Din episoadele anterioare :
Nu vrei să întârzii la masa căpitanului.
Căpitanul vrea oameni obişnuiţi,
să afle ce se întâmplă pe navă.
- Eşti pregătit ? - Sunt mai mult decât capabil
să îndur orice durere mi-ai provoca.
D-le Spock.
Acum te joci cu mine.
- Nu asta mi-a fost intenţia. - Am observat.
Timpul petrecut în Flota Stelară te poate face
să te porţi într-o manieră atât de umană,
încât am putea deveni incompatibili.
Poate T'Pring se simte neînţeleasă.
Mulţumesc pentru sfat.
Nu te băga niciodată într-o relaţie vulcaniană.
Te vor lovi cu o lirpa.
Situaţia dintre mine şi Spock e cam complicată momentan.
CENTRUL VULCANIAN DE REABILITARE PENALĂ ANKESHTAN K'TIL
A TREIA LUNĂ A PLANETEI OMICRON LYRAE
Jurnal personal,
data stelară 1997.9.
Ultimele mele săptămâni în centrul Ankeshtan K'til au fost productive.
E dificil să-i ghidez
pe cei ce au ales o cale distructivă înapoi către societatea civilizată.
Să-i ajut să îşi elimine emoţiile ce duc la furt, abuz, chiar crimă.
Cel mai greu a fost să găsesc timp pentru mine şi Spock.
Profităm la maxim de relaţia noastră la distanţă,
dar simt în Spock o dorinţă de a-şi explora partea umană.
Aşa că, am încercat să experimentez în relaţia noastră, cu scopul de a ...
cum le place oamenilor să spună :
"face lucrurile mai interesante".
Am studiat sexul la oameni.
- Poftim ? - În "Tropicul Capricornului",
autorul uman, Henry Miller, are o idee foarte specifică
despre sexualitate, care mi se pare foarte masculină.
- Nu am citit-o. - În schimb,
"Frica de zbor", de Erica Jong, prezintă o perspectivă feminină,
deşi legată de o concepţie a secolului al XX-lea despre ...
Nu sunt familiarizat nici cu cartea aceea.
"Argonauţii" de Maggie Nelson mi s-a părut mai interesantă,
ca un studiu al transformărilor prin care trec unii oameni prin ...
T'Pring.
Poate ar trebui să citim unele dintre aceste texte împreuna.
Cum doreşti.
Dar fiindcă eşti jumătate om,
credeam că mie îmi revine sarcina, ca vulcaniană pură,
să înţeleg mai bine cultura care te defineşte.
Mulţumesc, T'Pring.
Foarte drăguţ din partea ta.
Nimic nu înlocuieşte întâlnirea faţă în faţă.
Ai întâlnit-o pe dr. Aspen ?
Par foarte ascuţite.
Are lame în loc de palme. Ştii, să se radă ?
Interesant.
Mă asculţi ?
Îmi cer scuze.
Sunt distras.
Şi un maestru al eufemismelor.
Am probleme cu T'Pring.
Ultima oară când ţi-am dat sfaturi despre relaţii ai cam exagerat.
Promit că nu se va mai repeta.
Am nevoie ... de un prieten.
Spune tot.
T'Pring a studiat ...
sexualitatea umană.
A fost foarte minuţioasă.
Asta nu sună rău.
Aşa ai crede.
Dar ?
Pare să fie mai dornică să-mi exploreze ...
"umanitatea" decât mine.
Spock, vrei să spui că iubita ta se mişcă prea rapid pentru tine ?
E complicat să-mi împac culturile divergente.
Călătoria e grea.
Spock, ştii de ce e distractiv să fii prieten cu vulcanienii ?
Fiindcă vulcanienii sunt sinceri.
Nu încerca să fii mai deştept ca adevărul.
De-asta ai avut probleme ultima oară.
Mulţumesc.
Şi încă un sfat ...
Fii mai atent la mine când vorbesc,
pentru că ...
Eşti încântătoare, şi eu nu-mi dau seama ?
Progres. Înveţi.
Am efectuat misiuni de salvare în acest sector, ani de zile, căpitane,
şi coloniştii pe care încercăm să-i ajutăm
sunt la fel de disperaţi ca oricare alţii.
Sunt izolaţi la marginea spaţiului non+Federaţie, de luni de zile.
Când au pierdut energia navele coloniale, dr. Aspen ?
Acum 26 de zile.
Rezistă cum pot, dar malnutriţia şi deshidratarea se instalează.
Şi, fiind unde sunt, ajutorul e departe.
Îi vom redresa pe prietenii noştri în cel mai scurt timp.
Mulţumesc.
Înseamnă totul pentru mine.
Pentru ei.
Văd de ce Flota Stelară te numeşte Cercetaşul.
Nu-mi spun aşa.
- Chris, e în dosarul tău. - Ce ?
Dar nu sunt ... Nu sunt Cercetaşul.
A fost dificil să aducem oameni aici.
Flotei Stelare nu-i place ca navele ei
să se apropie atât de mult de spaţiul non-Federaţiei.
Acest sector e ca Vestul Sălbatic al cvadrantului.
- Deci, riscuri ? - Există rapoarte
are unei nave neafiliate numită Serene Squall,
care efectuează raiduri de-a lungul frontierei.
- Neafiliate ? - Piraţi.
Superb.
Organizaţia mea a pierdut
câteva misiuni de ajutor în defavoarea acelei nave.
Enterprise ar fi clar vast superioară oricărei nave pirat.
Aceşti piraţi sunt proscrişi, extrem de loiali unul altora.
Această legătură poate fi mai puternică decât orice armă.
E mai bine să-i evităm.
Dosarul tău spune că ai fost consilier pe Baza Stelară 12.
De ce ai trecut la misiuni umanitare ?
Experienţa mea la frontieră mi-a arătat
că nu toţi cei ce au nevoie de ajutor au noroc să facă parte din Federaţie.
Aşa că, am decis să conduc singură misiunile.
Păcat.
Flotei Stelare i-ar prinde bine mai mulţi oameni cu perspectiva ta.
Căpitane, am ajuns la coordonatele navelor coloniale avariate.
Cred că vrei să vezi asta.
- La ce mă uit ? - Resturi.
Tot ce-a rămas din colonişti.
Semnăturile navei se potrivesc cu două dintre cele trei nave coloniale.
Supravieţuitori ?
Niciun semn de viaţă, d-le.
Poate că au scăpat cu a treia navă.
Vreun semn de ea ?
Nu, consiliere.
Dar detectez o semnătură warp neidentificată.
Piraţii tăi ?
Oamenii din aceste nave nu aveau mâncare sau provizii ...
Nimic valoros.
Poate i-au vrut pe colonişti.
În exteriorul Federaţiei, sclavia e foarte comună.
Dacă ai dreptate, şi sper să nu ai,
atunci au trecut deja frontiera.
Intrarea în spaţiul non-Federaţiei necesită aprobarea Flotei Stelare.
În cât timp ajunge o cerere la Flota Stelară ?
La această distanţă, două zile.
Acest sector e prea departe de releele subspaţiale ale Federaţiei
pentru a oferi o comunicare rapidă.
Pe scurt, dacă avansăm, suntem pe cont propriu.
Trimite cererea, d-le Spock.
Ortegas, stabileşte traseul.
Vom arunca balize subspaţiale pe măsură ce înaintăm ca să menţinem comunicaţiile.
Acele balize vor fi singurele noastre legături cu civilizaţia.
Ştiu asta, d-le Spock, dar nu aştept să mi se spună
că e în regulă să lăsăm oamenii de izbelişte.
Îi vom găsi pe acei colonişti.
Spaţiul.
Ultima frontieră.
Acestea sunt călătoriile navei stelare Enterprise.
Misiunea sa de 5 ani :
să exploreze lumi noi şi ciudate,
să caute noi forme de viaţă
şi noi civilizaţii,
să se aventureze pe tărâmuri necercetate încă.
Bună.
Căpitanul a încercat să dea de tine.
Prezenţa ta e solicitată pe punte.
Puntea.
Mergeam prin cluburi când eram la Academie.
Mă ajută să mă destind.
E firesc ca situaţia coloniştilor să-ţi provoace nelinişte.
Şi puţină vină.
Ar fi trebuit să ajung mai repede aici.
Remuşcările sunt contraproductive,
producând uneori exact grijile pe care încercăm să le evităm.
Nu toţi am avut plăcerea unui Kolinahr pentru îndepărtarea tuturor emoţiilor.
- Cunoşti ritualul ? - Am mai lucrat cu vulcanieni.
N-am înţeles niciodată Kolinahr.
Ai emoţii în mod natural, de ce le-ai îndepărta ?
Kolinahr oferă viziune.
O capacitate de a te vedea pe sine, nepărtinitor.
Îl aştept cu nerăbdare pe al meu.
Interesant. Încă n-a scăpat de emoţii.
Căpitan pe punte.
Am detectat un semnal S.O.S. într-un câmp de asteroizi.
Ar fi putut coloniştii să trimită un semnal,
chiar şi fără navele lor ?
E posibil.
Dar am auzit despre ambuscade ale piraţilor clonând semnalele navelor.
Exact ce i-am spus căpitanului.
Şi i-am reamintit d-lui Spock că regulile ne obligă
să investigăm orice semnal S.O.S.
Alertă galbenă.
Erica, du-ne mai aproape, te rog.
Cât de aproape ?
Prima sau a treia întâlnire ?
- Pe nevăzute. - Am înţeles.
O să fiu atentă, d-le.
Semnalul e tot mai puternic, dar n-am detectat nicio navă.
Alertă roşie. Opreşte nava.
Pare o reţea. Formată din lasere.
E alcătuită din mai mulţi asteroizi
echipaţi cu reflectoare electromagnetice ionizante.
Recomand să nu le atingem.
Ce se întâmplă dacă o facem ?
În cel mai bun caz, nava se va opri.
Şi în cel mai rău caz ?
- Kabum ? - Exact.
Ar trebui să evităm reţeaua de lasere.
- Arme ? - Nu recomand.
Reflectoarele sunt probabil sensibile la cele mai mici schimbări energetice.
Închiderea uneia ar cauza o cascadă de detonări.
Asta nu sună bine.
Putem depărta reflectoarele
- creând un spaţiu printre ele ? - Mişcarea ar avea ca rezultat
întârzieri de sincronizare, care pot declanşa acelaşi efect de cascadă.
Kabum.
D-le, reţeaua pare să se micşoreze.
Dacă fiecare asteroid are un reflector,
cu cât mai mult ne depărtăm de sursă, cu atât mai slab ar deveni semnalul, nu ?
Asta ar însemna că
asteroidul care emite cea mai mare cantitate de energie
e cel mai probabil sursa reţelei.
Îl izolăm pe acela şi întreaga reţea ar trebui să se închidă.
- Dacă greşim ? - N-o s-o spun.
Scanez electromagnetic semnăturile asteroizilor.
L-am găsit.
Armaţi fazerele.
Armez.
Amână ordinul. Spock ?
Nivelurile egale de degradare sugerează că orice asteroid
ar putea fi sursa energiei electromagnetice.
- Deci, în care asteroid tragem ? - D-le, e imposibil să fim siguri.
Chestia asta se contractă. Dacă nu tragem curând în una,
nu vom mai putea ţinti niciuna. Ai încredere în instinct.
Alege unul, Spock.
Asteroid 22A. Foc.
Trag.
Bravo, d-le Spock. Bună intuiţie.
Intră.
Te pot ajuta, consiliere ?
Asta am venit să te întreb eu.
- M-am purtat ca şi cum aş avea nevoie de ajutor ? - Nu.
De aceea întreb.
Mi-ar prinde bine ajutorul tău
cu aceste scanări ale câmpului de asteroizi.
Vreau să aflu mai multe despre modul de operare Serene Squall.
Păreai că o să faci infarct
când Pike ţi-a spus să mergi pe instinct.
Căpitanului Pike îi place să acţioneze pe baza bănuielilor.
Personal, experienţa mi se pare deranjant de similară cu ghicitul.
Ce-i rău în ghicit ?
Se bazează pe nişte supoziţii incomplete. Este ilogic.
- Asta spui tu. - Asta spun toţi vulcanienii.
Nu eşti jumătate om ?
Doar genetic.
Am crescut pe Vulcan.
Geografic vorbind.
Spock.
Toate speciile ne etichetează.
Eşti fie aşa, fie altfel. Şi ...
Uneori acţionăm într-un anumit fel ca să răspundem aşteptărilor oamenilor,
dar poate nu suntem aşa.
Alteori, ca adineauri pe punte ...
ne poate limita.
Propui să găsesc un echilibru mai bun
între natura mea umană şi cea vulcaniană.
Spun doar că ...
poate nu eşti nici una, nici alta.
Asta este ilogic.
Dacă nu sunt nici om, nici vulcanian, atunci ce sunt ?
Nu-ţi pot răspunde la întrebare.
Îmi cer scuze.
Limite.
Am cunoscut doar câţiva vulcanieni.
Şi ... în legătură cu chestia asta.
Nu mi-aş pierde timpul analizând-o.
Capcana nu a fost întinsă de Serene Squall.
Altfel am fi fost morţi deja.
Nu e uşor să navighezi fără relee cartografice.
Cadetul Hsu te poate înlocui dacă vrei să iei o pauză.
De fapt îmi place să pilotez manual.
Simt că şi eu nava avem o discuţie profundă.
Ca la a treia întâlnire.
Detectez semnătura unei nave.
Pare a fi cealaltă navă colonială.
Semne de viaţă ?
200 de semne de viaţă în cală şi alte 30 pe navă.
Manifestul celor trei nave coloniale era de circa 200.
Se pare că sunt ţinuţi prizonieri. Uşile sunt sigilate.
Squall ar fi putut deturna nava, lăsând în urmă o echipă de abordaj.
Asta ar explica celelalte 30 de semne de viaţă.
Senzorii navei coloniale ne-au detectat ?
Încă nu, d-le. Sunt prea departe.
Atunci deţinem avantajul. Să-l folosim înainte să-l pierdem.
La'An, Una, cu mine.
Călătorii neautorizate în spaţiul non-federaţiei,
participarea la misiuni.
Cineva cam încalcă regulile azi.
Cine, eu ? Cercetaşul ?
Aveţi grijă.
Activează.
Lumini.
Pike spre Enterprise. Nici urmă de colonişti.
Vă scoatem de acolo. Aşteptaţi teleportarea.
Am înţeles, Numărul Unu, şi vom menţine ...
Ceva bruiază comunicaţiile.
Stai !
Despărţiţi-vă. Găsiţi echipajul.
Cmdr., senzorii navei au detectat semne de viaţă multiple
teleportându-se pe Enterprise
în timp ce noi transportam echipa pe nava colonială.
Alertă, intruşi. Staţii defensive.
Răspunde, Enterprise. Răspunde.
- Nu-mi place asta. - Nici mie.
Cred că ar trebui să mergem înainte ca tipii răi să decidă ...
Nu trageţi. Nu trageţi.
Staţiile de luptă !
Computer, iniţiază protocolul de securitate Omega-Beta-9.
Blochează accesul la Enterprise la semnalul meu.
Atacaţi puntea !
Spock !
Avansaţi !
Puntea patru.
Nu !
Bun venit pe Serene Squall.
Rămâi calmă, consiliere. Vom ajunge imediat în infirmerie.
Mergeţi în sala transportoare.
O să fim prinşi dacă nu găsim un loc în care să ne ascundem.
Pe aici.
N-aş vrea să distrug un maxilar superb,
dar ne trebuie codurile de deblocare, căpitane.
Haide.
Ţi-am capturat nava, bine ?
Ţi-am închis echipajul.
Toată bravada asta cu căpitanul sfidător ?
E tristă.
Ne irosim timpul.
Deci, ea e cea deşteaptă.
Chipeş şi glumeţ.
Eşti un şarmant.
Mâncaţi chestia asta ?
E o specialitate de pe Orion.
Echipajul o adoră.
Echipajul meu are nevoie de hrană şi apă.
Dacă le-o oferi,
îţi arăt ce gust are o masă adevărată.
Ce zici ?
Ţi-am cerut codurile de control ale navei, nu mâncare.
Da. Să discutăm la cină.
Bine.
Dacă încep să-ţi arunc echipajul în spaţiu ?
Sună apetisant ?
Suntem departe de Federaţie. Enterprise nu pleacă nicăieri.
Şi să fim sinceri.
Oamenilor le-ar prinde bine o mâncare bună.
Mâncarea mea ce-are ?
Bine.
Ocupă-te de oamenii lui.
Sper că ştii să găteşti.
Vieţile echipajului tău depind de asta.
Bucătăria ?
N-o să înţeleg niciodată de ce e atât de greu să trimiţi un simplu S.O.S.
Grozav.
Nu mişca !
Întoarce-te.
Nu-mi faceţi rău. Sunt doar o asistentă.
- Aruncă armele. - N-am nicio armă.
V-am spus, sunt asistentă.
Nu mişca.
Poftim.
Bine.
E comestibilă.
Celorlalţi pare să le placă.
Ştii, nu strică să faci complimente duşmanilor.
Tu, de pildă.
Pari prea inteligent ca să accepţi jignirile echipajului tău.
- Ştiu cine e şeful. - Sunt sigur de asta.
În loc să te concentrezi pe mine,
ar trebui să te gândeşti la ce o să păţească echipajul tău
dacă nu ne dai codurile.
Nu vreau să-ţi spun cum să-ţi faci treaba.
Bine.
Vino încoace.
Federaţia n-are nicio problemă în a ignora
orice se întâmplă în afara spaţiului ei,
dar să le capturezi nava amiral ?
Ştii că întreaga Flotă va veni după tine.
Înainte să ne prindă, îţi vom fi vândut nava.
Multă lume din cvadrant ar plăti o avere pe ea.
Oamenii ăştia chiar vor Federaţia pe urmele lor ?
- Fiindcă asta s-ar întâmpla. - Nu.
Nava nu e tot ce avem de vândut.
Mă întreb cât ar plăti klingonienii pentru nişte sclavi ai Federaţiei ?
Klingonienii.
Ştii de ce cei ca voi nu fac înţelegeri cu klingonienii.
Pentru că tind să nu rămână în viaţă.
- Ştiu ce fac. - Bine.
Mulţumesc.
Ai noroc că armele lor erau setate pe ameţire.
Evident vor să ne prindă în viaţă.
Ar prefera să ia bani pe noi decât să ne omoare.
Blocarea accesului la navă e încă în vigoare.
Totuşi, invadatorii noştri au obţinut accesul
- la toate nivelurile navei. - Şi capsulele de salvare ?
Abandonarea unei nave atât de puternice ca Enterprise
nu e o opţiune acceptabilă. Trebuie să recuperăm nava.
Nu vrei să fii capturat de oamenii ăştia.
Tonul tău sugerează o conexiune mai personală
cu adversarii noştri de care nu mi-ai spus.
Soţul meu a condus efortul de relocare a refugiaţilor în coloniile Federaţiei.
Squall i-a atacat una dintre nave.
A ripostat. A pierdut.
De-asta am părăsit Flota Stelară.
Ţi-ai ales profesia actuală pentru a-ţi onora soţul.
A fost vulcanian. N-a efectuat Kolinahr.
Era indecis.
Îi tot spuneam să nu-şi facă griji, dacă e prea emoţional, prea logic.
Probabil logica i-a dictat să riposteze în ziua aceea.
Mi-aş fi dorit să se fi lăsat pradă fricii.
Trebuie să abandonăm nava.
Tuburile Jefferies ne duc la Inginerie.
De acolo pot anula blocarea sistemului,
şi redirecţiona sistemele navei
pentru a trimite un mesaj S.O.S Flotei Stelare.
Nu sunt o luptătoare, Spock.
Din ce mi-ai spus, consiliere, cred că te înşeli.
Salutare.
Ce mai faceţi ? Bine ?
Să te examinez.
Veşti bune.
- N-ai nicio problemă la cap. - Mai multe veşti bune.
I-am convins pe tipii ăştia să ne vândă klingonienilor.
Eşti sigur că nu e defect ?
- Să văd. - Nu, sunt bine. Crede-mă.
Căpitanul a crezut că ideea de a ne vinde klingonienilor
a fost una bună. Restul echipajului ? Nu prea.
Chris. O, nu.
- Nu Alpha Braga IV. - Ba da. Alpha Braga IV.
Ce e Alpha Braga IV ?
Pornim o revoltă.
Acces interzis.
Şi eu mă bucur să te văd.
- Opera ta ? - Pari surprins.
Am încercat să trimit un mesaj S.O.S Flotei Stelare,
- dar nu-mi dă voie. - Pot anula blocarea sistemului
ca să controlăm nava din Inginerie.
Câştigăm nişte timp până când Flota Stelară va trimite întăriri.
Computer, sunt locotenentul Spock,
îţi ordon să anulezi blocarea sistemului.
Cod de acces Spock Gamma-Delta-2.
Acces permis.
Transferă toate sistemele de comandă de pe punte în Inginerie.
Sisteme de comandă transferate.
Închide uşile Ingineriei.
Uşi închise.
Voi scana zona pentru locaţia Serene Squall.
Asistentă Chapel, poţi accesa comunicaţiile ?
Lucrez la asta.
Dr. Aspen, poţi verifica sistemul de teleportare ?
Vreau să ştiu dacă putem aduce echipajul înapoi pe Enterprise
înainte să-şi dea seama că am recăpătat controlul.
- Verific. - Aşteaptă.
Comunicaţiile au fost redirecţionate spre punte.
Nu doar comunicaţiile. Toate sistemele.
Uşile Ingineriei nu mai sunt închise.
Ce ?
Doctore Aspen ?
Angel, de fapt. Căpitanul Angel.
Serene Squall e nava ta.
Şi acum, şi Enterprise.
Înşelăciunea ta a fost minuţioasă.
Vai, te simţi trădat. Urăsc când se întâmpla asta.
Eşti şi atât de drăguţ.
Sentimentele sunt irelevante.
- Doar siguranţa Enterprise şi a echipajului. - Niciun sentiment chiar şi fără Kolinahr.
Impresionant.
Unde e adevăratul doctor Aspen ?
Probabil umblă hai-hui
pe planeta nelocuită pe care i-am lăsat.
Ce ? Doar nu i-am omorât.
- Unde sunt coloniştii ? - Imaginari.
I-am inventat. Am născocit o poveste frumoasă
care ştiam că vă va aduce aici, şi voi m-aţi crezut.
Sincer, e vina voastră.
Bine.
Să vedem ce-i poate pielea.
Activaţi fazerele.
E distractiv.
Ce obiectiv ai ? Controlezi deja nava.
- De ce mai trăim ? - Spock.
Am un motiv foarte logic.
Îmi place nava voastră dichisită, dar nu sunt aici pentru Enterprise.
Sunt aici pentru tine, Spock.
Orice informaţii vrei, nu ţi le voi oferi.
N-am nevoie de informaţii.
Vreau doar ...
să continui să fii tu.
T'Pring.
O transmisie subspaţială de pe Enterprise.
Mulţumesc, Stonn.
Cine eşti ?
T'Pring. Mă bucur să te cunosc.
Trebuie să spun, eşti foarte atractivă
pentru un paznic de închisoare.
Ankeshtan K'til nu e o închisoare.
E un centru de reabilitare.
Mă rog. Pok tar, pok tah. O să trec direct la subiect.
Am un prizonier aici. Spock. Cred ...
Cred că-l cunoşti.
Coincidenţă.
Un prieten de-al meu e prizonierul tău.
Un vulcanian pe nume Xaverius.
Ce-ai zice de-un schimb ?
Un vulcanian pentru un vulcanian ?
Sunt sigură că-ţi dai seama că dacă ar fi să-l eliberez,
înaltul consiliu mi-ar revoca poziţia,
aş fi acuzată penal,
şi mi-aş dezonora familia.
Dar eşti legată de Spock prin logodna rituală, nu ?
Asta îl face responsabilitatea ta.
Deci, poţi îndura ruşinea de a pierde un prizonier ...
sau ruşinea de a-l lăsa pe unul din fii preferaţi ai Vulcanului,
iubirea ta adevărată, să moară.
După cum am zis, depinde de perspectivă.
Intimidarea nu-mi va influenţa deciziile.
Bine. Îţi transmit coordonatele oricum.
Te vei întâlni cu Enterprise la marginea spaţiului Federaţiei
pentru a efectua schimbul.
Şi dacă alegi să implici Federaţia ...
Crede-mă, n-o să mai ai ce salva.
Stabileşte traseul.
Avem o întâlnire cu iubita d-lui Spock.
Tocmai ţi-a spus că n-o să o facă.
O să se conformeze.
Vulcanienii nu sunt influenţaţi de emoţii.
Pe bune ?
Am folosit emoţiile să te influenţez toată ziua.
Acei colonişti bolnavi.
Iubirea mea tragică pierdută în luptă.
Poveştile, emoţiile,
te-au obligat să faci exact ce am vrut eu.
Nu ştiu dacă din cauză că eşti parte vulcanian,
parte om, sau ambele.
Când îţi dai seama cine eşti, anunţă-mă.
Trebuie să evidenţiez cât de ironic a fost să te îndoieşti de identitatea mea.
Fii serios.
Poate că am omis câteva detalii,
dar n-am minţit niciodată despre cine sunt.
Am pierdut omul pe care l-am iubit, chiar dacă
într-o închisoare vulcaniană, nu în faţa piraţilor.
Ai furat o navă a Federaţiei
şi şantajezi vulcanieni pentru dragoste ?
Prietena mea, să-ţi spun ceva
ce cred că ştii deja, dacă e să mă iau după ochii tăi.
Dragostea e singurul lucru
care face suportabilă singurătatea rece a spaţiului.
De aceea T'Pring va face o înţelegere.
Atenţie. Ne îndreptăm către colonia Qu'Vat.
Avem ceva de vândut klingonienilor.
Tot echipajul să rămână pe poziţii.
Chiar crezi că Remy poate negocia cu klingonienii ?
Nu poate să facă nici măcar un gruel decent.
În calitate de medic,
văd semne de malnutriţie la echipaj.
El e căpitanul.
Presupun că trebuie să facă ce spune el.
Nu el e căpitanul.
Tot ce spune e că dacă Remy e dispus
să schimbe planurile, la cine mai apelează,
dacă lucrurile merg prost cu klingonienii ?
Când vor merge prost.
- Pot să am grijă de mine. - Dar restul echipajului ?
Doar tu te gândeşti la ei.
Asta te face căpitan în ochii mei.
- Remy are prieteni. - Am văzut cum găteşte.
- Câţi prieteni are în realitate ? - Pun pariu că şi tu ai prieteni.
Şi dacă ai nevoie de întăriri ...
Ştiu unde ai putea găsi mai mulţi prieteni.
Mâncaţi-vă gruelul.
Alpha Braga IV.
Merge de fiecare dată.
Ia te uită cine-a apărut.
- Deschide un canal. - Da, căpitane.
T'Pring, ai luat o decizie logică. Să-l ţii în viaţă pe Spock.
Ştiu în ce situaţie te afli.
Hai să folosim transportoarele şi să facem schimbi de iubiţi.
Nu că al meu ar ţine la logică.
Desigur. Cred că am dedus identitatea prizonierului.
Aştept.
- Mă pregătesc să trimit ... - T'Pring, nu fă asta.
Nu le poţi oferi o navă stelară. Trebuie să distrugi nava asta.
Spock.
Ai 10 minute să-l predai pe Xaverius,
sau data viitoare setez fazerul pe ucis.
Nu te ridica prea repede.
Dacă mă ocup de transportul în siguranţă al lui Xaverius,
n-o să-i faci rău lui Spock ?
Ai cuvântul meu.
Du-l pe Spock în sala transportoarelor.
Îmi cer scuze anticipat pentru orice libertate pe care mi-o iau.
- Te rog, intră în joc. - Bine.
Îţi voi da codurile de transport pentru celula prizonierului.
Stai. T'Pring.
Îţi datorez scuze. Ai avut dreptate.
În legătură cu ce ?
Am cedat părţii mele umane.
Mai mult decât vreau să recunosc.
Nu-mi mai pot nega sentimentele.
Spock, nu înţeleg ce spui.
Asistenta Chapel şi cu mine ...
Încearcă să-ţi spună că avem o aventură.
Ce ?
Suntem îndrăgostiţi. Îmi pare rău.
Glumeşti, nu-i aşa ?
Vrei ca ea să creadă asta ?
Evident e doar un vicleşug
ca să te convingă să nu faci transferul.
Nu. Eu ...
Sunteţi amuzanţi.
T'Pring, te poţi teleporta aici.
Simt că ai putea rezolva situaţia într-un minut.
Ţinând cont de aceste noi informaţii, Spock, e logic să întrerupem relaţia.
Înţeleg.
- Şi sunt de acord. - Staţi, ce faceţi ?
T'Pring. Parte din mine şi niciodată parte.
Niciodată şi întotdeauna mişcătoare şi atinsă.
- Termin ce a fost între noi. - Cu aceste cuvinte, Spock,
eşti eliberat de legătura noastră.
O consider încheiată, T'Pring.
- Ştii că tot o să-l omor. - El a ales, ca şi mine.
- Adio, Spock. - Adio, T'Pring.
Vă bateţi joc de mine ?
Distrugeţi nava aia.
Activez fazerele.
S-a întâmplat ceva.
Armele sunt dezactivate.
- Scuturile sunt coborâte. - Ce se petrece ?
- Transmisie de pe Serene Squall. - Pe ecran.
O să spun asta doar o dată.
Ridică-te de pe scaunul meu.
Codurile noastre de rezervă
au paralizat cu succes armele şi sistemele defensive.
Dezactivaţi propulsoarele de impuls.
- Dar cu grijă. - Da, d-le.
Hei. Am spus cu grijă.
Ce înseamnă să trag cu grijă ?
Nu mai avem viteză de impuls.
Nu putem intra nici în warp.
Mişcarea logică ar fi să te predai.
Cred că viaţa e mai mult decât logică.
Bănuiesc că e valabil şi pentru tine.
Dacă mai contează, mă bucur că te-am cunoscut, Spock.
Xaverius vorbea mereu despre tine.
Vreau să te gândeşti că nu trebuie să fii
fie vulcanian fie om.
Asta este şi a fost mereu o alegere falsă.
Întrebarea nu este ce eşti.
Ci cine eşti.
Ne vedem.
Am câştigat ? Ce s-a întâmplat ?
Pike către Enterprise. E totul în regulă acolo ?
Da, căpitane. Piraţii s-au predat.
Ne pregătim să teleportăm echipajul pe Enterprise.
Înainte să faceţi asta, ne-aţi putea scoate de-aici ?
D-le ?
S-ar putea să fi preluat puntea un pic prematur.
Revolta noastră e în desfăşurare.
Ar fi mai uşor să ne ocupăm de ei de acolo.
Imediat, căpitane.
Jurnalul căpitanului. Adnotare.
Flota Stelară a preluat nava Serene Squall şi echipajul ei,
deşi locaţia căpitanului Angel rămâne necunoscută.
Arrrgh, piraţii mei.
Dacă o prindem pe Angel,
ar trebui să-i facem să meargă pe scândură.
Te rog, opreşte-te.
- Nu eram sigur că vii. - Eram prin apropiere.
Îmi cer scuze pentru ...
incidentul de pe punte dintre mine şi asistenta Chapel.
De ce îţi ceri scuze ?
A fost o strategie impresionantă pentru a-mi proteja atât reputaţia,
cât şi siguranţa pacienţilor mei.
- Ştiai ? - Desigur.
N-am crezut o clipă că simţi ceva pentru asistenta Chapel.
Desigur că nu.
Am presupus că face parte dintr-un plan mai elaborat.
Şi am avut dreptate.
Am mai avut dreptate şi despre altceva.
- Ce ? - Latura ta umană
poate fi o sursă de putere.
Acel sărut n-ar fi fost atât de convingător fără acea latură.
Mulţumesc.
Mă cunoşti bine.
Poate ar trebui să efectuăm un ritual de reconectare.
Pare logic.
Am venit să-ţi mulţumesc.
Şi să te felicit pentru performanţa de pe punte.
Da, păi ...
Minciuna nu e punctul tău forte, aşa că, am făcut ce-am putut.
Nu trebuie să vorbim despre asta.
Am crezut, deoarece eşti umană,
ai avea nevoie să discuţi despre sentimentele tale.
Spock, ţi-am spus, îmi plac vulcanienii.
Ştiu ce relaţie avem.
Eşti un om sincer.
Nu eşti genul de bărbat care ar fugi după alta
în timp ce are o iubită.
Aşa că ...
Ştiu sigur ...
că nu e nimic între noi.
Mă bucur să aud asta.
Mă cunoşti bine.
Îmi eşti un prieten bun, d-le Spock.
Şi tu, asistentă Chapel.
Spock, încă ceva.
Pe punte ai spus că ţi-ai dat seama brusc
de identitatea prizonierului pe care Angel încerca să-l elibereze.
Da. Detalii specifice unui vulcanian anume.
Cine ?
Ambasadorul Sarek a avut un copil din flori.
Deşi în totalitate vulcanian, a refuzat învăţăturile logicii.
- Face parte din V'tosh ka'tur ? - Da.
- Ambasadorul Sarek nu e şi tatăl tău ? - Ba da.
Cred că Xaverius era un nume fictiv.
Cred că vulcanianul pe care Angel încearcă să-l elibereze
e cineva pe care mi s-a spus să-l evit cu orice preţ,
fratele meu vitreg, Sybok.