Din episoadele anterioare :
O iei de la zero într-un cuadrant nou.
Zic că suntem chit.
La revedere.
Philippa ?
Te simți bine ?
De ce mi-ai pune o asemenea întrebare ?
Nu știe nimeni dacă Combustia a fost un accident,
dar se pare că devastarea s-a răspândit fulgerător în tot spațiul cunoscut.
Senna știa algoritmul care ne duce la sediul Federației.
- Coordonatele astea ... - Vă duc unde trebuie.
Ei nu i-ai zis de mine.
- Cum de ești aici ? - Nu știu.
D-le căpitan, am ajuns.
D-le Bryce, apelează sediul Federației
și spune-le că USS Discovery se prezintă la datorie.
Sunt amiralul Charles Vance, comandant, Flota Stelară.
Ea e șefa pazei, lt. Willa.
Bun venit acasă !
În ultimele 3 săptămâni,
Discovery a evoluat mai mult decât ne-am fi putut imagina.
Rănile din luptă i s-au vindecat. Sistemele interne s-au actualizat.
Materia programabilă a fost integrată cu tehnologia noastră pre-Combustie.
Până și nacelele sunt detașate, îmbunătățind manevrabilitatea
și permițându-ne să fim mai eficienți în zbor.
Transformarea e aproape finalizată.
E extraordinar drumul pe care l-am parcurs.
Suntem recunoscători că am ajutat planete ale Federației
din cele mai adânci regiuni ale galaxiei și deopotrivă recunoscători să fim acasă.
Acum suntem pregătiți să servim aici în orice manieră putem.
Bun revenit în flotă, Discovery.
Și echipajul ?
Se adaptează și se respecializează după nevoie.
Cmdr. Burnham supraveghează procesul.
Mulțumesc, căpitan Saru. Bun, să începem !
Reilling 7 are nevoie de scuturi în plus. Se confruntă cu erupții solare.
- Kardashev ? - Le aducem noi câteva.
- Dacă pot rezista o săptămână. - Pot.
Kaijur 12 are nevoie de replicatoare de schimb.
Au o penurie alimentară gravă.
Căpitan Rahma, te ocupi de asta.
Înțeles, să trăiți !
Căpitan Bandra, Le Guin va duce proviziile la Na 'Seth.
- Ne vedem în două luni. - Da.
Cu respect, d-le amiral,
dată fiind capacitatea warp mică, dacă timpul e esențial ...
Nu. Mi-ar prinde bine 10 ca voi acum.
Ca singur respondent rapid, am nevoie de voi aici.
Respondent rapid ? D-le !
Discovery are un sistem de propulsie experimental avansat,
care ne permite să răspundem instantaneu oriunde în galaxie.
Vestea despre acest bun vital nu părăsește încăperea asta fără aprobarea mea.
Argeth e sub cod galben.
Potrivit informațiilor noastre, Lanțul de Smarald
ar mai putea face o mișcare în următoarele 12 ore.
- Sindicatul andoriano-orionan ? - În zona asta a cuadrantului, da.
Osyraa și Lanțul fac presiuni mari de la o vreme.
Nu știu ce urmăresc pe Argeth, dar n-au să obțină ce vor.
În caz de pericol, trebuie să săriți.
Vom fi pregătiți, d-le amiral.
Liber !
- Vom primi holopaduri noi ? - Deja le aveți.
Excelent !
Bun. Asta e noua mea jucărie preferată.
Ecusoanele noi funcționează și ca tricordere
și ca transmițătoare și teleportoare personale.
Ajungem la ele mai târziu.
Și consolele sunt îmbunătățite.
Ia uitați !
Nu pare mult diferită.
Echipa noastră a păstrat interfața pentru înlesnirea tranziției,
dar, odată ce o activezi ...
Ce s-a întâmplat ?
E materia programabilă modernizată.
Citește semnele biologice.
- Chiar ne trebuie toate astea ? - Ba bine că nu !
E adaptivă, învață și se ajustează după reflexele tale
să creeze o interfață unică pentru tine.
Se simte plăcut.
Și răcoros.
Ca sticla.
Nu m-așteptam să ... Asta nu e popota.
Pa !
Pare să nu se fi adaptat încă.
Lt. Nilsson, ne apelează o navă din afara
- ... câmpului de distorsiune al Federației. - Nu ajunge nimeni aici
- ... dacă nu știe unde merge. - Afișează !
Grudge ?
Salut, Michael !
Înregistrez acest mesaj dacă nu ți-l pot spune personal.
Mergeam spre bursa bajorană când cel de lângă mine
a zis ceva despre o cutie neagră
și cred că cutia asta neagră a lui e printre cele pe care le cauți.
E pe Hunhau, teritoriul Lanțului de Smarald.
O s-arunc o privire împrejur.
Dacă pățesc ceva,
setez nava s-o aducă pe Grudge la tine, dacă nu mă întorc în 24 de ore.
În ciuda sentimentelor ei reci,
reticența ei inițială față de tine a început să dispară.
O să vin să vă caut, bine ? N-o să lipsesc mult.
E de acum 3 săptămâni.
Ce ne-ar putea spune cutia neagră despre Combustie ?
Dat fiind că înregistrează ultimele clipe ale unei nave,
toate navele distruse de Combustie
trebuiau să oprească înregistrarea în aceeași microsecundă.
Dar cele două pe care le-am găsit aici nu s-au oprit.
Dacă Book a găsit o a treia care se manifestă la fel,
Combustia nu s-a produs în bloc.
Ce sugerezi ?
Combustia a avut un punct de origine. Triangulând datele, îl putem localiza.
Trebuie să ajungem pe Hunhau.
Regret nespus, Michael, dar, pe moment, nu putem.
- De ce ? - Amiralul a ordonat ca Discovery
să fie gata de salt pe Argeth în următoarele 12 ore.
- Îmi va lua mai puțin. - D-nă comandor !
Să fie clar, situația de acolo se poate agrava oricând în următoarele 12 ore.
D-le căpitan ...
Federația nu se poate stabiliza înainte de elucidarea cauzei Combustiei.
Și e în joc viața unui om.
Sunt multe vieți.
Astăzi, am văzut cât de vulnerabilă a devenit Federația.
Amiralul n-ar fi convins de o pisică dintr-o navă.
Înțeleg că va fi dificil, dar, te rog, reia-ți îndatoririle
și pregătește echipajul pentru posibilul salt pe Argeth.
Da, să trăiți !
Nu pot sta cu mâinile în sân.
Doar tu n-ai refuza să mergi într-o misiune neaprobată.
Dacă nu mă înșel, voi veni cu probe privind cauza Combustiei.
Ești prea deșteaptă să nu-ți dai seama că-l lași pe Saru la greu.
Vrea să-și arate legitimitatea
și secundul lui umblă haihui prin galaxie nesocotind ordine directe,
ceea ce sună foarte familiar.
Prefer să regret ce am făcut decât ce nu am făcut.
Așa mai vii de-acasă.
Accepți sau nu ?
- Georgiou ? - M-ai convins cu "misiune neaprobată".
Hunhau e o planetă de clasa M.
Puțin populată. Mai ales recuperează nave.
Clarifică-mi, care e obiectivul principal ?
Cutia neagră.
Și Book.
Ce are amicul ăsta iubitor de pisici de ți-a picat cu tronc ca unei fete mari ?
Poftim ?
De relația cu Tyler s-a ales praful. Ce să vezi !
Înțeleg de ce nu vrei să ai sentimente pentru îmblânzitorul de pete.
Nu am sentimente pentru el.
- Și transviermii nu sunt pete. - Mă refeream la pisică.
Și pari să cunoști nava asta destul de intim.
Am stat mult timp aici.
Nu am iubit aici sau ceva. Aveam propria mea navă.
- Ce ? - Ai zis "Iubit aici".
Am zis "Trăit aici".
- Iubit aici. - N-ai căderea să judeci.
Emoțiile tale variază de la enervant la ucigaș.
Oricum, de ce-ai adus vorba de Tyler ?
San ?
Îmi crește pulsul. Acum nu de cofeină am nevoie.
Espresso.
Vrei un espresso ?
Nu.
Philippa ?
Ce se petrece ? Știu că se întâmplă ceva cu tine.
- Arată ca o zonă de război. - E de la Combustie.
Am văzut peste tot cimitire de nave.
Zona populată e ecranată. Nu detectez semnele vitale ale lui Book.
Suntem apelate.
Planeta e centru de recuperare privat.
Adu echipamentul !
Ce căutați aici ?
Oi fi venit să cumpăr ceva vechituri, cretinule.
Toți cumpărătorii merg la bursa locală bajorană.
N-am chef să mă jecmănească un avatar. Mă insulți.
Aghiotantul meu și cu mine ne teleportăm jos.
Faceți-o, și veți fi eliminate.
Eu hotărăsc cine e autorizat să vină la sol și când.
Nu pari destul de isteț să conduci groapa asta.
Cât crezi că-i ia șefului tău să afle
că am la bord dilitiu veritabil pe care-s dispusă să-l dau
și mă faci să plutesc ca pe-o țărancă ?
Așteaptă.
- Dilitiu veritabil ? - Eu ce-am zis adineauri ? Imbecilule !
Lași să scape captura ?
Crezi că șeful tău nu te urmărește ? Îmi pierd răbdarea.
- Păi ... - Spune o propoziție !
Bine.
Puteți ateriza. Dar sunt cu ochii pe voi.
Nu-mi pasă de ochii tăi decât dacă-i am atârnați la centură.
- Pe bune ? - E un ciomăgar.
Ăștia se înmoaie imediat ce dau de unul mai mare.
Ce e asta ?
Zgardă de pisică. S-o găsesc pe Grudge dacă se pierde.
Pisica aia nu se poate pierde. Are atracția ei gravitațională.
Book nu mergea nicăieri fără receptor.
L-am decodificat. Ce folosea el ca să o caute pe ea îl va căuta pe el.
Ce nu facem din dragoste !
Hai să căutăm ce ne-am propus, până nu te strâng de gât !
Grudge ?
Bună !
Pe patul meu ...
Salutare, colega !
Hai să te ridic.
Să fie clar. Nu mă înnebunesc după pisici.
Trebuie să te întorci în cutie.
Computer, găsește-o pe Burnham !
Comandorul Burnham nu este la bord.
Ai mâncat-o ?
Computer, caută în cala navetelor nava lui Cleveland Booker.
Imposibil de localizat.
Vino, pisicuțo !
Hai !
Nu !
Nu ! Grudge !
Vino aici, scumpo ! Trebuie să te întorci în cutie.
Nu te plac.
Book a zis c-a găsit o cutie neagră,
dar, dacă vezi și altele la sol, să le iei.
De sub nasul cretinului ? Joacă de copii !
Nu vezi marfă până nu-mi dai dilitiul.
Vă restitui armele doar la plecare.
Dacă aș vrea să te ucid, nu mi-ar trebui o armă.
La cum arată locul ăsta, ar face o sărbătoare cu numele meu.
Cine te-a pus șef ?
Sunt nepotul lui Osyraa. Acesta este teritoriul ei.
- De ce gândești că ... ? - Dar tu ?
Nu-mi spune că ai materie cenușie sau ce-or avea nepoții.
Cine vă ajută ? Persoanele astea. Beta 6 ?
Marin-Jira ?
Osyraa este a lor.
Lucrează pentru noi de-a pururi. Simplu ca bună ziua.
Mi-ar plăcea să o întâlnesc pe Osyraa. Pare genul de fată care-mi place.
Mergem acolo.
Caută șuruburi hexagonale etanșe de la sfârșitul secolului XXIV.
Acolo !
Faceți dreapta la intrare. Lângă serpentinele de plasmă.
Ar trebui să găsiți ce căutați.
Mă interesează îndeosebi obiecte de dinainte de anul 2400.
Navele alea-s din vremea lui Pazvante. Sunt doldora de fier vechi.
Uite !
Mă lași ... Jumătate din piesele alea nici nu existau în acea epocă.
Uite, ăsta are toate piesele originale, de 930 de ani, și încă funcționează.
Nu pune mâna !
Mișcă !
- Căpitane, mai sunt acolo. - Haide !
Atențiune, Sectorul 6 așteaptă muncitori.
Veniți imediat la forja de fuziune 3
pentru protocoalele de securitate obligatorii și implantare.
Îmi pare rău. Trebuie să fac asta.
Relaxează-te. Doare doar un minut.
Lasă-mă, trădătorule !
Haide ! Ai grijă la cot, Lai.
N-am nimic.
Nu de când regulatorul a încercat să te separe de el. Mă descurc, bine ?
Auzi, Lai ? Am găsit niște coajă de tala. Poate te ajută la cot.
N-am nevoie de nimic de la tine.
Ryn, lasă-l să plece.
Ei cred că așa îmi place să fiu.
Ei știu că Osyraa te va ucide lent dacă refuzi.
Încearcă să nu o iei personal. Toți încercăm doar să ...
Cine e ?
O prietenă. Nu te uita !
Hei, dă-i drumul !
Ce ?
- Arată-mi ! - Hai, te rog ! Liniștește-te !
Tu !
Taci !
- Furi de la mine ? - E doar o rație de apă.
"Doar o rație de apă" ...
Dăm în brânci să-ți aducem câtă apă îți trebuie.
Se pare că nu e destul !
Tolor, te rog ...
Deschide ușa.
Nu am testat sistemele actualizate pe pilonii de perimetru.
Poate vei fi liber sau poate că nu.
Doar într-un fel putem să aflăm.
Trei.
- Nu, te rog ! - Doi.
Unu.
Mai repede !
Chiar funcționează.
Înapoi la muncă !
Nu pricep. De ce te închizi în acvariul ăsta ?
Lucrez.
Au un teren de baschet și de pétanque și de scrimă.
Ispititor !
Adira, suntem într-o lume fantastică în mișcare
și am văzut doar unde dormi, lucrezi și mănânci.
Toate sunt funcții vitale.
Putem crea o amintire nouă, te rog ?
Cine a mișcat navetele combinate ? Ergonomia nu are nicio noimă.
Îmi depășește cu mult competența. Vorbește cu amiralul.
Da. Ei bine, amiralul așteaptă să sărim pe Argeth în orice moment.
Locul ăsta e-un haos. Niciun lucru nu e la locul lui.
Of, copiii ăștia trăsniți și haosul lor !
Linus, nu fă asta !
Scuze ! Ecuson nou.
Propulsorul cu spori e nou și îmbunătățit.
L-am reproiectat ca să nu mai folosești șunturi.
E mult mai comod.
Cam cleios.
Nanogel. Acționează ca traductor cuantic.
Iese imediat. Nu lasă urme.
Mulțumesc.
Moartea lui a fost eficientă.
Mulțumesc.
Acum știi ce pățești când încalci regulile.
Am văzut.
Cam multă mizerie, dar presupun că asta-i ideea.
Vreau să cumpăr tehnologia pentru acel sistem.
E proprietatea lui Osyraa.
- Nu e de vânzare. - Ce dezamăgitor !
Cum controlați gardul de perimetru ?
- Din birou ? - Nu pot să spun.
Ai comenzile în buzunar. Știu, pentru că le tot atingi.
Aghiotant, facem cumpărături.
Vreau blocajele acelea magnetice și două conductoare de plasmă.
Doamnă, ați vrut și bobine warp pentru corten.
- Trage de timp. - Bun, du-te !
Ce prostii ai aici ?
Am niște bobine de alimentare de tritan.
- Adu-mi mai multe ! - Pe rafturile din spate.
Încă 45 de minute până la schimbul de tură.
- Nu trebuia să vii. - Cum naiba să nu !
Și ai trimis o hologramă pasiv-agresivă.
Ce ? Am trimis o hologramă pasivă-pasivă care spunea că vin aici.
- N-a zis : "Vino aici". - Nu trebuia.
Asta a fost partea agresivă.
- Trebuie să te scot de-aici. - Nu poți. O să ies singur.
Dacă străbat acel perimetru, pățesc ce a pățit tipul ăla.
Știu.
Am cutia neagră, înțelegi ?
E în peretele din cabina mea. Trebuie să o iei și să pleci.
Nu te las de izbeliște.
Vezi ceasul ăla ?
În 43 de minute se schimbă tura.
Apoi sunt într-una din navele alea o săptămână. Nu e timp.
- Ajung 43 de minute. - Osyraa distruge oameni. Înțelegi ?
Ryn andorianul e născut în Lanțul de Smarald.
A încercat să mobilizeze lumea. Începeau să asculte.
I-a retezat antena și l-a transformat în tipul care plantează asta.
Acum e un renegat.
O să te scoatem laolaltă cu toți ceilalți. Și am o idee.
Îți amintești de Iso 7 ?
- De ce durează atât ? - O plătesc să fie meticuloasă.
Am găsit ce căutam. Erau îngropate destul de adânc.
Îmi trebuie 40 de minute să le curăț și să le inspectez.
Patruzeci de minute ?
E cât o viață !
Ce dracului ? Pune o dronă să le urmărească !
Ce credeți că faceți, cretinilor ?
Să verificăm nivelul de oxigen și azot din cala principală.
- Dar ... ? - Noul sistem de stabilizare ?
Acum. Dacă se supraîncarcă atunci când se activează cmdr. Stamets,
închide-l și redirijează-l către izolare.
- Clar ? - Da.
- Aspirant Tilly. - D-le, scuze !
Refăceam niște teste cu noul propulsor cu spori
în caz că trebuie să sărim.
Îți apreciez hărnicia.
Putem vorbi între patru ochi ?
Despre Michael, așa e ?
Speram să poți explica absența ei.
Regret, nu.
Am venit în cabină și am dat de Grudge.
Sigur are un motiv să ne țină pe amândoi în ceață.
Cmdr. Burnham a plecat într-o misiune proprie
contrar ordinelor mele.
Drăcia naibii !
- Scuze. - La fel simt și eu.
Voi fi sincer, aspirant.
N-am mai fost așa de nesigur de ea de când eram pe Shenzhou.
Am presupus, după tot ce-am îndurat împreună,
că nu voi mai simți niciodată la fel.
D-le, știți, Michael e printre oamenii
pe care-i iubesc cel mai mult pe lume, dar ...
a făcut o alegere și nu v-a lăsat de ales.
Spuneți-i amiralului.
Mă așteptam să nu vrei n-o fac.
Știu, și eu, dar Discovery are încă multe de dovedit.
Dacă amiralul Vance află și nu i-o spuneți personal,
întreg echipajul va fi pus în aceeași oală.
Ești isteață, aspirant.
Aș fi procedat la fel în locul ei,
să fie clar.
Să fie clar, nu cred c-ai fi făcut-o.
Cred că văd tritan acolo.
Bun. Poate te țin pe lângă mine.
SCANARE ÎN CURS ANALIZĂ MATERIAL
NU S-A DETECTAT TRITAN
În cât timp observă ?
Înapoi la muncă !
Știi ce să faci ?
- Câte arme poți face din ăsta ? - Avem timp pentru una. Poftim !
O explozie, și-apoi avem comenzile.
Mă iubesc !
Să mergem !
Nu mișcați !
Sus mâinile !
Am informat cât de mulți am putut. Nu știu dacă m-au crezut.
Bravo, Ryn !
Uite. O am, cutia neagră.
Cine-s prietenele tale ?
Au picat la țanc. Excelente prietene !
- Bine. - În 5 minute se-ncinge treaba.
Dacă n-o pot face ?
Te-ai ales cu astea fiindcă te-ai opus Lanțului.
Vei reuși.
Nu trebuie decât să fugi.
Și scăpăm amândoi de-aici.
Noi toți, pe o navă de transport.
Neîndoielnic, cmdr. Burnham a comis o eroare gravă de judecată,
dar vă asigur că absența secundului nostru
nu ne va afecta abilitatea de reacție la un eventual conflict de pe Argeth.
S-a întors Cuyahoga.
Să elibereze nava înainte de epurarea barionică.
Mă bucur că te descurci fără secund,
fiindcă nu reușim să ne menținem la suprafață cu diplomația.
Lanțul de Smarald s-a retras de la negocieri.
Fiți pregătiți de salt.
Vom începe pregătirile.
Liber !
Te crezi cu doi pași înaintea noastră, dar nu ești.
Nici nu știu de ce te ostenești. Ești prea prost.
N-ai venit aici să recuperezi ceva.
Acum, mai că-s mândră că ți-a dat prin cap.
D-le.
Am găsit ce căutați.
Treizeci de unități de dilitiu pur.
Te-ai crezut prea deșteaptă !
Cine e tembelul acum ?
Ar fi rea ideea să tragi cu arma aia.
Dacă ar mirosi Osyraa ce aveam și ne-ar auzi povestea,
te-ar ucide fiindcă ne-ai ucis.
Atențiune ! Muncitorii din Sectorul 5 !
- Prezentarea la schimbul de tură ! - Haideți !
După mine ! Haideți !
- La navă ! - Acces perimetru ușă neautorizat.
Fuga !
Gardul de perimetru e tot activ.
Vor trece.
San !
Ia controlerul !
Nu putem rămâne aici.
Am reușit !
Glumești ! De-abia începusem să mă distrez.
- Să plecăm ! - Pe aici !
Perimetru dezactivat. După mine ! Hai !
Haideți !
- Urcați în nava de transport ! - Haideți ! Fuga marș !
Haideți !
În navă !
Hei ! Am eu grijă de tine.
Nu muri, bine ?
Ascultă ! Ascultă, uită-te la mine !
- Pleacă ! - Rămâi treaz.
Michael !
- Te-ajut eu. - Da.
Nu muri, bine ?
Rămâi cu mine !
Recupereaz-o pe asta, nemernicule !
Am anunțat infirmeria de pe Discovery.
Cutia neagră promisă.
Sper să te ajute să găsești ce cauți.
Mulțumesc.
Așadar ...
ai să-mi explici ce s-a întâmplat acolo.
- Puteam muri din cauza ta. - Crezi că nu știu ?
Atunci zi-mi ce este.
Habar n-ai, nu-i așa ?
Philippa, de când ai asta ?
De câteva săptămâni, și e tot mai rău.
Puteai să-mi fi spus.
Aș fi putut ajuta.
Până nu înțeleg ce se petrece, nu am ce să te rog.
Nu e adevărat. Discovery e plină de ...
N-ai să-i spui nimănui !
Nu suntem în Universul terran.
O vulnerabilitate nu este o sentință la moarte.
Nu ești singură.
Vom trece prin asta. Încrede-te în mine !
Îmi amintesc de o altă Michael Burnham, spunându-mi să mă încred în ea.
Părea la fel de sinceră cum pari tu acum.
Și știm cum s-a sfârșit.
Vorbești singură.
Nu cred că ești nebună, dacă te încălzește cu ceva,
dar sunt curios.
N-ai să mă crezi.
Habar n-ai ce se petrece pe-aici.
Bine, dă-mi voie să spun, nu am nicio leziune craniană.
Așa.
Vorbeam cu iubitul meu.
E trill. Mi-am primit simbiotul de la el ...
când a murit.
Ce înțeleg eu despre trilli este că le porți amintirile, nu ...
Sufletul ?
Nici eu nu știu cum s-a întâmplat.
Poate fiindcă eram așa apropiați.
Ei bine, poate că îmi dau cu presupusul,
dar pare
că te agăți de o persoană iubită.
Am făcut-o și eu ...
cu Hugh, când s-a prăpădit.
Înainte să moară, vedeam viața și moartea
ca pe o linie cu un început și un sfârșit clar.
Iar acum știu,
că viața mă va surprinde mereu.
Așadar ...
dacă-mi spui că-ți este încă alături ...
- Cum îl cheamă ? - Gray.
Gray.
... te cred.
Spune că trebuie să-mi fac prieteni.
Dar nu știu.
Își dă seama că ai multe de dăruit.
Ce, crezi că eu am ceva de dăruit ?
Glumești ?
Poți realiza lucruri pe care niciunul dintre noi nu și le poate imagina.
Nici eu, și mi-am imaginat mai multe decât majoritatea.
Ești cel mai tare, nu ?
Am fost până ai apărut tu.
Îmi place tipul !
El ... Spune că-i place de tine.
Se vede că e un geniu !
Cred că te pot ajuta cu asta.
Cum se simte ? Ceva noutăți ?
Dr. Pollard a spus c-o să dureze ceva,
dar o să scape cu bine.
Mă bucur.
Și tu ?
Da. Adică, am scăpat definitiv de dispozitiv.
Am ceafa cam țeapănă, dar a zis că inflamația va dispărea. Sper.
E timpul plutonului de execuție, nu ?
Mai vedem.
Uite ce e ...
Regret că te-am pus în situația asta.
Nu e așa.
Sper să nu regreți.
Cum aș putea ?
Mulțumesc.
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.
Mă bucur că te-am găsit.
Mereu ne găsim unul pe celălalt.
Ăsta nu e laboratorul științific !
Avem ecusoane noi.
Adirei trebuie să-i mulțumim ?
Doamne, uram chestiile alea.
Eu le uram mai mult.
E uluitor !
Are doar 16 ani.
Azi a avut încredere în mine.
Și ce e rău în asta ?
N-am avut niciodată timp să fiu confidentul unei adolescente.
Paul, n-o să te invite la petrecerea ei în pijamale.
De ce crezi că te-ai apropiat de ea azi ?
Fiindcă e genială
și părea să-i fie greu cu lumea sau să facă altceva în afară de muncă.
Îți amintește de cineva ?
Și ...
iubește pe cineva care a murit,
dar nu a dispărut.
Nu credeam că am să cunosc vreodată pe cineva
care știe ce înseamnă asta și ...
Cred că îi sunt recunoscător.
Dar vreau să o ajut cumva.
Habar nu are.
Păi spune-i.
Trebuie să execuți ordinele, d-le căpitan.
Dar trebuie să mă bizui pe judecata dumitale.
Misiunea cmdr. Burnham a fost ilegală,
dar și o ocazie neașteptată.
Dacă eram întrebat, poate consideram că informațiile meritau riscul.
Am notat, d-le.
Cmdr. Burnham, de ce nu-mi spui ce urmează să zic ?
Nu vă permiteți luxul să cercetați sursa Combustiei.
Într-adevăr.
Fiindcă zilnic aveți de stins o sută de incendii.
Într-adevăr.
Am nesocotit un ordin direct
și am subminat autoritatea căpitanului meu și pe a dumneavoastră.
Într-adevăr.
Preț de o clipă, a părut că Discovery
ar fi putut trebui să lupte cu Lanțul de Smarald
în lipsa secundului ei.
Te-ai gândit în ce poziție l-ai pus pe căpitan, ori Flota Stelară ?
În ceea ce mă privește, când ai sărit prin gaura de vierme,
ți-ai făcut datoria. Ești aici acum.
Și fiecare misiune o începi de la zero.
Nu ești la carceră doar pentru că ai salvat vieți.
M-ai înțeles, cmdr. Burnham ?
Foarte limpede, d-le.
Pot să vorbesc ?
Sper să merite să te ascult.
În ultimul an ...
mi-am petrecut fiecare zi
căutând sursa Combustiei.
Până nu elucidăm misterul a ceea ce s-a întâmplat și de ce,
cred că Federația nu va putea vreodată ...
nu va putea vreodată să se refacă.
Să vedem ce ne aduc informațiile tale.
Las la latitudinea dumitale, căpitane,
să stabilești urmările nesubordonării ei.
Mulțumesc, d-le amiral.
Îmi pare rău.
Amiralul a făcut niște remarci excelente
și voi continua să reflectez la modul în care am gestionat situația.
Amândoi am greșit.
Am fost foarte dezamăgit.
- A fost ... - Sunt de acord cu intențiile dumitale ...
dar decizia pe care trebuie să o iau
nu poate fi decât una, doamnă comandor.
Nu e vorba de priceperea, de abilitatea dumitale.
E vorba de încredere.
În apărarea dumitale,
ai fost clară în ambivalența dumitale când ți-am cerut să-mi fii secund
și ți-am spus că vreau să ...
ne întoarcem la starea de fapt inițială.
Dar, pe măsură ce învățăm ...
lucrurile nu sunt cum erau.
Nu, nu sunt.
Nu îmi face deloc plăcere ...
dar ...
din acest moment,
îți revoc funcția de secund.
Te vei limita la sarcinile de ofițer științific șef.
Saru.
Procedezi corect.
Într-o zi ...
vom afla răspunsurile pe care le căutăm cu toții, Michael.