!أرنب
!لحم أرنب
آمل أن نصطاد واحداً قريباً
القضية 5: محّار عمامة غريب
سيكون من الرائع لو وقع في الفخ
شيون-سان، مرحباً بعودتك
جمعتِ الكثير
كان الأمر شاقاً بما أنّي كنت بمفردي
...إذاً
هل حصلتن على ما كنتن وراءه؟
كلا، لا يمكنك الصيد بتلك السهولة
إن حالفنا الحظ، قد نحصل على شيء في غضون يومين أو ثلاثة
...اليوم إذاً
ماذا سنفعل بخصوص غداء الليلة؟
!هذا ليس وقت الجلوس والاقتناع
بما أنّكِ قلتِها، معكِ حق
لا-لا تقلقي، سأذهب لإيجاد شيء
ستكون محارات صخرية أو سرطان ناسك وما شابه، صحيح؟
نأكل الأشياء نفسها يوماً تلو الآخر
سأجد شيئاً مختلفاً اليوم
صحيح، قد أجد محّار عمامة إن ذهبتُ للغوص
كنتٌ أفكّر بذلك لفترة
حقاً؟
يروقني محّار العمامة، مذاقه لذيذ مشوياً في صدفته
ابذلا ما بجهدكما لجمعه، حسناً؟
!حظاً موفقاً
هذه أوّل مرة رأيتُك مرتبكة
أأنت تائه؟
هنا؟
أجل
الماء هنا أعمق من المكان الذي أرتاده عادةً للبحث
بعمق 10 أمتار غالباً
لا يمكنك الحصول على محار كبير مثل محار العمامة دون الغوص
حقاً؟
حسنٌ، هيّا بنا
!أجل
!مظلم! ومخيف
لا يمكنني رؤية شيء
أين هوماري؟
هل ستكون بخير بالغوص بهذا العمق؟
لا يمكن للبشر سوى رؤية أشكال مبهمة تحت الماء
لكن يمكنك استعمال الماء في رئتيك ليكون بمثابة نظارات تحت مائية
يبدو أنّ هناك أسماكاً من نفس الصنف الذي تجده على شواطئ اليابان
يُرجح أننا لن نواجه الجوع إن تمكّنا من اصطياد السمك
لكني لا أرى أيّ محار عمامة
سأستسلم وأجلب المحار المعتاد
ستكون محارات صخرية أو سرطان ناسك وما شابه، صحيح؟
ربما يمكنني الصمود أطول
!عُدنا
!مرحباً
!انظرا! انظرا! وجدنا هذا
رأينا أنّه قد يصلح ليكون وعاءً
ماذا؟
مُذهل! جمعتِ هذا القدر؟
!كما يُتوقع منك يا هوماري-سان
...يا إلهي، أسقطتِ
هذا محار عمامة غريب الشكل
يبدو كالنجوم
أين تذهبين يا شيون؟
!إنّه البحر هناك
هذا نجم بحر المحيط الهادئ الشمالي من نجوم البحر القليلة الصالحة للأكل
ولا بدّ من غليه
هناك رغوة تتشكل
هذا بسبب الصابونين الذائبة بالماء
لها تأثير مُعقّم
ستساعد في تطهير الوعاء أيضاً
فهمت، هذا مُطمئن، صحيح يا شيون-سان؟
!لا تقلقي يا شيون-سان
سمعتُ أنّ هناك منطقة في كيوشو حيث يأكل الناس نجوم بحر
إنّه مجرد نوع محار عمامة جديد
لا أمل معها
يُفترض أنّها جاهزة
إن قلبناها وقمنا بفتحها
سنجد أكياس بيض شبيهة بالتي يحملها قنفذ البحر
هذا الجزء القابل للأكل
هيّا يا شيون، مذاقه كقنفذ البحر أيضاً
يدك؟
جرحت نفسها
...وجدت محّارات وحاولت أخذها، لكن
كان الصدف حاداً جداً كالشفرة
كانت تحاول نزعه بيديها العاريتين
ساخنة ولذيذة
لا يزال هناك الكثير
تمكّنتِ من جمع كمية كبيرة حقاً
أجل
لذيذ
نجم البحر هذا لذيذ
أفضل من محار العمامة حتى
حقاً؟ يسرّني ذلك
شكراً لك يا هوماري-سان
لا داعي
أأنت تائه؟
اليوم التالي نجوم بحر أكثر زيّنت طاولة العشاء
حقاً؟
موتسو، أأنتِ بخير؟
!هيّا! أسرعا أنتما
!سأترككما
أسوكا-سان مفعمة بالطاقة
!أسوكا! أخبرتك بإخفاض صوتك
!سيهرب الأرنب
أعرف
...سأجد الأرنب أوّلاً و
...الأرانب
عندما تعلق في الفخ... هل تموت؟
يعتمد ذلك
عليكِ الإنهاء عليها إن كانت على قيد الحياة
تمدّين رقبتها وتكسرين فقرة عنقها
أيمكنك ذلك؟
!د-دعي الأمر لي
كان الفخ هناك، صحيح؟
إن كان حيّاً، أنهي عليه
أعرف ما قلتُه، لكن إن كان هناك أرنب سأكون سعيدةً كما حزينة
!هذا
!مُحال! مُحال! مُحال! لا يمكنني
ماذا؟
وخزتني شوكة فقط
هذا هو المكان
لم يقع شيء في الفخ بعد
يبدو أنّه لن يسقط فيه بسهولة
عندما تكون في مواجهة الطبيعة ...لا تمضي الأمور كما تتمنى
...أهذا
وهم؟
!لنعد
أتظنانه فريق نجدة؟
آمل ذلك
!شيون
هل رأيتِ شيئاً؟
لا-لا أدري
ظننتُ أنّي رأيت سفينة
أين؟
...آسفة
أنا آسفة
...ظننتُ... أني رأيت
لا بأس يا شيون-سان
كلّ شيء بخير
شيون رقيقة، هذا المكان قاسٍ بالنسبة لها
ليست من الصنف الشديد مثلنا
ماذا؟
...غريب
ماذا؟
!أريد العودة للبيت
...أنت
!هوماري، يمكنك البكاء أيضاً
!صحيح يا هوماري-سان
لا أجيد التعامل مع مثل هذه الأمور
هذا أصعب ما واجهته مُذ أتيت لهذه الجزيرة
...بابا
عندما تصعب الأمور، وتشعرين بالحزن أقيمي شواءً
يمكنك تخطّي معظم الأشياء في الحياة بذلك
!حسناً
شيون
رافقيني قليلاً
ماذا؟
أيمكن... أنّها غاضبة مني لبكائي الكثير هذا الصباح؟
هنا
هذا المكان تحت الماء عادةً لكن الجزر متدنٍ الآن
احفري عند موضع قدميك
هنا؟
أتندمين على ما فعلتِه؟
...ندمي أعمق من المحيط
!كلا
...آسفة! أخطأت
شيون
ما الذي تفعلينه؟
أسرعي
!أ-أجل
ماذا؟ سمكة؟
أحسنتِ يا شيون
...عندما كنتُ أغوص قبلاً، خطر لي
ربما سمك الراس ينام مدفوناً في الرمل حقاً
لنصطده معاً يا شيون
!حسنٌ
حسناً، سيفي هذا بالغرض
!مذهل! اصطدنا الكثير
أجل
شكراً لك يا هوماري-سان
أشعر بتحسّن كثير
يمكننا إقامة شواء اليوم بهذه
!ماذا؟ يا للروعة
لا داعي لتعانقيني مع كلّ شيء
كما قلت يا بابا
اشوه جيّداً
لم نجد شيئاً
صحيح
أين كنتما؟
!مٌذهل! إنّه سمك
!مُدهش! عدد كبير
إنّها حفلة شواء
!علينا التجهز أيضاً
أجل
!يا للرائحة الجميلة
إنّه شاي من غصون شجرة البهار
لم يخطر لي أن أشرب شاياً في هذا المكان
لا يمكنك إقامة حفلة دون وجود شراب لذيذ
هلّا أحضرتِ الأكواب يا شيون-سان؟
لا أكواب لدينا
بلى، هناك
!لا يمكننا
شيون-سان، لنتنازل في ذاك الموضوع
...إذاً
...نخب صحتنا وسلامتنا
!نخبكم
رائحة جميلة
كأنّه شاي أولونغ فاخر
هلّا انتقلنا للطبق الرئيسي؟
أجل
!سمك! سمك! سمك
لا تستعجلن وتختنقن
!إنّه لذيذ
كلّ شيء بخير
!يا رفاق! سنعود جميعاً لبيوتنا معاً
أجل
كان لديّ أرنب كحيوان أليف في صغري
لذا بصراحة لا أمانع إن لم نصطد واحداً
ألم تقولي أنّكِ ستصبحي قاسيةً المرّة القادمة؟
لن ننجو بتلك العقلية الرخوة
أعرف، أفهم كلامك
...لحظة
...ألا يعني هذا
تفعّل الفخ
صدقاً؟
...انظري، طرف الحبل
...إن كان هناك، فيعني
لا يزال حيّاً، صحيح؟
:الحلقة القادمة، القضيّة 6 تذوّق أرنب
القضية 6: تذوّق أرنب