."برلينت" عاصمة "أوستانيا"
.هذه الشيخة وسيطة لوكالة المخابرات الويستاليسية
،)هذا الرجل يدعى (لويد فورجر
."ويُعرف أيضًا باسمه الرمزي "شفق
.مهنته: جاسوس
،إضافة إلى مهمته الأساسية التي يضطلع بها حاليًا
.يبدو أنه كُلف بمهمة أخرى
.هكذا هي حياتي لعقود من الزمن
.كل يوم على حاله، والسلام آخذ في الزوال
هل سنرى يومًا نُزال فيه مِن الوجود؟
الناس كمكسرات موضوعة في مدراتي
كل حبة ترى برَّ النواة
ويرتميان بحضن المآتي
لمَّا اختلطنا بهم ببسمة مريبة
تظاهرنا بأننا فول سوداني وسط العصيبة
في قالب من أسرة سعيدة
نمشي فوق السطوح كالريح الركيدة
لكن لا يمكنك أن تكون كما تريده
وإن كنا نجتمع على نفس مائدة المآت
في بيت يملؤه الأسرار والشتات
حتى إن مضغت التعاطفات فهي لا تفات
فما يزال في أسناني منها فتات
أعلم كم أن حياتي ليست على ثبات
كل يوم من أيامي العديدة عادية
لكني أنا هنا وأنت معي آت
Badr 93 :ترجمة وإعداد
@Badr_1602 :تويتر
فقط ولأني قلت تلك الحقيقة
ترجمة الشارتين
@realsherhol×Mohammed
أحسست بطني كملء الفرات
الجاسوس×عائلة
@Badr_1602×Badr 93
.اكتملت المهمة
."طاب صباحك، أو بالأحرى طاب مساؤك يا "شفق
.نشكرك على إنجاز تلك المهمة بمنتهى السرعة
كيف تسير العملية "ستريكس"؟
.هذه هي مهمته ذات الأولوية القصوى لصون السلام بين الشرق والغرب
...الغرض من تلك المهمة
.تسير بمنتهى السلاسة
.فقد أمَّنتُ زوجة وابنة
،هي كشف الستار عن خطط الدولة المعادية
.وإنشاء عائلة في تلك الدولة، والتسلل إلى مدرسة معينة
.ممتاز. عدم جلب الأنظار هي القواعد الصارمة للجوسسة
.واصلوا التصرف كعائلة عادية بالكامل
.أدري
هل أقلعت عن التدخين؟
.أنا أعيش مع طفلة الآن
...وهكذا أسس عائلة (فورجر) بنجاح، ولكن
،ذكر (لويد) أنه سيتأخر
فما رأيك أن نتعشى في مطعم الليلة؟
.جيد
.الأطباء مشغولون بالفعل. لا بد أنها مهنة صعبة
.أبي ليس طبيبًا في الواقع
...ابنته (آنيا) التي تبناها من ميتم
.مهنة أبي الفعلية هي جاسوس
.ذهب اليوم للإطاحة بتاجر أسلحة
.تتمتع بالقدرة على قراءة الأفكار
!أحضرت لك صحني
.(شكرًا لك يا (آنيا-سان
...يبدو أنه يصعب تنظيفه
...زوجته (يور) التي أيَّدت هذه الصفقة بسبب مصالح مشتركة
.ما برحت أشم رائحة الدماء من عملية قتل البارحة
.مغتالة محترفة
.جاسوس وقارئة أفكار ومغتالة
قرر الثلاثة العيش تحت سقف واحد
.وهم يخفون هويات بعضهم عن بعض لأسبابهم الخاصة
.وهكذا تستمر حياتهم العائلية التي ليست عادية كما تبدو
المهمة الثانية عشرة حديقة البطاريق
."لا ينفكون عن منحي مهمات إضافية كل يوم إضافة للعملية "ستريكس
.لا بد أن المقر العام يعاني من ضائقة شديدة بسبب نقص الموظفين
.ثم إنني أملك عائلة مزيفة كلما أعود للمنزل
.أنا عميل، لذلك لا تملك روحي قسطًا من الراحة
ألا تعتقدان أن الزوج في الشقة المجاورة في معضلة عويصة؟
.يُفترض أن هذا يوم إجازة، وإذا به يعمل لوقت متأخر مجددًا
...إنهنَّ جاراتنا
.كما أن لديهما طفلة، فلا شك أنها تعاني الإهمال
.نادرًا ما أرى ثلاثتهم معًا
!أجزم أنه يخون زوجته مع أخرى
!يا للفظاعة
.لعله قد فُصل من العمل بالفعل، واستعصت عليه العودة للمنزل
.كنت متهورًا
كنت شديد الانهماك بمهماتي الأخرى
.لدرجة أنني توانيت عن لعب دور الأب
حتى أدنى لحظات الشك أو عدم الثقة ممَّن حولنا في عملية خداع
.قد تضرُّ بعملنا
.عليَّ بذل ما بوسعي لتقويم هذا الوضع
.تهديد لعائلتنا خطرٌ يهدد العالم أجمع
!سنتنزه نهاية الأسبوع القادم
سنقضي ثلاثتنا وقتًا ممتعًا، إلى أين علينا الذهاب؟
ماذا؟ أهذا بطريق يا (آنيا)؟
.حسنٌ، لنذهب إلى مربى الأحياء المائية
عذرًا، تبدو منهكًا، لمَ لا ترتاح قليلاً؟
،يور)، بقصد مواصلة زواجنا المزعوم)
.علينا أن نبذل ما في وسعنا لنبدو كعائلة عادية سعيدة
.لذلك تطلَّعا قدمًا لنهاية الأسبوع
!يا للحماس
.يلزمني إنهاء كل مهماتي الأخرى قبلئذٍ
.جيد... لننطلق
.(ربما ينبغي أن ترتاح قليلاً يا (لويد-سان
.أنا في خير حال
.(إنهم آل (فورجر
.من النادر رؤيتكم مجتمعين
.نهمُّ بالذهاب للاستمتاع بوقتنا في مربى الأحياء المائية
أليس ذلك حماسيًا يا (آنيا)؟
.هكذا إذن
علينا أن نري جيراننا أننا عائلة سعيدة
.لئلا يشكُّوا في أننا عائلة بالمظاهر ليس إلا
،أبي الذي سيأخذنا في لُزهة
.وأمي التي تعامل أبي بلطف شديد شخصان طيبان فعلاً
.أعتقد أن عائلتنا عادية بالكامل
.بدا الأمر وكأنه شرح مستفيض، لكنه جيد بما يكفي
...إذن
.نستأذنكما بالانصراف
!انتظر رجاء يا أبي الطيب والعادي
.استدعاء آخر؟ يخامرني شعور سيئ حيال هذا
.سأذهب لشراء بعض المشروبات لنا
.حسنٌ
—أيها العميل "شفق"، لدينا مهمة إضافية أخرى لـ
.لا أستطيع
—هذا أمرٌ من مقر "و.م.و" العا
.و.م.و: وكالة المخابرات الويستاليسية
."لا أستطيع. فاليوم يوم فائق الأهمية للعملية "ستريكس
!أبي
.علينا الإسراع، وإلا سيُفلس المَربى
.لا داعي للقلق، فقد جدَّدوه حديثًا
.اصبري فحسب
.هكذا هو الأمر
—سآخذ كوب قهوة وعصيرًا و
مهلاً! أقلت "مربى الأحياء المائية"؟
."ما أمجدك أيها العميل "شفق
.مكان هذه المهمة هو مربى "برلينت" للأحياء المائية
.يبهرني مدى جاهزيتك لذلك
.لا، كانت صدفة لا غير
هلا أسرعتِ بإحضار القهوة والعصير؟
—سيجري تبادل معلومات في مربى الأحياء الما
.قهوتي وعصيري لو سمحت
."أنصت إليَّ جيدًا يا "شفق
.تحتوي هذه المعلومات على إرشادات من دولة أخرى لصنع سلاح كيميائي جديد
،وإن باتت في حوزة الإرهابيين
!فسيلقى العديد من مواطنينا حتفهم
!الكثير من... الأشماك
!أخطبوط
.نجمة بحر
!قرش صغير
.يبدو أنها تستمتع بوقتها
...(لويد-سان)
تبدو شاحبًا، هل أنت بخير؟
.انتهى بي المطاف بقبول المهمة
.لكننا نجحنا في إظهار مدى توافقنا أمام جيراننا
...لذا بوسعي تنفيذ هذه المهمة المنفصلة
.(ماذا؟ إنهم جيراننا آل (فورجر
.يا لها من مصادفة
.أهلاً
!لا بد أن هذه مزحة
.وصلنا إلى هنا للتو
.لا يمكنني الاسترخاء الآن إطلاقًا
—بل علينا الابتعاد عنهم فحسب و
أتودون الانضمام إلينا؟
!(يور)
.يا لها من فكرة سديدة
.أبي مضحك
،إن أردنا أن نبدو مثل عائلة عادية
.فعلينا الحفاظ على علاقة حسنة مع جيراننا
.ما باليد حيلة
.سأنجز هذه المهمة على الفور ثم أعود لوضع نهاية الأسبوع
،حسب معلوماتنا
.هرَّبوا كبسولة تضم فيلمًا عن طريق جعل بطريق يبتلعها
لماذا بطريق؟
.اُقتيد إلى هنا البارحة في وقت مجهول
.ولم يظهر المستلم بعد
!عليك أن تسبق العدو في استرداد البضاعة مهما كلف الأمر
.لمَ لا نتفقد معرض البطاريق؟ يبدو أنه العرض الرئيسي
.حسنٌ
!أعشق البطاريق! أريد رؤيتها
.مرحبًا بكم في أكبر حديقة للبطاريق في العالم
!بـ... بـ... بطاريق
أكثر ما يوصى به في مربى الأحياء المائية هذا
!هو عرضنا التحمائي المحبوب من أداء مائتي بطريق
أي من هذه البطاريق هو هدفي؟
.لا يوجد وقت لتفتيش كل بطريق
...لدي فرصة أفضل لمنع الإرهابي من الحصول على الفيلم
.لا، بما أنني أجهل متى سيظهر المستلم، فسيصعب تنفيذ ذلك أيضًا
.يشق عليَّ أن أراقب كل البطاريق وحدي
ما العمل؟
...لا بد من وجود حل ما
.لا بد أنهم وسموا بطريقًا بعلامة ما لتمييزه عن البقية
.أبي في معضلة
.لويد-سان) متقد الحماسة. أعتقد أنه يُظهر جانبه الطفولي أحيانًا)
.تبدو تلك السمكة لذيذة
!مهلاً، أين ذهب طفلي؟
.آمل أن تتوقف حبيبتي عن التصرف بغضب
...سمكة
.من الصعب قراءة أفكار البطاريق
.لنلعب
.سأَلتهِم بعض الأسماك
.أنا جائع
.أقبل إلى هنا
.أبي، يبدو أن ذاك البطريق مريض
.يشرب الكثير من الماء ليبصقه بعدئذ فحسب
.من المرجح أن شيئًا ما عالقٌ في حلقه
.إنه أمرٌ يستحق التحري بلا شك
.آسف، سأشتري بعض المشروبات وأعود بسرعة
.لويد-سان)... لا بد أن إعياءه يشعره بالظمأ الشديد)
أين العامل الجديد الذي يفترض أن يحضر اليوم؟
أهو متأخر لهذا الحد في يومه الأول؟
.آسف على تأخري
ما خطبكم اليوم يا شباب؟
.سأعلمك كيفية إطعام البطاريق، لذا اتبعني
!حاضر
أسرع طريقة للاقتراب من البطريق المستهدف دون إحداث ضجة
.هي تمويه نفسي كأحد عاملي المربى
اختصاص العميل شفق: التنكر
.أول ما يجب أن يتعلمه المبتدئ هو استظهار كل وجوه البطاريق وأسمائها
هل حفظت القائمة؟
.نعم، طالعتُها مطالعة سريعة في غرفة العاملين
!مطالعة سريعة؟ أيها المعتوه
...حتى بالنسبة لي، استغرق مني الأمر سنتين لتذكر أسماء 200
.أيها الرئيس، كدت تدوس على (بيتيلدا) المسكينة خلفك
.إنها (بيتيلدا) بالفعل
.(هذا يدعى (بيماس)، وهذا (بيسكار
كيف تميز بينها أيها المبتدئ؟
.ماذا؟ ذلك لأنها تملك أنماط زخارف مختلفة
.وكذلك وجوهها وطولها
.حتى إنني ما فتئت أخطئ بينها بين الفينة والأخرى
.لا أصدق مهارات ملاحظة هذا الشاب وذاكرته
.جيد، لنباشر إطعامها إذن
.اتبعني
...البطريق الذي رأيتُه قبل قليل هو
.(ها هو هناك، البطريق الإمبراطور (بارليس
...عليَّ الاقتراب منه في الحال و
!ما- ماذا؟
.لا- لا أستطيع المواصلة
.ثمة من تأكل بشراهة ومن يصعب إرضاؤها
.لكل بطريق عادات أكل مميزة، لذا انتبه أشد الانتباه
.ليس لدي وقت لهذا العمل
.عليَّ العودة بسرعة، وإلا لزادت شكوك الجيران
!أيها الرئيس
!دعني أتولى الأمر
ماذا؟
.اكتشفت هذا من مشاهدتي لعاملي المربى المخضرمين
.فأهم شيء هو مزايا كل بطريق
كم تأكل وأي نوع من الطعام وأين تتموقع كل مجموعة؟
،ما دام بوسعي اكتشاف هذه الأمور
.فالتحكم بهذا الحشد أمرٌ في منتهى السهولة
!إنه ليس بمبتدئ عادي
.ماذا؟ يبدو أن (بارليس) فقد شهيته
.لعل صحته قد اعتلت، لذا سآخذه إلى غرفة العلاج
.سأغادر لبعض الوقت
.أكيد
.آسف أيها الصغير
.وجدته! ثمة شيء عالق في حلقه
.بالنظر من كثب، توجد علامة على باطن قدمه أيضًا
.لحظة من فضلك أيها الصغير، سأخرجها لك
.أنت يا هذا
ماذا تنوي أن تفعل بهذا البطريق؟
.إنه ليس بصحة جيدة، لذا سآخذه لغرفة العلاج
.فهمت، دعني أتولى أمره نيابة عنك
.تقبل بالغ أسفي، إذ لا يسمح إلا للعاملين بالتعامل معها
.أعتذر
."أنا أستاذ في مختبر أبحاث الأحياء البحرية بجامعة "بيرلينت
.أنا مسؤول عن الحيوانات البحرية هنا
بطاقة الهوية هذه مزيفة
.وليست متقنة الصنع أصلاً
—لحساب مَن تعمل أيها الـ
!لن تفلت مني
!اثبت يا هذا
!أيها المبتدئ
إلى أين تأخذ ذاك البطريق؟
!غرفة العلاج من هذا الاتجاه
.لا يسعني إفلاته بلا مبالاة دون معرفة عدد الأعداء
.أولويتي القصوى هي استعادة الفيلم
.سأتنازل عن ملاحقته في الوقت الراهن
ويلي، أين ذهبت (آنيا-سان)؟
عليَّ إبلاغ رفاقي في الخارج لقتل ذلك الرجل
—واستعادة الفيلم
!من أنت بحق الجحيم؟
!أمي! هذا الرجل يختطفني
!آنيا-سان)؟)
!إليك عني
—بمَ تهذين
...ما الذي تخال نفسك
!فاعلاً بابنتي؟
.يا للعجب
هل أنت بخير؟
.كلا، بالغت في ضربه بكل تأكيد
.آمل ألا يكون قد قضى نحبه
.يا للهول
وهكذا تمكن "شفق" من استرداد الفيلم
.والحصول على معلومات حول منظمة العدو من الرجل الذي أسروه
.لم يعد زوجك حتى الآن
!أؤكد لك أنه يخونك
!يا للفظاعة
...ماذا؟ ذلك غير
!آسف على تأخري الشديد
!(لويد-سان)
!مفاجأة
!بطريق
ما أضخمه من بطريق محشو! من أين حصلت عليه؟
.كان جائزة في تحدي تخمين أسماء البطاريق التي أقاموها هناك
.توجب أن أجلبه لـ(آنيا)، فواصلت المحاولة
.وقد كان الأمر شاقًا
.أبي كذَّاب، حصل عليه من أول محاولة
.تحمس كثيرًا. ما أظرفه
.أنت أب أفضل مما توقعت
.لقد أثرت إعجابي
.أخجلتني بمجاملتك
لست إلا أب بسيط يحاول ألا يتعثر كثيرًا
.(إنه أكبر حجمًا منك يا (آنيا-سان
.بينما أحمي عائلتي السعيدة
.أجدك فائق الوسامة بإمعان النظر
.يبدو أن الأمور سارت على خير هنا أيضًا
.لكنني ضقت ذرعًا بكل هذا العمل المجهد
—سأرفع شكوى للمقر العام وأطلب إجازة مطولة
...لا
...صون عالم لا يبكي فيه الأطفال
...عالم خالٍ من الحرب
.هو واجبي
.لا وقت للوقوف مكتوف الأيدي
!أبي! سيبدأ عرض الدلافين بعد قليل
آسف، هلا سرتِ أبطأ قليلاً؟
!ماذا؟! تريدني أن أكون الرئيس؟
!لكن ما السبب؟
.ما عاد عندي ما أعلمك إياه أكثر من هذا
آنيا
.P2 أنا المدير (كيميرا)، زعيم المنظمة السرية
أنت المجند الجديد إذن؟
.اسمي بطريق وأتيت من مربى الأحياء المائية
.يسرثي التعرف بك
.وأنا بالمثل
.أيتها العميلة (آنيا)، تعرفين ما العمل
!عُلم
.لدينا طقس نأكل فيه نصف حبة فول سوداني
،ما إن تفرغ من هذه المهمة
.ستصبح رسميًا عضوًا من هذه المنظمة
."من الآن فصاعدا ستُعرف بالعميل "الرجل البطريق
.ابذل قصارى جهدك من أجل السلام
.عُلم
.أيتها العميلة (آنيا)، أرشدي عميلنا الجديد إلى مخبأنا
!عُلم وسيُنفَّذ
.هذه غرفة قيادة مخبأنا
.نجمع المعلومات من هذه الآلة كل يوم
تشاهد الأنمي *
.هذا العميل أبي. إنه من النخبة الخارقة قادر على فعل أي شيء
ماذا؟ أتتظاهر أنها جاسوسة؟
.هذه هي العميلة أمي
.إنها قوية، لكنها فاشلة في كل الأمور الأخرى
هل أنا فاشلة لهذه الدرجة؟
.إنهما تابعا (آنيا) الموثوق بهما
.جيد، لنقصد الغرفة التالية
.يبدو أن (آنيا-سان) قد أحبت تلك الدمية المحشوة فعلاً
!هذا هو الحمام
.إنه مكان حيث تلتئم جروحك من المعركة
.هذه غرفة (آنيا). أتدرب هنا كل يوم
إنها تدرس*
...وأيضًا
.المكانان الأكثر سرية في مخبأنا
!غرفة أبي وغرفة أمي
.كن متأهبًا
.إن اكتشفت أسرار هاتين الغرفتين، فلن تغادر من هنا حيًا
!قد نجد سكينًا خارقًا أو قنبلة خارقة
...الآن، إذن
!ماذا تخالين نفسك فاعلة؟
!أما نهيتك عن الدخول إلى هناك بدون إذن؟
.أعني، توجد الكثير من الأغراض الخطيرة في الداخل كالمقصات وأجهزة التسخين
.بصراحة، ثمة أغراض أكثر خطورة من ذلك بكثير
.هذا صحيح، وكذلك غرفتي
.في غرفتي إبر مسمومة وما شابه
!أبي وأمي، أكرهكما
!ستهرب (آنيا) من المنزل
!هذا سيئ، ستنهار العملية "ستريكس" على هذا المعدل
ما العمل؟
!(أيتها العميلة (آنيا
!لا يوجد وقت للبكاء! السلام العالمي على المحك
!لنختتم جولة المخبأ ونتوجه لمهمتنا التالية
!أ- أجل! لننطلق ونطح بالأشرار
!جيد! اتبعاني
..استولى الأشرار على متجر الحلوى في الشارع الثاني
!لنذهب لإنقاذهم
ماذا؟
.توخيا الحذر
.لعل العدو قد نصب الفخاخ
.(أ- أحسنت أيتها العميلة (آنيا
ما هذا؟
.يا لها من عائلة ظريفة
@Badr_1602 :تويتر Badr 93 :ترجمة
...على الجاسوس عدم جلب الأنظار
.وفيما بعد، تحسن مزاج (آنيا) بعد أن اشتريا لها وجبة خفيفة
.(وهكذا عاد السلام إلى منزل آل (فورجر
كنَّا في وسط عراك خضناه مع نجم هواك
وكنا به على وشك الافتكاك
​​​مُذ أن دارت في الدنيا عيناك
​​​ذبلت من الدمع فصارت كغصن الأراك
ما أسميته بيتًا ليس إلا حلمًا اعتراك
في أواخر الأفلاك .. قابلته والتفاك
فلتحمل فقط سرًّا معاك
متظاهرًا كونه يسير الإمساك
اعتراني من طول صوتي له الإنهاك
كان بيتي ليُرى الأدراك
لكني غيرت كل ذاك
لما هو خير من الإسفاك
تواصلت قلوبنا كالأسلاك
لتمسك بيدي و نذهب لما احتواك
ماذا تريد أن أكلأك؟
ذاك يشبه شيئًا كان هناك
كنت أريد التكلم معاك
في أيُّما ساعة أبغاك
نقعد في جلسة إضحاك
نتراقص على سرير بنغم اصطكاك
ونستمر في جونا المضحاك
ونروم في ذلك حتى يوم الهلاك