translation: ^oo^oo^ & kids editing: Resie
český překlad SONMI 16. 2. 2018
Poznámka.
Zaznamenávám neznámé události této války.
Mijabi.
Chtěl bych, abys věděla,
jak v té válce bojujeme.
Ti nejmocnější, kteří řídí osud lidstva,
plánují provedení Prostého plánu,
který znamená zabití všech s paranormálními schopnostmi.
Na druhé straně
stojí organizace založená pronásledovanými.
Začala bojovat proti lidstvu, aby převzali moc.
Všichni musíte zemřít.
Brzy se uvidíme.
Jak naznačilo třetí proroctví z Fátimy,
všichni lidé i nositelé superschopností
věří v sílu lidstva.
Válka vypukla, aby se pokusila zastavit
nekontrolovatelný vzestup lidských možností.
Odvetný krok
skupiny s paranormálními schopnostmi
byl únos policejního komisaře a malé Džun, dcery policistky Aioke,
a zároveň vyhlášení války úřadům.
Ninomae.
A Tóma, jeho sestra,
která se musela dívat, jak trpí všichni kolem
ve vzájemných vražedných bojích,
nakonec ztratila vládu nad svou superschopností.
Střílejte!
Náš úkol teď je
dostát služebním povinnostem
a bojovat společně se Sebumim.
Dokud budou naše srdce bít...
Táhni do pekel.
Sebumi!
Společně bitvu vyhráli.
Sbohem.
Jenže to nebyl skutečný Júta.
Byl to klon.
Boj o moc
ústí ve zničení světa.
Náš svět je stále rozdělený hranicemi, rasami
a nekonečnými spory mezi hlupci.
Tento svět
a jeho osud
čeká na dva lidi, pokryté šrámy a modřinami.
Sebumi!
I teď pevně věřím,
že dokud lidstvo dokáže uvažovat,
policisté svou odvahou dostanou dějiny na správnou cestu.
Doufám, Mijabi, že tomu také uvěříš
a dokážeš tuto víru předat i ostatním.
Víra dokáže stvořit svět.
Dokáže ovlivnit lidi
a přivést svět ke sjednocení.
Poté přijde období
lásky, nenávisti a žalu.
Soudný den.
Po dlouhé noci konečně přichází svítání.
To pálí.
Pálí.
Kdy se z toho konečně vylížete?
Dělejte a najezte se. Musíme vyšetřovat.
Tu máte, hovězí žaludek.
Pálí to.
A o čem zas žvaníte? Já už jsem dávno jak řípa.
Moc nekoukejte.
Kdy že jste se uzdravil?
Je zázrak, že jste ještě naživu. Dáte si banán?
Uhaste ten oheň, jste v nemocnici.
Uhlí?
Když jsme u toho, jak dlouho potrvá, než bude úplně zdravý?
Tak tři měsíce.
Nehodíte pár banánů na gril?
Tak dlouho čekat nemůžu.
Půjdu na to sama.
Jak myslíte, že nemůžete čekat?
Je zbytečný o tom vyprávět mrzákovi.
Tak zatím.
Hele, ukliďte si to, než někam půjdete.
Vidím kost! Kost.
Grilovaný žebírko.
Jsem podvyživenej.
Přineste mi hovězí, sakra.
Ano.
Chci hovězí, hovězí!
Vy byste měla uklidit tady ten chlívek.
Mluvte, co se děje?
Našli jsme Džun.
Kde?
Přímo tady.
Tady? Ve vojenské nemocnici?
Jo.
Vaše žena s ní utekla.
Není to moje žena!
Tady.
Satoko... Džun.
Co to má být?
Kdo ví?
Nemusely by utíkat, kdyby něco neprovedly, ne?
Zdá se, že se úplně uzdravila.
Předstírala vaše žena zranění, nebo má superschopnost?
Nevíte o tom nic?
Dost.
Nechte toho rytí!
Ajta, vy můžete stát?
Předstírali jste zranění oba dva?
Přestaňte mě otravovat, náno!
To pálí!
Ubližujete mi!
Nedělejte to, prosím.
Pálí!
To pálí!
Krávu jsme nenašli, co říkáte na sele?
Nic nehrozí.
Stát.
Opatrně.
Dovnitř.
Co to tu je cítit?
Mrtvé děti.
To musí být nepovedené Ninomaeho klony.
Jak mohl profesor J při pokusech ten smrad vydržet?
Nepovažuje nikoho se schopnostmi za člověka.
Kritizujete svoji zemi?
Ne.
Profesor J je žena?
Žena, vážně?
Pospěšte si a najděte profesora.
Použijte paralyzující střelu hned, jak ho uvidíte.
Jestli to nevyjde, čeká nás disciplinárka, jasný?
Co tam děláš?
Já... já...
jím
Ninomae...
pane...
Já jsem...
pro... ro... ro... fe... fe... fe...
Ani hnout, nebo použiju plamenomet.
Pal!
Jsem...
jsem... jsem...
profesor...
Jeho krk!
Zrůda...
Co se to děje?
profesor J.
Pal!
Pomoc!
To by prošlo i v Hollywoodu.
To video nám poslal sám profesor J.
Zjistíme, jestli to není počítačová grafika, nebo něco podobného.
O tom šíleném vědci nic víc nevíme.
Ten komplot je součást vašich triků, co?
A nejste za tím obřím spiknutím vy?
Máme vědce, který dokáže, že Ninomaeho jste klonoval vy.
To je škoda.
Víte, že medicína ještě není na takové úrovni.
Nedostali jste tady Nobelovu cenu za kmenové buňky?
Jak to, že Japonec, který není řádným členem, skrývá tvář?
Nechte si ty tanečky.
Nespustili jste už Prostý plán?
Jako vážně?
Nebuďte blázen. Kretén z poraženého národa by se měl podle toho chovat.
To mě baví!
V kritické chvíli
dál hájíte svoje majitele superschopností
a Prostý plán použijete ke zničení superschopností v jiných zemích.
To je nejhorší pokrytectví!
Když se teď naplnilo třetí proroctví z Fátimy,
nemá smysl mluvit o hranicích nebo dějinách.
Jestli tato konference
nedokáže rozhodnout o osudu lidstva,
nebudu váhat a rozpoutám válku.
Žádám, abyste okamžitě upustili od Prostého plánu.
Jak se tedy rozhodnete?
Zmlkněte, žlutej opičáku.
Máme to považovat za vyhlášení války?
Myslíte, že vojenská síla vám bude něco platná?
Hned se omluvte.
Budete-li pokračovat, opravdu dojde k válce.
Válka už dávno začala.
Jsem Himiko.
Potomek dávné lidské rasy.
Cože?
Máte superschopnost?
Jděte a řekněte, co se děje
vašim představitelům, kteří stejně brzy zemřou.
Zmizel?
Pro vás extra česnek.
Ať vám chutná.
Náš nejstarší bratr má na svědomí pěkný poprask.
Trvalo mu to tři sta tisíc let.
Necháš ho...
Jsem jiný, než je on.
Pořád si myslím, že válka není nutná.
Lháři. Pokrytče.
Co jsi říkala?
O budoucnosti už je rozhodnuto, ne?
Ty.
Proč jsi zničil všechny klony?
Zmizte z tohoto světa.
Jsou pryč.
Bojíš se něčeho?
Ne.
Tentokrát je bublina jiná.
I já jsem si toho všimla.
Tebe s neomezenou mocí
to musí těšit, ne?
Vypadáš hrozně.
Hádala jsem správně.
Zbytečnosti nepotřebuju.
Není divu, že ti říkají Laplaceho démon.
Poslyš.
Bez mého souhlasu jsi zachránila Satoko Aoike před smrtí, co?
Pozor!
Chobotnice.
Džun.
Co je, mami?
Džun?
Jsi naživu?
Bolí tě to?
Je mi dobře.
Už mě nic nebolí.
Rána je taky pryč.
To je skvělé, mami.
Džun.
Kdo
opravdu jsi?
Džun!
Zachráním tě,
za to, že jsi mě přivedla na svět.
Co máš v plánu udělat?
Co!
Co jsi to za Japonku?
Ze všeho nejdřív odtud musíme utéct.
Neříkej mi, že máš pro ní slabost jen proto, že tě porodila?
Ne. Ale jestli s těmi vtípky nepřestaneš, dej si pozor, abych tě nezabila.
Buď ráda, že je to zatím jen vtip,
Děkuji, že jste počkal. Tady je vaše porce míchaných taštiček.
Vážně?
Ta událost vyburcovala svět.
Není divu, že v poslední době
cena ropy a kupní síla jenu
je tak nestálá.
Je to jen kvůli tomu.
Jsem policejní důstojník.
I když jsem už starý,
rád bych si i ve smrti jako policista podržel hrdost.
Omluvte mě, prosím.
Dělám si legraci.
Když víme, že třetí proroctví z Fátimy se naplní,
mohli by se lidé přestat chovat jako idioti?
Kóči?
Mijabi.
Proč, proč ses přestrojila za sestřičku?
Abych ti udělala radost.
Proto.
Co to je?
Na Havaj jsem si koupila bikiny.
Některé kousky jsou průhledné.
Průhledné?
Chceš se podívat?
Jo.
Tady.
To je havajská zvyklost?
Už se těším, až tam pojedu.
Průhledné šaty, nahé tělo.
Můžeš přestat poskakovat?
Vlastně mám žádost.
O co jde?
Moje babička má nemoc, na kterou umírá.
Co je jí?
Je stará.
Proto zatím na čas odložíme registraci manželství.
Uspořádáme nejdřív obřad na Havaji.
Obřad?
Čtyři sezóny opery. Masaoka Šiki.
Irobe Širó. To byl vtip!
Chceš zemřít hodně brzy, viď?
Promiň.
Tak vážně. Můžeme si pořídit i pár fotek.
Prosím.
Tak dobře.
Fajn.
Naplánujeme si obřad.
Opravdu?
Opravdu.
Určitě?
Ano.
Každopádně, když jsem ta soudní praktikantka,
můžeme letět první třídou?
Jistě, to není problém.
Zlatá karta...
Slyším.
Spánková obrna?
Džun, co to děláš?
Chceme si vzít zpět, co nám patří.
Co je to?
Pořád to nevíš?
Měla bys to brzy najít.
Cink! Podává se rýže
s majonézou a knedlíčky.
Rýže s majonézou.
Nažloutlé a jemné knedlíčky.
Co si dáte nejdřív Knedlíčky, nebo rýži?
Knedlíčky!
Vám, vy simulante, dáme taky jeden.
Nejsem simulant.
Kdy už konečně budete mít dost? Nemám čas tu na vás čekat.
Když mě tu necháte, kam byste šel?
Jasně, že najít ty dvě uprchlice.
O těch už víme všichni dávno, to jste ještě spal.
Vypátrali jsme, kde je Džun a vaše žena.
Chutná to ještě líp, než před tím.
Co zdravíčko?
Děkuji za zeptání.
Anita mě zavraždila kvůli penězům z pojistky.
Přišel jsem o všechno
a chtěl jsem se z toho dostat jako prodejní automat
u silnice pod Fudžijamou.
Milí zákazníci, jídlo je skoro hotové...
Tento automat záměrně dorazil až od hory Fudži,
aby vám popřál k uzdravení.
Měl byste si trochu dát, ať nemáte prázdné břicho.
Cink!
Pět dalších taštiček, majonéza a smažená rýže.
Jéje, jeee...
Rozbil se?
Je rozbitej,
nebo umřel?
Potřebuje opravit?
Bude to oprava, nebo operace?
Můžu zkusit tu opravu,
ale operaci nedávám.
V tomhle kostýmu ho přece nepošleme do nemocnice, co?
To je jasné.
Zkusím to, nemáme co ztratit.
Není co ztratit, nemyslel jste tím, že je mrtvej?
V pořádku, mladá dámo, poslouchejte.
Mám jedno oblíbené slovo.
Možná vás to překvapí, až ho uslyšíte. Damemoto. [kde nic není, ani smrt nebere]
To mě nepřekvapilo.
Jak to přijde, že chceme pokračovat v boji, i když je beznadějný?
Máme zkušenosti a umíme z nich vyvozovat.
Po vyhodnocení nám vyjde, že nemůžeme uspět,
ale na dně srdce se pořád nevzdáváme naděje a lásky.
Tak se zrodil zázrak.
Vstávej.
To není historická televize z období Šówa.
Vstaň hned.
Cink!
Vida, zázračné uzdravení.
To byla klika.
Náhoda?
Kdo si myslí, že nedokážeme nemožné, může jít.
Zázrak je matka nemožného.
Pro záchranu lidstva
dokážeme zázraky.
Cink.
Záchrana lidstva.
Cink.
Záchrana lidstva.
Cink.
Záchrana...
SPEC ~CLOSE~ INCARNATION VTĚLENÍ
EN SUB: ^oo^oo^ & kids
český překlad SONMI 16. 2. 2018
Před-lidi?
Něco jako legenda o Atlantidě?
To je jen pohádka pro děti.
Cože?
Legenda o předchůdcích lidí je pravdivá?
Říkáte, že členy kasty A vybili japonští předchůdci lidí?
I když tu ženu nechal žít,
stejně by nám mohl vyhlásit válku.
Japonsko nevěří, že bychom mohli zvítězit.
V odlehlé oblasti Japonska bychom stejně nedokázali zasáhnout a to je vážná situace.
Objasnili obyvatelé dálného ostrova Šalamounův klíč?
Zdá se, že jsem se neměl ptát.
Ten Japonec, co si říká Himiko, musí mít také superschopnosti,
protože jak se zdá, Prostého plánu se obává.
Dostal jsem zprávy, že má-li být Prostý plán účinný, je nutné být těm osobám opravdu blízko.
Profesor J.
Co to je za bestii?
Ještě nepřišla moje chvíle.
Co to děláte?
No, jedu na vejlet.
Výlet?
Kam?
Mám zaplacenou dovolenou.
Na Havaji.
Vy si v téhle chvíli jedete na Havaj?
To myslíte vážně?
Když si nevyčerpám dovolenou
začnou na personálním vyvádět a nedají mi pokoj.
Jsem zpátky dřív, než by se mohlo něco stát. Už za pět dní.
Pět dní po památkách.
A jestli k něčemu dojde, co bychom pak měli dělat?
S tím...
Nemyslím, že bych vám s tím nějak pomohl.
To je asi pravda.
Tómo.
Pozor na to, co říkáte.
Nejste nejmladší, tak se líp hlídejte, ano?
Ještě něco.
V případě nouze
si tohle přečtěte a pak pochopíte, co se děje.
Připravil jste si dokonce spisek. To vypadá jako špatné znamení.
Řekl jsem, že je to pro případ nouze, ne?
Až to otevřete, to budete koukat.
Na co? Mě jen tak něco nepřekvapí.
Vážně? Možná budete k smrti vyděšená.
Havaj.
Aloha.
Mijabi.
Dobře vám tak.
Je normální?
Kdo že to s ním jede?
Mijabi.
Cože? Jede na Havaj s Mijabi?
Znamená to, že tam bude v plavkách?
Počkejte, jedu s vámi.
To je blbec.
Vezměte mě sebou!
To je úplnej vůl.
Vemte mě sebou.
Přestaňte ničit ten počítač, neinteligentní blbe.
Co jste říkala?
Co se stalo?
Ten Prostý plán je všude.
Na všech zpravodajských sítích.
CIA.
MI5.
MI6.
Zpravodajská služba Komunistické strany Číny. (UFWD)
Ruská federální zpravodajská služba.
Spolková zpravodajská služba.
Prostý plán.
Je to tak.
Jestli Prostý plán nezastavíte,
všichni zemřete.
Jako varování někoho zabiju.
Ve všech zemích vydali rozkazy
k přípravě a provedení plánu
k odstranění všech se superschopnostmi.
Válka začne co nevidět.
Boj mezi nositeli zvláštních schopností a zbytkem lidstva.
Mýlíte se.
Ta válka je mezi těmi, kdo věří ve skryté možnosti lidstva
a těmi, co chtějí ty možnosti zničit.
To před tím říkal šéf Nonomura.
Je to válka mezi těmi, co věří v sílu lidstva
a těmi, kteří tu sílu chtějí zničit.
Dobře řečeno.
Škoda, že to zní jako poslední slova.
Možná je to jen náhoda.
Náhoda?
Souhlasím s vámi, Sebumi.
Nikdy jsme si nepomysleli,
že budeme muset bojovat do posledního dechu.
Pozor na to, co říkáte, náno.
Přestaňte prudit, plešatej osle.
Nechte toho, teď je důležité
najít způsob, jak ten Plán zastavit.
Naše velení s tím má plné ruce práce.
Proč?
Císařská rada, která kontroluje politiku a ekonomiku Japonska,
je, jak se zdá, nakloněna přijetí Plánu.
Kdyby se o existenci jedinců s mimořádnými schopnostmi zveřejnila,
ve společnosti by zavládla meritokracie
a léta budovaná demokracie se přes noc zhroutí.
Proto policii uložili,
aby o takových lidech mlčeli.
To je rozumné.
Založili jednotku Nula a Národní zpravodajskou službu,
aby mohli pravdu zcela pochovat.
Ale teď je to jinak.
Policie se začala snažit o zastavení Prostého plánu.
Ale Evropa i Amerika jsou připravené ho přijmout?
Je to tak. Jen Japonsko si vybralo jinou cestu.
To je poprvé od skončení války.
Proč?
Nezapomínejte na původní záměr.
Pro nás je nejdůležitější
ten Plán zastavit.
Nic víc.
Souhlasím.
Haló, Mijabi?
Zavolej mi, až tu zprávu uslyšíš, prosím.
Jsem tady, pozdrav mě.
Haló, babi.
Promiň, že jsem tě nechal čekat.
Co je s tebou?
Žasnu.
Čekala jsem, že se tu neukážeš.
Proč?
Považuji se za ženu policisty,
i když jsme vlastně jen milenci.
Zas tohle.
Nemusíš mi nic vysvětlovat
a já se tě už na nic ptát nebudu.
Prosím,
jdi za svou povinností policisty
a dokonči všechny nevyřízené záležitosti.
Pak se ke mně
živý vrať.
Prosím.
Rozumím.
Počkej na mě na Havaji.
Možná to chvíli potrvá,
ale přijdu a najdu si tě.
Rozkaz.
Starý voják neumírá, možná jen postupně chřadne.
Musím přežít.
Udělám všechno, abych přežil.
To je drzost.
To protože
lidé neví, že se končí.
Proto se snaží o nemožné.
S tím my nic neuděláme.
To mi opravdu chybělo: dušené maso s bramborami.
Opravdu?
Tady je sašimi, posluž si.
Kdybych věděla, že přijdeš,
byla bych uvařila něco lepšího.
To není třeba, to mi úplně stačí, teti.
Jsem doma.
Už jsi tu?
Koho jsi to přivedla?
Rád vás poznávám.
Pracuji s Tómou, jsem Sebumi.
Aha. Děkuji, že se o ni dobře staráte.
To je spolužák tvého otce.
Hideki Tóda.
Pamatuješ si mne?
Ne?
Potkali jsme se jen jednou, když jsi byla malá.
Na to si vůbec nevzpomínám.
Kdysi k nám chodil pravidelně.
Teď pracuje pro NASSA.
NASSA, to je úžasné.
Co tam děláte? Netýká se to UFO?
Má NASSA tajnou dohodu s ufony?
To právě
je velké tajemství. Dělám si legraci.
NASSA, naha...
Micuo Senda naha... je prefektura na Okinawě.
Léto, je tu léto.
Curry House Coco - jdeme tam.
Dáme si hodně ostré kari.
Babi, došla sójová omáčka.
Dobře, dojdu pro ni.
Vezmu nám pár piv.
Nedělejte si škodu.
Vůbec ne, myslela jsem taky na sebe.
To je tvůj otec, tady jsem já.
Tak mladý a má dlouhé vlasy. Taky má vyhrnuté rukávy.
Jak ti mám říci o tom neštěstí tvých rodičů a Júty?
Pane Hideki,
možná něco víte?
Jako co?
Důvod, proč rodiče a Jútu zabili.
Cokoli.
Řekněte mi, prosím, všechno, co víte.
Tvůj otec
oficiálně pracoval na Muses-C, Hajabuse.
Ale skutečnosti se zaobíral paralelním světem.
Paralelní svět?
Jak víš,
devadesát šest procent tohoto vesmíru
zabírá temná hmota a temná energie.
Pro nás neznámý svět.
Jinými slovy, fyzikální konstanty obou světů se naprosto liší.
Myslím, že jich je víc, než jeden.
Podle teorie strun
jsou stavebními kameny přírody jednorozměrné struny, které vibrují různými způsoby.
Podle teorie stanoviska
nemůžeme popřít možnost,
že by se náš svět mohl protínat s paralelním světem.
Táta o tom často mluvil.
Z výzkumu tvého otce vyplývalo,
že o propojení našel důkaz.
Zkrátka, je to něco jako natáčet film.
Některé části se vystřihnou
a naopak.
Existuje důkaz, že stejný časoprostor se objeví na dvou místech.
Planeta Země
má vlastní vědomí.
A důkazy světa strun...
Probuďte se.
Země má vlastní vědomí?
Teorie Gaii?
Proč by měla mít planeta vědomí?
A spojovat se s dalšími strunami a vytvářet tak vazby?
Když jsme u toho, i kdyby o tom táta věděl,
z jakého důvodu
by nás chtěli všechny zabít?
Já vím, kdo byl vrah.
Kdo?
Největší tajná organizace, která ovlivňuje dějiny světa.
Ve skutečnosti je to kasta voličů.
Ve srovnání se svobodnými zednáři, Vatikánem
a Klubem Peterborough
je Tajné společenství mnohem děsivější.
Jedním z členů
je i žena jménem profesor J.
Tvůj otec ji odmítl pomáhat
a proto přišel o život.
Profesor J.
Vytvořila klon podle jednoho z nositelů superschopností.
Je to nesmírně nadaná badatelka.
Hideki, jste zrádce!
Granáty!
Júta.
Použij svoji schopnost.
Použij svoji schopnost, prosím.
Využij ji.
Přidej se k nám.
Pojď mezi nás, jsi jako my.
Přidej se k nám.
Tómo.
To není naše babička.
Utíkejte!
Tak tohle je Prostý plán?
Kdo jste?
Veliteli Nonomuro.
Jsem Mijano ze Zpravodajské služby.
To jste vy, Mijano. Překvapil jste mě.
Můžete mi dát tu lahvičku?
Je to rozkaz nadřízených.
Vážně?
O tom nic nevím. Na co vám bude?
Samozřejmě musíme vyrobit sérum proti viru.
Rychle mi to dejte, prosím. Nemáme moc času.
Takže to je virus?
Něco o tom víte, ne?
To je rozkaz nadřízených.
Pak poskytneme protilátku
všem s mimořádnými schopnostmi ve světě?
To je horký.
Jak jste to myslel?
Povídá se,
že jedna velká asijská země ovládá hodně takových.
Také se mi doneslo,
že používají jejich klony k nebezpečným aktivitám.
Jestli z obsahu lahvičky vyrobí protilátku
pouze v této zemi,
bude to hodně nebezpečná záležitost.
To samozřejmě vím.
Ten, kdo virus vyrobil, je profesor J.
Předpokládám, že se teď zdržuje v té velké asijské zemi?
Tak tedy
proč nežádáte virus i vakcínu
přímo tam,
od profesora J?
Přestaňte si ze mě utahovat.
Jsme v Japonsku.
No, to nic.
Je to tak,
že vám profesor J utekl, ne?
Nemusel jste umírat,
kdybyste mi to dal.
Otevřete to a podívejte se.
Co to je?
Modré tabletky, Viagra.
Jste mladý
a tohle nepotřebujete.
Podvedl nás.
Stát!
Potvrdili, že babička zemřela.
Žádné potvrzení nebylo zapotřebí.
Pan Hideki utrpěl popáleniny a stále je v bezvědomí.
Pane Hideki, slyšíte mě?
Tlak?
Devadesát pět na padesát šest.
Poranění jsou vážná, připravte dezinfekci.
Ano.
Zvyšte kyslíkovou saturaci.
Ano.
Čistím.
Ano.
Banán.
Ano.
Co je s tím krevním testem?
Hned tu bude.
Banán.
Ano.
Zavinila jsem to já.
Nezavinila.
Nemluvte o něčem, čemu nerozumíte.
Promiňte.
Sebumi! Tómo!
Šéf Nonomura...
Poslední vůle?
Říkala to Mijabi
a z nějakého důvodu byly vzteklá.
Řekla, že šéf Nonomura je v nebezpečí a začala nahlas brečet.
Pak jsme otevřeli to, co nám napsal.
Proč nám tajil pravdu?
Protože
máte zvláštní schopnost.
Co tím myslíte?
Podle té zprávy
šéf Nonomura chce sám zabránit
Japonsku v přijetí Prostého plánu.
Ten Plán je zbraň,
která vás může všechny vyhladit.
Nechtěl,
abyste se tak nebezpečné mise zúčastnila.
Měla bych se zeptat Reizeie,
kde teď šéf je?
Využijte svoji schopnost
a přejděte k nám.
Přidejte se na naši stranu.
Patříte k nám.
Nezapomínejte na to.
Patříte na naši stranu.
Spojenec.
Z jakého důvodu chránit lidstvo?
Zabijeme je všechny.
Zabít!
Jsme v jednom týmu.
Jste náš spojenec.
Zapomněla jste na odpor k vrahům vaší rodiny?
Jestli se odvážíš vymknout kontrole, odstřelím tě.
Odpor!
Tohle...
Bojím se.
K čertu.
Co děláte?
Nic.
Obdivuji noční výhled.
Jak víte, jsem pořád nedospělá dívka.
Jasně.
Proč jste přišel?
Byl jsem zvědav, jestli použijete svoji schopnost,
abyste našla šéfa Nonomuru.
To jistě udělám, schopnost mám právě z toho důvodu.
Vy víte, že právě tohle by Nonomura nechtěl.
Nechtěl mě sebou, protože tu schopnost mám.
Kdybych byla obyčejný člověk, všechno by bylo jinak.
To si nemyslím.
Nezlehčujte jeho dobrý úmysl
a věřte někdy našemu přesvědčení.
Nezajímá nás, jestli máte něco navíc, nebo nemáte.
Nás zajímá jen člověk jménem Tóma.
Ta, která se jmenuje Saja Tóma.
Parťačka, co je cítit po taštičkách.
Mise šéfa Nonomury neměla nic společného s tím,
co jste anebo nejste.
On se strachoval o život kolegy.
Proto nikomu nic neřekl
a šel za svým posláním sám.
Nic víc za tím není.
Vezměte to tak, jak to je.
Jak bych měla svoje kolegy ochránit já?
Svou schopností hodně dokážu.
Jestli ji jako policejní důstojník neuplatním,
znamená to, že jsem neudělala všechno.
Nezachráním lidi, které bych zachránit mohla.
Neudělám nic pro všechny, co se dostali do potíží.
Víte, jak těžko se s tím vědomím žije?
Zatraceně.
Přestaňte tu vyvádět.
Dost.
Nesahejte na mě.
Já...
Já jsem blázen, ale...
To nic, promiňte.
Sebumi.
Kdybych náhodou
někdy nabrala špatný směr,
zastřelte mě, prosím.
To samozřejmě udělám.
Věřím, že to uděláte.
Babylónskou věž jsi postavila jen proto, abys ji mohla zničit, viď?
Otravovalo tě sledovat to mraveniště?
Jsou jako drobní mravenci, co staví
krásné mraveniště přímo před námi.
Dokážeme ho snadno zničit
jen pouhou myšlenkou.
Dnešní lidstvo je dál, než mravenci.
Někteří k nám nemají vztah a přesto mají naše schopnosti.
Proč?
Proč Gaia ten vývoj dopustila?
Z jakého důvodu?
Hloupost.
Nejsou nic víc, než mravenci, kteří dostali křídla.
V podstatě jsou pořád jen mravenci.
Máš pravdu. Okřídlení mravenci.
Mravenci, co dokážou létat na obloze.
To není vývoj,
to je úpadek.
Hm, kdo ví?
Je to otrava.
Je to jedno.
Když jsme u toho,
Tóma zemře, viď?
Složí se z vyčerpání.
DBS - dodání do domu!
Super motorkáři.
Je to sem kus cesty.
Expres něco pro vás, jo!
A dárek jako bonus, jo!
Zavolejte nás i příště, jo!
Děkuji vám.
Super motorkáři.
Od šéfa?
Snad to není...
Já to otevřu.
Držte se zpátky.
Tak to je Prostý plán.
Virus, co zabíjí majitele superschopností.
To je k nalezení protilátky.
Protilátka? Myslíte, že je tak snadné ji vyrobit?
Nevím.
V každém případě musíme navštívit mého spolužáka na univerzitě.
Fukenči?
Uronči?
Jak je to dlouho?
To je můj starší spolužák Kentaro Fukuda z Tokijské univerzity.
Říkali jsme mu Fukenči.
Dobrej, jsem Fukenči.
Je to samozřejmě přezdívka.
Slyšel jsem, že chceš, abych vyvinul
antivirotikum.
Víš, jak strašný ten virus je?
V poslední době je hodně případů onemocnění respiračním virem.
V Americe...
Z toho člověka jde hrůza.
Je sám, že jo?
Mého spolužáka nepodezírej.
Máme jen jeden vzorek, tak nic nezvorat.
Já vím, proto jsem přišla za ním.
Všichni na tebe spoléháme.
Ale já nechci.
Tobě se to snadno řekne, ale každý ví, že to není žádná legrace.
Ostatně vyrobit protilátku
znamená aspoň rok všech možných pokusů.
Taky potřebuju znát údaje o původním organizmu.
I když na to půjdu přes DNA,
svazuje mě Cartagenský zákon.
Navíc od klinického výzkumu k finální výrobě
uběhne aspoň deset let a bude to stát mezi pěti sty miliony až miliardou jenů.
Navíc jsem sám.
Peníze ti dám.
Nepotřebujeme žádné klinické hodnocení nebo karty.
Je to Cartagena.
I tak, virus se už šíří.
Pokud to co nejdřív nezastavíme...
Tómo.
Omlouvám se, nechal jsem vás čekat.
Už jsem našel továrnu na protilátky.
Vy jste v pohodě, šéfe Nonomuro?
Je to paráda.
Já myslela, že je po vás.
Ať máte pár dalších zážitků...
Měl jste štěstí.
Využil jsem příležitost k útěku
s doručovatelem motorkářem.
Zkoušel jsem vám volat, abyste věděli, že jsem v pořádku,
ale nikdo mi to nebral.
Máte pravdu.
Jak vidíte, já se snažil.
Okamžitě se omluvte.
Rozhodně jsme rádi, že jste v pořádku.
Mohli byste odejít, prosím?
Farmaceutická firma
a náš velitel mají už všechno pod kontrolou.
Chvátal jsem, abych vám to řekl.
Můžete mi to dát?
Dobře.
Můžete konečně jít?
Ještě moment.
Správně, jsem to já, Kikkawa.
Dejte pozor na výslovnost, čte se Kikkawa.
Kikkawa počtvrté.
Ano, šéfe.
Chápete, burani? To je vtip.
Co to?
Je tady moc lidí, jděte pryč.
Nesahejte na tu lahvičku, vy...
Kudlanko.
Jste falešný.
Kikkawo, nestala se z vás mumie a neumřel jste?
Kdo jste?
Já se vás bojím, jděte pryč.
Šéf Nonomura jasně popsal
Kikkawovo vzkříšení.
Další překvapení dne.
Ačkoli si každý myslel, že z Kikkawy je mumie a že zemřel,
křísicí technikou paní Jang
ho dokázali oživit
horkou vodou a masážemi.
O to se postaral tým zvláštní policejní lékařské jednotky.
Ještě tři minuty.
Kikkawo,
ještě jste svůj úkol nedokončil,
proto nemůžete umřít.
Nemůžete umřít.
Masáž...
Včera se konečně probral.
Bylo to zázračné vzkříšení mrtvého.
Kikkawo.
Neoslovujte mě špatně,
jsem Kikkawa.
Šéfe.
Zase jsem smrtelník.
Horká voda...
Znova...
Jsem zpátky.
Je v pořádku.
Měl jsem špatný pocit.
Špatný pocit?
Šéf Nonomura.
Jdeme.
Ano.
Raz, dva...
Raz, dva.
Nevěděl jste, že Kikkawa je vzkříšený, kdo jste?
Jste ten hajzl, co posedl moji babičku?
Fuke.
Tómo.
Dej sem lahvičku.
Nebo jí
okamžitě
zlámu vaz.
Je studenej.
Je možný, že je to mrtvola?
Chodící mrtvola.
Byl jste to vy, kdo ho zabil?
Mrtvý maso.
Znova použité.
Znova...
Použité...
Mrtvé maso?
Ano.
Mrtvé maso bez mozku.
Nonomura.
Parchante.
Zrůdo, sundej ty špinavý pracky.
Zabiju... Odejdu,
až tu mrchu zabiju.
Nech si o tom zdát.
Nenechám tě odejít.
Šéfe.
Šéfe Nonomuro.
Nikdy.
Všichni jste mrtví.
Tělo odešlo,
ale mé srdce policisty stále bije.
Nedovolím
svým dětem zkřivit vlásek.
Zlámu si kosti,
abych svaly zastavil.
Parchante.
Šéfe.
Pusť mě.
Tómo.
Sebumi, Kikkawo.
Babo, Šikahamo, Inomato.
Jsme následovníci.
Jsem Fukuda.
Budoucnost světa leží ve vašich rukách.
Dokud naše srdce bijí
budeme bojovat za pravdu.
Jsme policejní důstojníci.
Pusť mě.
Pusť.
Střílejte.
Střílejte!
Nonomuro.
Šéfe Nonomuro!
Je čas.
Sbohem.
Šéfe.
Byl to silný muž.
Válečník Benkei jednadvacátého století.
Souhlas.
Byl to on, kdo mě vrátil do života.
Nepromarním ho.
Všichni k zemi.
Nechte mě na pokoji.
Tiše, prosím.
Co se tu děje?
Tiše, prosím.
Co je to za tyjátr?
Těší mě, že vás všechny poznávám.
Jsem mimořádně příjemně překvapená.
Já, Čcheng Sü Čaj Ťing Chaj,
každého z vás odvedu
do Čisté země.
Pozice Džodžo? Čcheng Sü Čaj Ťing Chaj?
Jste profesor J?
Co uděláte, jestli jsem?
Vy znáte odpověď.
Zabijeme vás.
Je to sice voda, ale má sílu střely.
Proto tomu říkám vodní dělo.
Kryjte mě, skočím.
Blok.
Už tu hoří.
Pálí.
Moc to pálí.
Tómo!
Jste mrtvá, Tómo.
Radši se připravte.
Sama byste se měla připravit.
Smůla, protože dneska jsem fakt naštvaná.
Vodní střela přímo pro vás.
Pal.
Co to má být?
Marně se schováváte.
Psycho vodní dělo.
Tam nejdu. To psycho dělo je neuvěřitelný.
Musím obdivovat Buičiho Terasawu.
Líbí se vám to?
Táhněte do pekel, zatracenej profesore J.
Blok.
Kam šla?
Je pryč.
Najděte ji.
Kam šla?
Kde je?
Kde je virus?
Hledáte mě? Bando bláznů.
Táhněte k čertu.
Prostý plán úspěšně splněn.
Virus se šíří.
Virus? Nebezpečný virus?
Taky umřeme?
Je klid. Virus na nás nepůsobí.
Měli bychom být v pořádku.
Vy blbouni, to chcete ten virus rozšířit?
Už jste všichni nakažení.
Ze srdce s vámi v těžké chvilce soucítím.
Jděte do hajzlu.
Tedy...
I kdybych zemřela, vezmu vás sebou.
Parchanti.
Ideon...
Kdo to udělal?
Odpovězte.
Brzy přijde náš čas.
No ne, bude zábava.
Tómu zabije Prostý plán.
Baví mě, jak do našeho plánu všechno zapadá.
Děkuji, profesore J.
Kóči, zemřel jsi nadarmo.
Nevyšlo to.
Šéfe.
Až do konce
jste nás nebral dost vážně.
Jsem šéf oddělení paranormálních případů, Kotaro Nonomura.
Za vaši namáhavou práci je tu senzační stejk na kari.
Opravdu luxusní.
Moment.
Promiňte, prosím.
Nemyslete si, že mě opijete rohlíkem!
Šéfe.
Nikdy jste nezjistila, kdo byli Pavouci. [hud. skupina]
Stěhováci, co maj páru.
Musíte mít hlad, že?
Dáte si? Je to bentó s pečeným masem z Džodžoenu.
To je ono.
Já jsem si vás dva vyžádal.
Postarejte se o Sebumiho místo mě.
Stane se zázrak a my zachráníme lidstvo.
Byl jsem zmrzlej a vysušenej,
ale ten, kdo ve mně věřil, byl on.
Nepřestal mě polívat horkou vodou.
Kikkawo, vaše poslání ještě neskončilo.
Ještě nemůžete umřít.
Teď umřít nemůžete.
Kikkawo.
Šéfe.
Je už v pořádku.
Každé světlo v tomto městě
představuje rodinu a štěstí.
Úkolem policejních důstojníků je to štěstí chránit
a nutnost ho uhájit.
Asi si myslíte, že jsem nepružný a zkostnatělý.
Proč?
Proč jste mě nezastřelil?
Nedokážu to.
Já...
nejsem správný detektiv.
Ne, jste vynikající vyšetřovatel.
Sebumi, my jsme policisté.
Náš úkol teď je
postrčit dějiny správným směrem.
Aspoň tomu věřím.
Právě tento den
bude jednou stát před soudem dějin.
Budou soudit naše rozhodnutí.
Tato země i její policie
se v minulosti dopustila mnoha chyb.
A proto teď
nesmíme dopustit, aby se dějiny obrátily špatným směrem.
Vy máte duši policisty.
Jste vynikající detektiv.
Právě tak Tóma.
Ano?
Vím, jakým rizikem je pro nás
nová rasa se zvláštními schopnostmi.
O tom víme už velmi dlouho.
Od jednoduchých záležitostí jako je opájení se vlastní mocí
až po skutečnosti, které nejdou vědecky vysvětlit.
Vaše schopnost,
ať už je od boha nebo ďábla, je nejnebezpečnější.
Proto nejvíc záleží na vašem úsudku.
Úsudku?
Síla, abyste poznala, kde je pravda.
Váháte, protože si pravdou nejste jistá.
Váháte, protože ztrácíte sama sebe a soustředíte se na smrt.
Proto
běžte a hledejte pravdu,
dokud vaše srdce bude bít.
Jenom tak má smysl
být detektivy.
No tak, střílejte!
Je čas
rozloučení.
Šéfe Nonomuro.
Děkuji vám,
za to, co jste vykonal.
Kóči.
Probuď se, Kóči.
Prober se, Kóči.
Prosím tě.
Kóči.
Kóči...
Slíbil jsi, že se vrátíš.
Vrátíš se?
Počkej na mě na Havaji.
Možná se to protáhne,
ale já si tě najdu.
Kóči.
Zabiju.
Použiju svoji schopnost.
Říkáte, že tyto schopnosti jsou výsledkem vývoje lidstva?
A není to pravda?
Každý, kdo se nakazí v rámci Prostého plánu
zemře?
To je čas, kdy se naplní třetí proroctví z Fátimy.
Máte něco proti mně?
Jen jsem si hrála.
Kde je ten člověk?
Ta chvíle je tady.
Gaia je nemocná
ze sobectví lidí jako jste vy!
Byl to Gaiin záměr?
Rychle, ať už je konec.
I když mě zničíte,
budoucnost to nezmění.
K čertu.
Není co ztratit!
Sebumi!
český překlad SONMI 17. 2. 2018
https://cs.wikipedia.org/wiki/Teorie_superstrun https://cs.wikipedia.org/wiki/Zjevení_Panny_Marie_ve_Fátimě https://cs.wikipedia.org/wiki/Teorie_stanoviska https://cs.wikipedia.org/wiki/Teorie_Gaia https://en.wikipedia.org/wiki/Cartagena_Protocol_on_Biosafety