Din episoadele anterioare :
Identifică poziția spațiu-timp !
Ai ajuns în anul 3188.
Federația așa cum o știm noi a dispărut peste noapte.
Dar am găsit o parte dintr-un mesaj.
Sunt amiralul Senna Tal.
Federația dăinuie.
Sunt amiralul Tal.
Deși umană, tânăra Adira a fuzionat cu un simbiot trill.
Bine ai venit în cerc !
Odată ce fuzionează cu o gazdă,
gazda poate să acceseze amintirile tuturor gazdelor anterioare.
Inclusiv ale amiralului Tal.
E superb.
- Ce este ? - Un cântec de leagăn.
- Te simți bine ? - Nu, evident.
Ce faci aici în afară de faptul că le salvezi pielea ?
Am stat pentru Airiam.
Era ofițer științific, dar a plătit prețul unui soldat.
Am simțit că trebuie onorată.
Sunt recunoscător că-mi susții căpitănia.
Ar fi un privilegiu să-ți fiu secund.
Senna știa algoritmul care ne duce la sediul Federației.
- Coordonatele astea ... - Vă duc unde trebuie.
Jurnal de bord, supliment.
După o călătorie de 930 de ani
și o întoarcere pe Terra pe care nu o puteam anticipa,
suntem, în sfârșit, pe punctul de a ne atinge destinația,
Federația și Cartierul General al Flotei Stelare,
entități separate ce trebuie acum să conviețuiască.
Un semn al acestei noi ere, presupun.
Sper doar să fie la fel de dornici să sosim pe cât suntem noi să fim acasă.
D-le căpitan ...
Secund.
Documentația pe care ați cerut-o e pregătită pentru Flota Stelară.
Greu de descris ...
nu e așa ?
930 de ani.
Sunt convins că, ce contează mai mult va fi rezistat.
Știu că urmează un protocol, că vom avea multe întrebări
despre Combustie.
Dar sunt și alte lucruri pe care aș vrea să le aflu.
Te gândești la mama ta.
Da, d-le.
Știu că am noroc să am pentru cine să sper.
Cred că aici ...
vei găsi răspunsuri.
Și noi toți, consolare.
Sper din inimă, d-le.
Lt. Detmer, raportul !
D-le căpitan, am ajuns.
Cartierul General al Federației.
Pesemne e un câmp de distorsiune.
E o măsură menită să le mascheze poziția,
dar ne așteaptă.
- Poți începe ! - Da, să trăiți.
- N-am fi reușit fără tine. - Fără toți.
Fascinant !
Câmpul pare susținut
de energia tuturor navelor din interiorul lui.
Detectez fibre din aliaj de neutroniu. Erau teoretice.
Unele dintre fuzelaje sunt organice.
Unele sunt compuse doar din pereți de izolare holografici.
E un model Constitution nou ?
Pun pariu că poate adăposti un echipaj de 1.000 ... Nu, de 2.000 de membri !
Nacele detașate ? Unde pun miezul warp ?
Probabil o patrulă. Oare ce rază are ?
E o pădure tropicală zburătoare.
Cred că era aia.
U.S.S. Voyager.
"J". Asta înseamnă ...
zece generații de evoluție ?
Unsprezece.
Îmi place s-aud poveștile astea.
D-le Bryce, apelează Cartierul General al Federației
și spune-le că U.S.S. Discovery se prezintă la datorie.
Da, să trăiți. Îi apelez acum.
- D-le, ne scanează. - Era de așteptat.
Le trebuie puțin timp să proceseze sosirea unei nave de 1.000 de ani.
D-le căpitan, am pierdut controlul.
Avem legătura.
Ne vor andoca ei
și cer ca d-nul căpitan, secundul și Tal ...
să fie teleportați de aici.
Au scanere avansate dacă i-au detectat simbiotul.
Sunt pregătiți, d-le.
Lt. Nilsson, preia comanda !
Halal zi v-ați ales să veniți acasă !
Charles Vance, comandant, Flota Stelară.
Ea e șefa pazei, lt. Willa.
Căpitan Saru, U.S.S. Discovery.
Comandor Michael Burnham, secund.
Pe loc repaus.
N-am prea întâlnit mulți kelpieni în ultima vreme.
Au fost tulburări pe Kaminar ?
Aceeași situație, din ce știm.
Sunt departe și contactul e limitat după Combustie.
La fel, cu mai toate planetele Federației.
Kaminar s-a alăturat Federației.
D-le, Cuyahoga raportează nave orione și andoriene
în sistemul Sigma Draconis.
E Lanțul de smarald.
Osyraa a devenit tot mai nerușinată.
- Ține-mă la curent. - Da, d-le amiral.
Ești Senna Tal, conform scanării.
Adira Tal acum, d-le.
Senna n-a vrut să vă facă să-l așteptați.
Nu a suportat să părăsească Terra, fără să vadă zăpadă pentru ultima dată.
Da, a fost ...
mereu sentimental.
Dar să fie clar.
Eram familiar cu el, cu tine nu sunt.
Da, d-le.
Lt. Willa, du-o pe Adira Tal la infirmerie pentru un diagnostic complet.
D-le, situația refugiaților kili s-a înrăutățit.
Infirmeria e copleșită.
Facem triajul pe coridoare.
Pacientul 3 cedează, doctore.
Dr. Eli spune că mai au cel mult 4 ore.
Care e diagnosticul ?
Căderea sistemului nervos cauzată de proteine pliate defectuos.
Se numesc prioni.
Nu sunt contagioși, dar nu există tratament.
Trebuie să aflați unde s-au infectat.
- Putem ajuta să le analizați deplasarea. - Le-am accesat deja jurnalele.
Compilăm lista tuturor planetelor pe care le-au vizitat până să vină aici.
Vezi cum poți să ajuți.
Scuze dacă am abuzat.
Pe scurt, suntem nerăbdători să ajutăm familia Federației.
Firește, și apreciez oferta, dar întâi aștept un raport.
Călătoria până aici merită povestită.
Suntem dornici să o spunem, d-le amiral.
Sunt și mai dornic să o aud.
Încă analizăm cauza variațiilor spațiale și temporale ...
de când am părăsit gaura de vierme.
Primele indicii sugerează că Discovery
ar fi putut lovi o pungă de unde gravitaționale anormale.
Și costumul ăsta al tău de Înger Roșu nu mai e accesibil ?
L-am trimis înapoi în gaura de vierme să inițieze semnalul final.
Apoi se va autodistruge.
Nu a fost decât un cristal temporal.
Era clar că va fi un drum fără întoarcere pentru datele sferei și noi toți.
Și ce e cu datele acestea de care răspundem acum ?
Sfera e o formă de viață binevoitoare care a fuzionat cu Discovery.
Datele sale consemnează tot ce a văzut și întâlnit entitatea
în cei 100.000 de ani anterior plecării noastre.
O sută de mii de ani ?
Discovery e plină de surprize, nu-i așa ?
E posibil să fii ultimul kelpian cu urme biochimice de vahar'ai.
Și sistemul tău limbic a fost suprasolicitat, d-nă comandor.
Ești predispusă la excese emoționale ?
Inteligența noastră artificială a evoluat mult între timp.
Scanerele mele de diagnoză pot citi anomalii infime,
cum e codarea aberantă a proteinelor din neuronii tăi.
Deci, nu mă poți minți.
Destul, Eli.
D-le amiral, dacă-mi permiteți, avem și noi câteva întrebări.
Cred și eu.
După ce ați spus despre Kaminar,
sunt curios să aflu ce a mai rămas din restul Federației.
Treizeci și opt de lumi membre de care știm.
De la 350 din perioada de vârf.
Pot fi și altele, dar, cu releele subspațiale căzute,
ne găsim greu unii pe alții.
Locul acesta nu este doar sediul Comandamentului Flotei Stelare,
ci și întregul guvern civil al Federației Unite a Planetelor
și așa e de la Combustie.
D-le, aș vrea să vă întreb despre Combustie, noi ...
Încă nu pot să discut informații cu tine, d-nă comandor.
Nu mă minți,
dar nimic din baza noastră de date nu confirmă
un Înger Roșu sau un Centru.
Potrivit informațiilor noastre, Discovery a fost distrusă în 2258
și nu se menționează nimic despre un sistem de propulsie cu spori.
Așadar, acum există două adevăruri într-un singur spațiu.
Asta nu se termină bine.
Procedurile de lucru ale Flotei Stelare ar fi inclus ștergerea
oricăror fișiere referitoare la nava noastră,
pentru a elimina posibilitatea unei amenințări recurente.
Am venit aici să ne asigurăm că Centrul nu a evoluat.
Nu pot corobora așa ceva.
Puțină istorie :
Federația a petrecut mai tot secolul XXX,
luptând într-un război de susținere a Acordurilor Temporale,
care interzic călătoria în timp
ca cei din trecut să nu poată modifica viitorul și viceversa.
Prezența voastră aici este definită ca infracțiune.
Toate acțiunile noastre au fost conforme
cu idealurile Federației, d-le.
Dacă nu făceam saltul ...
toată viața organică din Univers ar fi pierit
și nu am purta această discuție ...
d-le amiral.
Dacă este așa, vă suntem îndatorați.
Dar de unde stau, și stau aici,
nu-mi pot asuma riscul de a vă crede fără nicio dovadă.
Siguranța și securitatea a ce a rămas din Federație
primează față de orice altceva.
Prin urmare ...
până lămurim totul,
rechiziționez Discovery pentru analiză și retehnologizare.
- D-le amiral ! - Am încheiat, d-le căpitan.
Vă vom analiza și jurnalele și vă vom interoga echipajul.
Dacă versiunea lor corespunde cu a dvs, stabilim unde pot fi transferați.
Transferați ?
D-le, pot să întreb de ce ?
Nu.
Susțineți că ați acționat conform idealurilor Federației.
Continuați în același fel,
punând interesul Flotei Stelare deasupra intereselor echipajului dvs.
Federația pe care o știu eu ar înțelege
că nu există echipaj cu experiența noastră
și care să poată opera propulsorul cu spori.
Ai perfectă dreptate.
De ce nu luptați să rămânem împreună ?
Nu mai suntem în spațiu, Michael.
Servim Flota Stelară executând ordinele amiralului.
Vance ar trebui să profite de noi, nu să ne nesocotească.
Asta e numai decizia lui.
Să-l ajutăm să decidă corect.
- Îi înțeleg motivele. - Și eu.
Dar știu și că, dacă ne despărțim,
unii nu-și mai revin.
Dacă punem mâna pe lista cu traseul kili,
poate izolăm originea proteinei infecțioase.
Sărim acolo, găsim un leac,
putem să-i ajutăm pe kili,
arătând de ce trebuie să fim împreună.
"Să punem mâna" ?
Cred că suntem în situația unică de a putea ajuta
și o vom face, cerând lista prin canalele corecte.
Nu vom începe furând Federația
și încălcând un ordin direct.
E o lecție pe care credeam că ai învățat-o deja, doamnă comandor.
Bineînțeles.
Ne despart ?
Nu există niciun precedent pentru noi.
Așa că, vă rog, aveți încredere în acest proces.
Ce contează cu adevărat e că ne-am întors toți acasă.
Vă strigăm pe departamente.
Tehnicul, ofițerii de la propulsorul cu spori,
Operațiunile, puntea tactică ...
Deci, ai fost mort ?
Da. Cum am spus.
Mort clinic ?
Am fost mort și emoțional.
Și am fost ucis. Asta poate să te afecteze.
Dar m-am împăcat cu criminalul.
Deci, ai fost pe un asteroid. Și ?
Cmdr. Burnham a căzut din cer, cu căpitanul Pike.
Ploua cu ofițeri ai Flotei.
Ai adus ceva de ciugulit ? Sunt lihnită.
Te consideri personal esențial ?
Ai vorbit cu Detmer ?
Mă urmărește întrebarea asta.
Ce știi despre Lanțul de smarald ?
Ce-i ăsta, vreun drog risan ?
E sindicatul andorian-orion.
N-am auzit de ei.
Vreau să beau ceva.
Asta după ce mi-am aranjat părul
și am ajuns căpitan terran / dominatoare
și înainte de a sări printr-o gaură de vierme în viitor.
Vreau să zic ...
Iubesc Flota Stelară, sincer.
Dar întreabă-mă dacă era în manual.
Era în manual ?
Nu.
Nhan, ofițer de pază, U.S.S. Discovery.
SFB 534-0679.
Neîndeplinirea ordinelor înseamnă nesupunere.
Îmi pare rău.
Acum ... cât a durat ... ?
Nhan D, ofițer de pază, U.S.S. Discovery.
Bagă-mă la carceră, hologramo.
Lt. Willa !
Am solicitat să vedem lista cu planetele vizitate de refugiații kili.
N-am primit răspuns.
Știind unde au fost, putem afla cauza.
Suntem navă științifică, am întâlnit situații ...
Regret.
Încă nu ne-am lămurit ce intenționați.
Nu suntem agenți temporali.
Cuvântul dvs nu e suficient.
Lt. Willa !
Sunt sigură că am reacționa la fel în locul vostru.
Dar e cert că avem un propulsor cu spori funcțional.
Putem merge oriunde într-o clipită
și vrem s-ajutăm.
Tot ce cerem e să ne permiteți să vedem lista.
În cazul ideal, salvați vieți.
În cel mai rău caz, ne urâți că v-am irosit timpul.
Trebuie să vorbesc cu amiralul.
Scanarea te-a detectat imediat.
Pe terrani îi interogăm riguros.
Știm și că ești ucigașă în cel puțin două Universuri.
Nu te uita la el.
Uită-te la noi.
Ești în al doilea univers, a 3-a linie temporală ?
Depinde cum privești problema.
Eu o privesc așa ...
De ce clipești ?
Dar tu de ce nu ?
- Ce legătură aveai cu Centrul ? - Romantică.
Terranii sunt duplicitari după biologie.
"Biplicitari" după "duologie".
Nu e implicată nicio "ologie".
Poate nu știi, dar, de câteva sute de ani,
am descoperit o tulpină himerică la nivelul subatomic
al celulei stem terrane.
Hologramă proastă !
Nu mă poți zăpăci introducând o componentă biologică
complet plăsmuită răutății și relei mele purtări înnăscute.
Sunt extrem de rea, chiar și pentru o terrană.
- Cine ești ? Dacă nu ești hologramă ? - Fă-o să înceteze.
Dacă ești om programat să se creadă hologramă ?
Mi-ai stricat hologramele.
Clipitul la rata lor armonică perturbă protocoalele holografice,
creând o buclă de referință care le oprește.
Actualizează-ți programele și nu-mi mai irosi timpul.
De ce porți ochelari ?
Mă fac să par mai inteligent.
Îmi plac.
Poate că-mi vei plăcea.
Întrebă-mă ce vrei.
Traumele către Infirmeria 6, supraîncărcare.
Îi scad semnele vitale.
Cresc tensiunea și pulsul, ritm cardiac în creștere.
Repetă scanarea.
Încă două unități, imediat.
Credeți că s-au îmbolnăvit pe Urna ?
Planeta e părăsită de secole.
Da, dar Urna este, mă rog, a fost cândva un centru industrial,
un nod pentru îmbogățirea metalelor instabile.
Federația începea să dea alarma
despre toxicitate, acum o mie de ani.
Atmosfera se rarefia
și s-au temut că radiațiile UVB în exces ar crea mutații biologice
la tot ce exista acolo, ceea ce s-a și întâmplat.
Dacă au poposit acolo, kilii au scotocit
după plante, fructe indigene, orice lucruri comestibile.
Ce au mâncat avea mutații.
Era infectat cu proteine defecte,
care se răspândesc în ei de atunci.
Cum rezolvăm ?
Ne trebuie o proteină sănătoasă
de la planta ingerată pentru a crea un antidot.
Dar, cum toată Urna a fost afectată, nu găsim așa o mostră.
În secolul XXIII, exista o navă bancă de semințe a Federației,
U.S.S. Tihov.
Avea mostre ale plantelor din galaxie.
Dacă mai există,
are semințe dinaintea prăbușirii mediului planetei
și putem sintetiza un antidot.
Tihov încă există, dar e la 5 luni de-aici.
Propulsorul nostru ne poate duce și aduce de-acolo rapid.
Nava voastră ne poate duce acolo ...
cu omul acela, Stamets.
Willa, descarcă totul despre Discovery și propulsorul cu spori
și pune o echipă a Federației să o piloteze.
- Să plece într-o oră. - Da, d-le.
D-le amiral, aveți o echipă aptă să zboare acum.
Pierdeți timp prețios învățând un echipaj nou tainele
unei nave de o mie de ani, care zboară printr-o rețea miceliană ?
Vezi pe ce ton vorbești.
Nu ești acasă încă.
D-le amiral ...
V-aș ruga să lăsați Discovery să slujească după cum este capabilă.
Nava și cmdr. Burnham sunt ideale pentru acest tip de misiune.
Înțeleg că e o chestiune de încredere.
Voi rămâne aici cu dvs, să asist.
Lt. Willa și doi ofițeri de pază o vor însoți pe cmdr. Burnham.
Reveniți repede !
Altfel, el trage ponoasele.
- Dezamarare completă. - Du-ne la o distanță sigură.
Sper că fosila asta poate face ce spui.
Bun venit la bord, lt. Willa !
Putem pleca, d-nă comandor.
Avem 3 ore să recoltăm sămânța
și să creăm un antidot pentru kili.
Să le arătăm cine suntem !
E cazul să vă țineți bine.
Cod negru !
Suntem la coordonatele programate, dar nici urmă de Tihov.
În rază e o furtună ionică.
Afișează !
Dacă sunt ultimele coordonate ale lui Tihov, trebuie să fie acolo.
Cod galben. Lt. Rhys, unde de tractare.
Trebuie s-o scoatem din furtună până să ne teleportăm.
- Am înțeles. - Detmer, du-ne acolo.
Am înțeles.
Va fi un drum cu hopuri. Sus scuturile !
Scuturile rezistă la 90 %.
Am localizat Tihov. Măresc acum.
E pe puterea auxiliară.
Propulsor warp oprit.
O radiație ciudată ne afectează scanerele.
Nu detectez corect semne vitale.
Undele de tractare ?
- Instabile. - Mă ocup !
Ne apropiem de 5H. Amplificare ...
Scuturile rezistă. Ai timp. Vei reuși.
Locotenent ?
Activez propulsia inversă. Doar să ies ...
- Acum ! - Focalizez.
Am captat-o.
O scot acum.
Am terminat.
Bryce, dr. Culber să vină pe punte.
Felicitări, Keyla !
Ascultă ...
- Ai fost grozavă. - Am fost prea pe muchie.
Care e toxicitatea radiației de pe navă ?
Nu e ionizantă, nu e un risc pentru sănătate.
Dar are o structură ciudată.
- Tilly ? - Deja o analizez.
Cine ce vrea ?
Ar putea fi o urgență medicală pe Tihov.
De 500 de ani, fiecare planetă a Federației, pe rând,
a păzit banca de semințe.
Ultima a fost o familie barzană.
- Am intrat în Federație ? - În secolul XXV.
N-aș fi crezut.
N-am văzut barzani de când sunt în Flotă.
Azi vei vedea. Vii cu noi.
N-avem timp de stat la povești, salutați-vă repede.
Oricum ...
Atmosfera de la bord e adaptată la biologia barzană.
Ne trebuie respiratoare.
Deci, pot scăpa de al meu. E o premieră.
Putem accesa banca doar prin teleportare,
șefa teleportoarelor să fie gata.
Am înțeles.
Tilly, îmi spui ce e cu radiațiile.
Rhys, preia comanda !
Să mergem !
Ce naiba ?
Cineva a compromis banca de semințe.
Plantele astea n-au ce căuta aici.
Atmosfera barzană favorizează creșterea accelerată a plantelor.
Ochii tăi ...
Aer real, reala eu.
Radiația e normală. Oricare a fost sursa, s-a risipit.
Nivelul e sigur.
- Câți sunt în familie ? - Patru.
Părinții sunt cercetători. Au doi copii.
Asta e ciudat.
Un semn vital a apărut și a dispărut.
Radiațiile reziduale ne afectează instrumentele.
Nu ne putem baza pe ele.
Banca de semințe e încoace.
Te intrigă insigna mea.
Mă plictisesc, mă gândeam s-o dezasamblez.
Joacă-te cu ea !
E clar de ce ești în stare.
Dar nu mi-e clar de ce ai ales să vii aici.
Sunt curioasă din fire.
Serios ? Ziua mea e pe 5 aprilie.
O zi sfântă terrană.
În 5 aprilie 2063,
primul contact dintre terrani și o navă vulcaniană de recunoaștere.
Dar ai tăi i-au măcelărit pe toți cei de la bord.
Vulcanienii trebuie să învețe să stea în banca lor.
Nu e o zi sfântă deosebită.
Mă fascinează istoria și metodologia terrană de când eram mic.
Foarte puține specii fac lucruri în mod gratuit.
Nu ne afectează motivații enervante, exceptând răzbunarea.
Aia ne place.
Pari să fi creat un imperiu bazat pe maxima "pentru că așa avem chef".
De ce te-ai alătura unui echipaj al Flotei Stelare ?
Dacă voiai, i-ai fi măcelărit deja.
Îmi place mult să fiu fetișizată, dar ...
îți voi răspunde dacă mai întâi îmi răspunzi tu mie.
Nu, nu cred c-ai să faci asta.
Corect.
Și de-ai face-o, ai minți,
așa că îmi voi extrage informațiile din întrebările pe care mi le vei pune.
Deci, te rog.
Cine e la comandă acum ?
Combustia pare să fi fost
o experiență umilitoare pentru Federație.
Cine a fost responsabil ?
- Sunt două întrebări. - Alege una.
Sunt teorii contradictorii,
dar nicio dovadă concretă nu indică un anume personaj negativ.
Pare că Federația a pierdut un pas ...
sau cinci.
Și totuși rezistă,
spre deosebire de Imperiul Terran, căzut de secole.
Știai că distanța dintre universurile noastre
a început să crească cândva după plecarea voastră ?
În peste 500 de ani nu a avut loc nicio traversare.
Nu știai, nu-i așa ?
Sunteți singuri acum.
Cred că tu și Federația vă temeți
pentru că cine a făcut asta e nemilos,
o amenințare față de cine sau ce prețuiți.
Slăbiciunea oamenilor e, de obicei, față de alți oameni, nu ?
Nu greșești.
Dar asta ar putea să explice și de ce te-ai aliniat cu Discovery.
Există în echipaj o persoană la care ții, e adevărat ?
Familia.
În spate.
Adira cânta aceeași melodie.
Cum e posibil ?
Ce ?
Nimic. Vezi dacă dai de urma familiei.
Intru în bancă.
Burnham către Discovery. Recepție !
Sunt lângă banca de semințe. Unu pentru teleportare.
Am înțeles.
Unde e Venus ?
Departe.
Nu vreau să-i fie urât plantei.
Te simți bine ?
Aș vrea să fi plecat acasă ...
până să venim în viitor.
Specia mea e cunoscută pentru două lucruri : sârguință și sărăcie.
Puținul primit îl investim în copii.
Ai tăi trebuie să se fi mândrit când ai intrat în Flotă.
Au fost răvășiți.
Îmi închipui când au auzit c-am murit ...
Cred că lui Venus tot îi e foame.
Când ți-ai auzit limba ultima dată ?
Acum.
Acum e ultima dată.
O să vorbesc cu Burnham.
Poți căuta în jurnale, dacă vrei.
- Da ? - Da.
Jurnal personal, doctor Attis, data stelară 802.861.
Viața pe Tihov și îngrijirea băncii de semințe a Federației
din ultimele 4 luni ne-au apropiat mai mult ca oricând.
... să ieșim din furtuna ionică.
SOS-urile sunt în van.
Tot nu pot identifica lumina care i-a rănit. Încerc !
Încerc !
Banca.
Musai să caut leacul.
Nhan, vino încoace.
Restul navei e pe energie auxiliară, dar se pare că ce e în spate ...
E pe energia normală.
Haide !
Criostaza îi conservă pe cei vii în vederea reînvierii, dar ...
sunt deja morți.
Ești sigur ?
Attis ...
Attis încă trăiește.
Încă încearcă să-i salveze.
Ãsta e rolul plantelor.
A deschis banca de semințe să cultive ...
un leac.
Vrei să spui un miracol.
Și, dacă încă trăiește, unde e ?
Rostește codul pentru intrare.
- Acces interzis. - La naiba !
Acces interzis.
Nu, nu-s semințele tale !
Ne aparțin.
Au nevoie de ele.
- Au să revină. - Am venit s-ajutăm.
Ce ?
M-a atacat.
Nu voia să ajung la semințe și s-a întâmplat ceva cu fața lui.
S-a pliat și a dispărut.
Parcă întreg corpul lui era cumva defazat.
Am văzut așa ceva în jurnal.
Părea desincronizat față de sine.
Ai idee ce putea cauza asta ?
Ar trebui să-l examinez,
nu cred că ne-ar putea da mai multe informații decât avem deja.
Dar, din ce spui,
durerea pare să-l fi deconectat de la realitate.
N-a înnebunit, dacă asta sugerezi.
E clar că ai lui sunt morți și nu acceptă acest lucru.
Barzanii nu percep moartea ca oamenii.
Dacă e vreo logică în purtarea lui, poate reușim să-l convingem.
Ne trebuie codul lui vocal să accesăm banca
sau refugiații sunt ca morți.
Amiralul ne-a dat o șansă.
Nu putem eșua.
Ai idee cum să oprim defazajul destul cât să vorbim cu el ?
Însuși defazajul.
Ar putea explica de ce el a supraviețuit și familia lui nu.
Aflând ce s-a petrecut, l-am putea vindeca.
Analiza radiației trebuie să fie gata.
Valorile sunt de la un spectrometru magnetic sau de masă ?
Haida de !
Adică magnetic.
Știu ce e "haida de".
Îți putem iradia întreaga personalitate ?
Calibrez pentru radiații cosmice.
- Urma să ... - Îmi ceri asta ?
Haida de !
N-aveți relații chiar profesionale.
- Așa lucrăm. - Am încercat să ridic ștacheta.
- Tilly ? - Da, Michael, sunt aici.
Îi ai și pe comandorii Stamets și Reno.
Analizăm radiația.
Ascultă, doctorul Attis e singurul supraviețuitor.
Spune că o lumină puternică a lovit nava
și trupurile alor lui au concentrații mari de particule beta.
Pot fi multe cauze.
Se și defazează necontrolat.
Bun, am găsit ceva.
Putem intra și ieși din banca de semințe doar prin teleportare, da ?
Caut cea mai apropiată stea.
- Te gândești la EMC. - Da.
Ce-mi scapă ?
Un EMC, o ejecție de masă coronală, ar fi putut lovi nava.
Un râgâit stelar.
"Râgâit" în acest caz ar fi o furtună protonică radioactivă masivă.
Ar ucide instantaneu,
dar dacă dr. Attis se teleporta în bancă în clipa impactului,
protonii au interferat cu scutul magnetic al navei
și i-au destabilizat polarizarea corpului la nivel cuantic.
- Așa. - Asta e !
Da. EMC, acum aproape 6 săptămâni.
Are organismul în suspensie. Sper să nu pățesc vreodată la fel.
Îl putem refaza cumva ?
Cred că da, dar sigur nu o să-i placă.
Atenție. Lipsă energie.
Nu !
Lipsă energie.
Tilly, e la tine ?
Intensific câmpul magnetic al teleportorului pentru radianța stabilă.
O să-l vedeți ...
acum.
E-aici, mulțumesc !
Exceptând disfuncția, sunteți o echipă bună.
Disfuncția e echipa.
Am acceptat-o.
Ba nu.
Nu încercăm să te împiedicăm să găsești un leac.
Vrem un set de semințe.
Și alte familii au probleme.
Vrem să le ajutăm și pe ele.
Vorbește cu el.
Nu-l înțeleg nici cât îl înțelege Nhan.
Asta-i ideea.
E prea personal pentru ea.
Având același ethos, nu e sinceră cu el.
Trebuie să afle că familia lui a murit, oricât de brutal ar fi.
Și că, dacă nu va fi ajutat, va muri.
Are limite.
Și kilii au.
Dr. Attis, e timpul să te resemnezi.
Familia ta nu mai e.
Și cred că știi asta.
Cred că știi și că nimic de la bord nu poate să schimbe asta.
Dar există la bord ceva, care poate să ajute alte familii ca a ta.
Știu c-a trebuit să-i vezi murind.
Îmi pare rău.
Nimeni n-ar trebui să îndure asta.
Dar sunt și alții pe cale
să treacă prin același lucru și tu poți să împiedici asta.
Te rog să ne ajuți.
Ajută-i !
Rostește codul pentru intrare.
Amma.
Tolpra.
Amma și Tolpra.
Cele mai frumoase două luni din sistemul nostru solar.
Sunt fiicele mele.
Dr. Attis ...
mulțumesc.
Tilly, teleportează-l pe dr. Attis la infirmerie.
Nu. Nu plec.
Dr. Attis, ai fost iradiat grav de EMC inițială.
Toate organele tale interne au suferit leziuni.
Netratat, vei muri în câteva zile.
Nu-mi las familia.
Omul ăla e incapabil să ia decizii raționale pentru sănătatea sa.
Dacă nu înțelegi o alegere, nu înseamnă că e irațională.
Atunci gândește-te la navă.
Conține istoria vie a Federației.
Avem mare nevoie de ea.
Nu-l putem lua dacă nu vrea.
Și-a exprimat limpede dorința.
De când nesocotește Flota diferențele culturale ?
Hugh, du semințele pe Discovery
și lucrează la antidot.
Mulțumesc.
Unu pentru laborator.
Respect decizia doctorului Attis,
dar Flota Stelară are tradițiile ei neclintite,
una fiind să nu lase pe nimeni de izbeliște.
Deci, e el contra Flotei.
Uneori nu există alegeri perfecte.
Ci doar acceptabile.
Nu pot accepta ca o parte a istoriei Federației să moară odată cu el.
Atunci rămân.
Nhan, dacă vei rămâne, ar însemna să renunți la carieră.
Având în vedere ce am pățit eu și Airiam ...
să spunem că ...
mi-e bine aici.
Voi avea grijă ca familia lui Attis să ajungă acasă pentru înmormântare
și ca prima veghe barzană să aibă succes.
Și vreau să-mi revăd casa.
Mă mir și eu de asta.
Vrei să mă contrazici ?
Acum un an, aș fi făcut-o.
Știi, nu am uitat ce ai spus la funeraliile lui Airiam.
Că intrăm în Flota Stelară ...
să căutăm binele din noi ...
și din ceilalți.
Și nu am văzut în viața mea pe nimeni
să caute binele din ceilalți ca tine, Michael.
Să nu te oprești.
Sper din suflet să ne reîntâlnim.
Și eu.
Unu pentru înapoiere.
Înțeleg, din raportul lt. Willa,
că lt. Detmer și Owosekun au reușit să ducă Discovery
într-o furtună ionică să ajungă pe Tihov.
Da, d-le.
Cmdr. Nhan a rămas acolo în slujba Federației.
Echipajul nostru a înțeles misiunea
și am fost pregătiți pentru orice implicații.
Suntem pregătiți și pentru altele.
Ar trebui să știi că nu mai avem misiuni de cinci ani.
Explorările sunt un lux pe care nu ni-l permitem.
D-le amiral, ați auzit de pictorul renascentist de pe Terra, Giotto ?
Ce vrei să spui ?
Perioada de dinaintea Renașterii era numită Evul Întunecat,
o perioadă terifiantă.
Omenirea era asediată de războaie și molime
și își pierdea busola.
Giotto a contribuit la apariția Renașterii când, cu arta sa,
a ajutat la crearea perspectivei tridimensionale.
A văzut profunzimea.
A văzut întregul și a dăruit lumii ce a văzut.
A contat enorm.
Pentru prima dată după mult timp, oamenii priveau în sus.
Discovery slujește Federația.
Dar cred că perspectiva noastră dintr-o epocă sacră poate ...
Poate să ne ajute să privim în sus.
Da, d-le.
Suntem în triaj de mult timp.
D-le, propulsorul cu spori ne poate duce oriunde,
echipajul funcționează ca un organism viu
și datele sferei oferă mii de ani de înțelepciune.
Lăsați-ne să rămânem împreună și să ajutăm.
Nu cerem mai mult.
Dar echipajul vostru ...
abia acum începe să dea piept cu trauma suferită.
Pilotul vostru, Detmer, e cel puțin instabilă.
Toți ne-am pus viața în mâinile ei și am face-o din nou.
Bine.
Dar mergeți unde și când zic eu. Încă nu suntem în Renaștere.
- Da, d-le. - Da, d-le.
Altceva ?
- Nu, d-le. - Combustia ...
D-le ...
Acum ne puteți vorbi despre ea ?
Deocamdată avem mai multe teorii decât nave.
Federația nu a găsit destule date în susținerea vreuneia.
- În ce teorie credeți ? - Nu contează.
Dacă nu aveți o probă nouă, neobservată timp de 120 de ani ...
avem probleme mai presante.
Provocare acceptată.
Și înțeleasă, d-le.
D-le căpitan ...
Dnă comandor.
Bun venit acasă !
Locotenent Willa.
Ai găsit ceva despre muzica de care te-am întrebat ?
Nimic de găsit.
Jumătate dintre cei de aici știu o versiune, inclusiv eu.
Nu găsești că e ciudat ?
Planeta Barzan, nava Tihov,
sunt inimaginabil de departe de aici fără dilitiu.
Dr. Attis nu s-ar fi putut apropia de acest sector.
Cum de toți știu aceeași melodie ?
Unele lucruri ajung în eter.
Philippa ! Vreau să-ți cer o părere. E o piesă muzicală ...
Philippa.
Philippa ?
Te simți bine ?
Michael.
Am întrebat dacă ți-e bine.
De ce mi-ai pune o asemenea întrebare ?
Te simți ca acasă ?
Încă nu.
Dar sper că mă voi simți.
Federația e un ideal care mi-a salvat viața.
Nu o dată, ci de nenumărate ori.
Mie indivizii mi-au salvat-o.
În ultimul an, am ajuns să înțeleg că ...
Federația constă din indivizii care-o compun.
Nu mai pot face distincția.
Un organism viu ?
Da.
Îți apreciez perspectiva, Michael.
Dar, în fața amiralului, te rog să-ți alegi cuvintele cu mai multă grijă
decât ai făcut-o înainte să plecăm, altfel vom avea amândoi de suferit.
Da, d-le.
Avem încă atâtea necunoscute ...
Dar de un lucru sunt sigur.