تشغيل المحرك الرئيسي
تشغيل المعزّز الصاروخي الصلب. وإقلاع
...جدّتي
!أقسم بأنّني سأنقذهم وأعود
والبحر السماء بين :الفضاء سمك
والبحر السّماء بين
سمكة فضاء ضخمة؟
لم تكن حادثة
حاول كازاماتسوري-سان وكاغيتاني-سان ...حمايتي منها و
!أرجوكم اذهبوا لإنقاذهما! أتوسّل إليكم
‏‏‏15 دقيقة للوصول إلى الحوض 99
سمكة حتى فرقة كازاماتسوري-سان ...لم تقدر عليها
!سوف ننقذهما مهما كلف الأمر
!وجدتهما! هناك، انظرن
!كازاماتسوري-سان
!كازاماتسوري
!كاغيتاني-سان
!اختفت هالة إلههما
!لا! لا يمكننا مراسلتهما لاسلكيّاً
لا أشعر بوجود كونوهاناساكويا
،يا فتيات
يقول ميسابيون أنه لا يشعر بإله أخيها لمايكو
هل هذا يعني أنه ليس في الحوض 99؟
هكذا يبدو
...إذاً
لننقذ كازاماتسوري-سان وكاغيتاني-سان !ونعد إلى أونوميتشي
!لنفعل ذلك
!عُلم
...هل هذا
لا شكّ في ذلك
لا بدّ وأن هذا هو الوحش الذي هاجم !فرقة كازاماتسوري
التونا الملك
هذا جنون
!لو تلقّينا تلك الهجمة، لقُطّعنا إرباً إرباً
!وهي سريعة أيضاً
!ولا سيّما ضمن خط مستقيم
!إنها تندفع بسرعة غير معقولة
!توخّين الحذر
!حقيرة
!نامينو-سان
يا لها من قوّة
!أمي-نو-هينادوري، أظهِر أداتك
!راوغن جميعاً
!أنت رهن الاعتقال يا صاح
كيف ما زالت قادرة على الحركة؟
جميعكن، استخدمن الرشّاش المائي الإلهي
هل أنت جادّة يا نامينو؟
لقد تمرنّا عليه، لكن لم نستخدمه أبداً في حوض حقيقي
كيف يمكننا فعلها في مثل هذا الظرف؟
!ولأنّنا في هذا الظرف سنفعلها
قبل أن تُتعبنا، سنستخدم كامل قوّتنا دُفعة واحدة للقضاء عليها
هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذ !كازاماتسوري وكاغيتاني
حسناً، لنفعلها
التعاون الجماعي مهم جداً في الرشّاش الإلهي
!أمي-نو-هينادوري
...إذا تخلخل تزامننا ولو قليلاً
!تاغيريهيمي
...فسوف نهدر قوّة آلهتنا
!كوراوكامي
!وستكون حينئذ النهاية
!كوكوريهيمي
!يجب أن نقضي عليها حتماً بهذه
!أودين
!ستكون الأمور بخير. سوية، يمكننا فعلها
!أمي-نو-هيواشي
!الرشّاش المائي الإلهي
!نجحنا
!نجح... رشّاشنا المائي الإلهي نجح
أجّلن الاحتفال لوقت لاحق
الأولويّة لإنقاذ كازاماتسوري-سان وكاغيتاني-سان
!عُلم
كازاماتسوري-سان، كاغيتاني-سان، هل أنتما بخير؟
!لماذا أنتن هنا؟
!أتينا لإنقاذكما بالطبع
لا يمكنكما الإبحار بمفردكما، صحيح؟
سنجرّ سمكتكما الطائرة إلى رصيف شيمانامي بمركبات النورس خاصتنا
!انسي ذلك واخرجن من هنا حالاً
لا تقلقا. قضينا على سمكة الفضاء المسخ تلك
ماذا؟
حمقاء. مُحال لفرقة الفتيات أن !تهزمن ذلك الوحش
تباً، لا تكن عنيداً
الجنس غير مهمّ في صيد سمك الفضاء
أخي أنقذ حياتكم، من فضلكم لا تهدروها
كازاماتسوري! لن أدعك تدنّس اسم موراكامي بالموت هنا
!أنتِ مخطئة أيتها الآنسة الصغيرة
!لم تكن تلك السمكة من نالت منّا
!بل كانت تلك
مارلين ذات رأس الجمجمة
!ماذا؟! هل هذا معقول؟
ما هذا أصلاً؟
استهلكنا كلّ قوى آلهتنا في ذلك الرشّاش المائي الإلهي
!ماذا تفعلن؟ اهربن
ناهيك عن هزيمة هذا الشيء، لا أعلم حتى ما إن كنا نستطيع الإفلات منه
!أنا هنا
!هارو؟
!قبّل مؤخرتي
!سأكون الطعم
نامينو-سان؟
!أتقولين "ستكونين الطعم"؟
!من الواضح أنك لا تستطيعين فعل ذلك
!كوني خلفي
أصبحتُ أسرع لسبب ما
!وأمّا بقيتكن أخرجنهما من هنا
عُلم
ماكوتو، مايكو، روبي، هيّا بنا
...لكن
ركّزن على إنقاذ ذلكما الاثنين الآن
آمنّ بنامينو وهارو
...حاضرة
وبعد؟
ماذا نفعل الآن؟
ماذا نفعل يا نامينو-سان؟
!ماذا؟ أصبحت طعماً بلا خطّة؟
...في الحقيقة
!كنت حمقاء لأنني وثقت بك
،حتّى لو ظللنا نهرب
لا يمكننا الإفلات من هذا الوحش ما دمنا داخل الحوض
!وجدتها يا نامينو-سان
إن كنا لا نستطيع الإفلات منه في الحوض فيمكننا الخروج من الحوض فحسب
لو كنّا نستطيع فعل ذلك لكانت !الحياة أسهل
سيتوجب علينا التباطؤ للعودة إلى الشيمانامي
لكن إذا فعلنا ذلك، فسيلحق بنا هذا !وقد يُغرق الشيمانامي حتى
لا، لا! ليس هذا ما أقصد
أقول أننا نستطيع الخروج من الحوض إلى الفضاء بتحطيمه
إذا فعلنا ذلك فستكون النتيجة مضمونة
!هذه حماقة
تمّت عملية الإنقاذ
حمداً لله
لنستعدّ للإقلاع حالما تعود الاثنتان
...نامينو... هارو
سطح الحوض مُغطّى بطبقة من الجليد
سنُهرس ونموت فحسب
!اختراقه بالقوّة مستحيل
ستتفاجئين
الجليد من هذا الاتّجاه أقلّ ثخانة
من خلال السرعة الكافية، يمكن تحطيمه والخروج
أحقاً يا ميسابيون؟
نامينو-سان، يقول ميسابيون أن هناك مكان يمكننا اختراق الجليد من خلاله
وماذا بعد أن نفعل؟
لا تقلقي. سينجح هذا بطريقة ما
أنا متأكدة أن الأخريات ستجدننا
لطالما عرفت أنك حمقاء، لكن لم أكن !أدري أنك بهذه الحماقة
التبريد ضروري
سخونة أكثر من اللازم
!تباً
...لقد
!انتهى الأمر
!لا تستسلمي يا موراكامي نامينو
!الجميع يؤمنون بنا وينتظرون عودتنا
!لذا أرجوك يا نامينو-سان
!تباً. فليحدث ما يحدث
!لنذهب إلى الفضاء يا هارو
!هكذا أريدك
!هيّا
هذا سيئ. لا تستطيعان تحطيم الجليد بهذه السرعة
!مرحى
!نجحنا يا نامينو-سان
!هارو
...هارو
!هارو-سان
مستحيل
.لطالما استطاعت تخطّي كل شيء بالروح العالية لماذا خذلها ذلك هذه المرة؟
...وعدنا بعضنا أن نذهب لشرب الراموني مجدداً
...ستكون الحياة مملّة من دونها
يُقال أن الحماقة لا يمكن أن تُداوى ،إلا عند الموت
!لكن ما الفائدة حينها إن ماتت؟
!أيتها الحمقاء
كفّي عن قول "حمقاء" في كلّ مرّة
!وأيضاً ما زلت حيّة! أنا بخير تماماً
لا تستبعدونا
البرد قارس
فلينسرع أحد وينقذني
!البرد قارس
حمقاء
!كلّكن لئيمات
!نامينو-سان
!اصمتي
!أعيدي الدموع التي ذرفتها
هل أصبت بالرشح؟
هذا غريب. على حدّ علمي الحمقى لا يُصابون بالرشح
هذا يثبت أنني لست حمقاء
لكن يُقال أيضاً بأن الحمقى هم من يُصابون برشح صيفي
!ماكوتو
!تباً
حان الوقت. إلى غرفة المؤتمر لو سمحتن
غرفة المؤتمر الكبيرة
انتظرن هنا لبعض الوقت رجاء
هل سوف نُطرد؟
عصينا الأوامر وأطلقنا صاروخاً
قُضي علينا بلا شكّ
نارومي-سان. الرئيس مانّين
أبي؟
دار بلديّة أونوميتشي دائرة صيد السمك في الفضاء الآنسة نارومي تاكاكو
أمر خطّي
باشروا بعمليّة إنقاذ صيّادي السمك .الفضائيّين اللذين فُقدا في الحوض 99
أمر خطّي؟
لإنقاذ صيّادي السمك الفضائيّين"؟"
مذكور البارحة في التّاريخ
هل تلقّينا هذا؟
لا
ما معنى هذا يا نارومي-سان؟
ذهبتن في مهمّة إنقاذ بأوامر رسميّة من الوزير
لذا لن تتمّ معاقبتكم إطلاقاً
وهل هذا ممكن؟
يعزو كلّ الفضل لجهود سكرتير الوزارة المساعد ماكي شينغو
!هذه حقّاً مسألة تخصّ وزارة صيد السمك
حضرة الرئيس
لقد تعمّمت هذه الحادثة للعلن
ومحاولة التستّر عليها لن يزيد إلّا الأمور سوءاً
هذا ما أخبرت به المسؤولين
إن سارت الأمور على ما يرام، سيصبح من الأسهل التحقيق في القضيّة التي مرّ عليها 6 سنوات
أنا آسف حقاً بشأن أخيك
أعدك أنني سأستمرّ في البحث عن ساكورا يوداي-سان المفقود
تستمرّ"؟"
كنتُ أجري بحثاً في السرّ، لكن لم أتوصّل إلى أي نتائج بعد
نحن مسؤولون جزئياً أيضاً
،كنا نعلم بأن الأمر خطير
لكن اندفعنا بسبب إحساس ساذج بالواجب
!آسف
!ارفعا رأسيكما من فضلكما
كل ما يمكنني قوله لك الآن هو أنّ أخاك لم يُفقد في الحوض 99
أين هو إذاً؟
سكرتير الوزارة المساعد ماكي، حان الوقت
حسناً
أحواضنا الفضائية لا تنتهي عند 99
غينتا
بمناسبة مهمّة الإنقاذ الناجحة !ونجاة فرقة الفتيات
!بصحّتكم
!طعم هذه البيرة لذيذ جداً
!أنا مسرورة! مسرورة للغاية
!كنت قلقة جداً
والثنائي العالقان عادا إلينا سليمين
صحيح؟
!مؤلم
ولحسن الحظّ أن حياة ميشيما ليست في خطر على ما يبدو
وعادت فرقة الفتيات بصيد غير مسبوق
لم أرَ مارلين ذات رأس الجمجمة ضخمة كهذه
سيتوجّب على المصنع مُضاعفة جهوده لبعض الوقت
!مرحى
كان ضرباً من الحظّ
ينبغي أن نستخدم هارو كطعم في كلّ مرة
!روبي
وجميعكن قد نجوتن من العقوبة
أبلى والدك بلا حسناً يا ماكيماكي
لكن ما فعله من قبل ينبغي ألّا يُنسى
بصراحة، ما زلت لا أستطيع مسامحته على ما حدث قبل ست سنوات
مع ذلك، أرى أنه كان يفعل ما بوسعه حتماً طوال الوقت
بالمناسبة، ألم يقل كلاماً غريباً في النهاية؟
أحواض الفضاء لا تتوقّف عند 99؟
هل هذا يعني أن هناك 100؟
لم يسبق أن سمعت بذلك
...مستحيل
الحوض 100 الشيطاني؟
ما هو هذا؟
لطالما ظننت أنها مجرّد إشاعة صيّاد ...سمك فضاء سخيفة، لكن
إذاً أخي موجود هناك؟
لكن لا توجد وسيلة لتأكيد ذلك
ونحن لا نعلم أصلاً أين يقع هذا الحوض الأسطوري
في كافّة الأحوال، أوني-تشان حيّ في مكان ما
سأصبح صيّادة سمك فضاء قطعاً وأذهب لإنقاذه
مايكو
حسناً، أنا أيضاً
سوف أصبح صيّادة سمك فضاء وأحرص على أن يعرف أبي بي
!أنا أيضاً
سأصبح صيّادة سمك فضاء وأفعل !ما بوسعي لمساعدة أبي
سأطعم جدّتي سوشي سمك فضاء !لذيذاً أيضاً
سوف نصبح صيّادات سمك فضاء في أسرع !وقت ممكن
نعم. علينا أن نتدرّب أكثر للتحضير للامتحان
!سنصبح صيّادات سمك فضاء بالتأكيد
!نعم
حسناً، افعلن ما يمكنكن فعله
هل أنت تشجّعنا حقاً؟
!لـ-لا تكوني غبيّة
لا ينبغي أن نرضى بما لدينا
!لن ندعكن تتفوّقن علينا
نعم، نعم. هكذا هي الرّوح العالية
استمرّوا في العمل بجدّ. ثمّة أمور جيّدة مُخبأة لك
ماذا تقصد أيها الرئيس مانّين؟
!رئيس! لم يُقرّر ذلك بعد
...ماذا؟ لحظة
هل سنكون صيّادات سمك فضاء بشكل رسميّ؟
!مرحى! هذا منتع للغاية
!ا-اهدأي! لسنا متأكدين من ذلك بعد
أخبرنا. ما هذه الأشياء الجيّدة المُخبأة لنا؟
لا أستطيع. هذا سرّ
لا يمكننا تسريب معلومات سرّية
أليس كذلك يا نارومي-كن؟
لا تفرح كثيراً يا رئيس
!مينا، ماء
!في الحال
مبدئياً، جميعكن لديكن عطلة
!مرحى
!رائع
!لنذهب إلى الشاطئ إذاً. كلّنا هذه المرة
!الشاطئ! الفرقة تردّ الاعتبار! مشويّات سمك
يبدو هذا جميلاً. يمكننا ركوب الدرّاجات ثانية
هل يمكنني الذهاب معكن غداً أيضاً؟
وأنا أيضاً
بالطبع! ماذا عنك يا نامينو-سان؟
،في الواقع، كنت أخطّط للتدريب طوال الوقت
—لكن بما أنك مصرّة
مع الأسف. أظننا مضطرّات للذهاب من دون نامينو-سان
!يُفترض بك أن تقنعيني
أمزح فحسب، اهدئي
!مرحى
!إنه الشاطئ
!انتظرن
في أي يوم نحن؟
هل من شيء مميّز؟
ليس هذا ما أعنيه
!اليوم هو يوم عطلتنا! إجازة
!عطلة! إجازة
وماذا يعني؟
فلماذا ترتدين زيّ سباحة تدريبيّ مخصّص للمدن في وقت العطلة؟
كيف سيجعلنا هذا نبدو في عين العامّة؟
!نعم، نعم
لكن هذا هو الزيّ الوحيد الذي لديّ
توقّعنا أن تقولي ذلك، لهذا تسوّقنا
!هناك ما يكفي للجميع
!أتينا مستعدّتان تماماً
يمكنكن الاختيار بين هذا العدد الكبير. اخترن ما تشأن
...متى قد
ما رأيك بهذا يا نامينو-سان؟
هذا ظريف أيضاً
!بـ-بـ-بيكيني؟ أبداً
لا تقلقي
نعرفك جيداً، لذا أحضرنا لك زيّ سباحة خاص
!بدّلن ملابسكن بسرعة
ا-المعذرة... كيف أبدو؟
!مايكو ترتدي زيّ سباحة
يليق بك يا مايكو
حزمتِ أمرك حقاً
!حسناً
!لنلعب
!خذي هذه
!نـ-نامينو-سان! البطّيخ هنا
لا شيء أجمل من الشاطئ
!أنتن! أنتن
ماذا؟ الرئيس مانّين؟
نارومي-سان أيضاً؟
!هنا
!حـ-حدث ذلك! تمّ الأمر
تمّ الأمر؟
...تقصد
...فـ-فرقة الفتيات
فرقة الفتيات؟
!تلقّين الإطراء لإنقاذهن الأرواح
ماذا؟
ظننت أننا ترقّينا من تلميذات إلى صيّادات سمك فضاء فعليّات
ماذا؟ عمّاذا تتحدثين؟
هذه مسألة مختلفة تماماً
ماذا؟
أتقولين "ماذا"؟ ينبغي أن تحتفلن
حصلتن على جائزة أيضاً
هل هي ماليّة؟
قلتَ أنّه أطري على فرقة الفتيات
أي أنّ الأمر ينطبق على الفرقة كلّها، لا كلّ شخص على حدة
إذاً ما رأيكن أن ننفق المال على تحسين السّكن؟
فكرة جيدة. أفضّل تحسين الحمّام
أتّفق
لن يكون المال كثيراً إلى هذه الدرجة
انسي ذلك. لنشترِ سوشي في ياسوهيرو
أعطينا هارو وروبي جائزة سلفاً
ماذا تقولين؟
سألتا عمّا إذا كان يتوفّر أي مال ،لتنفقها الفرقة
لذا سمحتُ لهما بأخذ سلفة
لم تقولي أبداً أن تلك كانت الجائزة !المالية لفرقة الفتيات
بالطبع لم أفعل
قال الرئيس أن نبقي ذلك سرّاً إلى أن يصدر الأمر
نعم، نعم
...هارو... روبي
على ماذا أنفقتما الجائزة المالية؟
أزياء السّباحة؟
!فـ-في الواقع، إنها باهظة الثمن
!زيّك كان الأغلى يا نامينو-سان
!راحت النّقود على أزياء السّباحة
!اللعنة يا هارو
!لماذا أنا فقط؟
!هذا ليس عدلاً يا نامينو-سان
شعرت بوجود مشكلة ما
!عودي إلى هنا
...حمّامنا الجديد
...كان حلماً عابراً
!توقّفي
!هارو، روبي
!انتظري
جدّتي، في النهاية، ما زلنا تلميذات
نحن هنا نصطاد سمك الفضاء من جديد اليوم
سأستمرّ في فعل ما بوسعي مع الجميع، اتفقنا؟
تطلّعي قدماً لسمك لذيذ وأخبار إنجازات فرقة الفتيات
حسناً، حان وقت اصطياد بعض السمك !في الفضاء
!نعم