.إذا كنتما متزوجين حقًّا، فأثبتا ذلك لي
.قبّلا بعضكما هنا وفي الحال
...إذا كان هذا ما تريد
!قبلة؟ قبلة؟
...أهذا يعني... مهلاً
.صحيح، قرأت كلامًا عن أن مذاق القبلة الأولى كطعم الليمون
.ما أروعه مع هذا السمك المتبّل
!اهدئي يا (يور)! تمالكي نفسك
.سأفعلها
.لـ-لـ-لـ-لـ-لحظة رجاءً
.لا أستطيع فعلها وأنا غير ثملة
...ثكرًا على الانتظار
.العفو
.لسنا مجبرين إن كنتِ لا تريدين
.لا، هذا لصالحي أيضًا، لذا سأبذل ذهدي
!عمّاذا تتهامسان؟
!أتستطيعان أم لا؟
!أثبتا لي أنكما زوجان حقيقيان
.(اخرث يا (يوري
.سنريك الآن مقدار حبنا لبعضنا
.سأهمّ بك يا عزيزي
.هيا، أغبض عينيك
!أ-أختي
يور-سان)؟)
في هذا العالم وكحال مكسرات معبأة
في كيس
يهم كل شخص باحتضان شخص
يلتقي به
نحن مختلطون في الداخل ضاحكين
متظاهرين
بأننا جميعًا بمثابة مكسرات
مثل فول سوداني
على قالب السعادة
خلف سطح الصورة البديع حرفيا
حتى عندما نأخذ بأيدينا جالسين
حول طاولة
فلن نقدر على البقاء على حالنا-آ-آ
منزل يملؤه
العديد من الأسرار والرقعات، أوتعلم؟
رغم مضغي للمشاعر الحقيقية
فإنها تظل عالقة في أسناني
ولا تختفي
حياتي متداعية ومنقادة وأنا أعلم
فكل يوم يأتي اعتياديًا كسابقه
لكني موجود في هذا المكان
وكذلك أنت
وبوقع هذه الحقيقة فقط
أحس بثقل في بطني
جاسوس
عائلة
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com
أظهرا مقدار حبكما لبعضكما المهمة:9
...أختي
!يا للبذاءة
!أختي
العلوم
!انظري! نلت أعلى علامة في الاختبار
العلوم
!هذا مذهل
.سأكافئك بقبلة
!مواح
...أختي
...عندما أكبر
.سأتزوجك
.ويلي
.إذن، أظنني سأنتظرك بكل صبر
.أنتظرك بكل صبر... .أنتظرك بكل صبر...
...لا
!لا يا أختي
...إن رؤيتي لك وأنتِ تقبلين شخصًا آخر أمامي
—لن أسمح
...كنت أعرف
!لا أستطيع
!بذاااالك—
!!لا
أهثه نهاية العالم؟
يوري)؟)
.فهمت يا أختي
.تعاملينني هكذا لمجرد أن حاولت منعك من تقبيله
!أظنك كنتِ متشوقة لارتكاب الفاحشة معَه
.كان اختباري لك حماقة مني
!يبدو أن مشاعري هي التي كانت تخضع للاختبار
.عذرًا، الأهم الآن هو نزيفك
...(لويد فورجر)
.سأتنازل لك عن شفتي أختي في الوقت الراهن
—مهـ
!ما هذا الكلام؟
.حسنٌ... سأتغاضى عن معاقبتك اليوم
—لكن تذكر
.عذرًا، إنك تنزف
هل هذا طبيعي في عائلة (براير)؟
.أأنت بخير يا (يوري)؟ إنك تترنح
.أنا بخير
أقلتها حقًا؟
.إنك تترنحين أيضًا يا أختي
أأتصل لك بسيارة أجرة؟
.أنا بخير
.إنك قلوقة يا أختي
لمَ تتصنع الابتسامة؟
!هل يسليك فشلي إلى هذه الدرجة؟
.عفوًا، لا
.إنما أعجبتني روعة أخوّتكما
.لا بُد أنكما كنتما دائمًا سنَدًا لبعضكما
.يوري-كن)، شكرًا لك على حماية (يور-سان) إلى الآن)
.لا بُد أنك قاسيت الكثير
،أنا أيضًا سأساندها ما استطعت بدءًا من الآن
.(لذا لنحرص معًا على سعادة (يور-سان
!وكأنني سأطلب المساعدة منك
!لا يهمّ! سأعود أدراجي
!شرفنا بزيارتك متى شئت
.(إذ ستسعد (يور-سان
.في المرة القادمة، تعال وابنتي مستيقظة
.كانت (آنيا-سان) تبذل ما بوسعها في انتظار مجيئك
.إنها ظريفة للغاية، فأتمنى أن تلعب معها
!سأعود دون حاجة لدعوته
!سأثبت لك في المرة القادمة أنك تخدع أختي
!لا أحد يخدعني
.(اسمع يا (لويد فورجر
،إن جعلت أختي تبكي ولو قليلاً
—فسأحرص على أن تُعـ
.حسنٌ... تعرف قصدي
!تذكر هذا فحسب
!توخّ الحذر
!أختي
!سيزعج صراخك الجيران في الحي
أكان سيقول سأُعدَم؟
.عليَّ بالحذر
هل زرع جهاز تنصت؟
.حسنٌ، الوضع آمن
...فهو من الشرطة السرية
.قد يفعل ذلك بما أنه أخوها الأصغر
.يجب أن أحذر
.لويد-سان)، شكرًا جزيلاً)
،أشعر بالحرج
.لكنني شاكرة لك على ترحيبك به في عائلتك رغم وقاحته
.من الواضح أن (يوري-كن) يحبكِ كثيرًا
،لا أملك عائلة أو أصدقاء أعتمد عليهم بخلاف ابنتي
.لذا شعرت بالغيرة قليلاً منكما
...(لويد-سان)
.مع أن ابنتي أيضًا مزعومة
.على كل حال، أراحني عدم معرفته بحقيقة زواجنا المزعوم
.أجل
.يتغشاني النعاس بعدما شعرت بالارتياح
ما رأيك أن ننام بعد التنظيف؟
.مهلاً، في سريرين منفصلين طبعًا
.سأعيد الترتيب
.أ-أجل
...بابا... أنقث الأرض
...(ويحك (يوري)، سأغضب عليك إن ضربت (لويد-سان
.لا أذكر آخر مرة غرت فيها من شخص آخر
.سأنام
.لا بُد أنها آثار التعب
.مع أن مهمتي متواصلة غدًا
.المعذرة
ما الطريق إلى المحطة؟
!اذهب إلى المستشفى قبل ذلك
.ثباح الخير
.تبدو أخضر للغاية اليوم يا بابا
.لا تتحدثي في نومك واغسلي وجهك
!صباح الخير
.من المؤسف أن تعذرت عليكِ مقابلة (يوري) البارحة
ومن يكون؟
!رغم كل حماسها ذاك لمقابلته؟
.كان الجو مفعمًا بالنشاط البارحة
.أنا آسفة
.(ما توقعت أن تلك طبيعة شقيق (يور-سان
!صح! خالو
.وأنه فرد في الشرطة السريّة العدوّة للجواسيس فوق ذلك
!ا-الشرطة السّريّة؟
ما معناها؟
..."شرطة" و"سريّة"
!يبدو حماسيًا
!لماذا لم تعرّف (آنيا) به؟
!أعد إليّ الحماس الضائع
أأردتِ مقابلته لهذه الدرجة؟
.تجاوزنا العاصفة على الأقل
.عليّ التركيز على تعليم (آنيا) الآن
.هيا، أسرعي بالأكل
.ستتأخرين
...مضغ... مضغ
.ستتسنى لكِ مقابلته قريبًا
هل زال الخطر عني حقًا؟
...يور براير) التي أخوها الصغير من الشرطة السرّيّة)
.لم يكن فيها ما يثير الريبة سابقًا
ولا يبدو أنها تعرف مهنة أخيها الصغير الحقيقية
.وحدسي يصدّق بأمنها
،ولو عرفت أصلاً أن أخاها يعمل في جهاز أمن الدولة
.لما كان يجب أن تقلق من كونها عزباء
.لا، التيقن خطير
ماذا لو كان هذا تمثيلاً وكانت تكذب بهدف التقرب مني؟
.(شك في كل شيء يا (شفق
...بابا، إن ماما
ما الأمر؟
...إن ماما
.طبّاخة رديئة
!كان من الواضح أني من أعد الفطور هذا الصباح إذن
!آسفة! آسفة
.بذلت جهدي
...(بالمناسبة يا (يور-سان
نعم؟
...حسنٌ، في الواقع
.أظن أن من المبالغة وضع جهاز تنصت عليها
.لا، لا بُد لي من إخماد شكوكي
.لحظة إهمال قد تعني الموت
.إنها مسألة تهدد حيوات عشرات الآلاف من الناس
.(يجب أن أتيقن من براءة (يور-سان
.ثمة شيء وسخ في ياقتك
.شكرًا جزيلاً
.أفزعني. خلت أنه سيقبلني قبلة وداع
!ماذا؟
...مـ-ما زلت لم أنسَ ما حدث البارحة
.لا أستطيع التقبيل ولا أستطيع الطبخ
،استطاع (لويد-سان) مجاوزة الوضع بسلاسة البارحة
.لكني لا بُد أني لا أتصرف تصرف الزوجة الحقة
.ربما يُخَيَّل إليّ، لكن يَبدو (لويد-سان) أبعد قليلا اليوم
.لعله غاضب مني بسبب كوني مخيبة للآمال
.عليّ بتوخي الحذر
إيدن
ما الأمر يا (آنيا)؟
.على بابا وماما أن يكونا على وفاق
.ليس وكأننا متخاصمين أو ما شابه
.هـ-هذا صحيح
.اِحرصي أنتِ أيضًا على التوافق مع زملائك
.نعم
.علينا الذهاب أيضًا
.أ-أجل
.الأطفال حساسون بغرابة في بعض الأحيان
.(يا (يوري
ما تلك الجراح؟
أما ذهبتَ للاحتفال بزفاف أختك البارحة؟
.بالكاد أتذكر ما حدث
.غالب الظن أنك ثملت ودخلت في شجار مع زوجها
.أقلع عن شرب الخمر
.مثله ليس جديرًا بأختي
أهو رجل طالح؟
...أظنه
...رجلاً
.صالحًا
.لكن يتصرف المحتالون والجواسيس على أنهم صالحون
!صحيح! ليته جاسوس! حينها سأسجنه
.اهدأ
أتملك دليلاً؟
!بئسًا
!نسيت زرع أجهزة تنصت في غرفتي معيشتهم ونومهم
!مهلاً، لا
،إن حدث وسمعت صوت أختي في تلك الوضعيات
!فلن يطيق قلبي التحمّل
أتسببت بتلك الجراح لنفسك؟
.قلل تعلقك بأختك حتى تتسنى لك الجدية في العمل
مهمتنا هي الإمساك
.(بجواسيس الغرب وعلى رأسهم (شفق
.لأن هذا هو السبيل المؤدي إلى الحفاظ على سلامة أختك
...فهمت. حاليًا
....لويد فورجر)، عندما يحين اليوم الذي تبكي فيه أختي)
ماذا دهاها؟
.كانت تقول: "أنا زوجة فاشلة" أو كلامًا كهذا
.مراحب
.(شارون)
كيف تصبحين زوجة صالحة؟
ألستِ وزوجك على وفاق؟
...لا، ليس الحال هكذا
،إنما... هذه أول مرة لي في علاقة مع رجل
.لذا لست أعرف كيف أتصرف
،انتابني الفضول لما تحريت في علاقاتها السابقة
.لكن يبدو أن (يور-سان) لم تواعد رجلاً من قبل
.أخشى أن علاقتنا لن تستمر على هذا الحال
.لا أجيد الطبخ على الإطلاق
.(أثرت فيها كلمات (آنيا
هل تسعى (يور-سان) جاهدة لتحسين دورها كزوجة لأجل عائلتنا المزعومة؟
.لا، مهلاً
.لا يمكنني تجاهل إمكانية محاولتها لعب دور الزوجة المثالية لكي تخدعني
.لا تُحمَد العاقبة عندما يكون الزوج أفضل بكثير
ما رأيك بأن تنفصلا؟
.أودّ تجنب ذلك
...علاقة (يور-سان) بزميلاتها في العمل، كيف أصفها
!أنتن الأربعة
.كفاكن ثرثرة واعملن
.تبًا! رئيس القسم
...(يا (يور-كن
هل يمكنك إيداع هذا في مكتب البريد معروفا منك؟
.بكل سرور
.أظن أن عليّ التحرك إن أردت الحصول على جواب حاسم
مكتب البريد
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
إيداع الادخار
افتحوا حسابًا مصرفيًّا مشتركًا
.بالتفكير بالأمر، أنا و(لويد-سان) نملك حسابين مصرفيين منفصلين
،إن ساهمت بقليل من مدخولي من عملي الفعلي
فهل سأساعد (لويد-سان) بذلك بصفتي زوجة؟
.لكن لا يجب أن أثير شكوكه فيّ
...ولا أحسب أن المسألة مسألة مساعدة مالية أو ما إلى ذلك
.أنتِ يا امرأة
.أود طرح أسئلة عليك
هل لنا ببعض من وقتك؟
!فـ-فردان من الشرطة السريّة؟
هـ-هل اقترفت سوءًا يا ترى؟
هل أثرت الريبة كثيرًا
بنظري إلى تلك الإعلانات عن العائلات رغم افتقاري لهالة المرأة المتزوجة؟
!أ-أ-أنا متزوجة
.لسنا نغازلك
!وما هذا الشيء؟
تتصل بي فجأة وتطلب مني ارتداء هذا الزي لكي نستجوب زوجتك؟
.تقيّد بالخطة فحسب
.فهذا لأجل المهمة
!لا علاقة لي بهذا
.نحن نفرض رقابة على البريد
...الظرف الذي حاولتِ إيداعه قبل قليل
.نشتبه في كون هذه رسالة مشفرة إلى الغرب
هل المرسل (برنز) رئيسك في العمل؟
.نـ-نعم
ما اسمك؟
—يور بر)
.(يـ-(يور فورجر)
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ تقولين (يور فورجر)؟
!واضح تمامًا أن اسمك مكتوب هنا بصفتك أحد المتعاونين
.يبدو منغمسًا
.أنتما متآمران إذن
.لـ-لا علم لي
.لا بُد من خطأ بالأمر
.من الأفضل لك أن تبوحي بالحقيقة
.قبضنا على رجل من قسم الماليّة في دار البلدية قبل أيام
.يبدو أن الفساد قد تفشى بشدة داخلها
.سمعت أن عاقبته لم تكن محمودة
.بلغني أنه تعرض لتعذيب جسدي ونفسي شديد ثم أجرم في حق نفسه في الزنزانة
.وسمعت أنهم قبضوا الشهر الماضي على امرأة قرينة لهذه في السن
.تعرفها، تلك السكرتيرة
أي شخصية يود اختلاقها؟
.نعم، تلك
.أطلقنا سراحها لمعرفتنا أن فردًا من عائلتها في جهاز أمن الدولة
.إنها إحدى امتيازاتنا
.إذ يمكن غض الطرف عن معظم الاتهامات في حق أفراد عائلاتنا
.على أي حال، سترافقيننا إلى قسم الشرطة
،إذا كانت تعلم أن أخاها يعمل في جهاز أمن الدولة
.(فسيُحَل الوضع فور ذكر اسم (يوري
.لا سبب لصونها سره عنا نحن زميلاه في العمل
.وقد تؤدي مقاومتها إلى إثارة لشكوكنا هي في غنى عنها
.(هيا يا (يور-سان
.إذا كنتِ متورطة، فاطلبي العون من أخيك
...وإن لم تكوني
...أنا
.أعمل كادحة لمصلحة شعب هذا البلد كل يوم
!ما كنت لأشارك في الجوسسة
!لن ينفعك التغابي معَنا
—تعالي معنا بهدوء
!مؤلم، مؤلم، مؤلم
.أظنني ذكرت أنني متزوجة
.فلا تلمسني بعفوية رجاءً
.تدركين أن لفعلك هذا عواقب قد تعرض عائلتك للخطر
.أخي الصغير وزوجي كلاهما مواطنان طيبان للغاية
،إذا كنتما تحاولان إلحاق الأذى بهما ظلمًا
،وحتى لو كنتما أنتما خصماي
!فلن أرحمكما
...(أيها الملازم الثاني (موب
هل فككتَ هذه الشيفرة جيّدًا؟
...ماذا؟ أظن ذلك
!مهلاً، ما هذا؟
.هذه ليست شيفرة الراكون إن أمعنا النظر
!بل هي شيفرة اليرقانة
،إذا فككنا شيفرة هذه الرسالة
.فسنجد أنها رسالة أرسلها السيد (برنز) إلى طبيب بواسير مشهور
ماذا؟
.فهمت
.استخدم شيفرة لشعوره بالإحراج
.إنه لرجل محيّر
.إذن فاتهامنا لك بالجوسسة كان سوء فهم
.اسمك غير مذكور فيها
.يمكنك الذهاب، لكن أبقي هذا سرًّا لمصلحة السيد (برنز) أيضًا
.كانت مهزلة جنونية
.نظرًا لطريقة تصرفها، من الواضح تمامًا أن لا علاقة لها بالشرطة السريّة
ما بالك يا هذا؟
.لا تقل لي إنك نادم على الشك بها
.لا
.أسديتك النصيحة سابقًا، لا تكنّ مشاعر غير ضرورية لها
.إن كانت حياتك تهمك، فلا تثق بأحد
.لا طريقة أخرى للعيش لأمثالنا من الناس
.يزعجني جدًا قولك لهذا بهذا الوجه
!لكنه وجه صنعته أنت
!سحقًا! خلتني سأغري بعض الفتيات بهذا الوجه
!وا أسفي على وجهي الوسيم
.مواعدة امرأة بخداعها فعل غير مَحمُود
ويحق لك الكلام؟
قطار أنفاق
بركويست
.كان اليوم يومًا عصيبًا
كدت أتعرض للاعتقال
.(فتعدى الوضع من عدم كوني زوجة صالحة إلى إيشاكي على تدمير عائلة (فورجر
.(عجبًا، (يور-سان
...(لويد-سان)
.يا للمصادفة
أنعود إلى المنزل معًا؟
.ماذا؟ ثمة شيء وسخ في ياقتك ثانيةً
.أنا آسفة
.يبدو أنني زوجة فاشلة لا تستطيع حتى الاهتمام بمظهرها
،)لو طلبتِ رأيي يا (يور-سان
فأظن أن أغلب العائلات في هذا العالم يعيشون متظاهرين بطريقة ما
."محدثين أنفسهم "هكذا تكون الزوجة" أو "هكذا يكون الوالد
.أؤمن طبعًا بأن سعي المرء لتحسين نفسه أمر رائع
...لكن
،إن تقيدنا بذلك لدرجة غفلتنا عن أنفسنا
.فقد تفشل الأمور التي ينبغي أن تفلح
.حتى في المستشفى الذي أعمل فيه، يأتي أناس كثيرون ممّن يعانون من ذلك
.قد يكون التظاهر طوال الوقت أمرًا متعبًا
...(لويد-سان)
.لهذا أريدك أن تكوني على سجيّتك
.تعزيزك لثقتك بنفسك سيقلل من شك الناس من حولك
.وستسعد (آنيا) بالتأكيد إذا ما رأتك تبتسمين
.شكرًا جزيلاً لك
...أنا
!(سعيدة لأنك مَن تزوجتُ يا (لويد-سان
.لا تقل لي إنك نادم على الشك بها
ماذا رميتَ للتو؟
.الوبر الذي كان في ياقتك
...الأهم الآن
.لم نفعل شيئًا للاحتفال بالذكرى السنوية الأولى لزواجنا
أنشتري كعكة في طريق عودتنا؟
!أوافقك الرأي
!(بابا، ماما! عادت (آنيا
.(أهلا بعودتك (آنيا-سان
ما الأمر؟
!بابا وماما على وفاق
.أخبرتك أننا لم نكن متخاصمين أصلاً
!(لدينا كعكة يا (آنيا-سان
!أريد أكل الكعك
.ويحك، ستزعجين الجيران في الطابق السفلي
نتشاجر حتى نكاد نتهالك
arasoiatte koware kakatta
على هذا الكوكب الخبيث
kono ochame na hoshi de
​​​أنا غريب منذ يوم ولادتي
umareochita hi kara yosomono
​​​جفت عبراتي
namida kare hateta
المكان الذي سأعود إليه واقع في حلمي
kaeri yuku basho wa yume no naka
التقيتك حيث جئتك مهرولاً
koboreochita saki de deatta
أنت وكل أسرارك
tada himitsu wo kakae
زاعمًا بأني طبيعي معك
futsuu no furi wo shita anata to
عدلت عن البحث
sagashi akirameta
إذ أدركت أن عليّ استحداث مكان لنفسي
watashi no ibasho wa tsukuru mono datta
أبرمنا اتفاقًا يومها
ano hi kawashita
اتفاقًا أوثق من الدم
chi ni masaru mono
ميثاق غليظ بين القلبين
kokoro tachi no keiyaku wo
هل نأخذ بيدينا ونمضي إلى المنزل؟
te wo tsunagi kaerou ka
ماذا نتناول الليلة؟
kyou wa nani tabeyou ka
"اسمعي ما حدث اليوم"​ ​​
“konna koto ga atta” tte
هذا ما أردت أن أحدثك عنه
kimi to hanashitakattan da
الكوميديا معك
itsu no hi mo
في كل وقت ويوم
kimi to nara kigeki yo
نرقص فوق سرير ذي صرير
odoru kishimu BED de
ننقلب والضحك لسان حالنا
waraikorogeta mama de
وتستمر حياتنا اليومية المرحة
fuzaketa seikatsu wa tsuzuku sa
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com
المهمة×القادمة
×
جاسوس
عائلة
المهمة:10
خطة كرة المراوغة الكبرى