,667
میلکشیکت رو بخور و یادت باشه
459
00:25:30,701 --> 00:25:32,470
مامان و بابا دوستت دارن
460
00:25:32,502 --> 00:25:34,441
خیلی خب
461
00:25:36,349 --> 00:25:38,942
خداحافظ عزیز
462
00:25:50,354 --> 00:25:52,722
حرفای شما دو تا رو شنیدم
463
00:25:52,757 --> 00:25:55,692
تولد کسیه
464
00:25:55,726 --> 00:25:59,630
تولد کدومتونه؟
465
00:25:59,663 --> 00:26:03,634
خجالت نکشید
466
00:26:03,667 --> 00:26:06,837
تولد مامانمه
467
00:26:06,871 --> 00:26:09,071
بود
468
00:26:09,105 --> 00:26:11,608
تولدش بود
469
00:26:11,642 --> 00:26:14,679
اوه
470
00:26:14,711 --> 00:26:17,748
خیلی متاسفم
471
00:26:17,781 --> 00:26:19,383
اینو ببرم
...یا
472
00:26:19,415 --> 00:26:21,719
نه
473
00:26:21,751 --> 00:26:25,352
کار قشنگی بود
ممنون
474
00:26:45,742 --> 00:26:47,377
زود باش
475
00:26:47,411 --> 00:26:49,346
آرزو کن
476
00:26:49,380 --> 00:26:50,579
برای اون
477
00:27:01,025 --> 00:27:03,060
...فکرشم نمی کرد پاپ-تارتز ، اسمارتیز و فاج داغ
478
00:27:03,094 --> 00:27:06,230
با هم خوشمزه بشن...
این واقعا خوشمزه اس
479
00:27:06,263 --> 00:27:08,398
...باید اول می شدی ، اگه
480
00:27:08,432 --> 00:27:09,933
قاضی ها اینو می خوردن...
481
00:27:09,968 --> 00:27:11,368
قطعا آخر نمی شدی
482
00:27:11,403 --> 00:27:13,203
مارشمالو بخور
483
00:27:13,238 --> 00:27:14,838
مزه خوبی دارن
484
00:27:17,508 --> 00:27:18,675
هی عزیز
485
00:27:18,709 --> 00:27:19,911
شام می خوری؟
486
00:27:19,943 --> 00:27:22,512
فکر می کنم سیرم
487
00:27:22,546 --> 00:27:23,681
کورتنی خونه نیست؟
488
00:27:23,713 --> 00:27:27,183
با دوستاش رفته بیرون
489
00:27:27,183 --> 00:27:28,086
کدوم دوستا؟
490
00:27:28,086 --> 00:27:31,020
بث و دوستای مدرسه اس
491
00:27:31,020 --> 00:27:32,020
خیلی خب
492
00:27:43,667 --> 00:27:45,435
مطمئنی گمبلر اینجاست؟
493
00:27:45,435 --> 00:27:47,304
کی این اسما رو گذاشته؟
494
00:27:47,337 --> 00:27:51,942
ازشون خوشم میاد
495
00:27:51,976 --> 00:27:53,678
چاک میگه که سیگنال هنوز فعاله
496
00:27:53,711 --> 00:27:56,280
پس بله
اون اونجاست
497
00:27:56,314 --> 00:27:57,815
نمیدونم چه کار می کنه
498
00:27:57,848 --> 00:28:01,219
کی براش مهمه؟
499
00:28:01,251 --> 00:28:05,902
خیلی خب بچه ها
در این باره مطمئنین؟
500
00:28:10,694 --> 00:28:13,596
! معلومه آره
501
00:28:13,631 --> 00:28:14,832
! من مطمئنم
502
00:28:14,865 --> 00:28:17,368
بله
منم همینطور
503
00:28:17,402 --> 00:28:20,003
بریم
وقتشه جواب هامون رو بگیریم
504
00:28:20,038 --> 00:28:22,306
هی
از دستورات من پیروی کنید
505
00:28:22,338 --> 00:28:24,588
بله
هرچی
506
00:28:31,182 --> 00:28:34,385
بیایید مهمونی رو شروع کنیم
باشه؟
507
00:28:45,863 --> 00:28:47,230
بسپار به من
508
00:28:47,263 --> 00:28:48,900
وایسا
509
00:28:48,932 --> 00:28:50,902
! آژیر رو روشن می کنی
510
00:28:50,934 --> 00:28:53,202
پس چطور قراره بریم داخل؟
511
00:28:53,237 --> 00:28:55,037
من میتونم اینکارو بکنم
512
00:29:00,144 --> 00:29:04,882
عینک ها میتونن کد رو ببینن
513
00:29:07,684 --> 00:29:09,586
عالیه
514
00:29:09,619 --> 00:29:13,190
ممنونم
515
00:29:13,200 --> 00:29:16,492
اول شما
516
00:29:17,216 --> 00:29:23,216
فروش ویژه : فروش اکانت های پریمیوم و وی آی پی قانونی فیلتر شکن های روز دنیا و صد ها اکانت دیگر از اسپاتیفای، نتفلیکس و ...با نازلترین قیمت
شروع قیمت ها از 15 هزار تومن !!!!
T.me/king_Of_Nord_VPN
517
00:30:23,827 --> 00:30:25,478
اون خوبه؟
518
00:30:46,616 --> 00:30:48,019
جونیپر
519
00:30:48,051 --> 00:30:52,402
ای شیطون کوچولو
520
00:30:53,958 --> 00:30:58,958
اینجا چی داریم؟
521
00:31:01,898 --> 00:31:03,901
شبیه هکر نیستن
522
00:31:03,901 --> 00:31:05,336
بابت اشتباهم ببخشید
523
00:31:05,336 --> 00:31:07,704
به اونا میگن اسپورتزمستر و تایگرس
524
00:31:07,738 --> 00:31:09,207
سگ های مهاجم آیسیکل
525
00:31:09,240 --> 00:31:11,608
حالا چه کار کنیم؟
526
00:31:11,642 --> 00:31:12,676
خیلی خب
527
00:31:12,676 --> 00:31:14,577
ببریمشون داخل و اونجا جمعشون کنیم
528
00:31:14,577 --> 00:31:15,880
تا بتونیم با هم باشیم
529
00:31:15,913 --> 00:31:17,548
خودم تنهایی از پسش برمیام
530
00:31:18,415 --> 00:31:20,915
! اورمن-
! بازی شروع شد-
531
00:31:31,028 --> 00:31:35,866
! بلند نشو ، بچه
532
00:31:35,901 --> 00:31:37,734
...کدهای دسترسی ماهواره رو
533
00:31:37,768 --> 00:31:39,237
کمتر از 5 دقیقه دیگه می گیرم...
534
00:31:39,269 --> 00:31:41,538
دریافت شد
535
00:31:47,077 --> 00:31:49,814
جیسون ورهیز با من
536
00:31:49,814 --> 00:31:50,814
! خانم ببره با من
537
00:31:50,815 --> 00:31:54,214
! صبر کنید
! باید با هم باشیم
538
00:32:03,728 --> 00:32:06,730
آخرین کسی که اون لباس رو پوشید
می شناختم
539
00:32:06,763 --> 00:32:09,263
اونم یه احمق و اسکل بزرگ بود
540
00:32:28,452 --> 00:32:32,803
بازم میخوای بچه ؟
541
00:34:08,599 --> 00:34:11,052
! حرکت خوبی بود ، بچه
542
00:34:20,030 --> 00:34:22,737
هی گرتسکی
543
00:34:24,934 --> 00:34:27,271
خوش به حالت ، بچه
544
00:34:27,304 --> 00:34:29,072
حتما اون خیلی سنگینه
نه؟
545
00:34:35,045 --> 00:34:36,179
! بیا
546
00:34:42,952 --> 00:34:44,855
نمیتونم به این زودی تمومش کنم
547
00:34:46,190 --> 00:34:50,239
خیلی خب
حالا میتونیم
548
00:34:54,498 --> 00:34:58,702
بیا اینجا پیشی جون
549
00:34:58,735 --> 00:35:00,704
چاک
چه کار کنم؟
550
00:35:00,704 --> 00:35:02,440
یک کپسول آتش نشانی هست
551
00:35:02,440 --> 00:35:05,409
! فهمیدم
552
00:35:08,045 --> 00:35:09,581
! در رین
553
00:35:09,614 --> 00:35:11,581
چطور از اینجا بزنیم به چاک؟
554
00:35:30,199 --> 00:35:32,005
دو به یک ، بچه
555
00:36:06,202 --> 00:36:08,472
کدهای ماهواره رو گرفتم
556
00:36:08,472 --> 00:36:09,773
دریافت شد
557
00:36:09,807 --> 00:36:12,610
میخوایم اضافه کاری کنیم-
ماموریت تکمیل شد؟-
558
00:36:12,643 --> 00:36:17,293
کاملا نه ، عزیز
559
00:36:36,132 --> 00:36:38,833
اوه نه
560
00:37:12,835 --> 00:37:15,139
نگران نباشید
561
00:37:15,172 --> 00:37:17,121
اون با ماست
562
00:37:27,199 --> 00:37:32,201
شب قرار تموم شد
563
00:37:43,367 --> 00:37:47,717
بچه ها
بیایید بریم. الان
564
00:37:55,914 --> 00:38:00,217
امکان نداره اینو از ماشین ساخته باشه
565
00:38:00,217 --> 00:38:03,521
بیش از 20 ماشین
566
00:38:03,554 --> 00:38:07,304
پت باید برای ناسا کار کنه
567
00:38:09,527 --> 00:38:13,197
فکر می کنم حق با کورت بود
568
00:38:13,230 --> 00:38:17,268
پت از چیزی که فکر می کردیم بیشتره
569
00:38:17,300 --> 00:38:20,538
...گوش کن. می خواستم بگم که-
نه . میدونم-
570
00:38:20,570 --> 00:38:22,340
فقط خداروشکر که اومدی
571
00:38:22,373 --> 00:38:23,440
واقعا؟
572
00:38:23,474 --> 00:38:25,876
باورت نمیشه ، پت
573
00:38:25,876 --> 00:38:26,878
من یک نقشه داشتم
574
00:38:26,911 --> 00:38:29,079
خواستم به هم بچسبیم و گمبلر رو بگیریم
575
00:38:29,112 --> 00:38:31,000
...و ازش بازجویی کنیم
576
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
اونا اینکارو نکردن
577
00:38:32,000 --> 00:38:34,318
به هیچکدوم از حرفام گوش نکردن
578
00:38:34,318 --> 00:38:35,619
واقعا؟
579
00:38:35,652 --> 00:38:36,688
واقعا-
یعنی چی؟-
580
00:38:36,721 --> 00:38:38,222
یه گوششون در بود ، یکی دروازه؟
581
00:38:38,255 --> 00:38:39,427
! چه دروازه ای
582
00:38:39,427 --> 00:38:41,559
...براساس حرفایی که بهم می زنی
583
00:38:41,559 --> 00:38:42,659
به نظرم تلاش داری بهشون کمک کنی...
584
00:38:42,693 --> 00:38:44,028
فقط تلاشم کمک به اوناست
585
00:38:44,061 --> 00:38:46,030
خب. این یه جور ناامیدیه
586
00:38:46,030 --> 00:38:47,431
خیلی ناامید کننده اس
587
00:38:47,465 --> 00:38:49,534
و شاید کمی هم آزاردهنده
588
00:38:49,567 --> 00:38:51,835
خیلی آزاردهنده-
آره-
589
00:38:51,869 --> 00:38:53,704
اونا خودشون رو به کشتن میدن
590
00:38:53,737 --> 00:38:58,737
بله
منم همینو می گفتم
591
00:39:03,313 --> 00:39:05,215
دیدم که اونجا چی کردی
592
00:39:05,248 --> 00:39:08,818
آره
593
00:39:08,851 --> 00:39:11,755
شما رو می فهمم
594
00:39:11,789 --> 00:39:13,858
فکر کنم امشب شانس آوردیم
595
00:39:13,891 --> 00:39:17,094
خب
شانس تا حدی شما رو پیش می بره ، کورت
596
00:39:17,126 --> 00:39:18,496
شما تمرین میخواین
597
00:39:18,528 --> 00:39:21,797
هم تیمی های جدیدت هم میخوان
598
00:39:21,797 --> 00:39:23,233
هم تیمی؟
599
00:39:23,266 --> 00:39:25,369
پس
600
00:39:25,402 --> 00:39:29,373
میتونن لباس ها رو نگه دارن؟
601
00:39:29,407 --> 00:39:33,777
مگه راه دیگه ای هم داریم؟
602
00:39:33,811 --> 00:39:35,413
قطعا نه
603
00:39:35,445 --> 00:39:40,300
اره
604
00:39:48,992 --> 00:39:51,829
یک شکست کامل نبود ، جردن
605
00:39:51,862 --> 00:39:53,530
ما کدهای ماهواره رو داریم
606
00:39:53,563 --> 00:39:55,800
همینطور چیزایی که دکتر ایتو خواسته بود
607
00:39:55,833 --> 00:39:57,101
هرچی که لازمه رو داریم
608
00:39:57,134 --> 00:39:59,336
به جز برین-ویو
609
00:39:59,369 --> 00:40:01,070
...بدون اون ، پروژه آمریکای جدید
610
00:40:01,105 --> 00:40:02,907
پروژه هیچیه...
611
00:40:02,940 --> 00:40:05,943
درسته جردن؟
ما به برین-ویو نیاز داریم
612
00:40:05,976 --> 00:40:08,913
فکر کردم موزارت که اینجاست
قراره بیدارش کنه
613
00:40:08,947 --> 00:40:11,481
شوهرش میتونست
614
00:40:11,481 --> 00:40:12,750
...هیچکدوم اینا اهمیت نداره
615
00:40:12,750 --> 00:40:14,952
اگه جامعه عدالت اینجا باشه...
616
00:40:14,985 --> 00:40:18,356
اونا جامعه عدالت واقعی نیستن
617
00:40:18,389 --> 00:40:19,989
ما اونا رو کشتیم
618
00:40:20,023 --> 00:40:22,293
اونا مُردن
619
00:40:22,326 --> 00:40:26,530
پس اونا کی هستن؟
620
00:40:26,563 --> 00:40:28,813
بیایید بفهمیم
621
00:40:36,773 --> 00:40:41,012
جلسه به وقت دیگه ای موکول میشه
622
00:40:41,036 --> 00:40:46,036
کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم کردند
t.me/DC_EMPIRE
t.me/Movie_Empire
623
00:40:46,060 --> 00:40:51,060
مترجم : حضرت فواره
instagram.com/thefawareh