.إن كنتما متزوجان فعلاً، فأثبتا الأمر لي إذن
.تبادلا قبلة هنا وفي الحال
...إن كان هذا يطيب خاطرك
!ماذا؟
!قبلة؟ أسنقبِّل بعضنا؟
...ألا يعني ذلك... مهلاً
.قرأت في مكان ما أن القبلة الأولى تشبه مذاق الليمون
.سيتماشى جيدًا مع السمك المتبل
!اهدئي يا (يور)! تمالكي نفسك
.سأقبِّلك
.تـ- تـ- تمهل لحظة رجاءً
.محال أن أفعل هذا وأنا لست ثملة
.شكرًا على الانتظار
.ما... العفو
.لسنا مضطرين لفعل هذا إن لم تريدي
.هذا لصالحي أيضًا، سأبذل جهدي
!ما الذي تتهامسان به؟
!أيمكنكما فعلها أم لا؟
.أثبتا لي أنكما متزوجان بالحقيقة
.(أطبق فمك يا (يوري
.سنريك الآن كم نهيم حبًا ببعضنا
.هيا بنا يا عزيزي
.أغمض عينيك الآن
!أختي
عذرًا... (يور)؟
الناس كمكسرات موضوعة في مدراتي
كل حبة ترى برَّ النواة
ويرتميان بحضن المآتي
لمَّا اختلطنا بهم ببسمة مريبة
تظاهرنا بأننا فول سوداني وسط العصيبة
في قالب من أسرة سعيدة
نمشي فوق السطوح كالريح الركيدة
لكن لا يمكنك أن تكون كما تريده
وإن كنا نجتمع على نفس مائدة المآت
في بيت يملؤه الأسرار والشتات
حتى إن مضغت التعاطفات فهي لا تفات
فما يزال في أسناني منها فتات
أعلم كم أن حياتي ليست على ثبات
كل يوم من أيامي العديدة عادية
لكني أنا هنا وأنت معي آت
Badr 93 :ترجمة وإعداد
@Badr_1602 :تويتر
فقط ولأني قلت تلك الحقيقة
ترجمة الشارتين
@realsherhol×Mohammed
أحسست بطني كملء الفرات
الجاسوس×عائلة
@Badr_1602×Badr 93
المهمة التاسعة: تباهيا كم تغرما ببعضكما
:ترجمة [ Badr 93 ]
:تويتر [ @Badr_1602 ]
...أختي
!يا لهذه البذاءة
!أختي
.انظري! أحرزت أعلى علامة في فصلي
!ما أروع هذه العلامة
.سأكافئك بقبلة
...أختي
...حين أكبر
.سأتزوجك
.يا إلهي
..أظن أنني سأنتظرك بكل صبر
...أنتظرك بكل صبر... أنتظرك بكل صبر
...لا
!لا تفعلي يا أختي
...رؤيتك تقبِّلين رجلاً آخر أمامي
—لن أسمح
...عرفت هذا
!لا يمكنني هذا
—بذلك
!كلا
أهذه نهاية العالم؟
ماذا؟! هل صفعتُ (يوري)؟
.بت أفهم الأمر يا أختي
.ستعاملينني هكذا لمجرد أنني حاولت منعك من تقبيله
.أعتقد أنك لا تطيقين الانتظار كي تفعلي أمورًا بذيئة معه
.كنت أحمقًا لأنني حاولت اختبارك
.لعل مشاعري هي التي كانت رهن الاختبار الفعلي
.اسمع، الأهم الآن هو أنك تنزف
.لويد فورجر)، شفتا أختي ملك لك الآن)
—ما
!ما الذي تهذي به؟
.حسنٌ، سأغض النظر عما حدث اليوم
—لكن تذكر
.عذرًا، إنك تنزف
أهذا طبيعي في عائلة (براير)؟
.هل أنت بخير يا (يوري)؟ إنك توشك أن يُغمى عليك
.أنا بخير
أعنيتِ ذلك بالفعل؟
.وكذلك أنت يا أختي
هل أستدعي سيارة أجرة لك؟
.أنا بخير. يا لك من قلوقة يا أختي
!مهلاً
!أزل هذه الابتسامة من وجهك
!هل فشلي مسلٍّ في نظرك لذلك الحد؟
.كلا، إنما كنت أبدي إعجابي بكم أنكما شقيقين رائعين
.لا بد أنكما آزرتما بعضكما بعضًا في الشدائد
.يوري)، أشكرك على حماية (يور) حتى الآن)
.أعلم أنك واجهت الكثير من أوجه الحرمان
،سأبذل أيضًا كل ما بوسعي لأحميها من الآن فصاعدًا
.(لذا لنستفرغ جهدنا في إسعاد (يور
!وكأنني سأطلب المساعدة منك
!لا يهم! سأعود للمنزل
.نرحب بك بحرارة لزيارتنا في أي وقت
.(واثق أن ذلك سيُسعد (يور
.وعليك المجيء بينما تكون ابنتي مستيقظة في المرة القادمة
.كانت الآنسة (آنيا) تبذل ما بوسعها لتظل مستيقظة لتقابلك
.إنها فتاة رائعة، لذا آمل أن تلعب معها
!ليس عليه أن يدعوني! سأعود
!وفي المرة القادمة، سأثبت أنك تخدع أختي
!لم يخدعني أحد
.(اسمع يا (لويد فورجر
،إن أبكيتَ أختي ولو دمعة واحدة
—فسأُعدِ
.تعرف ما أقصد
!اعلم فحسب أنك ستندم
!توخ الحذر في طريق عودتك
!أختي
!اغضض من صوتك! سيزعج الجيران
هل كان يوشك أن يقول إنه سيعدمني؟
.علي بتوخي الحذر
هل من أجهزة تنصت؟
.يبدو أننا بأمان
...فهو من الشرطة السرية
.قد يحاول ذلك فقط لأنه أخوها
.علي أن أتعامل بحذر
.(شكرًا جزيلاً لك يا (لويد
،الأمر محرج قليلاً
.لكنني أشكرك على ترحيبك به في عائلتك رغم فظاظته
.(واضح أن (يوري) يحبك حبًا جمًا يا (يور
،لا أملك عائلة أو أصدقاء أعتمد عليهم غير ابنتي
.لذلك أعترف بأنني أغبطكما بعض الشيء
...(لويد)
.حتى إن ابنتي جزء من عائلتي المزيفة
.على أي حال، أنا سعيد لأنه لم يكتشف أمر زواجنا التظاهري
.أجل
.أشعر بالعياء فجأة بعد أن ارتحت الآن
لماذا لا نخلد للنوم مباشرة بعد تنظيف المكان؟
.في سريرين منفصلين طبعًا! سأعيد كل شيء كما كان
.أ- أكيد
...أبي... أنقذ الأرض رجاءً
.يوري)... ستثير جنوني إن أثخنت (لويد) بالضرب)
.لا أذكر آخر مرة شعرت فيها بالحسد من أحد آخر
.علي الخلود للنوم، أعتقد أنني مرهق فحسب
.ومع ذلك، ستستأنف مهمتي غدًا
.أستميحكما عذرًا
من أي طريق المحطة؟
!بل يجدر بك الذهاب للمشفى أولاً
.صباح الخير
.لا تبدو على ما يرام اليوم يا أبي
.كفاك كلامًا في منامك واغسلي وجهك
!صباح الخير
.من المؤسف أنك لم تستطيعي مقابلة (يوري) البارحة
من يكون؟
!ماذا؟! لكنها كانت تتطلع قدمًا للقائه
.كان الأمس مفعمًا بالنشاط بالفعل
.تقبل بالغ أسفي
من كان يظن أن شقيق (يور) سيتصرف هكذا؟
!صحيح! خالو
.فضلاً عن أنه ضابط الشرطة السرية، وألد أعدائي كجاسوس
الـ- الشرطة السرية؟
ماذا يعني ذلك؟
...= "شرطة" + "سرية"
.يبدو ذلك حماسيًا
!لماذا لم تعرِّفاني إليه؟
!أعيدا لي الحماسة التي خسرتها
أردت لقاءه لهذه الدرجة؟
.انقشعت العاصفة حاليًا على الأقل
.(علي التركيز على دراسة (آنيا
.هيا، أفطري بسرعة. ستتأخرين
.اطمئني، ستقابلينه عما قريب
هل تجاوزنا الخطر بالفعل؟
،يور براير)، التي شقيقه الصغير ضابط الشرطة السرية)
.لم نجد أي شيء مثير للشبهات حولها سابقًا
،لم يبدُ أنها تعرف عن مهنة أخيها الحقيقية
.فينبئني حدسي أن وضعها ما زال آمنًا
،وأيضًا، في حال عرفت أن أخاها يعمل في جهاز أمن الدولة
.فما كانت لتقلق حيال الشبهات الحائمة حولها كونها عازبة
.لا، من الخطير أن أكون بتمام اليقين
ماذا لو كانت تمثل وتكذب للتقرب مني؟
."شُكَّ في كل شيء يا "شفق
...أبي، إن أمي
ماذا؟
...أمي
.طباخة رديئة
!استطعتِ تمييز أنني من أعد الإفطار هذا الصباح
!آسفة! آسفة
.بذلت ما بوسعي بالفعل
.(بالمناسبة يا (يور
نعم؟
...الأمر فحسب
.أظن زرع جهاز تنصت عليها ضربًا من الشطط
.لا، عليَّ إسكات كل شكوكي الآن
.قد تعني لحظة إهمال واحدة الموت
.قد تعني أيضًا أن أرواح عشرات الآلاف من الناس ستكون في خطر
.(علي القيام بهذا لأثبت براءة (يور
.لديك شيء عالق في ياقتك
.ماذا؟ شكرًا جزيلاً لك
.أربكني ذلك. خلته سيودعني قبلة
!ماذا؟
...ما- ما زلت لم أنسَ ما حدث البارحة
.لا أجيد التقبيل ولا الطبخ
،تمكن (لويد) من تلطيف الوضع البارحة
.لكنني في الغالب لا أتصرف كزوجة تليق به
.قد أبالغ بتخيل الأمور، لكن (لويد) يبدو متباعدًا أكثر اليوم
.لربما سئم من كوني مخيبة للآمال دائمًا
.عليَّ أن أكون متأهبًا
ما الخطب يا (آنيا)؟
.على أبي وأمي أن يكونا على وفاق
.حسنٌ، لسنا متخاصمين أو ما شابه
.هـ- هذا صحيح
.واحرصي أنت أيضًا على أن تكوني على وفاق مع زملائك
.حاضر
.علينا الانطلاق أيضًا
.نـ- نعم
.الأطفال شديدو الملاحظة أحيانًا
.(أهلاً يا (يوري
لماذا أنت مغطى بالضمادات؟
ألم تذهب لتحتفل بزفاف أختك البارحة؟
.لا أتذكر حقًا ما حدث
.لا بد أنك ثملت وافتعلت شجارًا مع زوجها
.عليك الإقلاع عن الشرب
.لا يمكنني ترك رجل مثله أن يعيش مع أختي
هل ضايقك لتلك الدرجة؟
...أعتقد
...أنه كان
.رجلاً طيبًا
.لكن المحتالين والجواسيس يتصنعون الطيبة دائمًا
.آمل أن يكون جاسوسًا! سأستطيع عندئذٍ زجه في السجن
على رسلك، ألديك دليل على هذا؟
!سحقًا
.نسيت تمامًا زرع أجهزة تنصت في غرف معيشتهم ونومهم
!مهلاً، كلا
،إن صُدف وسمعتُ صوت أختي في أوضاع كتلك
!فلن يتحمل قلبي ذلك
أكانت تلك الإصابات من صنيعك أنت؟
.عليك الانفصال عن أختك كي تستطيع التركيز أكثر على عملك
."مهمتنا هي القبض على الجواسيس الغربيين، ولا سيما "شفق
.لأن ذلك سيفضي إلى سلامة أختك أيضًا
...أعلم ذلك. وحاليًا
...لويد فورجر)، اليوم الذي ستُدمِّع فيه أختي)
ما خطبها؟
."قالت شيئًا مثل "أنا زوجة فاشلة
.مرحبًا
.(أهلاً يا (شارون
ماذا؟ كيف تصيرين زوجة صالحة؟
ألستما على وفاق؟
.لا، الأمر ليس كذلك
،إنما... هذه أول مرة أكون فيها مع رجل بوجه عام
.لذلك فأنا غير متيقنة من كيفية التصرف
،راودني الفضول عندما تحريت عن علاقاتها السابقة
.لكنني أظن أن (يور) لم تواعد رجلاً من قبل
.أخشى أن الأمور لن تستمر على هذا الحال
.ويزيد الأمر سوءًا أنني لا أجيد الطبخ
.أثَّرت فيها كلمات (آنيا) بالفعل
.يبدو أن (يور) تحاول أن تتصرف كزوجة من أجل صالح عائلتنا المزيفة
.لا، مهلاً
.قد تكون تحاول أيضًا أن تتصرف كزوجة مثالية لتخدعني أكثر
.لا بد أن الأمر صعب أكثر بما أن زوجك أفضل منك بمراحل
لمَ لا تنفصلا فحسب؟
.لا، أود تفادي ذلك
...علاقة (يور) بزميلاتها في العمل تبدو نوعًا ما
!أنتن الأربعة
.كفاكنَّ ثرثرة واعملن
.ويلي، إنه رئيس القسم
...(لحظة يا (يور
هل بإمكانك إيصال هذه لمكتب البريد؟
.بكل سرور
.أظنني عليَّ التحرك إن أردتُ توضيح الأمور توضيحًا وافيًا
مكتب
البريد
ودائع توفير
افتحوا
حسابًا مصرفيًا مشتركًا
.على طاري هذا، أنا و(لويد) لدينا حسابان منفصلين في المصرف
،إن ساهمت بالقليل من مدخولي من مهنتي الفعلية
فهل سأكون قادرة على مساعدة (لويد)؟
.لكن لا يجب أن أجعله يرتاب فيَّ أيضًا
.ناهيك عن أنني لا أراها مشكلة مالية
.أنت يا امرأة، أود طرح بعض الأسئلة عليك
هل لنا بلحظة من وقتك؟
!الـ... الشرطة السرية
هل ارتكبت خطأ ما يا سيدي؟
هل كنت أتصرف بريبة شديدة عند مطالعتي لإعلانات للعائلات
لدرجة أنني أفتقر للكثير كزوجة؟
!أ- أنا متزوجة
.نحن لا نغازلك
!ما هذا بحق السماء؟
!هل هاتفتني من العدم وطلبت مني ارتداء هذا لنتمكن من استجواب زوجتك؟
.اخرس واتبع الخطة فحسب، وهذا كله من أجل مهمتي
.لا شأن لي بهذا الأمر
.إننا نفتِّش في أمر البريد
...كنت تحاولين إرسال هذه
.لكن واضح أنها تحتوي رمزًا مخصصًا للغرب
هل المرسِل هو رئيسك (برنز)؟
.أ- أجل
ما اسمك؟
—يور برا)
.(بل (يور فورجر
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ أقلت (يور فورجر)؟
.يشير بوضوح إلى اسمك هنا كمتعاونة
.إنه منغمس فعلاً في هذا
.أنتما متواطئان إذن
.لا أملك فكرة عن هذه القضية. لا بد من وجود خطأ من نوع ما
.من الأفضل لك إخبارنا بالحقيقة
.على ذكر دار البلدية، اعتُقل شخص من القسم المالي مؤخرًا
.الظاهر أن الفساد متفشٍّ على نطاق واسع
.سمعت أنه لقي نهاية مزرية
.وقد أثر فيه التعذيب الشديد بدنيًا ونفسيًا، وانتحر في زنزانته على ما يبدو
.كما سمعت أنهم أمسكوا في الشهر الفارط بامرأة في عمرك
.تعرفها، إنها تلك السكرتيرة
أي نوع من الشخصيات التي يحاول خلقها؟
.أطلقنا سراحها يوم إكتشافنا أن أحد أفراد عائلتها عضو في جهاز أمن الدولة
.هذه ميزات جيدة يحظى بها موظفونا
.يمكن غض النظر عن معظم الاتهامات في حق أفراد عائلاتنا
.كفانا حديثًا. ستأتين معنا إلى مخفر الشرطة
،إن كانت تعلم أن (يوري) يعمل في جهاز أمن الدولة
.(فسيُحل كل هذا فور أن تذكر اسم (يوري
،ما من سبب يدعوها أن تكون متحفظة أمام زملائه في العمل
.وإن قاومت، فسيشكِّكنا أمرُها أكثر
.هيا يا (يور)، إن كنت متورطة في هذا، فاطلبي المساعدة من أخيك
...وإن لم تكوني
...أنا
.أكدح كل يوم من أجل مواطني هذا البلد
.ما كنت لأشارك في الجاسوسية أبدًا
.لا فائدة من التغابي علينا
—اخرسي فحسب وتعالي معـ
.أنا متأكدة أنني ذكرت أنني متزوجة
.أرجو ألا تلمسني بأريحية هكذا
أتدركين أنك تعرضين عائلتك للخطر بفعلتك هذه؟
.أخي الصغير وزوجي رجلان طيبان وعضوان شريفان في المجتمع
،إن ألحقتما الأذى بهما ظلمًا وجورًا
.فبصراحة لا آبه لحساب من تعملان
.فلن أبدي أي رحمة لكما
...(اسمع أيها الملازم الثاني (موب
هل أنت متيقن بشأن هذه الشيفرة؟
—ماذا؟ بالطبع أنا
!ما هذا؟
.بالنظر أقرب، من الواضح أن هذه ليست شيفرة راكون، بل شيفرة يسروع
،إن فككنا شيفرة هذه الرسالة
.فسنجد أنها رسالة أرسلها (برنز) إلى طبيب بواسير شهير
ماذا؟
.فهمت، استعمل شيفرة لأنه شعر بالحرج
.كم هذا مربك
.لهذا يبدو أننا اعتقدناها رسالة لجاسوس
.اسمك غير مذكور هنا إطلاقًا
.يمكنك الانصراف، لكن احرصي على إبقاء هذا الأمر سرًا من أجل السيد (برنز) أيضًا
مكتب
البريد
.كانت تلك مهزلة مطلقة
.من الجلي تمامًا أنها ليست لها أي صلة بالشرطة السرية نظرًا لطريقة تصرفها
.ما بالك؟ لا تخبرني أنك تشعر بالذنب بشأن تشكيكك في أمرها
.لا
.سبق وحذرتك بخصوص هذا، لكن إياك أن تكنَّ مشاعر غير ضرورية نحوها
.لا تثق بأحد إن كنت تقدر حياتك
.لا سبيل آخر لنا للنجاة
.يُغيظني سماع كلمات كهذه صادرة من هذا الوجه
!لكن أنت من صنع هذا الوجه
.تعسًا! ظننت أن بوسعي صيد بعض الفتيات بهذا الوجه
!خسارة على وجه الرجل الجذاب خاصتي
.مواعدة امرأة تخدعها فكرة مروعة
.لا يحق لك بالتحديد قول ذلك
.كان اليوم يومًا مجهدًا للأعصاب
،كدت أتعرض للاعتقال، بما يعني أنني لن أفسد سمعتي كزوجة فحسب
.بل كنت سأدمر آل (فورجر) أيضًا
.(أهلاً يا (يور
...(لويد)
يا للمصادفة، لمَ لا نعود للمنزل معًا؟
.(ماذا؟ ثمة ما في ياقتك ثانية يا (يور
.أنا آسفة
.يبدو أنني زوجة فاشلة لدرجة أنني لا أقدر على الحفاظ على مظهري اللائق
...(إن أردت رأيي يا (يور
،ربما تقوم العديد من العائلات حول هذا العالم بالتظاهر بطريقة أو بأخرى
."ويفكرون قائلين: "على الزوجة فعل هذا" أو "يفترض أن تكون والدًا
.وبالطبع، أؤمن بأن العمل الجاد لنكون أفضل نسخ عن أنفسها جدير بالاحترام
،لكن إن انغمسنا كثيرًا في ذلك لدرجة خسارة أنفسنا
.فإن جريان الأمور بسلاسة سينهار
.يعاني العديد ممن يأتون إلى مشفاي من هذا على الدوام
.التظاهر طوال الوقت قد يصبح مرهقًا
...(لويد)
.(ولهذا أريدك أن أن تكوني على طبيعتك يا (يور
.كلما زادت ثقتك في نفسك، قلَّت شكوك الناس من حولك
.وأوقن أن (آنيا) ستطير فرحًا برؤيتك تبتسمين
...شكرًا جزيلاً لك، فأنا
.(غزيرة الامتنان لأنني تزوجتك يا (لويد
.لا تخبرني أنك تشعر بالذنب بشأن تشكيكك في أمرها
ما الذي ألقيت به للتو؟
.مجرد ذلك الوبر الذي كان على ياقتك
،والأهم من ذلك
.لم نعمل شيئًا حتى الآن للاحتفال بذكرى زواجنا السنوية الأولى
ما رأيك بشراء كعكة في طريق عودتنا؟
!هذه فكرة رائعة
!أبي، أمي! ها قد عدت من المدرسة
.(أهلاً بعودتك يا آنسة (آنيا
ما الخطب؟
!أبي وأمي على وفاق
@Badr_1602 :تويتر Badr 93 :ترجمة
.أخبرتك أننا لم نكن متخاصمين من الأساس
!(لدينا كعك يا آنسة (آنيا
!أريد كعكًا
.على رسلك، ستزعجين الجيران في الأسفل
كنَّا في وسط عراك خضناه مع نجم هواك
وكنا به على وشك الافتكاك
​​​مُذ أن دارت في الدنيا عيناك
​​​ذبلت من الدمع فصارت كغصن الأراك
ما أسميته بيتًا ليس إلا حلمًا اعتراك
في أواخر الأفلاك .. قابلته والتفاك
فلتحمل فقط سرًّا معاك
متظاهرًا كونه يسير الإمساك
اعتراني من طول صوتي له الإنهاك
كان بيتي ليُرى الأدراك
لكني غيرت كل ذاك
لما هو خير من الإسفاك
تواصلت قلوبنا كالأسلاك
لتمسك بيدي و نذهب لما احتواك
ماذا تريد أن أكلأك؟
ذاك يشبه شيئًا كان هناك
كنت أريد التكلم معاك
في أيُّما ساعة أبغاك
نقعد في جلسة إضحاك
نتراقص على سرير بنغم اصطكاك
ونستمر في جونا المضحاك
ونروم في ذلك حتى يوم الهلاك
المهمة×التالية
المهمة العاشرة
خطة كرة المراوغة العظيمة