Meskipun aku sangat ingin menjadi aktris,
alasan atau tujuanku, itu...
...cukup dangkal.
Sudah pasti itu akan sulit. karena merka adalah talent agency yang terkenal.
Kami ingin kalian membantu di distrik perbelanjaan yang terdampak tsunami.
Karena kita masih mahasiswa, bukan professional,
ini akan jadi pengalaman belajar bagi kita semua.
Maaf, padahal aku datang sebagai relawan.
Kalau begini, aku seperti beban saja.
"Kedatangan kalian malah menjadi bantuan bagi kami." katanya.
Pergi ke Kesennuma lagi?
Bukannya aku menentang yang kau lakukan.
Aku rasa itu hebat dan penting, tapi...
Bagaimana dengan mencari kerja? Yang lain sudah dapat pekerjaan.
Sebentar lagi selesai.
Orangtuaku menginggal saat aku masih kecil
dan kakak ayahku yang mengasuhku.
Meskipun dia membesarkanku,
pada akhirnya dia tidak menikah dengan siapapun.
Pasti itu karena aku.
Orangtuaku juga meninggal saat aku kecil
dan aku diadopsi oleh bibiku.
Jalan perbelanjaan sementara Kisennuma Minamimachi...
telah selesai!
( Episode 2 )
Desember, 2012
...yang membuat kita sebagai salah satu perusahaan Jepang terdepan dengan reputasi tinggi.
Kalian yang ada di sini
adalah pemenang...
yang mendapatkan passport untuk kebahagian.
Kalian semua medapatkannya.
Selamat! dan, selamat datang!
Yang di belakang ayo semangat!
Setelah ini Shiraki dari HRD akan menjelaskan informasi tentang manajemen.
Langit di Morioka indah sekali!
Saya Shiraki dari HRD. Senang bertemu kalian.
Sangat penting untuk hidup bersama masyarakat.
Mulai saat ini, sebagai bagian dari Washio Products,
kalian akan...
Maaf...
Iya?
- Hei Toko, itu ada genangan air. - Ah, maaf.
Kiyotaka?
Selamat datang. Silahkan di lantai dua.
Selamat datang.
Dia sekilas mirip dengannya.
Tidak sama sekali!
Gitu ya.
Apa?
Aduh aduh, kau ini.
Kau manis sekali ya Toko.
Apaan tuh?
Ah, Kiyotaka!
- Halo. - Halo!
Di lanta dua, ya.
Halo.
Kau senang ya, Han-chan?
Iya dong.
Maaf!
Oke, oke.
Kiyotaka...
Hentikan itu Han-chan.
- Kenapa berakting seperti itu? - Ini beneran!
- Lihat! - Sudahlah...
Aku merindukanmu.
Soshite, Ikiru
Alih Bahasa: Dewantha Wira Credit to : HPriest @ d-addicts
Maaf aku datang tiba-tiba.
Kau tahu...
Hari ini adalah pengenalan perushaan Washio Products.
Tapi aku pergi saat di tegah acara.
Apa maksudmu?
Aku menolaknya dan pergi.
Lalu, aku datang ke sini.
Aku ingin kau yang pertama mendengarnya.
...yang pertama ingin kuberitahu.
Aku hanya... merasa tidak cocok.
Perasaan seperti... ini bukanlah cara hidup yang kuinginkan.
Hei apa kau tahu international development consultants?
Maaf, aku tidak tahu.
Mereka pergi ke negara berkembang,
dan membantu orang-orang di sana.
Pekerjaan semacam itu.
Aku ingin melamar di sana.
Masih sempat sih.
Aku rasa itu lebih cocok denganku.
Bagaimana menurutmu, Toko?
Menurutku?
Bagaimana dengan keluargamu?
Aku ingin membicarakannya denganmu dulu.
Kenapa?
Karena aku menyukaimu.
Ah, tidak...
Tidak, tidak...
Maaf, maaf, maaf.
Maksudku...
Aduh...
Aku rasa, urutannya tidak tepat.
Maaf.
Makasih.
Aku senang.
Aku juga, menyukaimu.
Sangat suka.
Sungguh?
Aku juga suka kau mengacaukan urutannya.
Eh Kalau begitu...
Uhm...
Kita saling menyukai?
Gimana?
Begitukah?
Sepertinya begitu.
Yes...
Hebat. Hebat. Hebat.
Aku senang.
Aku senang sekali. Terimakasih.
Tidak, maksudku...
Huh? Apa?
Begini.
kalau begitu...
Mohon bimbingannya.
Mohon bimbingannya
Yes!
Sepertinya keputusan itu karena Kesennuma...
Benarkan?
Yah, kurasa begitu...
Karena aku menyukai diriku disana.
Karena itu, aku rasa akan hebat jika
itu menjadi pekerjaanku yang sebenarnya.
Tapi...
Apa kau juga akan pergi ke tempat yang berbahaya?
Mungkin, ku rasa.
Begitu ya...
Tapi kau ingin melakukannya?
Ya, aku ingin.
Aku akan mendukungmu.
Terimakasih.
Aku rasa itu pilihan yang hebat dan tepat.
Aku suka itu darimu.
Aku selalu ingin melihat dan mendukungnya.
Terimakasih.
Ah, untunglah.
Hanya saja...
"Apa kau bodoh?"
Aku takut kau mengatakan itu.
Bagaimana jika iya?
Gimana ya...
Tapi kau menanggapinya seperti yang kupikirkan.
Jawaban yang bagus.
- Jawaban yang bagus. - Jawaban yang bagus.
Untunglah.
- Untunglah. - Untunglah.
Untunglah.
Kau tahu, berpikir soal pekerjaan ini...
...jadi bersemangat.
Seperti sangat tertarik, dan deg-degan.
Kau tahu, seperti...
Dadaku berdegup kencang.
Seperti itu...
Eh ini... wow.
Ini, eh?
- Apa ini? - Tunggu sebentar!
- T-t-tunggu! - Apa ini?
- Biar kulihat. - Duhhh!
Hei apa yang ka lakukan?
Habisnya, ini gak ada di Tokyo.
Maaf soal itu...
Yang asli... Sekali lagi dengan yang asli.
Ini dia.
"Karena mengutil adalah tindak kejahatan!"
- Yes. - Oh!
Hebat sekali, Toko.
Ah, itu dia.
Kau tahu...
Aku memutuskan untuk ikut audisi.
Benarkah?
Kapan? Tokyo?
Bulan Januari.
Ah, kalau begitu kita bisa bertemu di tokyo ya.
Ya.
Nanti kita rayakan.
Aku tidak yakin soal itu.
Kai pasti bisa.
Aku akan berjuang.
Tapi...
meski tidak bisa merayakan, aku ingin bertemu denganmu.
Baiklah.
Aku juga tidak tahu apa ynag akan terjadi,
tapi aku sudah menetapkan keputusanku.
Dua perayaan pasti bagus.
Pasti.
Ah, benar...
Sudah mau pulang?
Ya.
Tidak mau.
Aku ingin bersamamu.
Aku juga.
Huh? Hari ini kau kerja?
Kau mengagetkanku!
Selamat!
- Ceritakan nanti semuanya padaku! - Nanti, nanti.
Iya, iya.
Tunggu sebentar.
Aku pulang.
Huh? Toko-chan.
Oh? Kau pulang pagi ya?
Siapa lelaki yang beruntung itu?
Kau tidak mengenalnya. Dia bukan dari sini.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Maaf aku tidak menelponmu.
Kurasa, pasti tidak akan sempat bukan?
Kampret!
Maaf!
Panas nih!
M-Maaf.
Tentu saja ibu terkejut.
Ya, jika dipikir-pikir.
Itulah bedanya.
Aku pulang.
Selamat datang.
Ah, ada yang pulang pagi nih.
Tidak apa-apa kan.
Lagian, dia sudah dapat pekerjaan.
Tidak apa-apa bersantai sedikit.
Oh, sangat toleran ya.
Kau tahu, kita baru saja membicarakan 200 juta Yen.
200 juta.
200 juta?
Ya.
Itu tentang pendapatan tahunanmu.
Itu adalah perbedaan antara perusahaan ternama di tempatmu bekerja,
dan perusahaan lainnya.
Tapi ada perbedaan yang sangat besar.
Kami berbicara tentang seberapa besar perbedaannya.
200 juta, ya.
Kau sudah melakukan yang terbaik, Kiyo-kun.
Karena kau berhasil mendapatkannya.
Sepertinya ada yang ingin kau bicarakan.
Benarkah?
Sebenarnya...
Aku menolak Washio Products.
Maaf...
Apa maksudmu?
Aku tidak mengerti.
Maafkan aku.
Anu...
Aku ingin melamar di sini.
Aku ingin bekerja di sini.
Apa yang kau bicarakan?
Yah, itu...
Apa kau bodoh? Menolak pekerjaan itu.
Itu adalah tempat semua orang ingin bekerja.
Aku akan menelpon mereka.
- Agar membatalkannya. - Tunggu.
Masih sempat bukan?
Aku sudah memutuskan
dengan diriku sendiri.
Apa itu karena Tohoku?
Karena?
Harusnya aku tidak membiarkanmu ke sana.
Kenapa... Kenapa kau harus pergi menjadi sukarelawan
dan mengacaukan hidupmu setelah gempa itu?
Tiba-tiba menolak mereka, tanpa membicaraknya lebih dulu.
Hei, itu pasti karena...
Kau tidak percaya diri bukan?
Jika kau membicaraknnya dan aku menolak itu
kau tidak percaya diri lagi bukan?
Itulah kenapa kau bersikap seperti ini bukan?
Benar kan? Apa aku salah?
Bukan.
Apa yang bukan?
Aku melakukannya karena 100% aku yang memutuskan itu.
Itu saja.
Apa itu...
Apa kau mengatakan aku yang menentukan semuanya untukmu?
Tidak...
Aku...
Aku memikirkan kebahagiaanmu.
Selalu...
Itu semua yang kupikirkan kau tahu?
Tidak?
Aku tidak berpikir aku yang salah.
Aku rasa kau akan menyesalinya.
Itu kenapa aku tidak mengijinkannya!
Debutmu sedikit terlambat ya.
Demi menemukan kebahagiaan sebagai pemilik atau aktris.
Aku bisa menanggung kemiskinan, keputusasaan,
dan dikucilkan oleh orang yang kusayangi.
Aku tidak masalah tinggal di loteng dan tidak makan apapun kecuali roti.
Aku ingin menjadi aktris, yang sesungguhnya.
Aktris yang terkenal di dunia.
Pekerjaan yang kita lakukan adalah pekerjaan sederhana dan kecil.
Mungkin tidak akan mengubah dunia dengan cara yang besar.
Tapi, perubahan kecilpun bisa menggerakkan dunia.
Pekerjaan untuk kebaikan dunia.
Kita harus hidup dan berbangga.
Hanya itu yang bisa kita peroleh.
Gajinya juga tidak seberapa.
Tapi sekarang lebih baik dibandingkan dengan yang dulu.
Maaf.
Maaf, aku tidak bermaksud menatap seperti itu.
Tanpa olahragapun, rasanya berat badanmu sudah cukup.
Itu bukan soal berat badanku.
Kau tahu, aku meltih tubuhku untuk menunjukan kesiapanku.
Itu menunjukan kalau aku bisa mengontrol badanku sendiri.
"Aku tidak memanjakan diriku loh!" Aku ingin menunjukkan itu.
Halo, Kiyotaka?
Bagaimana?
Aku diterima.
Selamat!
Hebat!
Oh! Hebat! Hebat! Hebat!
Kau berhasil!
Aku turut senang denganmu.
Aku sangat bangga denganmu.
Terimakasih.
Aku tidak sabar bertemu denganmu.
Aku juga.
Aku juga harus berjuang.
Aku ingin lolos.
Aku sangat ingin lolos!
- Silahkan. - Terimakasih.
- Pagi. - Pagi.
Pagi.
Um...
Ada apa?
Aku diterima.
Begitu ya.
Selamat.
Terimakasih.
Tentu saja.
Tidak ada yang akan menolak orang sepertimu.
Harusnya mereka bersyukur.
Jangan terlalu dipikirkan.
Sebenarnya ibumu sangat bangga padamu.
Jangan berpikir buruk tentangnya.
Aku tahu.
Ini sama sekali tidak mambuatku berpikir buruk tentangnya.
Aku berterimakasih.
Tak perlu merasa berterimakasih.
Sudah seharusnya orang tua memikirkan anaknya.
Maafkan aku.
Tidak memenuhi harapanmu...
Kau tidak mengerti ya, Kiyo-kun.
Perasaanku sama sekali bukan masalah.
Sungguh.
Yang kuinginkan, hanya agar kau bahagia.
"Aku akan menunjukan semua orang betapa bahagianya anak ini."
Itu saja.
Perasaanku sama sekali bukan masalah.
Sebentar lagi selesai.
Duduklah.
Bagaimana kepercayaan dirimu?
Aku merasa aku tidak pernah sesiap sekarang.
Tapi aku tidak yakin bisa menyampaikan perasaan ini.
Perasaan?
Ya.
Perasaan harus menjadi aktris bagaimanapun juga.
Jika itu kau...
Misalkan, saat wawancara akhir di audisi...
Bagaimana jawbanmu?
Jika mereka bertanya apa ada yang ingin disampaikan.
Lalu, semuanya bergantung pada jawabanmu.
Begitu ya.
"Aku rasa kalian harus memilihku."
"Jika kau bisa melihat sebuah bakat, pasti aku yang akan lolos."
"Makasi~"
Maaf, harusnya aku tidak bertanya.
Eh? Kenapa?
Maksudku, soal ini kan?
Habisnya hanya kau yang bisa mengatakannya.
Apa tuh maksudnya?
Apa kau memujiku?
Yah, kurasa.
Kalau begitu bagaimana denganmu?
Ayo kita coba.
Ayo, latihan.
Aku jadi jurinya.
Selamat datang di Tokyo!
Silahkan.
Ayo serius.
Aku...
Aku percaya kalau ini adalah pekerjaanku.
Untuk itulah aku hidup.
Aku percaya ini yang bisa membuatku hidup.
Aku pasti mempunyai kekuatan
membuat orang lain bahagia.
Aku sungguh percaya itu.
Sungguh.
Untuk itulah aku hidup!
Hidupku bergantung pada itu! Terimakasih!
Kau lolos.
Apa? Apa? Apa? Apa?
Ada apa?
Aku bisa menjemputmu dan mengantarmu.
Aku kira kau tinggal di tempat temanmu.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Jika aku bersama temanku,
pasti akan membicarakan banyak hal.
Sekarang aku hanya ingin fokus pada audisinya.
Karena itu kita tidak bisa bertemu sampai ini selesai.
Aku juga akan bersenang-senang.
Karena itu... Kita tidak boleh bertemu dulu.
Baik, selanjutnya nomor 41 sampai 45.
Kuatkan dirimu.
Kuatkanlah dirimu!
"Aku yang terbaik!" "Berpikirlah begitu pasti kau lolos!"
"Hubungi aku jika sudah selesai."
"Ayo makan makanan yang enak!"
Baik, selanjutnya nomor 46 sampai 50.
- Ya. - Ya.
Kau sudah sadar?
Saya akan panggilkan dokter.
Tidak heran.
Penyebabnya karena kekurangan nutrisi,
anda juga sedang hamil.
Saya?
Anda masih belum mengetahuinya? Anda hamil 8 minggu.
Tolong jaga diri anda.
Aku akan mendukungmu.
Aku suka bagian itu darimu.
Aku akan selalu melihat dan mendukungnya.
Maaf Aku makan bersama teman dan tidak bisa bertemu denganmu (T^T) Maaf soal itu (-人-) Aku tidak lolos. Rasanya aku tidak punya bakat(^_^;) Aku menyerah hahaha (￣∇￣*)ｴﾍﾍ
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Tinggalkan pesan setelah...
"Kita tidak harus bertemu, tapi aku khawatir."
"Kau baik-baik saja?"
"Pesan ini seperti bukan dirimu."
- Permisi... - Selamat datang.
Maaf, aku memesan untuk dua orang atas nama Shimizu,
Shimizu-sama.
Maaf, tapi bisa kau membatalkannya?
Baiklah. Terimakasih sudah memberitahu kami.
Maaf.
Aku ingin bertemu denganmu walau sebentar. Dimana saja tidak masalah...
Ada apa?
Tanganku jadi mati rasa.
- Sudah wajar ya? - Ya.
Aku pulang.~
Bagaimana, Toko-chan?
Kau pikir aku akan memberitahumu jika aku lolos?
Dari tadi aku akan bilang "Aku berhasil!"
Ah, lelahnya.
Aku akan tidur.
Malam.
Maaf.
Maaf. Maaf. Maaf.
Ayo.
Huh? Toko?
Maaf aku tidak menghubungimu.
Bagaimana?
Kau tidak lolos?
Eh? Kenapa?
Apa mereka buta atau semacamnya?
Tidak bisa dipercaya.
Oke, maaf menunggu.
Ini.
Makasi.
Sama-sama.
Enak.
Iya kan?
- Kau tahu... - Kau tahu, Han-chan...
Barengan...
Silahkan duluan.
Boleh nih?
- Maaf ya. - Ya.
Begini,
Aku berpikir untuk pergi ke Thailand.
Kan aku pernah bilang padamu.
Sejak aku mendapatkan pekerjaan,
Morioka memang menyanangkan, tapi aku sudah cukup lama di sini.
Itu karena kau.
Begitu ya.
Begitulah.
Kau harus berkunjung.
Aku juga akan datang lagi ke Jepang.
Benar juga.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Apa ya?
Aku lupa!
Yang bener!?
Aku lupa!
- Gimana sih. - Apa ya?
Toko.
Kebahagiaan adalah sesuatu yang kau dapatkan dengan tanganmu sendiri.
Sekali kau mendapatkannya, jangan sekalipun melepaskannya.
Kau mengerti?
Ya.
Toko~
Apa, Han-chan?
Aku kesepian~
Aku pulang.
Ayah...
Ada yang ingin kubicarakan.
Ada apa?
Aku langsung ke intinya ya.
Aku hamil.
Aku tidak akan bilang siapa ayahnya.
Tidak akan kuberitahu.
Tapi dia adalah...
...orang yang sangat kucintai.
Aku masih belum memberitahunya
dan aku tidak berencana untuk memberitahunya.
Karena ini adalah saat yang penting baginya.
Apa yang kau bicarakan?
Siapa dan dimana dia?
- Tidak akan kuberitahu. - Jangan bicara omong kosong!
- Bagaimana dia akan bertanggung jawab? - Aku...
...akan melahirkannya.
Aku akan membesarkannya sendiri.
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Hentikan!
Maafkan aku.
Hentikan!
- Maafkan aku. - Hentikan! Hentikan!
Maafkan aku...
Hentikan!
Tapi aku...
...tidak bisa membiarkannya mati.
Aku tidak bisa.
Maafkan aku.
Meskipun kau telah membesarkanku...
Maafkan aku menjadi anak yang seperti ini.
Maafkan aku.
Baiklah.
Aku mengerti.
Shimizu Kiyotaka-kun?
Iya.
- Apa kau Hikawa-san? - Halo, Saya Hikawa.
- Mohon bimbingannya. - Aku juga.
- Mobilnya sudah menunggu. - Baiklah. Mari.
Kau pasti lelah.
Tidak, empat jam tidak selama yang kukira.
- Ah, begitukah? - Ya.
"Untuk Toko-sama,"
"Sekarang aku di San Juan Filipina untuk pekerjaan baruku."
"Langsung saja,"
"Aku harap kau baik-baik saja"
"Mari bertemu lagi di lain hari."
"Sampai nanti."
Alih Bahasa: Dewantha Wira Credit to : HPriest @ d-addicts