Bojniče Sheppard.
Bojniče!
Sezona 1 - epizoda 18 DAR
Nastavi.
Štediš me, ha?
Uvjeravam te, bojniče, ne štedim te.
Nastavi.
Jesi li OK?
Jesam.
Sigurno?
Jer obično ja skupljam dupe po parketu.
Iskreno, ne spavam baš mnogo,
a kad spavam, imam noćne more o Wraithima.
Pa, nisi jedina.
Ovako loše nije bilo otkad je moj otac odveden.
Prema proračunima dr. Zelenke,
imamo manje od tjedan dana prije nego Wraithi dođu.
Želim prijedloge.
Misliš osim što se uspavljujemo plačući?
Ma, ne ja. Ja nisam danima spavao.
I što nam imaš za pokazati iz tih besanih noći, Rodney?
Otkad smo ovdje došli, otkrili smo različito obrambeno oružje, osim štita.
Mislimo da nam je najbolja opcija upravljačka stolica. -Htio sam to reći.
Da, ali predugo ti treba, kao i obično.
Radi se o tome da nam to nije najbolja šansa.
Imenuj neku bolju. -Gospodo.
Naravno, kao i kod štita, energija će nam biti najveći problem.
Još nismo ni uspjeli uključiti stolicu,
a kamoli odrediti hoćemo li imati dovoljno energije da je pokrenemo.
OK. Obavještavajte me.
Naredniče Bates, gdje smo stigli s Alfa lokacijom?
Završili smo sa sigurnosnim čišćenjem i spremni smo početi postavljati kamp.
čekamo samo konačni pregled bojnika Shepparda.
Odmah nakon ručka.
Dobro.
Teyla, pripremaju li se Athosijanci za evakuaciju?
Da, ali mnogi od njih vjeruju da ne postoji nijedan svijet koji je siguran od Wraitha.
Žele ostati?
Čuli smo od saveznika i uvjerili se sami, ubiranje se događa svuda po galaksiji.
Moj narod proveo je čitav život skrivajući se od Wraitha.
Da, samo što je razlika u tome što namjeravamo uništiti grad...
...radije nego da padne u ruke Wraithima.
Ako do toga dođe, svatko tko ostane na kopnu
bit će zauvijek odsječen od Zvjezdanih Vrata.
Zahvaljujući Rodneyevom pronalasku kontrolnih kristala Vrata,
barem znamo da ih možemo ponijeti sa sobom i možda ih upotrijebiti...
...da se vratimo na Zemlju nakon nekog vremena u budućnosti.
Razumijemo to, dr. Weir.
Oprosti, ja...
Samo kažem da narod Athosa želi da znate...
ako ćemo ostati i boriti se, i oni žele pomoći braniti grad Predaka.
To je vrlo časno, ali... -Dajte, molim vas!
Ne možemo razmišljati o tome da ostanemo i borimo se.
E pa, ja se ne bih složio.
Mislim da je to u granicama ostvarivog.
Deseci tisuća tuđinaca koji isisavaju život...u svojim vrlo
naprednim svemirskim brodovima zaputili su se da nas unište.
A mi imamo koliko... 200 ljudi, većinom znanstvenika,
koji nikad do sad nisu pucali iz oružja?
Šokantno, ali po prvi put u životu moram se složiti s Kavanaghom.
Samo kažem nemojmo odustati... barem ne još.
Što je ono bilo čega bismo se svi trebali prisjetiti?
Nešto važno.
O, da, tako je... Alamo.
Znamo da ste svi znanstvenici. Nitko vas i ne misli staviti u prve redove,
ali znanost može promijeniti ishod rata.
Pogledajte samo atomsku bombu.
Nije baš najponosniji trenutak naše povijesti.
Wraithi još nisu stigli,
a do tada želim da se svi koncentriraju na ono u čemu su najbolji.
Kao što sam već rekla, ako imate solucije, želim ih čuti.
To je sve.
Teyla?
Zdravo.
Kate Heightmeyer.
Da. Točno. Znala sam. Oprostite.
Nema problema. Smijem li ti se pridružiti?
Naravno.
Čudno kako počnemo zaboravljati kad smo umorni.
Vi ste liječnik, je li tako? -Psihijatar, zapravo.
A to je različito od onoga što je dr. Beckett?
Da, sasvim.
Ja liječim um.
Pomažem ljudima kad imaju emocionalne probleme,
kao tjeskobu, depresiju, post-traumatski stres.
Ne trebam ni reći da imam mnogo posla od kad smo ovdje došli.
Mogu zamisliti.
Sigurna sam da i ti radiš za svoje ljude isto što i ja,
ali sigurno je jako teško uvijek ostati hrabar.
Nada izvire iz snage.
Bez nade, moj narod bio bi izgubljen.
Sigurno osjećaš da i zbog nas moraš ostati jaka.
Teyla, znam da su u prošlosti neki ovdje sumnjali u tvoju vrijednost i odanost.
Pokušavam ti samo reći da ako ikad trebaš s nekim razgovarati, ja sam tu.
Je li vas bojnik Sheppard zamolio da razgovarate sa mnom?
Da, možda je...
Oprostite.
Ne želim biti nepristojna, ali ja sam dobro.
Zbilja.
Cijenim vašu zabrinutost.
Bojniče.
Teyla.
Što si rekao dr. Heightmeyer?
Točno ono što si mi sama rekla. Da ne možeš spavati jer imaš noćne more.
Povjerila sam ti se.
Ti si član mog tima, zbog čega sam odgovoran za tebe.
Rekao sam samo jednoj osobi, čiji je posao,
usput rečeno, da se bavi upravo takvim stvarima.
Sve je u redu s mojoj pameću.
Nitko nije ni rekao suprotno.
Teško mi je natjerati tvoje ljude da me poštuju i bez da misle da sam luda.
Nitko ne misli da si luda i svi te poštuju.
Ne radi se o tome.
Gledaj, Teyla, možda da ovaj put ostaneš ovdje.
Kako to misliš?
Rodney neće poći, a Ford i ja idemo samo...
provjeriti zadnji put Alfa lokaciju prije nego se počnemo seliti.
Ako se budemo morali evakuirati, moj narod će također morati otići na tu planetu.
A ja ću se uvjeriti da je sigurna za svih.
Gledaj, Teyla, ne kažem da nešto nije u redu s tobom.
Bože sačuvaj, ali i sama si priznala da nisi baš svoja.
Napala si dr. Weir jutros u sobi za sastanke bez pravog razloga.
Sad napadaš mene što se brinem da ti možda treba pomoć...
...zbog toga što nisi uopće spavala posljednja tri dana.
Oprosti, ali meni ne treba nikakva pomoć.
Wraithi dolaze. Moram nešto poduzeti.
OK. Dobro.
Predlažem da malo odspavaš.
Teyla. -Dr. McKay.
Samo sam...
Ona i ja se viđamo.
Vi i dr. Heightmeyer?
Pa, znaš i sama koliko volim žene s velikim... umom.
Samo nemoj nikome ništa reći.
Vaša tajna je sigurna kod mene.
Dobro. Vrlo dobro. Odlično.
Dr. Heightmeyer?
Teyla. Uđi.
Oprostite što vam smetam.
Je li u redu da... -Naravno.
Molim te, sjedni.
Nisam sigurna kako bi ovo trebalo uspjeti.
Samo se opusti.
Reci mi što te muči.
Imam ružne snove.
Osjećam...
Svi u ovoj bazi vjerojatno se boje.
Ne znam zašto vas mučim... -Jesi li oduvijek mogla osjetiti Wraithe?
Da. Otkad znam za sebe.
Kakav je to osjećaj?
Kao duboka hladnoća koja dolazi iznutra.
Prvi put sam je osjetila kad sam bila djevojčica.
Nisam mogla disati, a nisam znala zbog čega, i onda smo čuli Strijele.
Osjećaš li se i sad jednako?
Imam nekakav grč u sebi već neko vrijeme.
Koliko sam razumjela, njihovi brodovi još su jako daleko od Atlantisa.
Možeš li ih zaista osjetiti na toliku daljinu?
Ovaj osjećaj malo je različit od onog u prošlosti.
Možda zato jer je sad stalno prisutan.
Privikavam se na njega.
Još nikad u mom životu nije se toliko Wraitha probudilo.
Imaju li mnogi iz tvog naroda tu sposobnost?
Neki.
Neki među njima mogu osjetiti Wraithe jače nego drugi.
Ja sam uvijek među prvima znala da dolaze.
To te čini posebnom.
Kako se zbog toga osjećaš?
Ne znam. Nisam o tome baš mnogo razmišljala.
Zašto ne?
Zašto neki ljudi imaju plave oči, a neki smeđe?
Pričaj mi o svojim noćnim morama.
To sam bila ja.
Stajala si iznad sebe?
Bila sam ja... ali nisam bila ja.
Bila sam Wraith.
Istina je, ljudi gube mnogo vremena pokušavajući protumačiti svoje snove.
Oni su samo način na koji naš mozak razmišlja dok spavamo.
Tu nema nikakvih skrivenih značenja.
U stvari, obično zaboravimo skoro sve što smo sanjali.
Naš svjesni um u stanju je odlučiti što je za nas najvažnije.
Pa, činjenica da samu sebe vidim kao Wraith, za mene je jako uznemiravajuća.
Mislim da te ta sposobnost koju imaš, taj talent da osjetiš Wraithe,
povezuje s njima u tvojim mislima, možda na način koji ne želiš sebi priznati.
Kažeš da nisi o tome mnogo razmišljala u prošlosti. Mislim da to nije istina.
Što bih trebala uraditi? Ne mogu to promijeniti.
Vjerojatno ne, ali nepoznato nas plaši.
Svi volimo imati kontrolu,
iako je uglavnom naša moć nad mnogim stvarima samo iluzija.
Što više o nečemu znamo,
to više možemo sebe uvjeriti da to kontroliramo.
Proveo sam sve testove koje sam mogao na svima vama.
Fiziološki, ti i tvoj narod isti ste kao i mi.
Nemam nikakvo objašnjenje za nijednu od tvojih super-moći.
Imam samo jednu.
Vidio sam kako se boriš, draga moja.
Već ranije sam pratila ovu sposobnost kao nešto što se prenosi obiteljskom linijom.
Zar je to ne čini biološkom?
Čini se tako, ali bez genetskih uzoraka sviju iz tvog obiteljskog stabla,
imao bih male ili nikakve šanse da identificiram...
...posebne karakteristike koje uzrokuju anatomske promjene.
Bilo bi teško.
Biste li imali vremena da me prevezete do kopna?
Ako si spremna uzeti život u svoje vlastite ruke.
Volio bih stanku.
Promijenila si se, Teyla.
Kosa mi je kraća.
Nije samo tvoja kosa, draga.
Još vidim malu djevojčicu koja mi je slikala divne crteže...
...dok je pjevala pjesme Drevnih.
Već odavno nisam ta djevojčica, Charin.
Nisi, ali čak i Teyla, vođa Athosijanaca...uvijek
bi nalazila vremena da posjeti sirotu, staru Charin.
Nedostajala mi je tvoja juha od repe.
Sumnjam da te je samo moja juha dovela ovamo.
Došla si me pokupiti iz mog šatora i opet odvesti na neki drugi svijet.
Ne još, ali izgleda da ćemo uskoro morati opet evakuirati, barem privremeno.
Zar si očekivala da će biti drugačije?
Još vjerujem da jednog dana možemo biti slobodni od Wraitha.
Možeš sačuvati te priče za onoga koga kosti još ne izdaju.
Charin...
...znaš li zašto mogu osjetiti Wraithe kad dolaze?
Rođena si s tim.
Samo je nekoliko takvih u svakoj generaciji.
Znam, ali zar se nitko nije nikad zapitao kako je to moguće?
Neki vjeruju da je to dar predaka.
A ti?
Tvoj otac je tražio da ti ne kažem.
Moj otac nije više ovdje.
Nijedan drugi živući Athosijanac ne zna za ovo, iz dobrog razloga.
Molim te. Svejedno mi reci.
Moj djed je pričao priču...
...kakvu nikad prije ni poslije nitko nije čuo...
...o nekolicini koji su se jednom vratili.
Vratili?
Na jednoj planeti...
...kao što se i očekivalo, svako toliko bi dolazili Wraithi.
Odvodili su seljake, ali tamo, na toj planeti,
...nekoliko puta odvedeni su se vratili.
Neki su vjerovali da su im Preci vratili njihove voljene,
...da su ih blagoslovili darom koji ih je učinio nepoželjnima za Wraithe.
Drugi su pričali priče kako su odvedeni nekako uspjeli pobijediti Wraithe...
...ali uskoro su ih se počeli bojati.
Zašto?
Pričali su o glasovima koje čuju.
Mnogi su se počeli ponašati čudno.
Neki su postali nasilni, čak su i ubijali.
Ne zvuči kao da su Drevni bili odgovorni za to.
Ne.
Seljaci su se okrenuli protiv njih. Bio je to masakr.
Ubili su ih svih, osim nekolicine.
Ostale su prognali.
Nakon toga, nitko tko je bio odveden iz tog sela nije se više vratio...
...ali onih nekoliko koji su preživjeli,
oni su ti za koje Charin vjeruje da su proslijedili dar.
A jedan od odvedenih koji je preživio bio je... -Iz moje loze.
Imam adresu planete na kojoj se to dogodilo.
Charin kaže da je selo odavno nestalo.
Ostale su samo ruševine, ali svejedno, željela bih tamo otići.
Sad?
Vjerujem da se ovo događa baš sad iz nekog razloga.
Možda uspijemo pronaći dokaze o tome što se uistinu dogodilo.
Gledaj, Teyla, ima mnogo stvari koje moramo uraditi.
Možda postoji način da se suprotstavimo Wraithima, kojeg još nismo otkrili.
Možda moji preci jednostavno nisu bili dovoljno
prosvijećeni... da prepoznaju dar kao ono što je uistinu bio.
Neće naškoditi, ako malo razgledamo.
Gospodine, ovdje nema ničega. -Znam.
Mračno je. Zar se ne trebamo vratiti? -Daj joj još malo vremena.
Gospodine...
Forde, potrebno mi je da ovo uradi, da se malo naspava.
Zato ćemo uraditi što god treba.
Rodney?
Imam nešto ovdje.
Zbilja?
Ne znam. Imam mali...
Imaš mali što?
Hej, McKay, imaš mali što?
Što je?
A u redu je kad se meni rugate.
Rodney?
Primam slab energetski signal.
Postaje sve jači.
Odavde dolazi.
Ovdje nema ničega.
Magični drevni uređaj još nikad nije lagao.
Čvrsto je.
Pa, ovdje ima nešto definitivno čudno.
Kako čudno?
Eno kako. -Teyla!
Teyla!
Možda da se dobro zatrčiš. Znaš ono, stvarno se zaletiš u zid.
Kako si to uradila?
Ne znam. Samo sam tražila izlaz.
Izgleda kao unutrašnjost wraithskog broda.
Što su dovraga ovdje radili?
Rodney.
Elizabeth.
Sheppard kaže da ste pronašli wraithski laboratorij.
Izgleda tako. Nekakav skriveni tajni objekt.
Napušten je već dugo vremena.
Uspio sam izvući ovaj uređaj s podacima iz jedne konzole.
Misliš li da su Wraithi eksperimentirali na ljudima s te planete?
Nemam pojma.
Nadam se da će nam ova stvar to reći. -Zašto je to trebalo biti tajna?
Wraithi mogu odvoditi ljude kad žele i raditi s njima što žele.
Idemo.
Eto.
To, uh...
...to mi apsolutno ništa ne znači.
Kad sam zadnji put pregledavao sadržaj ovakvog
uređaja, pokazivao je položaje brodova.
Bile su više... slike nego simboli.
Pitam se...
Samo da znaš, nisi tu rečenicu dovršila na glas.
Pa, ovo je očigledno nekakav jezik.
Wraithski jezik?
To bi imalo smisla.
Voljela bih ovo dobro pregledati.
Samo daj.
Ionako se moram vratiti u kontrolnu sobu.
Zašto misliš da si mogla proći kroz ona vrata, a nitko drugi nije?
Ne znam.
Je li možda zato što samo Wraithi mogu ući u tajni wraithski objekt?
Ja nisam Wraith.
Reci mi... kakav je to osjećaj biti Wraith?
Osjećam glad.
Zar se ne sjećaš što se dogodilo kad sam zadnji put sjeo u ovo?
Nema ni približno dovoljno energije da ova stvar bilo što uradi.
Zašto se onda mučimo? Gospodo, prilično je kasno.
Pokušavamo odrediti koliko je točno energije...
...potrebno za upravljanje sistemima koji se mogu kontrolirati iz stolice.
A da bismo to mogli, mora biti uključena.
I ti sad imaš gen.
Da, ali ne mogu analizirati podatke, dok pokušavam prokletu stvar održati uključenom.
Zašto ih ti ne analiziraš?
Pa, mogao bih, ali Rodney misli da ja ne...
Gospodo, kako ide?
Pa, ne baš dobro.
Žao mi je, ni ovo neće pomoći. Carsone, trebam te.
Oh, hvala Bogu.
Ali nama treba.
Što je? Netko je ozlijeđen? -Bio si u pravu.
Lijepo. U vezi čega?
Tvoja teorija da su Wraithi evoluirali nakon
što su Drevni stigli u galaksiju Pegaz.
Sigurno se šališ.
Plati.
Kako to znaš?
Wraithski jezik je izveden iz jezika Drevnih.
Pa, to kategorički ne znači...
Rodney, molim te.
Nisam te zbog toga trebala.
Uspjela sam prevesti prvi dio brodskog dnevnika
iz wraithskog uređaja s podacima.
Stvarno?
Dobro, probat ćemo s dr. Kusanagijem. -Opet Kusanagi.
Odmah. -Dobro. -Hvala.
Dobro jutro.
Izgledate onako kako se ja osjećam.
Budni smo čitavu noć.
Željeli ste me vidjeti?
Bolje sjedni.
Što je?
Prevela sam prvi dio dnevnika kojeg ste donijeli, i...
Jesi li sigurna da ne želiš sjesti?
Wraithi su provodili eksperimente na tvojim precima.
Samo jedan Wraith, zapravo,
i radio je to protiv želje ostalih Wraitha...
...što je razlog zbog kojeg je to radio potajice.
Što je radio?
Mislim da je želio njihov izvor hrane još više prilagoditi svojoj vrsti.
Ne razumijem.
Jedva smo to uspjeli uočiti.
U stvari, jedva sam mogao napraviti potrebnu komparaciju da izoliram specifičan niz.
Trebale su nam wraithske stanice, koje smo na kraju nabavili...
...ali onda nam je trebala potpuna mapa genetskog koda,
sadržanog u tim stanicama...
...a nismo imali ni 50% kompletne...
Molim vas.
Recite mi.
Imaš wraithski DNA u svom genetskom kodu.
Kažeš da je Teyla dijelom Wraith?
Vrlo malim dijelom.
Što je čini isto toliko različitom od nas kao što si i ti,
zbog gena Drevnih kojeg posjeduješ.
Da, i još nekih drugih stvari.
Bates će poludjeti zbog ovoga.
Neka ovo ostane samo između nas.
Teyla je vrlo zabrinuta oko toga kako će svi reagirati.
Što, znači misliš da je taj wraithski znanstvenik
pokušavao napraviti ljude što ukusnijima?
Dnevnik kaže da je tražio način kako da proces hranjenja napravi što efikasnijim.
Mislio sam da si već rekao da oni imaju neke genetske karakteristike slične ljudima.
Imaju, ali još uvijek su bliži onom kukcu koji je napao bojnika Shepparda, nego nama.
Hej, mislio sam da to više nećemo spominjati.
Oprosti.
Isto tako je zanimljivo što se čini da je wraithski jezik derivat drevnog...
...što indicira da su Wraithi evoluirali nakon što su Drevni stigli u Pegaz.
Moja teorija je da su Drevni nesvjesno dopustili da se ljudi razviju na planeti...
...na kojoj je bila ona vrsta kukaca.
Kukci su se hranili na ljudima i onda nekako prenijeli naš DNA u svoj.
Wraithi su evolucija te kombinacije.
Znači, kažete da su Drevni u stvari stvorili Wraithe?
Slučajno. -Ili iz nemara.
Kako bilo da bilo, sad nije važno.
Što više znamo o wraithskoj fiziologiji, to smo bliži biološkom oružju...
...koje može napasti Wraithe, a da ne naškodi ljudima.
Da, ali trenutno znamo samo to da su Drevni možda slučajno stvorili Wraithe...
...kao i zašto ih Teyla može osjetiti kad dolaze.
Odlično, misterija riješena, ali ništa od toga nam
ne može pomoći da ih spriječimo da dođu.
Rodney je u pravu. Vratimo se na posao.
Hvala.
Znam da nisam ja kriva.
Ne mogu ništa poduzeti u vezi s tim.
U stvari, nisam nimalo različita od onog kakva sam bila jučer ili prošli tjedan.
Ali osjećaš se drugačije.
Da.
Mislim da me najviše zabrinjava kako će me ljudi gledati.
Moj otac je rekao ljudima da je to dar, da sam posebna, ali u dobrom smislu.
Mogla sam pomoći ljudima tako da ih upozorim na približavanje Wraitha.
Uradio je to da me zaštiti, i mislim da su
me najviše zbog toga prihvatili kao vođu.
Kao što si i sama rekla, nisi drugačija nego si bila jučer.
Da, ali sad imaju razlog da me se boje.
Dobro, čak ni s bojnikom Sheppardom u stolici nismo uspjeli...
Što je to?
Nešto što si rekao, natjeralo me da se zapitam...
Mislio sam da smo odlučili da imamo važnijih stvari...
Zašto je wraithski znanstvenik prekinuo eksperimente?
Što sam to rekao da si o tome počela razmišljati?
Ne sjećam se.
To je dobro pitanje. Samo se pitam što sam to rekao...
Oprosti. Što imaš?
Pa, prvo sam pomislila da je prestao zato jer su ga ostali Wraithi uhvatili.
A nisu? -Ne, prema ovome, sam ih je prekinuo.
Sad se i ja pitam zašto ostali Wraithi nisu željeli te eksperimente.
Točno.
Posebno ako su imali svrhu da im svima nešto poboljšaju.
Da. Baš to i govorim
Ja sam to rekao.
Hoćeš li prestati?
OK, evo najinteresantnijeg dijela.
Wraithi međusobno komuniciraju koristeći neku vrstu telepatske mreže.
To sam primijetio.
Na svu sreću...
...ne mogu čitati misli ljudima.
To je dobro, ali kakve to ima veze s tim što je Wraith prekinuo svoje eksperimente?
Jer je, kombinirajući i najmanju količinu wraithske DNA s ljudskom...
...znanstvenik je davao ljudima wraithske mentalne sposobnosti.
Objekti njegovih eksperimenata mogli su čuti wraithske komunikacije.
U priči koju je Teyla ispričala, glasovi koje su ljudi čuli bili su...
Bili su Wraithi. Točno.
To ih je sigurno izludjelo.
Wraithski znanstvenik nije to mogao izbjeći, pa je na kraju odustao.
Ne razumijem.
Zašto su ih onda vratili natrag među stanovništvo?
Izgleda da je mislio da će razmnožavanje s normalnim ljudima možda poništiti efekt.
Kad je shvatio da je bio u krivu, bilo je prekasno.
Kad su ostali Wraithi otkrili što je uradio, uništili su sve ljude na planeti...
...ali tek nakon što je nekoliko sudionika njegovih testova već bilo protjerano.
Dobro, kako nam to pomaže?
Teyla možda ima više nego samo sposobnost da osjeti Wraithe kad dolaze.
Kažeš kako misliš da bi se Teyla možda mogla...
...ubaciti u wraithsku mentalnu mrežu?
Ako može, uspjet ćemo doći do svih podataka o njima koji su nam ikad trebali.
Nikad do sad nisam mogla čuti misli Wraitha.
Prema bilješkama, svi sudionici testova koji su
primili wraithsku DNA, imali su tu sposobnost.
Možda zbog toga što nikad ranije nisi ni pokušala.
Nisi znala da možeš čitati misli Wraithima, a iskreno, tko bi i želio?
Gledaj, Teyla, ne bih ni razmišljala o tome da te zamolim da to uradiš...
...da me smatram kako na taj način možemo doći do vitalnih informacija.
Uopće ne znam što bih trebala raditi.
Dr. Heightmeyer ima teoriju.
Mislim da su s vremenom, kroz nekoliko generacija,
...ljudi tvojih sposobnosti razvili mentalnu barijeru prema mislima Wraitha.
Neku vrstu obrambenog mehanizma.
Ako bismo ga uspjeli zaobići...
Kako?
Imamo proces liječenja koji se zove hipnoza.
Dr. Heightmeyer može te voditi kroz njega...
...a dr. Beckett će biti u blizini cijelo vrijeme i nadgledati te.
Wraithi su još uvijek jako daleko, zar ne?
Da, jesu, a McKay sumnja u domet takve telepatije.
Ali rekla si da već sad možeš osjetiti Wraithe.
Ako je to samo nagovještaj neke veće latentne sposobnosti u tvojoj svijesti...
...onda je možda vrijedno pokušati probiti barijeru.
Da budem sasvim iskrena, to ne bih nikad
preporučila pod bilo kojim drugim okolnostima.
Ali mi smo daleko od normalnih okolnosti, Teyla.
Ako nam to može priskrbiti nešto...
...njihovu strategiju, neku slabost...
Ne vidim drugog izbora.
OK, mislim da smo spremni.
Jesi li ti?
OK, želim da dišeš...
...lijepo i duboko, i pokušaš se opustiti.
Dr. Beckett će ti dati blagi sedativ.
Ako ovo uspije, trebali bismo biti u stanju komunicirati jedna s drugom.
Zapamti, možemo te probuditi u svako vrijeme,
uz pomoć vrlo slabe električne struje.
Neće te nimalo ozlijediti.
Samo reci "van" i sve ćemo prekinuti.
Sad se usredotoči na ovo svjetlo dok ja govorim.
Rekla si da je osjećaj koji dobivaš od Wraitha
hladan i mračan osjećaj duboko u tebi.
Želim da misliš o njemu.
Potraži ga u svojim mislima.
Sad zatvori oči i slušaj ga.
Ne opiri se.
Idi na to mjesto gdje obitava.
Što čuješ?
Ništa.
Rekla si mi da su ti oca odveli Wraithi.
Sjećaš li se osjećaja toga dana?
Da.
Misli na taj osjećaj.
Sad slušaj.
Što čuješ?
Buku.
Glasove, toliko mnogo glasova, šapata.
Poslušaj pomnije.
Slušaj samo jednog.
Mogu vidjeti.
Reci nam što vidiš, Teyla.
Na brodu sam.
Hodam.
Može vidjeti što se događa?
Ako Wraithi mogu projicirati svoje misli, onda to možda uključuje i ono što vide.
Ima i drugih Wraitha.
Ne primjećuju me.
U sobi sam punoj ljudi, koje čuvaju za kasnije hranjenje.
Hranim se.
Ubijam ga.
Prekini. Beckett, prekini.
U redu je.
U redu je. Ovdje si, u Atlantisu.
Teyla, ja...
Nisam imala pravo ovo tražiti od tebe.
Maknite ovo s mene.
Dobro je, smiri se, Teyla.
Moram ovo skinuti.
Ne mogu je tjerati kroz ovo, Johne.
Znam da je bila moja ideja, ali bilo je previše to tražiti.
Možda ćeš se drugačije osjećati kad se pojave njihove košnice.
Dr. Weir.
Zašto ste tražili da prekinu?
Kako molim?
Bila sam na jednom od brodova-košnica koji su se zaputili ovamo.
Mogla sam ih čuti.
Mogla sam vidjeti.
Djelovalo je.
Gledala si ih kako se hrane.
Da.
Osjetila sam jednog od njih kako se hrani...
...ali mogla sam to podnijeti.
Mogu nam pomoći, znam to.
Teyla, nisam smjela...
Pokušat ću opet.
Hodam brodom.
U nekakvoj sam kontrolnoj sobi.
Svi ste vi tako patetični.
Nešto mi kaže da ovo ne govori Teyla.
Ništa nas ne može zaustaviti.
Probudite je.
Svi ćete umrijeti.
Odmah!
Što se dogodilo?
Dr. Beckett joj je dao sedativ i sad se odmara.
Izgleda dobro, ali voljela bih da se malo slegne sve ono kroz što je prošla.
Možda je još u šoku.
Nemam pojma kakvi će biti dugotrajni psihički efekti.
Rekla je da vidi nekakvu kontrolnu sobu... možda kartu, plan napada.
Samo mora malo bolje pogledati.
John, i sam si bio tamo.
Taj Wraith je imao kontrolu nad njom.
Dolazna crvotočina.
Primamo ID kod narednika Batesa.
Alfa lokacija.
Ovdje narednik Bates.
Kod crveno. Napadnuti smo i ulazimo pod paljbom!
Spustite štit.
Pokret, pokret!
To je to, prošli smo.
Podignite štit!
Jesu li svi OK?
Sve osoblje s druge planete prisutno.
Pretpostavljam da ta planeta nije više sigurna.
Došli su brodom...
...i spustili nekakav uređaj pored Vrata dok smo odlazili.
Već sam to vidio.
Označavaju planetu.
Ako mislimo evakuirati Atlantis, trebat će nam neko drugo mjesto.
Ta planeta trebala je biti nenaseljena.
Što Wraithi žele s njom?
Ne znam.
Skoro kao da su znali da smo tamo.
Bila sam blizu. Bila sam tako blizu.
Stvarno mislim kad bih imala još jednu priliku...
Hej, ne moraš ništa nikome dokazivati ovdje.
Mislim da bi ovo moglo biti važno.
Vidjela sam hologram.
Mislim da je bila karta...
...možda čak i plan bitke.
Znamo kakav im je plan bitke.
Dolaze nas uništiti.
Nisam baš sigurna da je to istina.
Žele nešto od nas.
Da. Da, žele nas pojesti.
Ne, još nešto.
Očajni su.
Stvarno? -Da, to je iznenađujuće.
Uvjereni su u svoju nadmoć nad nama, ali uglavnom zato što ih ima toliko mnogo...
...previše da bi opstali duže vrijeme.
Svi su se prerano probudili, a nemaju dovoljno hrane za sviju.
To je bio samo osjećaj.
Bilo je teško razabrati glasove.
Ne sjećaš se da je jedan od njih govorio kroz tebe?
Ne, ali se sjećam osjećaja prije nego se to dogodilo.
Sljedeći put... -Ne mislim da će dr. Weir dopustiti da bude drugog puta.
Ako je istina to što govorite, onda su velike šanse...
...da je Teyla odala položaj naše Alfa lokacije Wraithima.
Mislim da nije bilo dovoljno vremena za to.
Ne znate sigurno jesu li imali brod u tom području.
Priznajem da je možda bila greška tražiti od Teyle da se poveže s Wraithima.
Uz dužno poštovanje, mislim da u to nema mnogo sumnje.
Polako, naredniče.
Nije isto kao da je namjerno odala naš položaj.
Želi pokušati još jednom.
Kaže da je bila blizu nečem velikom, nečem za što je uvjerena da moramo znati.
Ne, žao mi je.
Problem je što nisam sigurna da Teyla misli što je za nju najbolje.
Ili da nas može još više ugroziti.
U ovom trenutku, možemo više saznati od Wraitha nego oni od nas.
Ona želi to uraditi.
Možda je ne možemo spriječiti da pokuša ponovno.
Zar nije onda bolje da smo svi prisutni?
OK.
Zatvori oči i opusti se i slušaj glasove.
Teyla?
Prekinite vezu.
Ne djeluje.
Ne!
Teyla!
Mogu se samo nadati da joj nismo prouzročili psihičko oštećenje.
Teyla je jedna od najsnažnijih osoba koje poznajem.
Činjenica da je bila u stanju izdržati sve do sad,
sve kroz što je prošla u životu...
Tu ste.
Bojniče, dr. Weir.
Carsone, kako se osjećaš?
Imam glavobolju, ali bit ću dobro.
Teyla se probudila.
Želi vas oboje vidjeti.
Teyla, jesi li žedna? Da ti donesem vode?
Ne.
Tako mi je žao.
Stvarno sam mislila da mogu...
U redu je. Svi su dobro.
Brine nas što bi se Wraithi mogli povezati s tobom kad god žele.
To se nikad ranije nije dogodilo.
Ne, sigurna sam da se ja moram prvo s njima povezati.
Vidjela sam njihove planove...
...rutu kojom njihovi brodovi putuju prema ovamo.
To je dobro.
Ima još.
Ne žele samo Atlantis.
Znaju za vas.
Kako to misliš?
Sumner.
Žena Wraith nije se samo hranila njime.
Ispitivala ga je.
Zato se svi bude.
Zato dolaze ovamo.
Znaju da je Atlantis jedini put da dođu na novo, bogato lovište.
Zemlju.