!أنا هوشينا هيكارو
أنا طالبة في السنة الثانية من المدرسة الإعدادية !أحب الأبراج و الفضاء
.سأتحول إلى بريكور مجدداً اليوم
!و أرسم ما أريد بخيالي
!كانت كاغويا مذهلة في تصفيات الأمس
النهائيات غداً, صحيح؟
!أحسنتِ يا مادوكا-لون
.لقد فازت العام الماضي أيضاً
!سنأتي لتشجيعك في النهائيات
.شكراً جزيلاً لكن
.أتمنى أن أفوز أيضاً
...من أجل والدي
من أجل والدك؟
!الهدف للنصر
!سهم مادوكا
."في الآونة الأخيرة, كان مكرساً نفسه بشدة بفكرة أنه "يجب أن يقود رؤسائه
...لقد كان مهووساً في التحقيق عن الفضائيين حتى وقت متأخر من الليل
...لكن لم يأت تحقيقه بنتائج
.لذا أنتِ منزعجة من ذلك أيضاً
.نعم, لقد جعلت الأمور أكثر صعوبة عليه
.آه, سامحنني, أعلم أن ذلك كان ضرورياً
.لهذا السبب أود أن أفوز في مسابقة الرماية
!بطولة الرماية الوطنية
!إنها المنافسة النهائية بالنسبة للجميع من المراهقين إلى البالغين
,غزت الآنسة كاغويا المنافسة الشرسة في التصفيات
!و ستقاتل في نهائيات الغد للمطالبة بالنصر
ساكوراكو... أنتِ تعرفين الكثير عن الرماية, صحيح؟
!بالطبع
!ذلك طبيعي فقط لشخص يستحق اسماً محترماً مثل هيمينوجو
.لقد بحثت في الأمر! النهائيات تنافسية للغاية
!هناك أيضاً مبتدئ جيد
!لن يكون من السهل على كاغويا الحصول على فوز آخر
.أنتِ يا ساكوراكو, سوف نغادر
.إذا فشلت فستنخفض شعبيتها أيضاً
...هذا عندما يكون فينوس ميهوشي الإعدادية, هيمينوجو ساكوراكو
فينوس
!عليه أن يرتفع
فينوس ميهوشي الإعدادية هيمينوجو ساكوراكو
فينوس ميهوشي الإعدادية
.لدينا حصة رياضة يا هيمينوجو
.أسرعي-لون
...ما زلت لا أستطيع أن أصدق أنه كان تصوير فيلم
.هذا لأنه لم يكن كذلك
أيها الرئيس, أما زلت تشك بذلك؟
.اهتم بعملك
!حسناً... بالمناسبة, ابنتك مذهلة
الجميع يقولون على الإنترنت أنها المنافس الأقوى في بطولة الرماية
.ذلك ما يبدو عليه الأمر
National Archery Tournament Winner
.أنا قلقة بشأن الوافد الجديد هذا العام
.الرماية هي تدريب للتغلب على نفسك و تحسينها
.في النهاية, يمكنك الاعتماد على نفسك فقط
...نفسي
.سنبدأ الآن نهائيات بطولة المسافات القريبة
فوجيتا
يامادا
سوزوتا
ساتو
ناسو
!التالي
.كان هذا رائعاً
.لقد أصابتهم أربعتهم
.مدهش-لون
.هذه هي ناسو يوميكا, الوافدة الجديدة هذا العام
.إنها طالبة في السنة الأولى في الإعدادية
!أويو
متى وصلتِ إلى هنا؟
مهلاً, هي أصغر منا؟
.يقولون أنها معجزة نظراً لصغر سنها
.أنظروا, إنها مادوكا
.ها هي-لون
!مادوكا, ابذلي جهدك
.التشجيع وحده يصرف الإنتباه
!ستفوز مادوكا, أنا أعرف ذلك
...أنتن الثلاثة
لون؟
أنتم أصدقاء مادوكا, صحيح؟
هل أنتِ والدة مادوكا؟
.تشرفت بمقابلتك
.مرحباً-لون
.أنا سعيدة لأنها تملك أصدقاء مثلكم
أليس والدها هنا؟
...يمكنني أن أقسم أنه حصل على إجازة من العمل
.هكذا إذاً
.ستبدأ الآن مباراة المجموعة الثانية
يوشينو
ماسوكا
أويمورا
تاغوتشي
كاغويا
يوشينو
ماسوكا
أويمورا
تاغوتشي
كاغويا
!حظاً سعيداً, مادوكا
!كنت أعلم أنها تستطيع ذلك-لون
.هذا ضمن التوقعات
.لكن سيأتي الكثير من المنافسين الجيدين
هل يمكنها هزيمة ناسو يوميكا في الجولة الأخيرة؟
تلك الفتاة من الجولة السابقة؟
.سيتنافس الآن فائز واحد من كل مجموعة من الجموعات الخمس ضد بعضهم
!انطلقي يا مادكا
.التشجيع وحده يصرف الإنتباه
!لا بأس! أنا أعرف أنه يمكنها فعل ذلك
تونو
ساوامورا
هوتا
ناسو
كاغويا
تونو
ساوامورا
هوتا
ناس
كاغويا
!التالي
تونو
ساوامورا
هوتا
ناسو
كاغويا
!لقد أخطأت
من فاز؟
.إعلان النتائج,كاغويا مادوكا, نتيجة ممتازة
.ناسو يوميكا, نتيجة ممتازة أيضاً
.بعد إستراحة, ستتنافسان هما في منافسة حاسمة
.كان ذلك وشيكاً
...حمداً لله
نتيجة ممتازة؟
.إذا أصبت الهدف أربع مرات فستكون النتيجة ممتازة
.في هذه المباراة, لا يهم أين تصيب الهدف
.أياً كان من يصيب الهدف أكثر فهو الفائز
.هكذا إذاً
!مادوكااا
...أبي مازال غير موجود
.أنتِ ضعيفة الآن
.هذا لأنكِ تضيعين الوقت مع أصدقائك الخياليين
...لقد أصبنا نفس العدد من الأهداف ولكن
!رمياتي أكثر دقة
.سيدة آيوان
.أرجو منكِ التوقف عن إتخاذ القرارات بنفسك
.سأكون بجانبك هذه المرة
!سأقوم بسرقة كل أقلام الأميرات الخاصة بهم
لمشاهدة باقي الحلقات زوروا مدونة kuroni-fan-sub.blogspot.com
...أتمنى أن نتمكن من مساعدتها بطريقةٍ ما
...المساعدة
!تعويذة
ما هذه؟
!إنها صانعة كبسولات الحظ
.لم أرها منذ فترة
كبسولة الحظ؟
.إنه سحر حظ بدعائك
.عندما تتمنى أمنية من شظايا النجوم و تضعها في الكبسولة, فسوف تتحقق
.صنعت الكثير عندما كنتُ صغيراً
!متلألئ
!مهلاً, لنصنع لها سحر الحظ السعيد
!نعم-لون
!فكرة جيدة
!لنفعل ذلك
...كل ما نحتاجه الآن
!هو شظايا النجوم لتمني ذلك
...أتمنى أن تتمكن مادوكا من الفوز
.و الآن أديروها
...واحد, إثنان
.أنتِ ضعيفة الآن
!مادوكا
ما رأيك في تناول الغداء معاً؟
!مذهل-لون
!كما هو متوقع من إيلينا
.الأطباق الرئيسية هي شطائر لحم الخنزير و كرات أرز بالتونة
!حتى تتمكني من التغلب على منافستك
!لنأكل !لنأكل-لون
!إنه لذيذ
!نعم-لون
!شكراً لكما
.كلا أكثر
.هذا لأنكِ تضيعين الوقت مع أصدقائك الخياليين
مادوكا؟
هل هذا من أجلي؟
.لقد صنعناها معاً
.حتى تتمكني من الفوز في البطولة
من أجلي؟
...مادوكا
.لديكِ نحن
!لون
!يمكنكِ فعلها
...جميعاً
!شكراً لكن
.هيا, فالتأكلي
.الإستراحة على وشك الإنتهاء
.بالتأكيد! شكراً لك
...همف, أصدقاء
.إذاً فأنتِ وحيدة
من هناك؟
.أنتِ مجرد واجهة
!قلم الظلام
!امحو خيالها
!القلادة
.الأصدقاء مصدر إزعاج
!لا أحتاج أصدقاء
!أنا أقوى عندما أكون وحدي
...ناسو
!سوف ننقذك
!قلادة تلوين النجوم
!شحن اللون
,مع قوة النجوم المتلألئة
!سأرسم ما أطمح إليه
!تلألأ, تلألأ, بريكور
!نجمة متلألئة
!نجمة وميض البريكور
.النجم الساطع يتلألأ في الأعلى
!كيور ستار
,درب التبانة ينكشف في السماء
!كيور ميلكي
!الإشراق المتوهج يُنير الكون
!كيور سوليل
!القمر الغامض يتألق في الليل
!كيور سيليني
!نجمة وميض البريكور
!انطلقي
!درب التبانة الكهربائي
!ستار
!احذري
!دعي ناسو تذهب
!هذا ليس ما رمايتها من أجله
!يجب أن تشكريني
!لقد جعلت عدوتك منافسة
.هذا خطأ
.إنها ليست عدوتي
.إنها رياضية رائعة
!أريد التنافس معها في الجولة الحاسمة
!بريكور
!برج القوس
!السهم الهلالي
ماذا؟
!يا فتيات
!تألقي في السماء يا قوة الخيال
!عصا الوميض
!وميض النجوم
!وميض درب التبانة
!وميض الشمس
!وميض الهلال
!أضوائنا الأربعة واحدة الآن
!بريكور! تسديدة الصليب الجنوبي
.دعينا نتراجع الآن
...أنا
ناسو؟
.لنذهب, ستبدأ المباراة
.سنبدأ الآن الجولة الحاسمة
!لقد فعلتها
.بالفعل
.إنها تبدأ
!سوف أفوز
ناسو
كاغويا
!لست بحاجة لأصدقاء للفوز
.الرماية, هي تدريب للتغلب على نفسك و تحسينها
.يمكنك الإعتماد على نفسك فقط في النهاية
!يمكنك الإعتماد فقط... على نفسك
.لكنني لست وحيدة بعد الآن
...مادوكا
.كنتُ أتدرب وحدي للفوز
!لا يمكنني الخسارة
!لا أريد الخسارة
!الجميع يعتمدون عليّ, لذا يجب أن أثق في نفسي
!هذه هي الرماية التي أؤمن بها
!لقد فازت مادوكا
!لقد فعلتها !لقد فعلتها-لون
.كلاهما بذل جهده
!مادوكا
كنتَ هنا طوال الوقت, أليس كذلك؟
.أردتها فقط أن تواجه الأمر بمفردها
!مرحى !مرحى-لون
.تشجيعهن ساعدها على الفوز
.صحيح
.الفائزة في بطولة الرماية للفتيات هي كاغويا مادوكا
.لنتقابل مجدداً في السنة القادمة
حسناً؟
!لن أخسر في المرة القادمة
متلألئ! كوكب زيني مجدداً؟
أويو؟ القطة الزرقاء-لون؟
هل أتيتِ إلى هنا لسرقة القلم؟
تريديننا أن نساعدك في السرقة؟
!ذلك لن يحدث
!نجمة وميض البريكور
عدو؟ صديق؟ القطة الزرقاء تتسلل
عدو؟ صديق؟
القطة الزرقاء تتسلل
!ستكون المرة القادمة متلألئة أيضاً