♪ Yeah ♪
♪ When I get chills at night ♪
♪ I feel it deep inside without you, yeah ♪
♪ Know how to satisfy ♪
♪ Keeping that tempo right without you, yeah ♪
♪ Pictures in my mind on replay ♪
♪ I'm gonna touch the pain away ♪
♪ I know how to scream my own name ♪
♪ Scream my name ♪
♪ I love me ♪
♪ Gonna love myself. No,I don't need anybody else ♪
♪ Hey, gonna love myself. No,I don't need anybody else ♪
♪ Anytime, day or night ♪
♪ Gonna love myself. No,I don't need anybody else ♪
♪ Hey, gonna love myself. No,I don't need anybody else ♪
♪ Hey, can't help myself. No,I don't need anybody else ♪
♪ Anytime that I like ♪
♪ I love me ♪
♪ Hey, gonna love myself. No,I don't need anybody else ♪
♪ Anytime, day or night. I love me ♪
♪ Gonna love myself. No, I don't need anybody else ♪
♪ Hey, gonna love myself. No, I don't need anybody else ♪
♪ Can't help myself. No,I don't need anybody else ♪
♪ Anytime that I like ♪
♪ I love me ♪
♪ Anytime that I like ♪
♪ I love me ♪
Đủ rồi! Ngồi im!
Cất hết điện thoại đi.
Stargirl S01E04: Wildcat
Resync and translated by minhquang_doan
Bút màu hồng. Nguy hiểm quá cơ.
Các con, ăn sáng nào. Nhanh lên.
Nhà mình còn tí bánh Pop-Tarts nào không?
Ăn trứng không chết người đâu con. Đường thì có đấy.
Có ai chết vì ăn đường chứ?
Em nói đùa à?
Không, tại sao?
- Chào buổi sáng. - Chào, Barb.
Này, Barbara. Nhà mình còn Pop-Tars không?
Của con đây.
Mẹ mua loại bánh và sữa á?
Nai xừ!
Của em đây. không để vợ anh đi làm với cái bụng trống rỗng được.
- Aw, cảm ơn, anh yêu. - không có gì.
Đừng làm trước mặt trẻ con.
Làm ơn.
Tối nay mình ăn gì thế?
Gà. Tại sao?
Không, Con muốn mời bạn con, Jakim sang chơi. Hambơgơ ngon hơn.
Con cứ thoải mái mà mời bạn
nhưng mà gà đã giã đông rôi.
Không được voi đòi tiên được.
Court, Sao con không mời bạn sang ăn tối?
Courtney làm gì có bạn.
- Không hề. - Chị có cả đống.
Cảm ơn em rất nhiều.
Được rồi.
Con ổn chứ?
Con sẽ có bạn mà, đừng có lo.
Vâng, con biết rồi.
- Mẹ yêu con. - Con cũng yêu mẹ.
- Chào cả nhà. - Chào, Barb.
Chào, Barb.
Court, Con không ăn sáng à.
Con ăn ở trường.
Court.
Này.
Dượng biết cảm giác mất bạn như thế nào.
Joey không phải bạn con, Pat. Cậu ấy không có cơ hội để làm.
Chúng ta nên ở ngoài kia, tuyển thành viên mới cho JSA .
Ngay giờ!
Chúng ta không thể kéo ai khác vào vụ này được.
Dượng nói cần thêm người để ngăn Injustice Society.
Dượng nói chúng ta không cản được chúng.
- Như nhau cả à. - Không hề tí nào.
Và...
Nếu có nhiều kẻ xấu khác ở Blue Valley này
Dượng cần biết chúng là ai.
Và dượng cần tìm chúng mà không để chúng tìm ra ta.
Và dượng tính làm thế nào?
Dượng chưa biết, được chứ?
Nhưng khi dượng biêt, dượng sẽ báo nhà chức trách.
Nếu bọn chúng là nhà chức trách thì sao?
Xin lỗi.
Au.
- Nó vừa nói gì thế? - Không có gì.
- Henry! - Nghe này, anh phải đi.
Henry!
Ôi, không! Sao hắn dám!
Mày vừa nói gì với bạn trai tao hả?
Mấy câu tục tĩu chứ gì.
Nghe này, anh ấy đã thấy mày hết rồi. Hiểu chưa?
Tất cả mọi người đều thấy.
- Tránh xa anh ấy ra. - Thôi đi!
Cậu bị sao vậy?
Mày không biết mày vừa gây sự với ai đâu.
Cậu cũng thế!
Mày sẽ không lường trước được đâu.
Này, Yolanda. Đợi đã.
Cậu muốn gì chứ?
Tớ chỉ muốn giúp cậu thôi.
Cậu có thể giúp bằng cách để tớ yên 1 mình.
Tớ chỉ muốn tất cả mọi người cũng vậy.
Lần này làm cho đúng đi, Rahiem.
Chào, Zeke. Bao nhiêu đây?
Đó là ống xả xe ben.
Ừ, tôi đang làm con xe ben.
To phết đấy.
19.99 đô, không mặc cả. Tiền mặt thôi. Không trả lại.
Tôi mua. Gặp ông trong phòng sau ?
Để tôi....bê vào trong.
Đúng thế.
- Cô ký vào đây. - Cảm ơn anh.
Ừ, không có gì.
Có vấn đề gì à?
Tôi thức dậy trong căn nhà ấy,
Chỉ có một mình và nó quá...
Trống vắng và tĩnh lặng và tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn ra khỏi đó.
Nên tôi lái và
Tôi không biết,nó...nó dừng giữa chừng.
- Để tôi xem qua cho. - Được, cảm ơn anh.
Thi thoảng, xe cũ như thế này, chỉ cần 1 tí...
tình yêu thương thôi.
Denise, tôi muốn...
nói cho cô biết tôi rất lấy làm tiếc chuyện con trai và chồng cô.
Tôi xin lỗi. Tôi...nên đi dạo tí.
Cũng không mất mấy thời gian để sửa đâu.
Được rồi. Cảm ơn anh, Pat.
- Không có gì, đi dạo thoải mái nhé. - Ừ.
Tiến sĩ Ito...
Lúc đầu,
Tôi không hiểu tại sao anh lại tập hợp họ.
Nhưng giờ, trong tôi bừng nắng hạ.
Tôi tin vào Injustice Society of America.
Hơn bất kì ai.
Và tôi sẽ không bao giờ phản bội anh.
Không như Shade.
Tôi cảm kích sự trung thành của anh, Tiến sĩ.
Ta nói chuyện riêng được chứ?
Về phòng thí nghiệm, về với lũ còn lại.
Tôi nghe là anh bận lắm.
Tôi đang nghiên cứu con gái của mình. Đúng vậy.
Tôi đang đẩy nhanh tiến độ dự án: New America.
Nói cho tôi biết anh cần gì để hoàn thiện cỗ máy của anh, và tôi sẽ cung cấp.
Cuối cùng thì, anh muốn tôi làm nó?
Tôi muốn. Và phải nhanh.
Đương nhiên rồi.
Tôi biết nó có ý nghĩa như thế nào với anh.
Với tôi nữa.
Sự hy sinh cao cả của một thế hệ sẽ bảo vệ thế hệ sau.
Tôi sẽ không làm anh thất vọng như gã Phù Thủy.
Hắn quá đê tiện với tôi
Khi tôi đặt chân đến Blue Valley.
Tôi mừng là hắn đã chết.
Cho tôi xác hắn được không ?
Được.
Tuyệt vời.
Cậu phải ngừng theo chân tớ khắp nơi.
Tớ không thể.
Tớ nói nhầm.
Không phải là cậu cần tớ giúp, mà là...
Tớ cần cậu giúp.
Cái gì?
Có gì không ổn đang diễn ra ở đây.
Ừ,
Tớ bị 1 đứa điên theo chân.
Không. Ở đây,
Tại Blue Valley này.
Tớ cần cậu giúp chiến đấu.
Nghe này, vàng hoe.
Tớ không muốn bất cứ thứ gì dính dáng đến cậu,
với bất kì ai ở trường này,
và không có gì cậu nói có thể thay đổi được điều đó.
Chỉ cần...
Tối nay, sang nhà, tớ...
Ở lại ăn tối,
Tớ sẽ giải thích tất cả, và nếu cậu vẫn không tin,
Tớ hứa sẽ không làm phiền cậu nữa.
Đây, cho tớ số điện thoại cậu.
Mẹ tớ lấy điện thoại tớ rồi.
Ờ, đợi đã, ok, đợi đã.
Đây...
Cứ... đến đi, làm ơn.
6 giờ 30.
Tớ không hứa hẹn gì đâu.
Tối nay gặp nhé.
- Chào. - Có gì không?
Chào, Mẹ.
Lên trên lầu đi.
Lúc nào bữa tối được mẹ sẽ gọi.
Thực ra
về chuyện bữa tối, ừm...
Có bạn mời con sang nhà chơi,
và
Con hi vọng con được đi.
Con bị cấm túc, Yolanda.
Đến khi nào ạ?
Đến khi mẹ bảo.
Henry.
Cậu không hiểu à?
Tớ không muốn làm bạn cậu.
Tớ làm nổ xe Henry.
Cái gì?
Không phải là cố tình, nhưng...
Cậu vô tình làm nổ xe Henry á?
Ừ.
Vì thế...
Vì thế sao?
Kẻ thù của kẻ thù là bạn mà phải không?
Tớ biết hắn làm gì với cậu.
Ai mà chả biết?
Tớ
Tớ nghĩ là cậu rất can đảm,
khi vẫn quay lại đây được.
Ý tớ là,
Tớ không biết tớ có đủ sức không.
Tớ không nên gửi cho anh ấy xem.
Hắn không nên chia sẻ cho mọi người xem.
Tớ biết anh ấy có thể là thằng khốn.
Nhưng mà anh ấy rất tốt với tớ.
Sau vài tháng, tớ nghĩ
chuyện trở nên nghiêm túc rồi,
nhưng tớ đoán anh ấy không thấy thế.
Tớ không nghĩ là anh ấy coi tớ
hơn là đứa tiếp theo.
Bố mẹ tớ tuyệt vọng lắm.
Họ còn thậm chí không đến gần trường nữa.
Họ không đưa tớ ra nhà thờ.
Cả cuộc đời tớ thay đổi.
Họ cư xử như tớ không hề tồn tại.
Tớ không muốn căm ghét bất kì ai,
nhưng thật ra là có.
Tớ ghét Henry King.
Cậu muốn xem tớ làm nổ xe hắn như thế nào không?
Có.
Đừng bảo tôi là lại có gì không ổn với cái xe đấy.
Không, ổn cả.
Cô đi đâu à?
Tôi rời khỏi đây luôn, và tôi muốn...
cảm ơn anh, anh đã rất tốt bụng và...
Cô tính đi đâu?
Nghe này,
Đừng tin thị trấn này, được chứ?
Tại sao?
Bởi vì William không hề bị bệnh tim.
Anh ấy khỏe mạnh lắm, anh ấy vừa đi khám về.
Tôi không quan tâm mọi người nói thế nào, anh ấy không thể có, anh ấy...
Ôi, trời ơi, thôi quên đi.
Tôi... tôi nói quá nhiều, tôi
- Tôi xin lỗi. - Này, đợi đã.
Đó là tất cả những gì tôi có còn lại của con trai tôi.
Nó muốn được như bố nó.
Như bố nó.
Bố thằng bé là ủy viên mà, phải không?
Tôi phải đi rồi.
Tôi xin lỗi, Pat. Tôi...tôi phải đi.
Đợi đã, Denise.
Đợi đã...
Đây chính là thứ làm nổ tung xe Henry.
Ừ, nó cũng là cái làm nổ tung võng mạc của ta.
Tắt nó đi.
Xin lỗi. Này, lại đây.
Nghỉ năm phút.
Đừng để tao cất mày vào lại hòm.
Tao làm đấy.
Đứng yên.
Nó là cái gì thế?
Nó gọi là Quyền Trượng Vũ Trụ.
Nó thuộc về bố tớ.
Tớ tưởng bố cậu là cái ông ở xưởng xe.
Pat là dượng tớ.
Bố đẻ tớ...
là Starman.
Ai cơ ?
Starman?
Ở Justice Society of America ấy?
Bố tớ là siêu anh hùng.
Tớ là siêu anh hùng.
Tớ có cả trang phục và đủ thứ luôn.
Ôi, Trời ơi.
Để tớ cho cậu xem.
Đứng yên.
Tớ có cả trang phục cho cậu nữa.
Tớ không biết nữa.
Cậu mặc chưa ?
Rồi, nhưng tớ nhìn kỳ lắm.
Trong đó không có gương, làm sao mà biết được.
Tớ cho cậu xem trang phục của tớ rồi còn gì.
Ừ, nhưng nhìn cậu ngon.
Đừng có ngượng, ra đây đi.
Không có ai ở nhà, chỉ có tụi mình thôi.
Mùi như phòng thể dục vậy.
Nó là hàng thực mà.
Thế tớ phải mặc bộ mèo nực cười này, trong khi cậu,
gì, hoa hậu nước Mỹ à ?
Stargirl.
Được rồi.
Đừng lo là nó không vừa
Tớ có thể may lại, như bộ của tớ vậy.
Đây, đội mũ này lên.
ÔI, trời ơi! Mùi còn tệ hơn cả bộ đồ.
- Nhanh lên! - Ugh!
Ôi thật là vi diệu!
Làm sao mà nó có thể...
Có vẻ là, nó là 1 cỡ vừa cho tất cả.
Nhìn Bodoi thật đấy!
Ừ,...
Nhưng nó hơi chật.
Nhìn cậu ngầu lắm.
Vậy,
Wildcat có thể là gì?
Hỏi hay đấy.
Cậu tra Wikipedia á?
Nó không có hướng dẫn sử dụng đi kèm.
Được rồi, đây. Sức mạnh và khả năng.
Ông ấy có thể cắt kim loại bằng móng vuốt.
- Whoa! - Ôi, trời ơi!
Được rồi.
- Nó được này! - Ừ.
Nó bảo là Wildcat có độ nhanh nhẹn của mèo.
Nó bảo là ông ấy luôn luôn đáp đất băng chân.
Cậu muốn tớ nhảy từ nhà cao tầng xuống á?
Tớ không muốn thế.
Wikipedia bảo là Wildcat có thể nhảy từ nhà cao tầng xuống.
Ừ, Ai cũng có thể lên Wikipedia và nói bất cứ thứ gì.
Nó bảo là bộ móng có thể cắt kim loại như cắt bơ,
và đúng là thế thật.
Phá hủy máy nướng bánh không hẳn là mạo hiểm tính mạng.
Cậu nói đúng. Chuyện này điên rồi.
Ừ.
Khoan đã.
Không, nghịch thế này là hơi ngu, ok?
Mấy tháng qua, tớ quá sợ hãi
nghe theo bản thân
làm chính tớ.
Tớ sẽ không thế nữa.
Tớ nhảy đây.
Yolanda, Yolanda, khoan đã!
Này.
Không sao đâu.
Thôi nào,
Đi cầu thang thôi.
♪ Pop-Tarts Pop-Tarts ♪
♪ Look at these Pop-Tarts Pop-Tarts ♪
♪ Poppity Pop-Tarts ♪
♪ Pop-poppity, Poppity Pop-Tarts ♪
Bố.
Tên hắn là Icicle, kẻ đã giết bố cậu á?
Ừ, bọn chúng tự xưng là The Injustice Society of America.
Ai nghĩ ra cái tên đấy?
Tớ cũng nói thế.
Được rồi, nghe này
Mặc dù tớ muốn giúp, tớ phải về đây.
Nếu bố mẹ tớ kiểm tra phòng mà không thấy tớ ở đấy,
- Họ sẽ... - Không điện thoại?
Cấm túc cậu đến bao giờ?
- Ừ, nhưng... - Họ có thể làm gì chứ?
- Cúi xuống! - Cái gì?
Này.
Xin lỗi.
Henry.
Trời tối rồi, Hắn đi đâu thế?
Đến thăm bố anh ấy, chắc thế.
Bố Henry là 1 trong số chúng.
Cái gì?
Hắn gọi là Brainwave, Hắn là siêu phản diện.
Thực ra, nghe có lý đấy.
Ok, Ai nữa?
Tớ không biết, tớ đang cố tìm ra...
Bệnh viện thì sao?
Bọn xấu chắc hẳn sẽ thăm Brainwave ở bệnh viện chứ?
Hay là ngược lại nhỉ ?
Đúng rồi!
Cậu có giỏi khoản này phết nhỉ.
Được rồi, Brainwave đang ở phòng điều trị tích cực.
Chúng ta chỉ cần lẩn vào trong và trộm sổ thăm khám thôi.
Ý tớ "chúng ta" là cậu thôi. Tớ sẽ đánh lạc hướng.
Khoan đã, đánh lạc hướng như thế nào?
Sẽ tốt thôi, và chúng ta vẫn nói chuyện được với nhau.
Có bộ đàm 2 chiều ở trong mặt nạ.
Nhưng làm sao tớ có thể lẩn vào trong mà ăn mặc như thế này?
- Court! - Cậu trèo!
Tầng thứ 7. Tớ tin cậu!
Nhớ nhá, phòng Brainwave ở tầng 7.
Cậu đang ở tầng mấy?
Cái gì? Tầng 0, cứ...
cho tớ vài giây, được chứ?
Chúa ơi, xin ngài hãy cho con lên đấy.
Cậu đang cầu nguyện hả?
Không.
Một tí thôi, được chứ, không nói nữa, tớ cần tập trung.
Suỵt.
Cậu vào vị trí chưa?
Ý cậu vị trí là
treo mình ở cạnh tòa nhà
Nếu thế thì, ừ.
Chào, Barry.
- Chú khỏe không? - Chào, Beth.
Không tệ. Vẫn như mọi khi. Cháu khỏe không?
Cháu cũng thế.
Ngoại trừ bữa tối của mẹ cháu.
Bình thường cháu làm món penne pasta cho mẹ,
nhưng hôm nay cháu làm...
Rotini.
Mẹ cháu nên chuẩn bị tinh thần đi.
- Buổi tối vui vẻ nhé chú. - Cháu cũng thế nhé.
Này, mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, chúng ta làm nhanh cho xong được không?
Đợi đã.
Cậu định làm gì thế?
Tớ cho cậu ẩn mình trong tối.
Này!
Dừng lại!
Dừng lại cái gì?
Không phải cậu.
- Tớ đang cố cắt điện. - Cái gì?
Không, cậu điên à?
Có người đang thở máy đấy.
Tớ đang nhìn thấy 1 người đây.
Cậu làm chuyện này bao lâu rồi?
Ờm, tớ không biết.
Khoảng 1 tuần.
1 tuần á?
Thế bố cậu luyện cậu trong bao lâu?
Thực ra
Bố tớ không hề.
Thế thì sao tớ phải nghe lời cậu chứ?
Này!
Mày làm gì thế?
Cậu nói chuyện với ai thế?
Dừng lại!
Dừng lại. Mày làm tung chỗ này mất!
Mày làm...
Robert.
Tuyệt. Sổ thăm khám.
Lấy được rồi.
Cảm ơn.
Beth?
Con không phải hôm nào cũng mang bữa tối cho mẹ đâu.
Bố thì đi công tác,
Và con nghĩ là sẽ vui.
Đúng vậy.
Nhưng con nên giành thời gian với bạn con,
thay vì lo lắng về mẹ hay bố.
Nhưng bố và mẹ là bạn thân nhất của con.
Không còn thế nữa rồi.
Phòng lao công, Robert đây.
- Robert. - Ừ?
Anh không thể cứ vứt đồ vào tủ như thế được.
Cô nói gì thế?
Nhìn như lốc xoáy vừa đi qua vậy.
Con nhớ bố.
Cậu ở đâu?
Tớ đang ở phòng Brainwave. Cậu ở đâu?
Có người đang đến. Tắt nó đi.
Đưa tao xuống.
Đó là hiệu trưởng Bowin.
Thế nghĩa là cô ấy cũng là kẻ xấu hả?
với đàn violin. Có cả chuyện đấy hả?
Tớ không biết nữa.
Đi nào, Yolanda.
Yolanda?
Nhìn này, chỉ có Henry.
Không ai khác.
Thậm chí cả hiệu trưởng Bowin cũng không có.
Sao cô ấy không kí vào?
Để không ai biết cô ấy đã ở đó cả.
Chúng ta phải điều tra.
Thực ra, Courtney,
Tớ không nghĩ tớ là Wildcat của cậu.
Cái gì? Sao lại không?
Đừng hiểu nhầm, hôm nay rất tuyệt vời,
và tớ cảm kích khi cậu chọn tớ...
- Ừ, cậu... cậu rất tuyệt... - Cảm ơn.
- Cách mà cậu... - Nhưng...
Khi bức ảnh lộ ra
Tớ đã xấu hổ khi làm Yolanda Montez.
Tớ không muốn làm chính tớ.
Nhưng sự thật là, tớ cần lấy lại cuộc sống của tớ
trước khi tớ mặc lên bộ đồ
và trở thành người khác.
Tớ không mặc luôn được.
Tớ không cần làm Wildcat.
Tớ cần làm bản thân tớ lần nữa.
Mai gặp lại cậu sau.
Ừ.
- Chào, mọi người. - Con ra ngoài hả?
Ta tưởng con phải ở trong phòng chứ?
Con đi đâu vậy, Yolanda?
Sao bố mẹ cứ quát chị thế?
- Im, Alex. - Thôi đi.
Con cần bố nghe con.
Tât cả mọi người.
Con đã phạm sai lầm.
Con tin tưởng nhầm người.
Con làm chuyện con không nên làm.
Và việc con làm
làm gia đình ta phải xấu hổ.
Con biết.
Và con xin lỗi.
Nhưng chuyện đấy mấy tháng trước rồi.
Con thấy là mình đã học được bài học.
Và con đã bị trừng phạt đủ rồi.
Và con sẽ không xin lỗi nữa.
Mọi người là gia đình con.
Con yêu mọi người rất nhiều.
Nên, con xin mọi người hãy tha thứ.
Giúp con tiến lên để con
Con có thể làm Yolanda Montez mà con đã từng.
Con sẽ không bao giờ là Yolanda Montez mà con đã từng
Con làm ô nhục gia đình.
và bản thân con.
Về phòng đi.
- Nhưng, bố, con... - Ngay.
Tuyệt.
Chiếc Chevrolet 1955 này.
Có thể là chiếc xe tải trong mơ của anh.
Chào, Zeke, ông ổn chứ?
Lại quay trở lại hả?
Ừ, tôi đang tìm một số thiết bị xây dựng.
Hôm nay, tôi muốn một cái, ờ...
Một đoạn bánh xích
Cậu làm gì thế, Dugan? Máy kéo à?
- Không, tôi đang làm... - Xe tăng?
- Ờ... - Để tôi đoán.
Cậu lấy thiết bị chỗ tôi để làm cỗ máy thời gian hay gì.
Không, tôi, thực ra,
ờ, đang làm, ờ, máy cắt cỏ, thế thôi.
Sống một cuộc sống tốt, hả, Dugan?
Ừ, không có gì phấn khích cả.
Đằng sau, phía bên trái qua con Caddies nát,
cậu sẽ thấy được thứ cậu tìm.
Đằng kia, phía bên trái, sau con Cadillacs. Rất vui khi gặp ông, Zeke.
Ừ, tôi cũng thế. Cậu mà hỏng là phải đền đấy.