ترجمة وتعديل محمد صلاح حافظ
.عصر ذهبي من الأبطال كان يحمي العالم لعقود
.قبل 10 سنوات إنتهى هذا العصر الذهبي
"قبل 10 سنوات"
ستارمان) هل أنت هناك؟) .حوّل
.(سترايبسي)
.تلقيت ذلك .أنا في طريقي، حوّل
حياتك المهنية ستنتهي إذا لم .تتبع أوامري وتبقى بعيدًا عن الأمر
.(أنت لست تابعًا لـ"جمعية العدالة الأمريكية" يا (بات .أنت تابعي أنا
!(ستارمان) !(سيلفستر)
وايلد كات)؟)
!(د. (ميدنايت
!سترايبسي)، أخرج) !اهرب
!(هاور مان)
.مرحبًا بك في العرض
.(ستارمان)
!لقد أمرتك أن تنتظر في السيارة
!(بات)
.(ستارمان)
.(براين وايف)
.اخرجها
...جمعية العدالة
.لقد قُضيّ عليهم
.هيا، علينا أن نخرج من هنا
.(جراندي)
.علينا أن نذهب للمشفى- .لا! لا، لقد إنتهى الأمر-
...لكن
.لا بد أن تعيش جمعية العدالة
.ولا بد أن ينجو إرثه
...شخصٌ ما
.ذو شرف وقوة لا بد أن يحمل الشعلة
.سأحاول- .ليس أنت-
.شخصٌ ما ذو سمو وشجاعة
.أنت لا تستطيع أن تقوم بذلك
.لكن شخصٌ ما هناك سيفعل
.لكن بالقطع ليس أنت
.(بات)- .أجل-
.لقد كنت صديقًا طيبًا
|ستارجيرل| الحلقة الأولى "بعنوان "طيّار
كان من المفترض أن .يكون هنا منذ ساعتين
،أكره أن أطلبه في وقت متأخر .لكن حان الوقت
.(إنها ليست مشكلة على الإطلاق يا (باربرا
لقد شاهدتِ الفتيات .في نهاية الأسبوع الماضي
.و(ماري) لن تكون أكثر حماسًا
.سنقوم بإعداد كعكة عيد الميلاد
.(كورتني)
الآنسة (كريمر) و(ماري) سيبقون برفقتكِ هنا، إتفقنا؟
.أنتم يا فتيات ستستمتعون الليلة كثيرًا
...حبيبتي
.أريد أن أرى أبي فحسب
.أعرف، يا عزيزتي
.حسنًا، والدتكِ عليها أن تذهب
.أحبكِ
"اليوم الحاضر"
.لا أصدق أنكِ ستنتقلين
.وأنا أيضًا
.سأشتاق لكِ حقًا
.عليكِ أن تأتي لزيارتي
.لقد أتى والدكِ الجديد
.إنه ليس والدي الجديد
."إنه سبب إنتقالنا إلى "نبراسكا
هل لديهم رصيف ميناء؟
.لا يا (مايك)، ليس هناك محيط
ماذا عن "إن أند أوت"؟ .إن أند أوت: هي سلسلة مطاعم وجبات سريعة
.شكرًا... لا
."أرجوك أخبرني أن لديهم "فات برجر .فات برجر: هي سلسلة مطاعم وجبات سريعة
.لا يا (مايك) لهذا السبب إنتقلنا هنا .قُل وداعًا للبرجر
.وداعًا "إن آند أوت". وداعًا أصدقائي .وداعًا لأنابيب المياة الداخلية
.(إنها "نبراسكا"، وليست "سيبيريا" يا (مايك
لقد بحثت عن هذا المكان .على خرائط جوجل
.بلو فالي" ليس لديها مقبس كهرباء"
.لديها هواء نقي .لديها أُناس ودودين
.لديها مدرسة بدون كاشفات المعادن
الأمر وما فيه، أريدك أن تساعدني بهذا الإنتقال؟ .أريدك أن تكون إيجابيًا
.إيجابي، أنا إيجابي
.عظيم- .أنا متأكد أن هذا المكان سيصبح سيئًا-
لقد ظننت أننا سنتوقف عن الإنتقال .(بمجرد أنك تتواعد مع (باربرا
.(نحن لسنا نتواعد يا (مايك
حسنًا، ماذا تريدني أن أقول؟ .أنك تضاجعها
.(نحن متزوجان يا (مايك
هل يمكنني مساعدتكِ في هذا؟ .ستتولين الأمر؟ حسنًا
.سأذهب لأجلب بقية الأشياء
.أنتِ تقومين بعمل رائع يا (كورتني)، شكرًا
مرحبًا، هل هذا كل شيء؟
.بقي صندوقين
.حسنًا، دعي (بات) يساعدك بهم
.(لا أحتاج مساعدة (بات
.(كورتني)
ماذا؟- .إذا كنتِ ستغضبين، إغضبي عليّ أنا-
.(هذا الإنتقال كان فكرة (بات
."لقد ترعرت في "بلو فالي .لقد قبلت هذه الوظيفة الجديدة
.لقد إتخذنا هذا القرار معًا
.لقد أمسكت بالصندوق الخطأ
.لا بأس .لا عليكِ
.حسنًا، لقد وصلنا "نبراسكا" يا رفاق .إنها على إرتفاع 2,200 قدم فوق سطح البحر
(إنها محل ميلاد (نيك نولتي) و(فريد أستير
"مرحبًا بكم في بلو فالي، نبراسكا"
.(والمحارب العظيم (الجواد الجامح .الجواد الجامح: هو زعيم حرب من زعماء الهنود الحمر
.(و(وايد بوجز- أجل، من هذا؟-
لاعب القاعدة الثالث في .رياضة البيسبول، لاعب عظيم
وأيضًا هذه المدينة .(محل ميلاد (جيرالد فورد
لصالح من كان يلعب؟
.(للولايات المتحدة الامريكية يا (مايك
.هيا يا صديقي
!هذا المنزل لنا !إنه قصر
ما رأيكِ؟
...مهلًا، آسف، هذا .هذا حساس جدًا، أجل. شكرًا لكم
أتعرف ماذا؟ .سأتولى الأمر، لا بأس
.أجل، اسمحوا لي .أقدّر ذلك
.شكرًا لكم .أقدّر ذلك
ما رأيكم أن نشتري شيئًا لنأكله؟
.أجل، هيا بنا
.الآن أنا جائع- .عظيم، هيا لنأكل-
.مرحبًا
.مرحبًا- .مرحبًا-
.مساء الخير- .مرحبًا-
كيف حالك؟-
لماذا يتحدث الجميع إلينا؟
.(هذا يسمى أن تكون ودودًا يا (مايك
.لا أعرف .هذا غريب قليلًا
.مرحبًا- .مرحبًا-
(لكن الأمر كما أقول دائمًا يا (بات ."عليك أن تتعامل مع الغريب جيدًا"
أجل. اسمي "أبي" ليس "بات"، إتفقنا؟
.(أجل، لكن (كورتني) تدعوك بـ(بات
.لا تشركني في هذه المحادثة
."ريشي"
.(هذا هو المكان الذي تقابلنا فيه أنا و(بات- .أجل-
.أعرف
.منذ عامين، عندما عدت لأبيع منزل أمي
أجل، أبي حكى لي هذا .لأكثر من 100 مرة
كلاكما طلبتا قطع السجق، أليس كذلك؟
."طلبنا "إنقسام الموز=بوظة
بات) لماذا كنت في "نبراسكا"؟)
.لقد كنت أبحث عن شيئًا ما
هلّا نأكل؟- .أجل-
.هيا
مرحبًا، كيف حالك؟- !مرحبًا-
.صباح الخير- .صباح الخير-
.مرحبًا- .مرحبًا-
.أنظر لهذا، مرحبًا
اشتقت لكِ
اشتقت لكِ أيضًا
الشاحنات هنا
شخصٌ ما انتقل إلى منزلكم
أتعرفين، لقد انتقلت كثيرًا .عندما كنت في عُمركِ
.والدي كان ميكانيكي في الجيش .عمِل على المدرعات
.في الحقيقة كنّا ننتقل قليلًا
.رائع- .أجل، كان رائعًا جدًا-
،لكن، كل عام أو عامين يتم إستدعائه
.ويجب علينا أن نحزم أمتعتنا ونغادر
في ذلك الوقت، إذا أردت ،أن أتواصل مع أصدقائي
.كان عليّ أن أكتب الخطابات لهم .لم أتلقى أي خطاب منهم
لذلك، عندما كبرت، اعتقدت .أن والدي كان أعز أصدقائي
،لقد ظننت، أنني إذا قمت بما قام به .كنت سأقضي الكثير من الوقت معه
.لم ينجح الأمر على هذا النحو، برغم ذلك
على أي حال، لقد حظيت ببعض .الأصدقاء الجيدين في حياتي
.أعرف كم من الصعب فقدانهم
.(بات)- .أجل-
.أنا نوعًا ما أتحدث لشخصٌ ما
.صحيح. آسف
لا أحد يمكنه أن يأخذ مكانك
.إحظِ بيومٍ رائع
،تعال واحضر مسرحية نادي الدراما
."للكاتب (آرثر ميلر) بعنوان "البوْتقة
.هذا الأسبوع، يوم الثلاثاء .تباع التذاكر في الساحة
من هذا؟
!مُحال
.لكنه كان في موقع الويب الخاص بكم .مدرسة "بلو فالي الثانوية" لديها فريق جمباز
.بالفعل لدينا .تعالِ العام القادم
لكن تم إعادة معايرة برامج الأكاديمية الرياضية
بواسطة الحلم الأمريكي للمشاركة المثلى .بواسطة الطلاب وأعضاء هيئة التدريس
.ليس لديّ أدني فكرة عما يعنيه ذلك
.هناك الكثير من الأنشطة الأخرى بعد المدرسة
ماذا عن التشجيع؟ .هذا أساس الجمباز
.بالإضافة إلى أن الفتية يحبون المشجعات
.حسنًا، يمكنني العمل مع هذا
.مرحبًا- .مرحبًا-
.لديك عمل كثير لتقوم به هنا
.أجل، سأقوم بتنظيف المكان بكل تأكيد
.سأقول
حديث عهد بالمدينة، أليس كذلك؟
.فعلًا، أجل- .(لاري كروك)-
.(بات دوجان)
.(الأصدقاء يلقبونني بـ(كراشر=المحطم
.حسنًا
.إنني أملك صالة الألعاب الرياضية التي في أسفل الشارع .ريبد سيتي=المدينة الممزقة" أنا الذي أسميته بنفسي"
.أحببت ذلك- لدينا تمارين للياقة البدنية-
.إذا كنت تريد أن تكون هيئتك أفضل
...أجل، أنا نوعًا ما أركز على تشغيل هذا المكان
.(ستتحسن يا (بات- .أجل-
.أنا مشغول جدًا بالمرآب وبكل شيء
."لدي عرض مميز للوافدين الجدد لمدينة "بلو فالي .نصف الثمن
.حسنًا ."لا تكن ضعيفًا، وكن ممزقًا"
.حسنًا، شكرًا لك .سأضع ذلك في الإعتبار
.حسنًا، عليّ أن أعود .الأوزان لا ترفع نفسها
.صحيح- المكان مكانك، إتفقنا؟-
.(حسنًا، سررت بمقابلتك يا (لاري
.(نادني بـ(كراشر
.(كراشر)- .أنا أتكلم بجدية بشأن تلك التمارين-
.أحصل على بعض العضلات في العظام
.سيارة رائعة
!أنا قادمة !انتظروني
اشترى الحلم الأمريكي وأعاد ."فتح مصنع إطارات "بلو فالي
.ولكن هذه مجرد البداية- .رائع، هذا حماسي جدًا-
.نأمل ذلك أيضًا
"الإستثمار مرة أخرى في "بلو فالي
هو أكثر من مجرد وظيفة للجميع .هنا في الحلم الأمريكي
.إنها أسلوب حياة
(هذا عضو المجلس (ويليام زاريك
.(وهذا المدير المالي لدينا السيد (شارب
.مكتبك من هذا الإتجاه- مكتب؟-
.مرحبًا، أيتها الفتاة الجديدة
.مرحبًا
...أنا (سيندي)، وهذه- .(جيني)-
.(كورتني)- .نعرف-
هل أنتِ من "كاليفورنيا"؟- .أجل-
.علينا أن نتسكّع
.أجل، أكيد- .رائع، سأراسلكِ-
...رقمي هو- .لديّ رقمكِ-
...كيف حصلتِ على رقمي- .لا تقلقي بشأن ذلك-
.عليكِ أن تجربي التشجيع
.أنا قائدة الفريق، وأبحث عن وجه جديد
لقد ظننت أنني الوجه الجديد؟
.أحتاج لشخصٌ يمكنه القيام بالإنقسامات
.أنا أتدرب على ذلك
.عائلتي تعاني من أوتار عضل قصيرة
.شكرًا، لكن التشجيع ليس هو ما أتطلّع إليه
.إنتظري ألا تريدين أن تتسكّعِ؟
.ماذا؟ لا .ليس هذا ما قصدته
.أنا آسفة- .لا بأس-
...لم أكن- .عظيم. إذًا سأراسلكِ أو لا. وداعًا-
ما زلت الوجه الجديد، أليس كذلك؟
سيندي)؟)
مهلًا، من يريد أن يذهب الآن؟ .سأنال منكم، سأنال منكم جميعًا
!هيا! هيا! هيا! هيا
.نالِ منه، أجل
.آسفة. آسفة
هل يمكنني مساعدتكِ؟
.أنا أبحث عن مقعد
.هناك مقعد يا عزيزتي
.أنتِ لطيفة جدًا
.(مرحبًا، أنا (كورتني
.(أنا (بيث
.حسنًا
إذًا، ما الذي تفعلونه يا رفاق للمتعة هنا؟
.لسنا أصدقاء
.هذه الطاولة للأشخاص الوحيدين
الوحيدين؟
.الفاشلون
.تحدثِ عن نفسكِ
هل تشمّون ذلك يا رفاق؟ هل تشمّون شيئًا؟
.روائح مثل رائحة العاهرة
هل إلتطقتِ أي صورة تحبين أن تشاركيها معنا؟
.أجل، لا تخجلي- .اتركها وشأنها-
.مرحبًا، أيتها الفتاة الجديدة
ماذا لديكِ على هاتفكِ؟- .مهلًا-
.ارجع الهاتف
.لطيف
.تعالِ معي
.هذا حبيبي، يا ساقطة- .أجل-
.سيندي)، انتبهي لألفاظك)
.(آسفة، أيتها المديرة (بوين
حقًا؟
.مرحبًا
لقد كان أفضل يوم في .المدرسة على الإطلاق
لقد قابلت هؤلاء الفتية الرائعين .في صف تصميم الحاسوب
حيث المكان الذي تعاونّا فيه .لتصنيع ألعاب الفيديو الخاصة بنا
.هذا عظيم يا (مايك). طريقة رائعة للتأقلم .أتعرف، أنا فخور بك
.أجل، وبدأنا بتصميم القنّاص ."إنها تدّعى "حفلة بيتزا الدم
تدعي "حفلة بيتزا الدم"؟- .أجل-
هل هذا الإسم تم الموافقة عليه من قِبل أساتذتك وكل شيء؟
.حسنًا، أجل .إلى حد كبير
.حسنًا- .لكن هذا المكان رائع يا أبي حقًا-
.جيد- ،لا يوجد شيء نفعله هنا-
.سوى لعب الكثير من ألعاب الفيديو
كيف كان يومكِ يا (كورت)؟ هل إنضممتِ لفريق الجمباز؟
إنتظروا، أبي، هل يمكنني الذهاب إلى منزل (جوني)؟
.سنلعب لعبة "فورتنايت" من أجل البحث .إنه للتعلم
.أكيد، عُد عند الـ9 مساءً فحسب
انتظر الـ9 مساءً؟ .إنه يوم الجمعة
.أجل، حسنًا، عُد عند الـ9 ودقيقة
لماذا مزاحك دائمًا يا أبي غير مضحك؟
.مهلًا، أكمل عشائك- .سأتناول الحلوى-
هل لديكِ خطط الليلة؟
.يمكننا أن نذهب لسينما السيارات
.توقف عن التظاهر بأنك والدي
!(كورتني)
.لا، لا بأس
،أعتقد أن، كما تعرفين .أحيانًا، أحاول جاهدًا
...إنه فقط لا- .لا-
.أنت تبلي بلاءً حسنًا
ماذا تفعل؟
.أعُد بعض المارشيملوا
أتريدين؟
.ممل جدًا
ما هذا؟
.(سترايبسي)
بات)؟)
."(عزيزي (سترايبسي)، صديقي وشريكي. (ستارمان"
!(ستارمان)
.مُحال
.هيا
ما أنت؟
...مهلًا، ما
مايك)، الكلب تقيأ المارشيملوا) .كله على السرير، يا إلهي
إلى أين نحن ذاهبان؟
.اثبت مكانك
!رائع
هل أنت على قيد الحياة؟
.يا لحماقتي
!انتبه! انتبه
!توقف
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
.(أنت يا (هنري
.(براين)
.إرمها، إرمها الآن
.(مهلًا، توقف عن ذلك يا (هنري
.نحاول أن نشاهد الفيلم، أيها الأحمق .إنه قديم
تحاولون أن تشاهدوا الفيلم، أليس كذلك؟
.بحقكم يا رفاق
.لا أعتقد أنك تستطيع أن ترى يا رجل
.ممتاز. هيا. شاهد وتعلم
.(مهلًا يا (ترافيس
.ترافيس) هذه سيارة أمي)- .لديك أربع عيون شاهد-
.حسنًا يا رفاق مضحك جدًا- .حسنًا، أنا جائع، اعطني فشار-
لن تمانع أليس كذلك يا (جوش)؟ .حسنًا، هذا أفضل جزء
.هيا، هيا، لا تركز عليّ، ركز على الفيلم
لهذا السبب أنت هنا، أليس كذلك؟- .لهذا السبب نحن هنا-
."مرحبًا بكم في أفضل سينما سيارات في "نبراسكا
!مهلًا
.شخصٌ ما يعبث بسيارتك
.سيارة أبي
.جيد، حسنًا
!هيا
.سأقتلكِ
.أنتِ في عداد الأموات
يا إلهي، ماذا فعلت؟
.لا، عصا سيئة، سيئة
.مهلًا
.أبي سيقتلني
ماذا تفعلين؟
أنا؟- !أجل-
.لا شيء .لم أفعل شيئًا
(لكن أنت، لا يمكنك طرح الأسئلة يا (بات
.إلا إذا كان هذا إسمك الحقيقي أصلًا
.(إنه (باتريك- .(تقصد (سترايبسي-
.حسنًا، إعطيني هذه
.هذه خطيرة جدًا
.أعرف .لقد فجّر سيارة
أنتِ فجّرتِ سيارة؟- .لم أفعل، هذه فعلت-
كنت سأسمح فقط .بفض الهواء من إطارتهم
حسنًا، إسمعِ، هل أنتِ بخير؟ وهل تأذى أحد؟
.الجميع بخير
.السيارة فقدت قيمتها
.هذا جيد .هذا مضحك
ما هذا الشيء؟
."إنه يدعى "العصا الكونية- .حسنًا-
.إنها مزاجية للغاية
،وينبغي أن يعود إلى صندوقه حيث ينتمي
وليس لتخريب السيارات .وتعريض حياة الناس للخطر
ليس من المفترض أن يعمل العصا .(لأي أحد بإستثناء (ستارمان
ستارمان)؟)
.ِكان عضو في "مجتمع العدالة الأمريكية" قبل مولدك
،أعرف من هم
.مجموعة من الأبطال الخارقين من الأيام الخوالي .لقد استقالوا عندما كنت طفلة
.حسنًا، لم يستقيلوا بالضبط
"ستارمان) و"جمعية العدالة الأمريكية) ماتوا وهم ينقذون العالم
.منذ 10 أعوام .كانت في ليلة عيد الميلاد
منذ 10 أعوام في ليلة عيد الميلاد؟
ماذا؟
هل أمي تعرف شيئًا عن هذا؟
.لا، لم أخبرها
،وليس من الصواب أن نخبرها
لكن الناس ماتوا بسبب قربهم ."من "جمعية العدالة الأمريكية
،أنتِ تعرفين الحقيقة .وأنتِ في خطر حتى الآن
.صحيح
،إسمعِ
.لا أقصد إغضابكِ ،كانت العصا مفقودة
.وكنت قلقًا
هل أنتِ بخير؟
كورت)؟)
لماذا هذه العصا تعمل معي لو كانت لا تعمل إلا مع (ستارمان)؟
.لا أعرف- .لا بد أن يكون هناك سبب-
ماذا لو كان (ستارمان) هو أبي؟
لو... لو ماذا؟
ستارمان) مات في الليلة) .التى إختفى فيها أبي
،حسنًا، ستكون ذلك صدفة غير ممكنة
.لو كان (ستارمان) هو والدكِ- .حسنًا-
ماذا بشأن المصير يا (بات)؟- .هذا خارج نطاق كل الإحتمالات-
القدر؟ .أقصد ربما إصطفت النجوم
...النجوم
.(ستارمان)
.هذا يبدو منطقي تمامًا
...أبي لم يظهر أبدًا تلك الليلة
.لأنه مات وهو ينقذ العالم
.إجلسِ، تعالِ
.مهلًا
ماذا كان إسم والدكِ؟
.سام كورتس)، هذا هو)
.(حسنًا، إسم (ستارمان) كان (سيلفستر بيمبيرتون
.حسنًا
.أجل- .حسنًا، ربما إسم (سام كورتس) كان إسم مستعار-
أقصد، لقد بحثت عنه على .الإنترنت ولم أجد شيئًا أبدًا
.ولا حتى صورة واحدة
.ستارمان) ليس والدكِ)
.هذه العصا عملت معك لسببٍ ما .لا أعرف السبب
.لكن ليس لهذا السبب
.سأسأل أمي- ...لذا كلما اقتربتِ-
!أمي
.أنتِ مدينة لـ(بات) بإعتذار، أيتها الشابة
(لا، لست مدينة له بإعتذار، لأن ربما (بات .ليس هو الشخص الذي كنتِ تظنينه
.كورتني)، كفاكِ)
هل كان أبي بطل خارق؟
.أنا لا أمزح هنا
.أنا لا أمزح أيضًا
أتريدين أن تعرفِ حقيقة والدكِ؟
،والدكِ، البطل الخارق
،كان يأتي لرؤيتكِ مرة واحدة فقط في السنة
...حتى بلغتِ الـ5 من عُمركِ، وثم
.(لقد تخلّى عنّا يا (كورتني
.أمي- ...هناك-
كان هناك رجل واحد فقط .هو الذي لم يتخلّى عنّا
.(وهذا الرجل هو (بات
،أتعرفين، لو كان والدكِ عظيمًا كما تظنين
.(لكان موجودًا هنا الآن بدلًا من (بات
.لكنه ليس هنا
.على أي حال
الآن ماذا؟ .كنتِ تقولين شيئًا
...أنا
.لا شيء
.(حسنًا، طابت ليلتكِ يا (كورتني
أخبرني مجددًا يا بني، ماذا حدث؟
.ترافيس) و(براين) وأنا كنّا في سينما السيارات)
.وكنّا جالسين في حالنا
.(الجزء الخاص بشأن العصا يا (جونيور
...شخصٌ ما
.كان لديهم هذا الشيء المتوهج
.لقد أطلق... لا أعرف .نارًا أو ليزر أو شيئًا ما
أعرف أنه كان ينبغي عليّ أن ...أطلب منك السيارة يا أبي
كيف كانوا يبدون؟
من كانوا؟
.كان من الصعب رؤيتهم
.إذهب لغرفتك
.سنتحدث أكثر بشأن ذلك في الصباح
.حاضر سيدي
...إذًا
إسمك كان (سترايبسي=خطوط)؟
.بسبب كل الخطوط
.أجل .فهمت ذلك
شخصٌ ما كان ينبغي عليه أن يساعدك على .إختيار أسم رمزي أفصل لتبادل المعلومات
ما الخطأ في هذا الإسم؟
.حسنًا، كبداية، أشك في أن هذا يرعب الأشرار
".(أقصد، انتبهوا! ها هو (سترايبسي"
حسنًا، (سترايبسي) كان إختيارًا أكثر منطقية ."عندما ذهب (سيلفستر) في "ستار سبانجلد كيد
ستار سبانجلد كيد"؟"
.أجل، (سيلفستر) كان عُمره 15 عامًا عندما تقابلنا .كان عُمرى 20 عامًا وقتها
لقد كنت السائق الخاص بعائلته .والميكانيكي الخاص بهم
لقد إرتدى قناعًا لإيقاف بعض المجرمين .الذين كانوا يهددون والديه
.وأنا ساعدته
...على أي حال، لاحقًا لقد .(لقد حصل على العصا وأصبح (ستارمان
،"وانضم لـ"جمعية العدالة الأمريكية .وأحضرني معه
.حسنًا
ماذا كنت؟ مثل مساعد "ستار سبانجلد كيد"؟
.(لقد كنت تابعًا لـ(ستارمان
.أعتني بسيارته .أحافظ على نظافة بذته
.هذا يبدو وكأنك مساعده بالنسبة لي
.كوني تابعًا له كان هذا شرفًا لي
لقد جعلوني جزءًا مهمًا ."من "جمعية العدالة الأمريكية
حسنًا، لماذا لست في الصورة إذًا؟
.لأنني أنا من إلتقطها
.إسمع
.لا أحب أن تخبأ هذا الأمر عن أمي
.لكنك جعلتها سعيدة
...أسعد مما رأيتها من قبل و
.ولا أريد أن أحرمها من ذلك
.لا أستطيع
...لذلك سأحفظ سرك
.بشرط أن تبتعد عن طريقي
أبتعد عن طريقكِ؟ ...أقصد
أنتِ ليس لديكِ رخصة قيادة حتى، حسنًا؟
.هذا الأمر ليس متعلقًا بالحفاظ على سري
متعلقًا بالحفاظ على أمانكِ .أنتِ ووالدتكِ و(مايك) أيضًا
هل تفهمين ذلك؟
.حسنًا- .حسنًا-
إذًا، هل نحن على وفاق يا (سترايبسي)؟
أعتقد عندما تدعوني .بـ(سترايبسي)، سأفهم المغزى
.أجل، هذا سيء
.محادثة طيبة
هل أنت متأكد يا (هنرى)؟- .أجل-
...شخصٌ ما هاجم إبني الليلة
.بعصا متوهجة
.(لقد قتلت (ستارمان
.ستارمان) ميت)
.أعرف أنه ميت
.هذا يعني أن هناك (ستارمان) جديد بالخارج
.لقد وجدنا .وسيلاحق إبني
.أشك في ذلك كثيرًا
.(سنحل هذا الأمر يا (هنري
.لا تفعل شيئًا حتى أعود مفهوم؟
.(مفهوم يا (جوردان
ماذا تفعل؟
كورتني)، هل أنتِ بخير؟)
.ابق هنا
ماذا يحدث؟
.لم أستطع النوم، آسفة، لم أقصد إيقاظكِ
.عزيزتي
.أنا آسفة بشأن ما قلته
.أعرف أن هذا كان صعب عليكِ
.لا، يا أمي، أنا آسفة
.لم أعطي (بات) فرصة حقيقية .لكن، سأحاول
.سأحاول حقًا .بداية جديدة
ليس لديكِ أدنى فكرة .ماذا يعني هذا بالنسبة لي
.بالتأكيد !طابت ليلتكِ
.طابت ليلتكِ
ماذا؟ ما الأمر؟
.مهلًا، الجو بارد بالخارج
.هذا أصبح قديمًا قليلًا
لماذا جلبتني إلى هنا؟
.حسنًا، أجل، هيا لنتدرب
!النجدة
النجدة؟
من أنتِ؟
من أين حصلتِ على تلك العصا؟
لماذا تلاحقين إبني؟
!النجدة
...بعد أن أمحو الإجابات التى أريدها من رأسكِ
.سأذيبه
أستطيع أن أخمّن من .قراءة أفكارك أنكِ وحيدة
.ومنعزلة
.لا أحد يهتم بشأنكِ
.إفعل شيئًا
.لا أصدقاء
.أنتِ وحيدة
.والدكِ
لماذا تفكرين بشأن والدكِ؟
!هيا
.كورتني)، لقد أخبرتكِ ألا تلمسي العصا)
بات)؟)
ترجمة وتعديل محمد صلاح حافظ