Kepalkan tanganmu, buka tanganmu~
Tepuk tanganmu, Kkepalkan tanganmu~
1994 - Musim Digin
Buka lagi, tepuk tanganmu~
Taruh tanganmu...
...di atas perut~
Kepalkan tanganmu, buka tanganmu~
Tepuk tanganmu, clench your palms~
Buka lagi, tepuk tanganmu~
Mana Papa? Mana Mama?
Gak ada yang bisa dipotong lagi.
Kan sudah kubilang, aku tidak suka rambut di telingaku.
Ayah.
( Ayah, terimakasih untuk semuanya. )
Lihat ke sini, Toko-chan.
Oke, senyum.
Aku pulang.
Selamat datang.
Gak ada yang bisa dipotong lagi.
Kan sudah kubilang, aku tidak suka rambut di telingaku.
Alih Bahasa: Dewantha Wira Credit to : HPriest @ d-addicts
Maret, 2011 - Morioka
Ditulis oleh
Okada Yoshikazu
Musik oleh
Muramatsu Takatsugu
Diproduksi oleh
Okano Makiko
Watanabe Ryosuke
Arimura Kasumi
Sakaguchi Kentaro
( Menjadi Nyaman dengan Masa Depan Anda. )
Disutradarai oleh
Tsukikawa Sho
Waktu bersih-bersih di sekolah.
Yak!
Cowoknya bolos kerja.
Hei, kau!
Bersihkan dengan benar!
Senpai! Ada apa?
- Yamashita di sini? - Senpai!
Aku tidak melihatnya.
Audisi Toyu Talent 12 Maret, 2011
Kau pergi besok kan? Bagaimana rasa percaya dirimu?
Aku tidak akan berhasil.
Toko-chan bisa memenangkan sebagian besar audisi lokal Morioka,
tapi kalau Tokyo...
Bagaimana cara bisa melewati dinding besar itu ya?
Kalaupun aku tahu, aku tidak akan berada di sini.
Tidak, tidak...
Aku tidak perlu ungkapan kejujuran itu.
- Aku tidak ingin mendengarnya. - Okelah.
- Semangat. - Terimakasih.
Ah, kau terlambat, Toko-chan.
Iya, maafkan aku.
Tolong Milk tea-nya.
Baiklah.
Ah, enaknya!
Enak.
Hei, kau pergi ke Tokyo, kan?
Berjuanglah untuk audisinya.
Rasa percaya dirimu gimana?
Tidak ada.
Lalu kenapa mereka menerimamu?
Ada apa dengan pertanyaan itu?
Apa kau tidak ingin mengatakan, "Kau pasti bisa!"
Habisnya, aku tidak bisa mengatakannya kalau tidak tahu.
Kau tahu kan, hmm... tidak bertanggung jawab, kan?
Yah, benar juga.
Terakhir? Kesempatan terakhir?
Aku rasa begitu.
Bukan yang pertama?
Bukannya kau masih 19 tahun kan?
Meski begitu, kesempatan terakhir?
Benar juga yah, kurasa begitu.
Tapi...
Jika tidak berhasil, tidak ada alasan melanjutkannya bukan?
Dengan tekad semacam itu aku ke sana.
Lagipula,
meskipun aku sangat ingin menjadi aktris,
alasan atau tujuanku, itu...
...cukup dangkal (dorokusai).
Doro... kusai?
Gimana ya...
Hungry?
- Hungry? - Hungry.
Dorokusai, hm.
Aku ingin ayahku hidup dengan nyaman.
Aku sungguh ingin dia memiliki kehidupan yang layak.
Karena aku berhutang budi dengannya.
Tapi ketika kuberitahu tentang audisinya, dia malah tertawa.
"Showa ya," katanya.
"Berisik! Apa yang salah dengan itu? Kau juga suka uang!"ku beritahu pada diriku.
Lalu...
Maaf. aku bicara terlalu cepat.
Bahasa Jepang adalah yang tersulit.
Aku sungguh tidak tahu.
Kau tahu, bahasa jepangmu, terkadang mirip Maru-chan.
( Chibi Maruko-chan, anime jadul)
- Sungguh? Benarkah? - Ya.
Aku rasa itu karena aku belajar dari sana.
Aneh? Tidak boleh?
- Tidak, menggemaskan. - Kan?
Hei, Han-chan.
Kau akan pergi ke negara lain lagi kan setelah puya cukup uang?
Iya, aku rasa selanjutnya akan ke Thailand.
Aku pulang.
Menyenangkan sekali saat itu.
Ayah...
Apa yang kau lakukan?
Seperti yang kau lihat, sedang merawat peralatan.
Hah? Kenapa jam segini?
Hanya ingin saja.
Kau bahkan tidak menyalakan lampu.
Jika kunyalakan, orang akan berpikir kita masih buka.
Hah?
Tidak akan ada yang berpikir begitu. Tidak ada yang datang selain pelanggan regulermu.
Maafkan aku.
Hittsumi, kau mau makan?
Kau tahu kan aku sedang diet! Karena audisinya.
Oh... tapi ini sangat lezat.
- Begitu ya? - Aku tidak bisa menolaknya!
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
- Apanya? - Setelah audisinya berakhir.
Kenapa kau berpikir aku akan gagal?
Kan kau sendiri yang bilang: "Itu pasti sulit."
Tentu saja itu sulit, karena mereka adalah talent agecy yang terkenal.
Jadi kenapa harus membicarakan ini sekarang?
Baiklah.
Sebenarnya, kuharap aku akan diterima.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Apa?
Jika aku diterima dan pergi Tokyo, kau akan kesepian di sini.
Tidak kok.
Makanya perasaanmu jadi campur aduk. Benarkan?
Mungkin akan kesepian pada awalnya, tapi aku pasti akan meleponmu.
Pasti.
Percaya padaku.
Terimakasih.
Aduh, aku jadi harus pergi untuk joging lagi besok.
Kalau begitu, ibu selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun. - Terimakasih.
Biar aku saja.
- Sudah cukup. - Oke.
- Tolong, punyaku juga. - Oke.
Kau sudah di tahun ketiga sekarang. Sudah saatnya mencari kerja ya?
Yah, tapi mari ganti topiknya.
Karena hari ini ulang tahunnya Ibu.
Seperti, topik yang menyenangkan.
Apa mencari pekerjaan adalah topik yang tidak menyenangkan?
Tidak, bukan begitu.
Itu bukan topik yang "happy", juga.
Di perusahaan ayah segera ada pergantian.
Aku ditugaskan untuk itu.
Kiyotaka, apa kau tertarik?
Terimakasih.
tapi, aku masih ingin mencari sendiri.
Benar juga. Kau sudah bekerja keras.
Aku mengerti tapi,
bukannya kau harus memenuhi harapan kami atau semacamnya.
Kau mengerti?
Tapi sangat tidak terduga kalau Chiaki akan menjadi dokter.
Ibu selalu bilang apa saja bagus,
tapi sebenarnya dia punya ekspektasi yang tinggi.
- Kan? - Tentu saja.
Habis, pada akhirnya
sekarang kau meraih titik dimana bisa memilih posisi yang berbagai macam.
Itu karena kerja kerasmu.
Tentu saja aku juga bekerja keras dengan ujiannya.
Iya.
Terimakasih.
Karena itu, memilih atau tidak memilih suatu pekerjaan
menurutku tidak menghargai.
- Tidak menghargai? - Ya.
Ketika kau bersaing untuk ke posisi atas,
ada juga orang yang tidak bisa melakukannya.
Itu akan sangat tidak menghargai bagi mereka.
Jadi begitu.
Semua memang tampak baik-baik saja, tapi...
Aku tidak ingin kau sampai kesulitan keuangan.
dan orang yang akan kau nikahi,
Aku ingin kau memilih orang degan gaya hidup yang sama,
Begitu pemikiranku.
Tuh kan, lebih ke "tidak semuanya bagus".
- Benar juga. - Iya kan?
Begitu ya?
Kalau begitu, sekali lagi bersulang untuk "tidak semuanya bagus."
- Bersulang. - Terimakasih.
11 Maret, 2011
Ah, aku sampai di sini saja. Dah.
Langsung dari Diet Nasional,
tapi kami baru saja menerima laporan gempa dan tsunami...
Peringatan Tsunami besar untuk garis pantai prefektur Miyama
Peringatan tsunami telah diberikan pada Iwate karena kemungkinan gelombang kedua akan segera datang.
Ini adalah peringatan awal gempa bumi!
Peringatan tsunami telah...
September, 2011
Registrasi penerimaan sukarelawan di sebelah sini.
Sampai kapan kita menunggu di sini?
Ayo kita bekerja saja!
Tunggu sebentar lagi.
Maaf membuat kalian menunggu.
Aku adalah salah satu pemimpin grup sukarelawan mahasiswa.
Namaku Shimizu, Mahasiswa tahun ketiga Universitas Joto.
Kami ingin kalian membantu di distrik perbelanjaan yang terdampak tsunami.
Mohon bantuannya.
Kalau begitu, kalian akan terbagi dalam beberapa grup
dan akan membantu di tempat masing-masing.
Jika ada hal yang tidak dimengerti,
jangan sungkan bertanya pada leader yang menggunkan armband ini.
Karena kita masih mahasiswa, bukan professional,
ini akan jadi pengalaman belajar bagi kita semua.
dan akan selalu ada kebutuhan akan relawan.
Kalau begitu, mohon kerjasamanya.
Grup kita akan berada di sini.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Sekarang aku akan menugaskan kalian di tempat yang berbeda,
tapi tolong saling membantu satu sama lain.
Baik.
yang bertugas di Sakamoto barber shop adalah...
- Honda-san. - Iya.
- Kohama-san. - Iya.
- Saito-san. - Iya.
- Ikuta-san. - Iya.
- dan... Han-san. - Iya.
Baik, tolong ya.
Anu, tolong pakai helm kalian.
- Karena reruntuhannya berbahaya. - Baik.
Sisanya tolong ikuti aku.
- Permisi, kami sukarelawan. - Permisi, kami dari relawan.
Terimakasih!
Aku Sakamoto. Terimakasih!
Terimakasih!
Kalau begitu...
Aku tidak bisa bekerja karena barang-barang berat itu.
Aku ingin memindahkan barang seperti kursi dan rak ini keluar.
Baiklah.
Untuk barang yang kecil bisa diletakkan di sini
dan bagi menjadi yang masih bisa terpakai dan tidak.
Baik.
Aku terlihat seperti guru ya?
- Bagaimana jika kalian yang menangani barang kecil? - Baik.
Oke, hati-hati.
Kami akan mengeluarkan rak ini.
Hati-hati.
- Baik. - Terimakasih
Oke, ayo angkat
- Kau tidak apa-apa? - Hati-hati.
Jangan sampai terluka.
Ini.
Terimakasih.
Maaf, padahal aku datang sebagai relawan.
Kalau begini, aku seperti beban saja.
Jangan berpikir begitu.
Tidak...
Tidak baik bukan.
Menangis dan semacamnya...
Aku tahu itu.
Pertama kali aku datang di sini awal Mei.
Iya...
Aku demam di hari pertama.
Harus berbaring
dan para penduduk yang merawatku.
Padahal aku seorang relawan.
Jadi...
Terimakasih banyak.
Kau mengatakan itu untukku, kan?
Em, berpikir negatif pada diri sendiri...
Seperti memberitahuku kalau, "Semua orang juga sama."
Maaf menyiakan waktumu.
Aku juga pernah mengatakannya.
"Maafkan aku."
"Maaf karena menambah pekerjaan kalian."
Tapi aku diberitahu kalau tidak baik berpikir begitu.
...oleh Sakamoto-san dari barber shop ini.
"Kalian datang saja, kami sudah senang."
"Bersama kalian membuat kami senang."
"Kami jadi tidak sendirian."
"Karena itu,..."
"Kedatangan kalian malah menjadi bantuan bagi kami."
Begitulah dia memberitahuku.
Anu...
Pemilik barber shop ini, apa keluarga Sakamoto-san sudah...?
Tapi...
Dialah yang paling riang.
Permisi. Terimkasih banyak.
Ah, aku lapar~
Mari lakukan yang terbaik sampai makan malam tiba!
Ayo, ayo.
Ini.
Tokonya mirip seperti kita.
- Begitu ya? - Ya...
Tapi, mereka membuat kami membangun ulang
seluruh toko.
Dengan bangunan baru dan di tempat yang berbeda.
cepat atau lambat, di tempat yang asli, semua akan memulai...
Begitu ya.
Aku akan kesana sampai semua selesai.
- Ah, pagi! - Selamat pagi.
- Terimakasih sudah datang.
Han-chan, kau datang lagi!
- Halo. - Toko juga. Terimakasih.
Terimakasih. Pagi.
Selamat pagi.
- Ini. - Terimakasih banyak.
Terimakasih banyak.
Kiyotaka, nih daging.
- Ya, tolong yang banyak. - Oke.
- Ah, enak ya~ - Iya.
Enak sekali.
Huh? Apa?
Selamat datang.
Bagaimana onsennya?
Bagus sekali!
Hei! Orang ini...!
Dia berenang tadi!
- Kan cuma dikit! - Gak boleh?
Terimakasih.
Ini ada di depan.
Terimakasih.
- Maaf, Toko? - Ya?
Ah Han-chan, bisa ambilkan itu?
Lembarannya.
- Yang mana? - Em...
- Ini? - Ya, yang kacang hijau.
Ah, tatami ya. Sebelah sini.
Terimakasih, pasti berat ya.
Sebelah sini.
Hati-hati.
Di sini.
Hei, apa ini?
Berbahaya. Jangan disentuh!
...tiga, empat, lima...
Hampir.
Oke, ayo mulai babak ketiga. Sekali lagi.
Toko, sudah mendidih tuh.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Kiyotaka.
Kiyotaka?
Dia itu...
Selalu tersenyum seperti ini, bukan?
Ya, benar juga.
Dia selalu tersenyum tapi,
terasa ada kesedihan dibaliknya.
- Kesedihan? - Ya.
Tidakkah kau berpikir begitu?
Sekarang kau mengatakan itu... Mungkin?
Aku tidak tahu...
Kiyo-kun.
- Pergi ke Kesennuma lagi? - Ya.
Bagaimana dengan mencari kerja?
Yang lain sudah dapat pekerjaan.
Uh-huh.
Bagaimana denganmu?
Bukannya aku menentang yang kau lakukan.
Aku rasa itu hebat dan penting.
Tapi bukannya aneh mengorbankan masa depanmu
demi menolong mereka?
Seperti kau memiliki...
Maaf.
Kurasa kau tidak sempat.
Sebentar lagi selesai.
Setelah itu akan kulakukan.
Baiklah, aku mengerti.
Hati-hati.
Aku berangkat.
Selamat jalan.
Ini dia.
Semuanya, terimakasih!
Akhirnya... Akhirnya...
Jalan perbelanjaan sementara Kisennuma Minamimachi...
...telah selesai!
Kepada semua sukarelawan...
Kami sangat, sangat berterimakasih.
Sungguh, ini semua karena kalian.
Terimakasih banyak!
Rasanya...
Kalian...
...yang terbaik!
Aku mencintai kalian!!
- Terimakasih! - Terimakasih!
Terimakasih!
Ayo anak-anak, serahkan itu.
Terimakasih!
- Terimakasih banyak. - Terimakasih banyak!
- Silahkan bekunjung lagi. - Tentu.
Terimakasih!
Seharusnya saya yang berterimakasih.
- Terimakasih banyak. - Sama-sama.
Terimakasih banyak.
- Terimakasih! - Terimakasih!
Hei! Sudah matang!
Ini pasti akan membuat kalian datang kembali!
Silahkan! Silahkan!
- Silahkan minum.
- Terimakasih banyak.
Sebenarnya, aku sering bergantung pada orang lain...
- Silahkan minum.
Maaf mungkin ini terdengar terburu-buru tapi...
Sangat menyenangkan datang ke sini setiap minggu.
Menyenangkan bertemu orang-orang kota.
Terimakasih banyak.
Sepertinya aku akan datang lagi tahun depan.
- Boleh saja! - Baik!
Aku? Baiklah...
Aku Han Yuri.
Han-chan, kami menyukaimu!
Terimakasih~
Hm...
Aku datang dari Korea Selatan ke Morioka,
bekerja di berbagai negara,
melihat banyak hal,...
Jadi, pengalaman?
Hidupku tentang mencari pengalaman baru di negara yang bebeda.
Ah, dulunya.
Ya.
Lalu...
di Morioka pada tanggal 11 Maret...
Itu merupakan pengalaman gempa besar pertamaku...
Aku ketakutan... terdiam...
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Itu sangat mengesalkan...
tapi juga menakutkan.
dan jujur...
Aku berpikir untuk pulang ke Korea Selatan saat itu juga.
Tapi kekesalan yang kurasakan...
Lalu...
Toko dan aku melihat berita
tentang sukarelawan.
Melihat anak muda di berita, aku sangat terkesan.
"Aku tidak akan kalah dari mereka!"
Lalu Toko bilang,
"Mau pergi bersama?"
dan kami datang kemari.
Aku bersyukur tidak pulang waktu itu.
Aku sangat bersyukur datang ke sini.
Aku cinta kalian semua!
Terimakasih!
- Terimakasih, Han-chan! - Terimakasih banyak.
Terimakasih.
Namaku Toko...
Ikuta Toko.
- Rasanya agak malu ya? - iya?
Hm...
Aku...
sebenarnya tidak bangga dengan alasanku datang kemari.
Itu memalukan, tapi akan kuberitahu semuanya.
Aku pernah bekerja sebagai idola lokal di Morioka.
Aku melakukannya dari kecil.
Seperti jadi karakter poster untuk kantor lokal dan lainnya.
Lalu aku ingin menjadi aktris...
Tentu saja itu adalah mimpiku, tapi...
Aku anak tunggal bersama ayahku...
dan aku sangat berterimakasih dengan ayahku...
Meskipun aku bukan anaknya...
Orangtuaku meninggal ketika aku masih kecil
dan saudara ayahku yang mengasuhku.
Meskipun dia membesarkanku,
pada akhirnya dia tidak menikah dengan siapapun.
Pasti itu karena aku.
Sebenarnya... Sakamoto-san...
Aku tidak memberitahumu tapi,
kami menjalankan sebuah barber shop.
Benarkah?
Begitu ya.
Lalu...
Mengikuti audisi di Morioka tidaklah sulit,
tapi tidak degan di Tokyo.
Aku tidak pernah sekalipun melamar pekerjaan di Tokyo.
Meski begitu, ada satu audisi...
Satu aduisi yang ingin ku coba...
Pada 12 Maret.
Aku...
Kau tahu...
Maaf.
Aku merasa gempa buminya merupakan kesalahanku.
Aku sangat takut dan tidak ingin pergi...
Dalam hati aku berharap...
Sebuah gempa bumi... atau bencana besar lainnya datanglah...
Apapun untuk menunda audisi itu.
Itulah yang aku harapkan di dalam hatiku...
Lalu, ketika itu benar-benar terjadi...
Aku sangat ketakutan.
Tapi ada bagian diriku yang merasa lega.
"Mimpiku masih nelum berakhir."
"Aku bisa menundanya."
"Apa boleh buat kan?"
Benar...
Itulah yang kupikirkan setelah gempa.
Aku jadi malu dan kasihan pada diriku.
Aku tidak bisa menahannya.
Aku membenci diriku sendiri.
Aku tidak bisa memaafkan diriku yang seperti itu...
Karena itu, aku datang ke sini.
Aku merasa jika tidak melakukan sesuatu aku tidak akan bisa melangkah maju...
Jadi aku datang ke sini.
Aku di sini untuk diriku sendiri,
Bukan sebagai sukarelawan, tapi untuk diriku sediri.
Terimakasih.
Toko-chan...
Terimakasih telah datang.
Terimakasih banyak.
Selanjutnya, Kiyotaka kan.
Ah, tidak...
- Tidak perlu malu. - Benar.
- Keluarkan semuanya hari ini. - Benar.
Ayolah!
Ya ampun...
Sebenarnya...
Aku sedikit terkejut ketika mendengarkan cerita Toko.
Orangtuaku juga meninggal saat aku kecil
dan aku diadopsi oleh bibiku.
Saat kelas 2 SD...
Ayahku meninggal karena penyakit,
Sejak itu aku berdua dengan Ibu.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Aku ingin melindungi Ibu dengan segenap kekuatanku.
Saat kelas 4 SD...
Aku pulang dari sekolah dan...
...melihat sepatu ibuku di pintu masuk.
"Ah dia pasti di rumah" pikirku.
Lalu aku masuk.
dan di sana...
...ada Ibuku.
Aku pulang.
Ibu?
Aku sangat sedih.
"Aku tidak apa-apa."
"Lagian tidak ada yang peduli padaku."
"Aku bermaksud untuk kami beruda bekerja sama."
"Tapi rasanya keberadaanku tidaklah penting."
Tapi...
Saat gempa terjadi...
Aku sedang berada di stasiun kereta bawah tanah.
Saat itu...
Ada seorang wanita di sebelahku.
Mungkin sekitar 50 tahunan...
Dia sangat ketakutan hingga tidak bisa bergerak.
Aku...
Tanpa berpikir, langsung memegang tangannya.
"Aku akan melindungi orang itu."
"Apapun yang terjadi padaku, aku akan melindunginya."
Itulah yang kulakukan.
Sulit dijelaskan
dan aku tahu ini tidak benar tapi...
Aku sangat senang.
Sangat senang.
"Mungkin ada artinya kalau aku hidup."
Jadi...
Aku...
Karena aku ingin merasakannya lagi...
Karena aku ingin merasa hidup...
...Aku datang ke sini.
Terimakasih.
Kiyotaka.
Terimakasih karena hidup di dunia ini.
Terimakasih semuanya.
Alih Bahasa: Dewantha Wira Credits : HPriest @ d-addicts