.لدى الجميع جانب مكتوم يأبى إظهاره للآخرين
.لا للأصدقاء، لا للأحباب، ولا حتَّى للعائلة
،يخفون نواياهم وراء الابتسامات الزَّائفة وادِّعاء الشَّجاعة
.ويُبقون هويَّتهم الحقيقيَّة سرِّيَّة
.هكذا يحافظ العالم على السَّلام المؤقَّت
،في عصر كانت فيه دول العالم تخوض حروبًا إعلاميَّة شعواء في الخفاء
.نجد دولتين على خلاف مع بعضهما
.كانت "أوستانيا" في الشَّرق تتآمر لشنِّ حرب عدوانيَّة
.بينما أرادت "ويستاليس" في الغرب إيقاف خططها
،"بهدف مراقبة تحرُّكات شخصيَّة بارزة من حكومة "أوستانيا
."أطلقت "ويستاليس" عمليَّة "ستريكس
."الشّخص المكلَّف بهذه العمليَّة هو العميل الحاذق الملقَّب بـ"شفق
.والمعروف بخبير التَّنكُّر ذو المائة وجه، فالمهمَّة الموكلة إليه هي تكوين عائلة
128شارع الحديقة، المقاطعة الغربية العاصمة برلينت، أوستانيا
أهذا كلُّ ما تملكينه؟
.نعم
.ليست بالكثير
...لويد)... بشأن ترتيبات النَّوم)
.سننام في غرفتين منفصلتين طبعًا
.سنتشارك غرفة واحدة كتمويه كلَّما يزورنا ضيف
.أ- أجل
!(مرحبًا بك في منزل (آنيا
.(شكرًا على حفاوة الاستقبال يا آنسة (آنيا
.يأوي هذا المنزل تحت سقفه عائلة غير عاديَّة
.الأب (لويد فورجر) يعمل طبيبًا نفسيًّا
.هويَّته الحقيقيَّة: جاسوس
الاسم الرمزي <شفق>
.الاسم الرَّمزي: شفق
.والأمُّ (يور فورجر) تعمل موظَّفة مدنيَّة في دار البلديَّة
.هويَّتها الحقيقيَّة: مغتالة
الاسم الرمزي <أميرة الأشواك>
.الاسم الرَّمزي: أميرة الأشواك
.(الابنة تدعى (آنيا فورجر
.هويَّتها الحقيقيَّة: متخاطرة ذهنيًّا
.تغمرني السَّعادة المطلقة للحظيِّ بك يا أمِّي
...أمِّي
.سأساعد
...صحيح. بالمناسبة
.طلبت من صديقي القاضي كي نظفر بشهادة زواجنا المؤرَّخة بتاريخ العام الفارط
.وبالطَّبع زوَّر الشَّهادة
.سنختلق عذرًا ما لأخيك لاحقًا حول سبب عيشنا منفصلين
.مفهوم
.ستُثار شكوك المدرسة إن تزوَّجنا قُبيل المقابلة
.أنا مرتاحة بالكامل بعدما تلقَّيت موافقة من مالك المتجر
.يا للحماس
...الأب والأمُّ والابنة
،أنشأ هؤلاء الثَّلاثة هذه العائلة المزعومة لتحقيق غاياتهم الذاتية
.وهكذا يعيشون تحت سقف واحد وهم يخفون هويَّة بعضهم عن بعض
المهمة الثالثة: الاستعداد للمقابلة
!سأري المنزل لأمِّي
.سنتدرَّب على المقابلة ما إن نستقرُّ
!هذا هو المطبخ
!أبي طبَّاخ ماهر
.هكذا إذن
!هذا هو المرحاض، وذاك حوض الاستحمام
.كلُّ شيء نظيف تمامًا
!بإمكاني غسل وجهي بنفسي
.(يا لك من ناضجة يا (آنيا
!(هذه غرفة (آنيا
!مرحبًا
.شكرًا على دعوتي
.ما أبدعها من غرفة
.(سأعرِّفك على السَّيِّد (كيميرا
.أنا (كيميرا)، سرَّتني مقابلتك
.(وأنا بالمثل يا سيِّد (كيميرا
.(أنا أمُّ الآنسة (آنيا
!هذه غرفة أبي
...(إذن، هذه غرفة (لويد
.وهذه غرفتك يا أمِّي
.ادخلي يا أمِّي
.أرجوك مشكورة
...هذه هي غرفتي
.يا لها من غرفة جميلة
.يسعدني أنَّها قد راقتك
.هذه كلُّ أغراضك
.هل الأثاث موضوع حسب ذوقك؟ كما أنِّني نظَّفتها قليلاً
.كلُّ شيء مرتَّب بشكل رائع
!ساعدتُ في التَّنظيف أيضًا
.فعلاً؟ شكرًا جزيلاً لك
هل أنا فتاة جيِّدة؟
.جلُّ ما فعلته هو سكب دلو الماء
!صدمة
.هذه غرفة جميلة. لا أعرف ما يجب عليَّ فعله هنا
ماذا تقصدين؟
.اعتبري المنزل منزلك
.وهذا منزلك بالفعل الآن، لذا تصرَّفي على راحتك
.شكرًا لك
.سآتي لأخذ الصَّناديق بمجرَّد إفراغها
.(أفرغت كلَّ شيء بالفعل يا (لويد
.أنت مجدَّة بالفعل
.لا بدَّ أنَّ هذا أخوك الصَّغير
.نعم، صحيح
أليس موظَّفًا مدنيًّا كذلك؟
.نعم، يبدو مشغولاً كثيرًا مؤخَّرًا، لذلك أكالمه هاتفيًّا فحسب
.تبدوان متشابهين شبهًا كبيرًا
.(عليَّ تقديم نفسي بصورة لائقة فور انتهاء امتحان قبول (آنيا
...عذرًا يا (لويد)، بشأن ذلك
...لا أملك لباسًا مناسبًا لأرتديه في هذه المقابلة
.لنقصد متجر الخياطة اليوم إذن
.شكرًا جزيلاً
...سأساعد، سأساعد
!آ- آنسة (آنيا)، سأتولَّى هذا
.معي أسلحة شديدة السُّمِّيَّة للعمل وهي كافية لقتل فيل
هل أُعدُّ لك شيئًا يا (لويد)؟
.قهوة سوداء من فضلك
!أريد الشُّوكولاتة السَّاخنة
.مع الحليب والسُّكَّر
!أجل
يبدو شهيًّا، هل هذا الكعك معدٌّ منزليًّا؟
.هذه أوَّل مرَّة أخبز فيها كعكًا بصراحة
.اتَّبعت الوصفة من كتاب الطَّبخ، لذا يجب أن يكون لذيذًا
.آمل أن يعجبك
.سأتذوَّقه
!ما ألذَّه! أنت طبَّاخ ممتاز بالفعل
.لا، ليس لتلك الدَّرجة
.ساعدت في خبز الكعك أيضًا
.فهمت
،بعد أن غطَّاك الطَّحين وعرقلت عملي
.اكتفيت بتناول الفول السُّودانيِّ
.سنبدأ التَّدريب حالما نستقرُّ
.تعدُّ مدرسة "إيدن" من أرقى المدارس في البلاد
،خلال المقابلة، لن يجري تقييم الأطفال فحسب
.بل وحتَّى الآباء
.سيُقيِّمون على أساس مكانتهم الاجتماعيَّة وكذا مدى ثقافتهم
أهذا مفهوم؟
.جيِّد، لنبدأ بالأسئلة
.اذكري اسمك ومحلَّ إقامتك من فضلك
آنيا)... (فو... (فو... (فورجر). محلّ إقامتي؟)
.المكان الَّذي نحن فيه الآن
!(منزل (آنيا
.ذلك ليس ما قصدت
حسنٌ يا آنسة (آنيا)، كيف تقضين أيَّام عطلك؟
،يأمرني أبي بالبقاء في المنزل
.لذا عليَّ مشاهدة التِّلفاز وحدي
.مهلاً، مهلاً
سيترك ذلك لديهم انطباعًا فظيعًا... أيُّتها الأمُّ؟
نعم؟
ما السَّبب وراء رغبتكم المستميتة لاختيار مدرسة "إيدن"؟
رغبتنا المستميتة؟
...مستميتة، مميتة
ربَّما بسبب السَّكتة القلبيَّة أو النَّزيف الحادِّ؟
أو ربَّما الكسور المضاعفة في سائر الجسد؟
.قد يكون أيضًا كسرًا في الجمجمة
.تبًّا، سأغيِّر السُّؤال
هلاَّ تفضَّلت بوصف نمط أمومتك؟
ماذا؟... الفوز لمن سبق؟
.أنا مندهش أنَّ أخاها صار مواطنًا صالحًا
،اضطلعت بمهمَّات جمَّة ومتنوِّعة كجاسوس منذ عشر سنوات ونيف .ومع ذلك أظنُّ أنَّ هذا أوَّل فشل لي
.لا فائدة، هيهات أن نتجاوز المقابلة على هذا الحال
.لننسَ فكرة إدخالها لتلك المدرسة
!لويد)! تذكَّر رجاءً أمنيَّة زوجتك الرَّاحلة)
.واضح أنَّنا لسنا متهيِّئين لهذه المقابلة الوهميَّة بعد
.طيِّب، لنتنزَّه لبعض الوقت
،لنوسِّع آفاقنا ونصبح مثقَّفين بما هو طبيعيٌّ بالنِّسبة لعائلة من الطّبقة الرَّاقية
.ونتأكَّد أنَّنا نسير جميعًا على النَّهج ذاته
!نحن في لزهة، لزهة، لا، لا، لا، لا
."بل تنطق "نزهة
هلاَّ تمسكين يدي يا أمِّي؟
.أ- أرجوك مشكورة
.(من الجيِّد أنَّها بدأت تروق لـ(آنيا
.الخطَّة جاهزة
.سنبدو كعائلة عاديَّة غدًا... لا
.سنكون بمثابة عائلة راقية
.عادت بي الذِّكرى حين كان أخي صغيرًا وظريفًا
.عانقته بقوَّة وقتذاك لدرجة أنِّي دققت ضلعين من ضلوعه
.عليَّ أن أكون حذرة
...مهلاً... ماذا؟ ربَّما لا
بـ- بالمناسبة، إلى أين سنذهب؟
.حصلت على مجموعة تذاكر من خلال علاقاتي في العمل
."تحظى التَّقاليد والمكانة بتقدير مبجَّل في مدرسة "إيدن
،سيتعيَّن علينا تجربة أفضل ما تقدِّمه الحياة والتَّعوُّد عليه
.ونحرص على ألاَّ نخطئ عندما أهملنا حذرنا
.حسنٌ، الخطوة التَّالية
.آنيا)، لا تصرخي ونحن هنا)
.حاضر
،اختبرنا موسيقى من الدَّرجة الأولى
.وحان الوقت لاختبار الفنون من الدَّرجة الأولى وهلُمَّ جرًّا
!أبي! أستطيع رؤية صدرها
!هذه مبتورة الرَّأس! وهذه مبتورة الجسد
ماذا قلت لك بشأن الصُّراخ؟
يور)؟)
يـ- (يور)...؟
!أريد فعل ذلك
.الرَّسم؟ أكيد
يور)، ما رأيك أن نجلس قليلاً؟)
.حسنٌ
.منزل (آنيا) قلعة ضخمة
.(زعيم المنظَّمة السِّرِّيَّة هو المدير (كيميرا
!أبي جاسوس! نار، نار
!أمِّي مغتالة! طعن، طعن، تقطيع
.من الأفضل أن نغادر
.أجل
!انتهيت
.(لنقصد المكان التَّالي يا (آنيا
.إن رأى أبي وأمِّي ما رسمت، سيكتشفان أمر قدراتي
.مذهل، يا لها من تحفة فنِّيَّة
.يوجد خنزير في الغابة
.إنَّه السَّيِّد (كيميرا) وهو يعيش في قلعة
فهمت، أنا متأكِّد أنَّ ذاك هو (بوندمان)، صحيح؟
أم أنا مخطئ؟
.صحيح
.إنَّه الجاسوس في الكرتون الَّذي شاهدته الأسبوع الماضي
.لا بدَّ أنَّ هذه الشَّبيهة بالسَّاحرة هي الأميرة
.يبدو ذلك الجزء عنيفًا
.لكنَّ ذلك الهرَّ ظريف
!إنَّه كلب
.فهمت. أعتذر
.سنذهب للخيَّاطة الآن
.آسفة على طلب هذا في يوم إجازتك
.لا بأس، هذا أمر علينا فعله
!ملابس خروجي جميلة جدًّا
!إنَّها مناسبة تمامًا
!هذا المتجر رائع! أعشقه
.شكرًا لك
.هذه لزهتي الأولى بملابس الخروج
.لا بدَّ أنَّه يوم للاحتفال إذن
!يوم للاحتفال بهذه اللُّزهة
.في هذه الحالة، لنعرِّج على استديو التَّصوير تاليًا
.عزيزتي (يور)، من هنا رجاءً
.قادمة
.أظنُّ هذا اللَّون مناسبًا لك إن تبحثين عن ثوب شبه رسميٍّ
ما رأيك؟
.بصراحة، أفضِّل الأسود أو الأحمر
.(فعلاً؟ هذا سيبدو رائعًا عليك يا (يور
ما رأيك بهذا إذن؟
.خلتها ليست مهتمَّة بالملابس حكمًا على قلَّة أغراضها
.أرى أنَّك دقيقة بشأن مناسقة الألوان
.لا... ما كنت لأقول ذلك
.هذا اللَّون جميل، لكنِّي قلقة أنَّ بقع الدَّم ستكون واضحة عليه
.يبدو أنَّ (يور) وجدت رجلاً كيِّسًا
.آمل أن تدوم علاقتهما، لكنَّ وجود طفلة ليس بشيء أوافق عليه شخصيًّا
.يبدو أنَّ الفستان الإضافيَّ سيكون جاهزًا في المقابلة أيضًا
.آسفة لأنَّك ابتعت الكثير
.تبدين جميلة بالألوان غير الأحمر والأسود
.كما أنَّنا سنخرج كثيرًا أيضًا
!لزهة! لزهة
ألست زبونة دائمة في ذلك المتجر؟
.واثق أنَّنا سنواصل التَّسوُّق منهم، لذا علينا إخبارهم أنَّنا متزوِّجان في المرَّة المقبلة
.أجل
.نحن في الحزب القوميِّ نؤمن بوجود درب المهادنة مع الغرب
."الوطنيَّة مهمَّة أيضًا في "إيدن
!أيُّها المعتوه
!قتِّلوا كلَّ الأوباش الغربيِّين
.مواصلة اعتبار "ويستاليس" كعدوَّة لن يفيدنا
.عليَّ أن أحرص أنَّها ضليعة في السِّياسة والتَّاريخ أيضًا
!انقلع من هنا أيُّها الخائن
...أعطوني المال، أعطوني المال، أعطوني المال
!أولئك الأوباش قتلوا عائلتي
!كفاك من المجاملات
!فقدت وظيفتي في البداية، والآن منزلي -
ما الخطب؟
...لا أحبُّ أماكن كهذه
!قتِّلوا كلَّ الحقراء الغربيِّين
.آسف، لعلَّ هذا المكان مخيف لك
.لنرتح في مكان آخر
!لم يقترف الشَّرق أيَّ خطأ -
!عد إلى سادتك الغربيِّين
!تعسًا
!أيُّها الخنزير
!أيُّها الأصلع البليد
!رائحة قدميك نتنة
.أنا جائعة يا أبي
ماذا؟
هل أنت بخير أم لا؟
.لا يا (آنيا)، لا تأكلي المكسَّرات الَّتي فوق فحسب، ولا تأكلي بيديك
...وأنت يا (يور)... ما الَّذي
،اضطلعت بمهمَّات جمَّة ومتنوِّعة كجاسوس منذ عشر سنوات ونيف .ومع ذلك أظنُّ أنَّ هذا أوَّل فشل لي
.ستؤول الأمور للخير يا أبي
ماذا؟
.نعم، اخترت الطِّفلة الخطأ بالتَّأكيد
.كلاَّ، الاتِّكال على الآخرين كان فكرة فاشلة من الأساس
,ما كان ينبغي لي وضع مفتاح النَّجاح في حوزة غيري، فما بالك بالمدنيِّين
،توقُّع كلِّ وضع محتمل والاستعداد له
.والتَّصرُّف من خلال خطَّة موضوعة بعناية
.هذه هي قواعد الجاسوسيَّة الصَّارمة
،ممَّا يوجب عليَّ تدوين كلِّ سؤال محتمل قد يُطرح في المقابلة
.ثمَّ جعل هاتين الاثنتين تستظهران كلَّ الأجوبة المثاليَّة على الأسئلة
—لو لم تجرِ الأمور على خير، فعليَّ الحرص على وضع خطَّة
...عذرًا
لمَ لا نخرج لتنسُّم الهواء البليل؟
.يبدو النَّاس كقطع قمامة من هنا
من أين تأتين بهذا الكلام؟
.الكراتين
...آه
.لم أعلم بوجود حديقة كهذه في ضواحي البلدة
،لا أتردَّد إلى هنا كثيرًا
.لكنِّي أتمشَّى هنا كلَّما زهقت من العمل
عند التَّفكير كم أنَّ عملي يساعد كلَّ من في هذه المدينة
.يشجِّعني على العمل بجدٍّ أكبر
.لا جرم أنَّكما تجدان هذا المكان مملاًّ، آسفة للغاية
.يروقني هذا المكان أفضل من الأماكن المكتظَّة
.كم سرَّني هذا
!سارق! لينجدني أحد ما
.كان على تلك العجوز أن تحذر أكثر
!لن تفلت بفعلتك
!ارسُ في مكانك
.مهلاً... ما باليد حيلة
.فقدت أثره
هل أنت بخير؟ هل تأذَّيت؟
.أنا بخير، مجرَّد خدوش
.أعدك أن أقبض عليه من أجلك! وسأصطحبك إلى المشفى لاحقًا
.شكرًا لك
.تركتُ (لويد) و(آنيا) خلفي
.بئسًا، اندسَّ بين الحشد
.آسف لقولي هذا يا (يور)، لكن على الأرجح أنَّك لن تستطيعي إيجاده الآن
.أتضوَّر جوعًا
...هذا غالٍ
.عجبًا، يا لظرافته -
.ويلي، سأبلِّل سروالي
.قدماي تؤلمانني -
.ذلك العامل رائع جدًّا
.أتساءل إن كانت هنالك مليون دالك ملقاة في مكان ما
.نسيت دفع ايجاري -
.لقد تأخَّر
...يا لهذا الغلام -
.ما العمل؟ أخفقت في امتحاني ثانية -
.لأقتلنَّ ذاك الوغد
...ربَّما سألقي التَّحيَّة
هذا ثانية؟
.كانت تلك الهردبَّة ثريَّة
!أبي
ما الخطب؟
!أريد تناول الكعك
!ماذا؟
...غادرنا المطعم لتوِّنا
...إنَّه
.بدَّلت ملابسك، لكن ليس من السَّهل تغيير طريقة مشيك
.لا تخال أنَّك ستفلت منِّي
!(لويد)
.ها قد أتت أمِّي
.يور)، راقبي (آنيا) رجاءً)
.سأحظى بالكثير من المرح لبعض الوقت بهذا المبلغ
—أوَّلاً، سأعزم نفسي على وجبة فاخرة و
.خنزير قذر مثلك لا يستحقُّ إلاَّ أبشع الوجبات
ماذا يحدث؟
.وقع ذلك الرَّجل من السَّماء
.حقيقٌ على الجاسوس ألاَّ يجذب الإنتباه إليه
هل سقط؟
.أستميحكم عذرًا، فهذا الرَّجل سارق حقائب، لذا اتَّصلوا بالشُّرطة وسلِّموه رجاءً
سارق حقائب؟
.شكرًا لمرافقتكم لي حتَّى هنا
.كان لديَّ مال لشراء هديَّة لحفيدي في حقيبتي
.شكرًا جزيلاً لك، ساعدتني كثيرًا
...في الواقع
.الشَّخص الَّذي استعادها كان... زوجي
.(لا، ما كنت لأبادر بتعقُّبه من الأساس لو لم تكوني متواجدة يا (يور
.شكرًا لك، يا لك من رجل نبيل
...سبق وقلت
،أيُّها البطل عديم الظِّلِّ
.الأعمال الجليلة الَّتي تقوم بها أنت وزملاؤك العملاء لن ترى النُّور حير الدَّهر
.شكرًا لك
.أظنُّ ما من ضير في تلقِّي الشُّكر لمامًا
.أبي مرهف الإحساس
.(شكرًا لك يا (يور
.كان اليوم تغييرًا رائعًا في وتيرة حياتنا
.فسأكون قادرًا الآن على العمل بجدٍّ أكثر
.أبي وأمِّي يتغازلان
!لسنا كذلك
هل من شكر لـ(آنيا) أيضًا؟
.معك حقٌّ، لولا معدتك لما رصدنا السَّارق
.فتاة جيِّدة
.يا لكم من عائلة آية في الجمال
.خذي بعض الحلوى يا عزيزتي
!حلوى
.احرصي على شكرها
!انتهت اللُّزهة
.يا له من يوم طويل
!أمِّي
!أريد الشُّوكولاتة السَّاخنة
.بكلِّ سرور
.اسمعا، من المهمِّ تكرار القيام بهذه المقابلة الوهميَّة
جيِّد، كيف تقضين أيَّام عطلك يا آنسة (آنيا)؟
.نذهب إلى الأوبرا والمتحف ونأكل في المطعم
!أجل، ممتاز
.احرصي على ذكر هذا اليوم إن طُرح عليك هذا السُّؤال
.حسنٌ، السُّؤال التَّالي
كيف ستتصرَّفين لو رأيت صديقك يقوم بعمل مشاكس؟
.سأصول عليه وأُرديه أرضًا وأجعله يأكله أبشع وجبة
حسنٌ... تظاهري أنَّك لم تري ذلك، موافقة؟
.لا أمل في ذلك، بلغ سيلي زباه
.كنت شديد الرَّوعة يا أبي
.أجل، معك حقٌّ
!ضربته هكذا
!كُل أبشع الوجبة
.الشُّكولاطة السَّاخنة من ألذِّ ما أكلتُ
.يا لكم من عائلة آية في الجمال
،أعتقد إن كانت قد رأتنا على هذه الصُّورة
.اكتملت حوالي واحد بالمائة من تحضيراتي
@Badr_1602 :تويتر Badr 93 :ترجمة
المهمة×التالية
المهمة الرابعة
مقابلة المدرسة المرموقة