نحن في وضع صراع نجاة الآن
القضية 2: وجبتنا الأولى
يبدو أنّ هذا المكان جزيرةٌ مهجورة
دخلنا الغابة بحثاً عن الماء
أأنت تائه؟
آسفة يا شيون-سان
لا بأس، استريحي فقط
أتساءل لمَ علينا البحث عن قمامة مع ذلك؟
تلك الفتاة أونيشيما... لا أثق بها لسببٍ ما
لكنها واسعة الاطلاع، وطردت القرش عنا
تبدو جديرةً بالثقة
أشعر كما لو كنتُ أتكلم مع بالغ
أنا جديرةٌ بالمسؤولية أكثر منها
الاستلقاء على الأرض هكذا لا يبدو مريحاً
انتظري قليلاً، سأذهب للبحث عن شيء
...لحظة
أشعر أنّ كان علينا البحث عما نحفظ الماء فيه
!هوماري
لا تسبقيني للأمام باستمرار
علينا الاستراحة قليلاً
أنا بخير
ليس عليكِ مرافقتي
!ما-ماذا؟
سأكون بخير بمفردي
أنتِ... يمكنك أن تكوني أكثر لطفاً
نادني باسمي أسوكا
!أسوكا
عرّفنا عن أنفسنا قبل قليل، أليس كذلك؟
إنّه دبور
دبّور منشاري
لا تصغي أبداً
لا يطير بعيداً عن عشّه
يُفترض أنّ هناك مصدر ماء بضعة كيلومترات عن عنها
هل نذهب بالفعل؟
!انتظريني
بضعة كيلومترات؟
ماذا؟
!وجدتُ شيئاً
ثقل ثقل ثقل
!هاك! يمكنك استعمالها كوسادة
شيون-سان؟
لحظة... أليست جوزة هند؟
مُحال
لا تشبه أيّ جوزة هند رأيتُها قبلاً
شربتُ واحدةً عندما كنتُ في هاواي في صغري وكانت أكثر اخضراراً
جُرفت هنا غالباً
فهوماري-سان قالت أنّ لا أشجار جوز هند على هذه الجزيرة
...لحظة... إن كان ذلك صحيحاً
جوزة الهند التي شربتها آنذاك كانت مليئة بالعصير بحيث لم أنهه بمفردي
لـ-لنتقاسمه مع الجميع يا شيون-سان
سأدعكِ تشربين أوّلاً بالطبع يا أماتاني-سان
شكراً جزيلاً
أطريني، أخبريني أنّي أبليتُ حسناً. أطريني. أطريني
ساعدتِني كثيراً يا شيون-سان! أدين لك بحياتي
لا تكوني سخيفة، ليس بالخطب الكبير
شيون-سان هذه عناء كبير نوعاً ما
أأنت تائه؟
حقاً؟
!أنا مُرهقة
...يُفترض أن يكون بالقرب، لكن
!مشينا كثيراً ولا ماء في أي مكان
توجد علامات بتدفق ماء هنا
يصبح هذا تيّاراً عندما يهطل المطر
مطر؟
لنجرّب الحفر
يتواجد ماءٌ جارٍ عادةً تحت مجاري النهر
صدقاً؟
تباً، أشعر بدوار
لعلّ أمري انتهى
افتحي فمك
ما هذا؟
لم يكن هناك ماء، لكن التربة رطبة كثيراً
ما-ماء؟
!أكثر
إن لففت التربة الرطبة بقماش هكذا وقمت بمصّها
يمكنك استخراج الماء
!لذيذ! أطيب ماء شربتُه في حياتي
علينا غليه أولاً في العادة، لكنّها حالة طارئة
!لذيذ! حصّة أخرى
آسفة... أعرف أنّك عطشة أيضاً
عليكِ أن تشربي تالياً يا هوماري
يمكنك مواصلة استعماله
...لكن
لديّ جورب آخر
!لذيذ
!دعيني أستعمل جوربي الخاص على الأقل
كما يحلو لك
أأنت تائه؟
حقاً؟
أسفة على رفع آمالك
أردتُك أن تتمكني من شربه يا أماتاني-سان
ليس عليكِ الاعتذار يا شيون-سان
كما أنّ كسر تلك الجوزة استهلك طاقةً كبيرة، أليس كذلك؟
لديّ معروف أطلبه، هلّا أصغيتِ لي؟
...أريدكِ أن تجيبي "أجل"، لكن
إن... تمكنت من التبوّل بشكلٍ ما
أريدكِ أن تشربيه
لأنّي أريدكِ أن تعيشي
شيون-سان
قُلي أنّك ستفعلين رجاءً
!أجل
!مطر
!انظري
!مطر مُبارك يهطل من السماء لك فقط
...شيون-سان
...سروالك الداخلي
!هذا أطيب ماء ذقته في حياتي
!مطر مُبارك
أشعر أنّها قالت الأمر نفسه قبلاً
أأنت تائه؟
حقاً؟
تمكّنا من توفير ماء للوقت الحالي إذاً
...بخصوص ما نحتاجه تالياً
في أوضاع البقاء، توجد 3 قواعد بالرقم 3
:الأولى
إن لم يتمكن الإنسان من الحفاظ على درجة حرارة جسد مُناسبة
سيلقى حتفه في غضون 3 ساعات
:الثانية
دون الماء يمكن للإنسان العيش 3 أيام فقط
:الثالثة
دون الطعام يموت الإنسان في غضون 3 أسابيع
...ما علينا تجهيزه في أسرع وقت الآن
هو ملجأ بسقف للحفاظ على درجة حرارة أجسادنا
أتضوّر جوعاً
أنا أيضاً، جائعة بحيث لا يمكنني الحركة
لم نأكل شيئاً لوقت طويل
وصلنا حدودنا هنا، ملجأ؟
أيمكننا أكل ذلك؟
!إن كان لدينا طعام سننجو بشكل ما
ستمتن جميعاً
!ما-ماذا؟
...لكن، ربما
إن كنتن مصرّات فلا خيار لدي
وجبة اليوم
زيز
وعاء غامض
قنفذ بحر
زيز طحلب
انخفض جوعي لحدّ كبير
ما بذاك الوعاء؟
قنفذ البحر هو الشيء الوحيد الذي يبدو قابلاً للأكل
حسنٌ، لنكن عادلات ونقم بحجر ورقة مقص
!الرابحة تختار أولاً
ألن يكون تقسيم كلّ شيء أفضل غذائياً؟
غذائياً؟
...استعداد
!حجر ورقة مقص
!مرحى
!آسفة، سآخذ قنفذ البحر
لكن كيف تأكله؟
تكسرين القشرة
سأفعلها لك
حسنٌ
القابل للأكل هي أكياس البيض الصفراء
تخلّصي من الباقي واغسليها بماء البحر
تبدو كما يبيعونه في المتاجر
!حُلوة
!إنّها لذيذة يا أونيشيما-سان
يسرّني ذلك
ألا يمكنكِ الحصول على المزيد؟
المزيد؟
الشيء الوحيد الذي يبدو مقبولاً هو الطحلب
!إنّها فرصتي الأخيرة
...استعداد
!حجر ورقة مقص
آسفة، سآخذ هذا
أيمكنك أكله حقاً؟
كلّ الطحالب البحرية البُنية والخضراء قابلة للأكل
وقيمتها الغذائية جيدة
كيف هو؟
مالح وقاسٍ نوعاً ما، لكنه صالح للأكل
أهذا واكامي يا ترى؟
أجل
الواكامي مثل الأعشاب البرية، يكون قاسياً إن لم يُقطف في الربيع
ما تبقى هو الزيز والوعاء فقط؟
لا أمانع أيّاً منهما، لذا يمكنك الاختيار
...حقاً؟ إذاً
!سأراهن على هذا الوعاء
إن أمعنتُ النظر... أليست مُربى؟
معكِ حق، تبدو كمربى توت
!رائع! ربحت
...لكن لا يزال عليكِ التحقق من الرائحة و
!شكراً على الطعام
يبدو أنّها كانت فاسدة
تبقى الزيز فقط
الزيز ذو شعبية بين من يأكلون الحشرات
ويمكنك صيده بيديك العاريتين
بعد نزع أجنحته كيلا يمكنه الهرب
تفصل رأسه
للزيز عضلات تتحكم بالأجنحة قرب مفصل الرأس
لذيذة
مذاقه كالقريدس ويمكنك أكله نيئاً حتى
قـ-قريدس؟
...لكن لا يزال زيزاً
...لا يمكنني
أسوكا-سان، يمكنكِ أكل الواكامي معي
شكراً لك
مع أنّه لذيذ
قريدس؟
غربت الشمس
سننام على الشاطئ اليوم
ماذا؟
سيبرد الجو في الليل، أليس كذلك؟
لذا اقترحتُ أن نبني ملجأً
...أجل، لكن
مُحال
نامت بالفعل
من المذهل استغراقها نوماً في مثل هذا الوضع
صدقاً
قامت بالكثير لنا
لا بدّ أنّها تشعر بالإعياء
لننم أيضاً
تمكّنا من النجاة لليلتنا الثانية
بدأتُ أظن أن الأمور ستُحلّ بشكل ما
حقاً؟
لا زلتُ أشعر بالقلق
هل أيقظناها؟
بابا
تتكلّم في نومها فقط
بابا"؟ لها جانبها الظريف إذاً"
...بابا
لم يعد بإمكاني أكل كـ*ـر أكثر
:الحلقة القادمة، القضية 3
سيّدة الجزيرة
القضية 3: سيدة الجزيرة