Chín Năm Trước.
Wendi, chúng ta phải đi thôi, nhanh lên.
Chúng ta đi đâu thế, mẹ.
Lại đây con.
Bố mẹ sẽ đi vắng một thời gian.
Chú Matt sẽ ở lại với con, được chứ ?
- Dạ được. -Được nhá?
Con ở nhà ngoan nhá ?
- Đây. - Lại đây.
Bố từng có một cái xe y như cái này.
Nó là con 66 Mustang.
Nó là tình yêu của đời bố cho đến khi bố gặp mẹ con.
Nghe này, con chăm sóc nó cho đến khi bố mẹ về.
Nó rất đặc biệt, như con vậy.
Matt, cảm ơn em đã đến đây.
Em tìm mỏi mắt trên bản đồ mới thấy Blue Valley.
Chị làm cái quái gì ở đây thế hả ?
Này, anh lại làm chị em vướng vào chuyện gì thế, hả ?
Nếu như em biết sẽ không an toàn đâu.
Giấy tờ trong nhà đó, Matt.
Bọn anh sang tên cho em ngôi nhà này.
Được chứ ? Và Rich...
Giờ là con trai của em.
Tên nó là Rick Harris, không phải Rick Tyler.
Sao mà em từ chuyện ở qua một đêm...
đến nuôi con anh vậy ?
Matt, làm ơn.
Anh chị còn mỗi em để tin thôi.
Có cái vali dưới gầm giường, có 50000 đô ở trong.
- 50000 đô á ? - Làm ơn vì anh chị.
Anh chị sẽ về sớm thôi.
- Matt. -Em không biết làm sao để nuôi một đứa trẻ.
Cứ làm hết khả năng của em.
Hứa với chị đi, Matt.
Chúng ta phải đi rồi.
Con muốn đi với bố mẹ.
Con nghe lời chú Matt.
Được chứ ? Con làm được không ?
- Dạ. - Được nhá.
Bố mẹ yêu con rất, rất nhiều.
Bố mẹ sẽ về sớm nhất có thể, nhá con. Lại đây nào.
Lại đây nào.
Được ha.
Được rồi.
Con ngoan nha.
Wendi, chúng ta phải đi thôi.
Mẹ yêu con.
Bố, mẹ.
Không, bố. Đừng xa con!
Đừng xa con.
-Em sợ, Rex. -Chúng không biết về Rick.
Nó sẽ ổn thôi.
Quan trọng là thế thôi.
Stargirl S01E05: Hourman and Dr. Mid-Nite
Hiện Tại.
Chết tiệt.
Không phải đợi cơm đâu.
Này.
Bộ chế hòa khí của cháu đâu?
- Cái gì? - Bộ chế hòa khí cháu vừa kiếm được,
- Nó đâu rồi ? - Tao bán rồi.
Chú không được phép bán, cái đấy của cháu mà.
Xăng, điện, thức ăn...
Mày nghĩ là ai trả hả ?
Mày không biết mày tốn của tao hết bao nhiêu đâu.
- Nếu không phải vì mày... - Chú đã là triệu phú ở thung lũng Silicon....
thay vì là thằng khốn nạn ở Blue Valley chứ gì.
Làm đi.
Đấm tao đi.
Tao sẽ tẩn cho mày một trận nữa.
Nào, làm đi.
Halloween vui vẻ, đồ thất bại.
Không.
Courtney ?
7 giờ rồi mà con vẫn chưa thay đồ à.
Con muộn học mất.
Nhìn đống lộn xộn này xem.
Court, con có giỏ đựng quần áo mà.
Uh, để con làm.
Mẹ phải lo nhiều thứ lắm rồi, để đó cho con.
Cảm ơn con.
Công việc mới của mẹ
tệ hơn mẹ nghĩ rất nhiều.
Ôi, trời. Họ rời lịch họp rồi, mẹ phải đi đây.
Halloween vui vẻ. Ngày mới tốt lành.
Cút ra. cút, con cờ hó. Cút.
Này, con muốn nói gì cho dượng biết không ?
Để dượng đoán, con bỏ nhà đi bụi.
Không phải, ra ở riêng.
Con tính nhảy lậu lên tàu, đúng không ?
Đây là túi tập gym mà, Pat. Hôm nay con có tiết thể dục.
Ờ, được rồi.
- Cái gì thế ? - Bài báo.
Và ?
Dượng nghĩ bố của Joey là thành viên hội Injustice Society.
William Zarick. Bọn ta gọi hắn là Phù Thủy.
Đương nhiên là thế rồi.
Dượng nghĩ có thể hắn và vợ hắn bị ISA giết.
Tại sao một kẻ xấu lại đi giết kẻ xấu khác ?
Ý dượng là, đầu óc bọn chúng không phải là...
ổn định cho lắm.
Và Dượng nghĩ là con đúng đó.
Tất cả bọn chúng có thể ở Blue Valley này.
Dượng không biết là tại sao,
hay chúng có thể là ai thôi.
Có ai trong số bọn chúng chơi đàn violin không?
Có, the Fiddler*.
* Fiddler có nghĩa tiếng việt là người chơi violin.
Chuẩn bị tinh thần đi, Pat.
Con nghĩ hiệu trưởng Bowin là the Fiddler.
Thế cơ ?
Trước tiên, the Fiddler là đàn ông.
Thứ hai, hắn là người Ailen.
Con nhìn thấy cổ chơi đàn theo kiểu...
- cực kì đáng sợ luôn ý. - Ở đâu?
Ở bệnh viện.
- Trong phòng của Brainwave. - Cái gì?
Con làm gì ở đấy hả ?
Con nghĩ là khách vào thăm Brainwave...
có thể là thành viên của ISA.
Và đúng như dự đoán, hiệu trưởng Bowin vào phòng hắn,
chơi đàn violin.
- Sao ả lại làm thế nhở ? -Court, Dượng dặn con rồi
- phải tránh xa... - Được rồi, hãy...
- bệnh viện ra. - Hãy tập hợp team lại.
Hoặc con sẽ làm việc hộ dượng
Không.
Con không được làm gì cả.
Sao cậu mang mấy thứ này đến trường làm gì ?
Mẹ tớ vừa dọn qua tủ quần áo của tớ.
Tớ nghĩ Đèn Lồng Xanh bị mắc rồi.
Chúng ta phải tăng cường tìm kiếm thôi, Yolanda.
Chúng ta không thể một mình hạ Injustice Society được.
-Nhờ ai được đây? - Này, Jared.
Đi thôi, nhanh lên.
Artemis Crock thì sao ?
Cậu ấy là vận động viên giỏi nhất trường.
Tớ cũng tính thế rồi, nhưng mà cậu ấy quá...
- ...cạnh tranh. - Ừ.
Ông nên nhìn mặt ông lúc nãy xem. Tôi đỉnh vãi đái.
Chúng ta cần ai đó có đủ khả năng và lòng quả cảm.
Ok, hỏi nè.
Nếu mà hội ISA là một lũ thần kinh giết người,
Sao chúng ta không mở rộng phạm vi tìm kiếm ra ngoài trường Blue Valley?
Chúng ta không tin người lớn được.
Bất cứ ai ở Blue Valley cũng có thể thành viên của Injustice Society.
Cẩn thận chứ.
Có con rồng ở dưới nước đấy.
Hắn bước lên cầu thang, chắc là hắn rồi.
Anh nghĩ họ gọi tắt hắn là gì ?
Tên hắn là Christopher. Nên chắc là Chris.
-Này, Chris. - Họ chuyển hàng đi vào tối mai.
Chảo vệ tinh loại 5/6.
Xe tải đi đường 74, khởi hành lúc 8 giờ.
Rất tốt.
Tiền công của tôi thì sao ?
À, đương nhiên rồi.
Giỏi lắm, chàng trai.
Tôi hy vọng chỗ này sẽ giúp cậu đỡ được khoản tiền phụ cấp.
Ồ...
Và tiền boa.
Sô cô la đấy.
Được nhập khẩu.
Từ Pháp.
Chết tiệt.
Sao vậy ?
Dượng không biết nữa.
Con tưởng dượng là thợ máy chuyên nghiệp.
Dượng thậm chí từng sửa cái xe nào chưa ?
Dượng cần con khởi động máy khi dượng bảo khi nào được chứ ?
Được.
Được rồi, thử xem nào, Court.
Con tưởng dượng nói " khi nào" mà.
Khi nào.
Nghe có vẻ là do máy phát điện.
Ừ, đúng rồi đấy.
Cháu am hiểu về xe đấy hay ít nhất là cháu biết nghe.
Cháu làm về sửa xe.
- Ồ. - Thực ra, một con.
Cháu có con gì đấy ?
66 Mustang.
Cháu chỉ cần bộ chế hòa khí thôi là nó chạy được rồi.
66 Mustang, dòng tốt dấy.
- Bố cháu có một con. - Thế hả ?
Loại đấy hiếm thấy ngoài đường đấy.
Màu gì thế ?
Màu vàng.
Ừ, vấn đề nó ở chỗ kia. Cảm ơn cháu.
Chú đang nới lỏng cái này,
vì chú nghĩ nó làm nghẽn.
Ngay đây này.
Được rồi.Cháu nghĩ là xong rồi đấy.
Tên chú là Pat Dugan.
Cháu là Rick Harris.
Phụ chú một tay được không, Rick?
Chú định đẩy nó ra cuối phố.
Cháu xin lỗi.
Con biết gì về thằng nhóc đó ?
- Cậu ấy hả ? - Ừ.
Không biết gì.
Tại sao ?
Không gì cả.
Con đoán là con đi bộ đây.
Chúc may mắn.
Sao cô lại đi theo tôi ?
Tôi cần nói chuyện với cậu.
Đợi đã.
Tôi cần cho cậu xem cái này thôi, được chứ ?
Khó giải thích lắm, nhưng...
Nhìn này.
Đấy là đồng hồ cát. Thì sao ?
Nó loạn xạ lên lúc nãy mà.
- Bị sao á. - Ừ, bị sao thật.
- Ừ. - Cô nên uống thuốc cho đầy đủ vào.
Hmm, vẫn còn hơi sớm để cho kẹo hay bị ghẹo nhỉ.
Xin chào.
Cháu là ai thế ?
Cháu là bạn của Courtney.
- Bạn hả ? - Beth Chapel.
Kẹo KitKats.
Bình thường, vào thời gian này,
Cháu tổ chức một hoạt động vui vẻ với bố mẹ cháu.
Bố mẹ cháu và cháu đều thích nhiều thứ như nhau.
Nhưng sở thích đầu tiên là kiến.
- Kiến hả ? - Vâng.
Trước khi mà bố mẹ cháu bận đầu vào công việc.
Nhà cháu có một trang trại kiến tô đùng, là bản sao của khu Mahathan.
Cháu thì muốn Paris nhưng bố cháu bảo lũ kiến sẽ không hiểu tiếng Pháp.
Buồn cười phết cô nhỉ ?
- Ừ. - Bố cháu như cây hài của gia đình vậy.
Lũ kiến, bon chúng như là một xã hội thu nhỏ hoàn chỉnh,
làm việc vì mục đích cao cả hơn.
À, nhà cháu còn từng có cả trang trại gián nữa.
- nhưng rồi bọn chúng đều bị... - Ôi, nhìn mấy giờ rồi nè.
Cô phải chuẩn bị cho " kẹo hay bị ghẹo" đây.
Cháu đợi trong phòng khách được không ?
- Dạ được. - Cảm ơn cháu.
Cô Whitmore
Con chó có được phép gặm cái đấy không ?
Lại đây nào, chó ơi.
Chó ngoan.
Hóa ra đây là phòng của siêu anh hùng à.
Chào buổi chiều.
Cô có cần trợ giúp không ?
Cái gì ?
Tôi vinh dự được nói chuyện với ai thế ?
Cháu là Beth Chapel.
Ông là ai ?
Beth Chapel. Sinh ngày 15 tháng 5, 2004
tại bệnh viện Omaha General con của bác sĩ Bridget Chapel,
hiện tại đang là bác sĩ phẫu thuật tim - lồng ngực tại trung tâm y tế Blue Valley,
và James Michael Chapel,
là nhân viên bán hàng cho The American Dream.
Beth Chapel có điểm GPA trọng số là 4.4,
4.0, không trọng số.
Đúng.
Là nhà sáng lập và cũng là hội viên duy nhất
của hội những người trân trọng giáo viên trường Blue Valley.
Làm thế nào mà ông biết hết mọi thứ thế ?
Tôi không biết hết mọi thứ.
Nhưng tôi có thể cung cấp thông tin của rất nhiều chủ đề,
mà tôi tiếp cận được qua cơ sở dữ liễu của Justice Society.
Ông là ai ?
Cô đang nghe giọng nói của tiến sĩ Charles McNider.
Ờ, được rồi.
Sao ông lại nói về bản thẩn ông theo ngôi thứ 3 ?
Tôi đơn thuần chỉ là A.I. của tiến sĩ Charles McNider.
Nhưng tôi có thể thay đổi cài đặt sang ngôi thứ nhất nếu cô muốn.
Đừng thay gì cả.
Ông cứ là ông, Chuck.
Cháu gọi ông là Chuck được không ?
Đồ sắc nhọn xin qua nào.
Nói lời chào đến toàn thể gia đình đi.
Em bệnh hoạn hết sức.
Cám ơn chị. Hình như bạn chị trên lầu đó.
Cậu làm gì ở phòng tớ thế hả ?
Ồ, Chuck, nói cho cháu biết về cậu ấy.
Courtney Elizabeth Whitmore.
Bị ghi vào danh bạ vì các lỗi,
Cãi lại giáo viên...
Cái này như kiểu Wikipedia tiếp bằng nhiên liệu tên lửa vậy .
Tớ không biết nó còn làm được gì nữa.
- Tôi có thể làm được gì á ? - Bỏ nó ra.
Tôi có thể chuyển sang nhiều dạng quang phổ,
bao gồm, X-ray, hồng ngoại và kính nhìn đêm.
- Kinh thật đấy. - Cái kính đấy là...
cái mà dượng tớ đang làm thôi.
Sai. Cái này được tạo ra bởi tiến sĩ Charles McNider
sau khi ông ấy mất thị lực khi đánh nhau với kẻ cướp.
Nó giúp một người mù có thể nhìn.
Ông ấy đeo mặt nạ lên và trở thành Dr. Mid-Nite.
Mấy lâu sau ông gia nhập Justice Society of America.
Trả lại đây cho tớ.
Và tớ biết cậu cũng là siêu anh hùng.
Cái gì ?
Tối qua tớ thấy cậu ở bệnh viện. Còn bay nữa !
Vô lý hết sức...
và đó không phải là tớ.
Và cậu không nên ở phòng tớ lúc này,
Tơ còn không quen cậu.
A, chúng ta ăn trưa với nhau mỗi ngày,
và B, tối qua ở bệnh viện
Tớ nghe cậu gọi Yolanda bằng tên thật của cậu ấy.
Đó là lỗi thường thấy của siêu anh hùng mới vào nghề.
Chuck nói đó là lỗi thường thấy của siêu anh hùng mới vào nghề
Nó còn khiến ai đó tên là Red Bee bị giết.
Beth, ngồi xuống đã.
Nghe này, chuyện này là tuyệt mật.
Cậu không được nói cho ai biết, không ai ở trường, không phải bố mẹ cậu.
Tớ không giữ bí mật trước bố mẹ tớ.
Cậu muốn họ chết à ?
Vì cậu làm thế là họ sẽ bị giết đấy.
Giữ bí mật danh tính là nguyên tắc siêu anh hùng đầu tiên.
Như thế người mà cậu yêu quý mới được an toàn.
Bây giờ...
trước khi tớ cho cậu đi,
Tớ cần biết về bản thân cậu một tí...
Cậu làm gì ở West Farms thế ?
- Cái gì ? - Vết bẩn trên giày cậu...
có dính...phân bón.
Eo!
Đừng đánh trống lảng.
Rick Harris là đứa duy nhất tớ biết sống ở West Farms.
Ý tớ là... cậu ấy tự gọi mình là thế.
Ý cậu là sao ?
Tên thật của Rick Harris là Rick Tyler.
Và tên thật bố của Rick là Rex Tyler.
Cái gì ?
Rex Tyler?
Ông ấy là siêu anh hùng.
Bố của Rick là siêu anh hùng á ?
Bố của Rick là Hourman.
Chào, tôi xin lỗi.
Đây là nhà Harris, phải không ?
Anh là ai?
Tên tôi là Pat Dugan.
Rich có ở nhà không ?
Nó lại làm gì lần này ?
Ờ. Uh...
Nó chả làm gì cả.
Có cái con khỉ.
Tuần nào cũng có người qua đây vì nó hết.
Vậy, uh...
Tôi xin lỗi, anh là...
Bố nó.
Rồi.
Còn con Mustang...
Nó thì sao?
Nó dòng 66, phải không ? Con xe chất phết đấy.
Tôi cá là hai người háo hức sửa nó lắm.
Sao tôi lại quan tâm đến đống sắt vụn ấy làm gì ?
Cái này là bộ chế hòa khí.
Rich có nói là nó cần một cái, tôi thì có dư cái.
Tôi nghĩ là mang đến cho...
Ừ, tôi sẽ đưa cho nó.
Được rồi.
Xin lỗi đã làm phiền anh.
Cứ bình tĩnh thôi.
Ôi, tuyệt.
Lấy thôi.
Đi nào.
Trả tiền cho tôi trước.
Bao nhiêu ?
Môt trăm. Mỗi thùng.
Không đời nào, anh bạn. Mỗi thùng này giá có 50--
Lạm phát.
Ba trăm.
Có lẽ tao cứ lấy đấy.
Hoặc có lẽ tao sẽ bẻ gãy tay mày.
Bình tĩnh đi nào.
Nặng đấy.
Ừ.
Thằng đấy điên mẹ rồi.
Nó bẻ tay mày là cái chắc.
Ừ, chắc thế.
Tớ không tin nổi ông Keegan nợ tiền nhà nhiều thế.
Khi cậu gọi và bảo là cậu tìm được thành viên mới
Tớ không nghĩ đó lại là Beth Chapel.
Sao cậu chọn cậu ấy làm Captain Midnigh mới ?
Dr. Mid-nite.
Tớ không hề chọn.
Cậu ấy tìm thấy cái kính và làm nó hoạt động.
Và cậu ấy vấn chưa ngừng nói từ đó đến giờ.
Ai mà chả biết nói là siêu sức mạnh của Beth Chapel.
Đúng đấy.
Được rồi, cậu muốn tìm Rick...
Chuck theo dõi điện thoại cậu ấy... từ nhà
cho đến quán rượu ở Cao lộ 4
đến nhà của Cindy Burman.
Có 116 người ở trỏng .
99.1% là vị thành niên.
Một người lớn.
Số lượng trẻ vị thành niên uống rượu: 80.
Được rồi, cớm.
Tớ về nhà đây, đây là một ý tưởng tồi.
Đừng đi, Yolanda.
Chuyện này rất quan trọng.
Rick giống tớ. Bố cậu ấy là thành viên của JSA.
Cậu ấy là di sản!
Chuyện này thú vị hết sức !
Được rồi, tớ không vào đâu.
Tớ sẽ tìm Rich.
Tớ sẽ giúp.
Được.
Tuyệt !
Hóa ra đây là bữa tiệc hả.
Tiệc ồn thật đấy !
Chia nhau ra.
Chào !
Tiệc vui quá há !
Này, Cindy.
Tiệc vui quá.
Đỉnh thật đấy.
Cậu mặc gì thế ?
Tớ nghĩ cậu sẽ thấy thích nếu ta mặc đồng bộ.
Cậu đùa à ?
Cậu chả khác nào tớ ở Halloween cả.
Nếu tớ lùn và nặng hơn 7 cân.
Eo.
- Nhưng... - Thay đi.
Nhìn cái gì thế ?
- Chào. - Chào.
Anh vẫn chưa nói gì về bộ đồ của em cả.
Nhìn giống bộ của Jenny thôi mà.
Cái gì ?
Trong này ồn quá.
Ừ, tiệc là phải ồn mà.
Anh bị làm sao vậy ?
Dạo gần đây anh chán thế.
Vấn đề của anh là bố anh đang nằm ở viện, Cindy.
Thế anh đi mà thăm đi.
Bệnh viện thì yên tĩnh.
Trời ạ, anh nhạy cảm quá đi.
Henry, đợi đã...
" Thằng khốn ".
Cô nói gì cơ ?
Tôi chả nói gì cả.
Sao cũng được.
Tôi biết tên thật của cậu là Rick Tyler.
Cái gì ?
Bố cậu tên là Rex Tyler.
Ông ấy là Hourman.
Cô đang nói cái quái gì thế ?
Để tôi tìm những người khác.
Những người khác ?
Các cô nghĩ các cô là siêu anh hùng hết, hả ?
Cô là Stargirl.
- Cô là... - Wildcat.
- Và cô là... - Cậu ấy chỉ mượn tối nay thôi.
Được rồi. Thế cái đồng hồ cát " phép thuật " này có thể làm gì ?
Là khoa học cả.
Bố cậu phát minh ra nó.
Đồng hồ cát cho bố cậu siêu sức mạnh.
một tiếng một ngày.
Một tiếng á?
Thế còn 23 giờ còn lại ông ấy là gì, gã bình thường thôi hả ?
Ông ấy là nhà hóa học xuất sắc.
Cái đồng hồ cát chỉ hoạt đông với bố cậu thôi.
Nó theo DNA của ông ấy.
Làm sao để bật nó lên ?
Cậu dùng đồng hồ cát kiểu gì ?
Lật ngược nó lại.
Siêu sức mạnh, hả ?
Ừ.
Này, cậu...
Cậu không nên thử sức mạnh nơi công cộng thế chứ.
- Danh tính... - Giữ danh tính là nguyên tắc đầu tiên của siêu anh hùng.
Và cậu cần trang phục nữa.
Thực ra, chúng ta đều cần.
Vì hôm nay là Halloween.
Tôi không mặc trang phục nào cả.
Các cô làm gì tùy thích.
Tôi làm việc của tôi.
- Cậu không thể cứ thê mà lấy đồng hồ cát được... - Tôi có thể chứ !
Nó là của bố tôi mà, phải không ?
Giờ nó là của tôi.
Gặp lại sau nha.
Chúc mừng.
Cậu vừa biến cái thằng bố láo
nhất trường thành một con thú không ai cản nổi.
Tớ vẫn chưa từ bỏ đâu.
Chúng ta vẫn có thể khuyên nhủ cậu ấy.
Có vẻ là hắn chán nghe rồi.
Làm sao làm cậu ấy nghe được ?
Không được nếu chúng ta ăn mặc như thế này.
Được rồi, lên đồ thôi !
Cảm ơn cậu, Beth, nhưng từ đây để bọn tớ lo cho.
Được không ?
Mọi chuyện có thể nguy hiểm lắm.
Này, Taylor.
Em đẹp quá.
Matt, thôi đi.
- ...lại đây ngồi đi... - Không, thôi đi.
Không, tôi nói thật đấy.
Được rồi.
Em lấy tờ giấy
và anh sẽ cho em số của anh.
- Này, lại đây, em đi đâu thế? - Trời ơi, Matt.
Được rồi.
Anh thấy em vẫn nhìn anh đấy nhá.
Cô đã đứng yên một lúc rồi.
Cô cần chỉ đường về nhà không ?
Không, Chuck.
Cháu vê, nhưng chả có ai ở nhà cả.
Mẹ thì làm tăng ca.
Bố thì đi công tác.
Họ không còn thời gian cho cháu nữa.
Giờ cháu đã lớn rồi...
" Họ muốn quay trở lại cuộc sống của họ !"
Nhưng mà...
Cháu biết tại sao mà Rich lại nổi nóng suốt ngày thế.
Mất đi bố mẹ như thế...
Cháu không tưởng tượng nổi cháu sẽ làm gì nếu bố mẹ cháu bị tai nạn cả.
Tai nạn á ?
Cái gì ?
Ôi, trời ơi.
Rick ?
Bọn tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Nghe này, tôi không chơi tiên uống trà với hai cô đâu.
Tôi hiểu.
Cô thì hiểu gì ?
Bố mẹ tôi đâm vào một cái cây và chết.
Kế hoạch gì của chúa mà lại vậy?
Không phải kế hoạch của chúa đâu, Rick.
- Nó là tai nạn mà. - Thế thì tôi đổ lỗi cho ai, hả?
Cô có biết cái cảm giác trong người tràn đầy giận dữ...
đến nỗi cô cảm thấy mình đang đầu độc bản thân không hả ?
Cô có biết không?
Tôi muốn đấm cái gì đó,
cái gì cũng được, mọi lúc.
Mọi giây.
Cô nghĩ tôi thích thế hả ?
Tôi ghét lắm chứ.
Bố tôi cũng là thành viên của Justice Society.
Ông ấy là Starman.
Và...
mặc dù tôi mới găp ông ấy có vài lần,
Tôi cảm thấy bị lừa dối.
Ông ấy bị giết trước khi tôi được biết đến ổng.
Nhưng giờ tôi được giữ di sản của ông ấy.
Và cậu cũng có thể.
Cậu có thể là anh hùng như bố cậu.
Hourman.
Lựa chọn ở cậu.
Lựa chọn của tôi ?
Có bao giờ tôi có quyền lựa chọn chứ ?
Làm anh hùng như bố tôi ?
Bố tôi chết rồi.
Này, Court, thôi nào, đi thôi.
Không
Tôi không để cậu giữ cái đồng hồ cát được.
- Không nếu như anh như thế này. - Thế hả?
- Thử lấy lại xem. - Rick, đợi đã !
Không phải là tai nạn đâu.
Cái gì ?
Bố mẹ cậu bị giết.
Họ đâm xe ở ngay đây.
- Họ đâm vào cái cây và... - Không.
Báo cáo của cảnh sát có nói về lỗi bánh xe.
nổ và gây ra tai nạn được thu hồi lại.
Nhưng bánh xe bị thu hồi chưa bao giờ được sản xuất
cho loại xe họ lái.
Dr. McNider nói rằng không phải họ chết vì cái cây.
Ông ấy nói rằng ông ây có thể...
cho chúng ta xem ?
Họ đã ở đây.
Nhưng còn có ai đó nữa.
Hay thứ gì đó.
Chuck goi nó là Solomon Grundy.
Beth ?
Cậu ổn chứ ?
Ừ.
Nó thật đáng sợ.
Bố mẹ cậu...
Tớ cá là họ bị giết bởi nhóm người giết bố tớ.
Ai ?
Tớ vẫn chưa biết.
Nhưng cho dù bọn chúng là ai, thì chúng đang ở Blue Valley này.
Chúng là lý do tại sao tớ lại lập ra nhóm mới này.
Để có công lý.
Vì bố tớ. Vì bố cậu.
Vì tất cả thành viên JSA.
Tôi sẽ làm.
Nhưng tôi không muốn công lý, Courtney.
Tôi muốn trả thù.
Cái đéo gì thế này ?
Pat ? Anh ở dưới hả ?
Ừ ?
Có một vụ tai nạn.
Tôi đang ăn đêm thì được gọi.
Nằm ngổn ngang ở bên đường ngay trước rạp phim.
Anh biết gì không, Dugan?
Nhìn như là bị King Kong đấm á.
Ừ. Đại loại vậy.
Gary? Anh đi đâu thế ?
Có vẻ là ý chí của ngươi mạnh hơn bạn ngươi.
Tệ thật.
Cho ngươi.
Courtney?
Court.
Resync and translated by minhquang_doan