وزارة صيد السّمك، طوكيو
مكتب سكرتير الوزارة المُساعد
!أعيدي لي أخي
!تفضّلي يا آنسة
أودّ الحديث مع أبي على انفراد
أستأذن
حسناً؟
أتيت لأسأل عن الحادثة في الحوض 0 قبل ست سنوات
...هذا الحديث تحديداً
هل كنت أنت من تستّر على الحادثة وترك ساكورا يوداي-سان يموت؟
،إن كان أنت
فسأعتذر من أخته مايكو وأعتزل كتلميذة
أجبني يا أبي
كانت مايكو تتألم كثيراً
!روابط فرقة الفتيات تنهار أيضاً
هل كان كلّ ذلك من صنيعك؟
أنتِ حرّة في تصديق ذلك
ادخل
حضرة السكرتير المُساعد، حان وقت الاجتماع
أنا قادم
لماذا؟
أين ذهب الأب الذي أحببته كثيراً؟
اعتادت مايكو أن تلحق بي دوماً وتتهرّب من أي شيء بغيض
كم أصبحت ناضجة
والبحر السماء بين :الفضاء سمك
دار بلديّة أونوميتشي
!بابتسامة السماء نحو حلّق
قسم صيد السمك في الفضاء
كيف سارت الأمور؟
لم تعد إلى السّكن بعد
وحتى أننا بحثنا في كلّ محلّ قد تذهب إليه في منطقة المحطّة
لم نسمع شيئاً منذ أن أرسلت رسالة مفادها بأنها مسافرة إلى طوكيو في هذا الصّباح
رأيتها عندما ذهبتُ لشراء حليب في هذا الصباح
بدت بحالة نفسية سيّئة
هذه غلطتي أنا
غضبت وقلت كلاماً سيئاً بحقها
جميعنا نتفّهم شعورك
لكن ماكيكو-سان لم ترتكب أي خطأ
كل ما في الأمر أنني لم أعرف أين أصبّ جام غضبي
نتفّهم ذلك. لا تجلدي ذاتك فحسب
لا أعتقد أننا سنكون جسداً واحداً إن لم تكن هي معنا
والآن حان دورنا للوقوف إلى جانبها
نعم
آسفة
مرحباً؟
كيف هي الأمور يا حضرة الرئيس؟
ماذا؟
!حقاً؟
!أحضرها إلى هنا مباشرة لو سمحت
وجد ماكيماكي في محطّة أونوميتشي
مايكو، أتعتقدين أنك تستطيعين الاعتذار من ماكيكو-سان؟
لا حاجة لإجبار نفسك على الاعتذار
هارو؟
أعتقد ينبغي أن تتكلّمي من أعماق قلبك معها
وإذا استطاعت هي فعل المثل، فسيُمسي الأمر شيئاً من الماضي
حسناً، أعتقد أن هذا كلام معقول
نامينو-سان، ارتأيتِ للتو أنني نطقتُ بدررٍ من الحكمة، أليس كذلك؟
!مـ-محال
وجهكِ أحمر
أصبتُ كبد الحقيقة، صحيح؟
!لا تغترّي بنفسك
!مهلاً يا نامينو-سان
!انسوا أمري
!أنقذوا كازاماتسوري-سان وكاغيتاني حالاً
!ميشيما
ماذا حدث في الحوض 99 بالضبط؟
...كان... كان ذلك
ماذا؟ ماذا وجدت؟
!لا! ابتعد
!لا تفعلها
!ستكون حياتك في خطر إذا استمررنا في هذا
!اقطعوا الاتّصال
!تباً
ألم نسمع بعد من كازاماتسوري وكاغيتاني؟
مع الأسف، لا. الاتّصال بهما ما زال مقطوعاً
ينبغي أن نتّصل بالوزارة حالاً ونرسم خطّة
الوزارة؟
!أتمازحني؟
إن فعلنا ذلك فسيتكرّر ما حدث !قبل ستّ سنوات
رئيس الاتّحاد
من المرجّح أن القطرس قد اتّصل بالوزارة سلفاً
فلنتحرّك قبل أن ترسل الوزارة أي أوامر
يقول الطاقم في موقع الانطلاق أنهم يستطيعون تجهيز أونوفيش 2 في غضون ساعتين
حسناً. اجمعوا الفريق ب حالاً
ماذا؟
!رئيس الاتّحاد
لقد أرسلت الوزارة أمراً بمنع إقلاع أونوفيش 2
!اللعنة
قلت أنهم منعونا من إطلاق أونوفيش 2، صحيح؟
نعم
رئيس الاتّحاد؟
...أنت لن
سوف نستخدم النموذج الأولي لصاروخ الجيل التالي، أونوفيش 3
قسم صيد السمك في الفضاء
رحت لرؤية أبي وأسأل عن الحادثة قبل ستّ سنوات
هكذا إذاً
كان متورّطاً فيها فعلاً
لم يعد الأب الذي أنا معجبة به
أنا حقاً آسفة يا مايكو
...ماكيكو-سان
استقالة
ا-استقالة؟
لمَ هذا يا ماكيكو-سان؟
ليس عليك الاستقالة
ولا أرى أنك بحاجة للشعور بالمسؤولية أيضاً
!أرجوك! لا تستقيلي
لقد اتّخذت قراري بالفعل
أردت أن أصبح صيّادة سمك فضائية للتقرّب من أبي، الذي أنا معجبة به
والآن بعد أن فقدت كلّ الاحترام له، لم يعد هناك سبب للبقاء
!نـ-نارومي-كن
ما الأمر يا رئيس الاتّحاد؟
لمَ العجلة؟
!ساعدوني أرجوكم
!أنقذوا كازاماتسوري وكاغيتاني
كازاماتسوري؟
!أتوسّل إليكم
ارفع رأسك
ما الذي يجري؟
ماذا أصابهما؟
قالت فرقة كازاماتسوري أنهم كانوا ذاهبين ،لاصطياد السمك في الحوض 80
لكنّهم غيروا الخطة فجأة وذهبوا ،للحوض 99
وانقطعت كل الاتصالات
!هل قلت الحوض 99؟
أليس الحوض 95 وما فوق يُعتبرون محظورين من الدخول؟
،هذا صحيح. وفقاً لتحقيق الوزارة
الإمكانيات الحالية لصيّادي السمك والمركبات الهجومية
تؤهّلها للوصول فقط إلى الحوض 94 كأقصى حدّ
وما بعدها قد اعتُبرت خطيرة جداً ومُنع من دخولها للصيد
إذاً لماذا ذهبت فرقة كازاماتسوري للحوض 99؟
...أولئك
،يعتقدون أنّ الحوض 99، الأبعد عن الأرض
هو الحوض الذي كان اسمه الحوض 0
الحوض 0؟
هذا صحيح
الحوض الذي فُقد فيه أخوك
لم ينسوا يوداي أبداً. كانوا ينتظرون فرصتهم فحسب
،نظراً إلى هدوء كازاماتسوري عادة
جازف مجازفة خطيرة جداً
،الآن بعد أن علمت مايكو-كن بشأن أخيها
لا بدّ وأنها ارتأت أن تذهب إلى هناك للبحث بعد تخطّي امتحان صيّاد سمك الفضاء
هكذا هو الأمر تماماً
لم يريدوا أن تعرّض صيّادة سمك فضاء نفسها لهذا الخطر الجسيم
بعد أن احتقرونا وسخروا منّا إلى هذا الحدّ؟
!كان ذلك مُتعمّداً
لا يهتمّ صيّادو السمك للمخاطرة !بأرواحهم لأجل زملائهم
،قد تجدن هذا غبياً
لكن كل من كازاماتسوري وكاغيتاني !يمتلكان تلك الشهامة
هلّا ذهبتن لإنقاذهما؟
!أتوسل إليكن
!انتظر لحظة
قلت أنّكم فقدتم الاتّصال بهما في الحوض 99، صحيح؟
نعم
يبدو أنهما وقعا في ورطة ما أو تعرّضا لحادثة
لم يعد سوى ميشيما إلى القطرس وجروحه كانت بليغة
!هذا سبب آخر يجعلنا نرفض
!أعيدي النظر في الأمر رجاء
الوزارة تراقب الاتّحاد
لا يستطيع أي صيّاد سمك أن يتّخذ !خطوة إلى خارج البناء
ما زالت فتياتنا تلميذات كما تعلم
!لا يمكننا تعريض حياتهن لخطر
لن تسمح الوزارة بذلك أيضاً
ما حلّ بأخي سيتكرّر؟
ينوون ترك كازاماتسوري وكاغيتاني يموتان
!أعتقد علينا الذهاب إذاً
هارو؟
يا لكِ من طائشة حتى تبتسمي في وقت كهذا
هذا ليس وقت الابتسام
لا تقلقن. يمكننا فعلها
هيّا بنا يا نامينو-سان
!حياتهما على المحكّ
كيف لكِ أن تتحدّثي عن الأمر بهذا الشكل العفوي؟
!كيف لك أن تبتسمي؟
لأنني وعدت جدّتي
دائماً ما أبتسم عندما تسوء الأمور
غادرت أمي مع رجل ما عندما كنت في روضة الأطفال
هارو
أبي
وفقاً لجدّتي، مكث أبي في المشفى لفترة طويلة
لا أحد يعلم ما إن كان حياً أو ميتاً بعد الآن
في النهاية، كنت على وشك أن يتمّ نقلي إلى منزل من منازل أقربائي
جدّتي
قبل أن تتبنّاني جدّتي
،حينها قد أخبرتني هي
ستمرّ عليك أوقات في الحياة تكونين" ،فيها حزينة جداً ومتألمة
لكن استمرّي في الابتسام
إن استمررت في الابتسام، فالناس ،من حولك سيساعدونك
وستتمكّنين من مساعدتهم ورسم "البسمة في وجوههم
لهذا وعدتها أنني لن أخسر ابتسامتي أبداً
نـ-نامينو-سان؟
لماذا لم تقولي ذلك قبلاً؟
!يا لك من حمقاء
يبدو أننا لا نملك خياراً سوى الذهاب
...ماكيماكي
!نعم
غينتا
في الطريق إلى هنا، رأيت الشرطة خارج مركز الفضاء
الشركة الأمنية قد حشدت كلّ رجالها في المنصة
نشروا شبكة كي لا يسمحوا لأحد بالدخول أو الخروج
هذا من صنيع الوزارة حتماً
نعم
،لكن ما لم نتسلّل عبر تلك الشبكة
لا يمكننا الذهاب لإنقاذ كازاماتسوري وكاغيتاني
ماذا سنفعل؟
بمقدورنا السباحة والدخول من البحر
أمن مركز الفضاء متين
مرفوض
من السماء إذاً
لن يفلح هذا لسنا في مانغا
مرفوض
أفكاركن سيئة
إن لم يكن من البحر أو السماء، فماذا عن تحت الأرض؟
كم سنة سيستغرق ذلك برأيك؟
كلّا. مرفوض
!لديّ فكرة
مرفوضة
!لم أقل شيئاً بعد
لا يمكن العمل بمعدة فارغة
!كُلن، كُلن
!يبدو هذا لذيذاً
!شكراً على الطعام
أنتِ تستعجلين في رفض أفكارهن يا تاكاكو
يفعلن ما بوسعهن، لذا لمَ لا تتريّثين وتفكّرين في الأمور أكثر؟
تعلمين أنني لا أستطيع فعل ذلك
مُحال أن تفهمي مشاعري
نعم، نعم
تفضّلن مشروباتكن
آسفة لطلبي منك فعل هذا في يوم إجازتك
لا عليك
فمصنع الأطعمة المعلّبة يريد إنقاذ ذلكما الاثنين أيضاً
سيتوقّف عملنا من دونهم
سأحزن كثيراً إذا لم تسنح لي الفرصة للعبث مع كاغيتاني-سان بعد الآن
أتساءل ما إن كانت طلبية التوصيل المخطّطة ليوم غد قد ألغيت الآن
يُفترض أن نسلّم المعلّبات التي سيحضرونها في البعثة المقبلة
معلّبات؟ كمعلّبات بهذا الحجم الكبير؟
نعم، لماذا؟
!وجدتها
هل أنتن موافقات على هذا؟
كازاماتسوري-سان والآخران ذهبا للبحث عن أخي الذي قد لا يكون حيّاً أصلاً
لن أدعهما يموتان
نعم
ورغم لسانه السليط، يبدو أن كاغيتاني-سان ليس شخصاً سيئاً
تذكّرت
قال ميسابيون أن أخا مايكو على قيد الحياة حتماً
كـ-كيف؟
إلهته الحامية، كونوهاناساكويا
لم تعد إلى مزار ياويوروزو منذ اختفائه
أليس عدم عودتها أمر سيئ؟
يبدو أنه لو كان قد مات لعادت إلهته دونما شكّ
...إذاً أخو مايكو-سان
!حيّ...
!تماماً
!أنت
كـ-كنت مستيقظة يا نارومي-سان؟
تباً، لماذا انتظرت كل هذا الوقت الطويل لتذكري شيئاً بهذه الأهمية؟
...أنا آسفة
سمعت بشأن خطّتك لتخطّي الأمن أيضاً
ألم يُغم عليك من الثمالة؟
،حتى لو ظللت أرفض أفكاركن
أنتن الفتيات لن تقبلن بالاستسلام ،على أي حال
لهذا ثملت عمداً لأجلكن
!نارومي-سان
ما-ماذا؟
والآن اسمعن. استمررن في الابتسام عندما ،تذهبن إلى الفضاء غداً
واحرصن على العودة بسلام
والدموع غير مسموحة، مفهوم؟
تقول هذا الكلام وهي تبكي
!علق شيء ما في عيني فقط
!إن بكيت فسوف أوسعك ضرباً
جدّتي، لن أنسى هذه الليلة طيلة حياتي
لقد أنعمت بأفضل رئيسة وزميلات فرقة
أعتقد يعزو كلّ هذا لأنك علّمتني أن أحافظ على بسمتي
هويّتك، من فضلك
ماتسوشيما ميكو أطعمة أونوميتشي المعلّبة
لمَ هذه الشاحنات؟
طلبية توصيل معلّبات مستخدمة لتخزين أسماك فضاء مصطادة
لا أستطيع السماح لكم بالمرور اليوم
عودوا
أنا مانّين ريجي، رئيس قسم صيد السمك في مدينة أونوميتشي
تاريخ هذه الطلبية حُدّد منذ فترة طويلة
اسمح لنا بالمرور
لا أستطيع فعل شيء. هذه أوامر الوزارة
!إذاً أحضر من أمر بهذا
...لا أستطيع
هل ستسمح لرؤسائك أن يأمروك؟
!مثير للشفقة
!أياً يكن! أحضر الشخص المسؤول إلى هنا
!حـ-حسناً، يمكنكم المرور
لكن أنا مضطرّ لفحص الحمولة أولاً
،إذا فتحتم المعلّبات
فسيدخل غبار وجراثيم، وسيتوجّب علينا تعقيمها من جديد
!نعم، نعم
أما زلت تريد التفتيش مع ذلك؟
سيكلّف ذلك مالاً، وسيتوجّب إعادة العمل على المعاملات الورقية
وبالطبع سيتوجّب على شركتكم أن تسدّد ثمن كل ذلك
!يا إلهي، حسناً
!يمكنكم المرور
وهكذا تخطّينا بوّابة
!كنت مذهلاً يا مانّي-سان
هذا لطف منك
اقتربنا من الوصول
ابقيا صامتتين، مفهوم؟
ميسابيون؟
،ستكونين عرضة للخطر إذا غادرت بمفردك
لهذا أتيت للمساعدة
!شكراً يا ميسابيون
هارو، ماذا تتمتمين؟
!أخفضي صوتك
آسفة
أهذه هي الأخيرة؟
نعم
بسرعة
!أتشو
توقّفي
سمعنا صوت عطسة من داخل العلبة
أنزليها. علينا أن نفحص محتواها
!أفسدت الأمر
أنا من عطست
لا، أنا متأكّد أن مصدرها هو داخل العلبة
!لا شيء في الداخل
!أنزليها فحسب
ما-ماذا الآن؟
تباً، لمَ عليك أن تفسدي كل شيء؟
!كانت تلك غلطتك
افتحيها الآن
ما-ما هذه المروحية؟
ما الذي يجري؟
أنا ماكي شينغو، السكرتير المساعد في وزارة صيد السمك
لحظة، هل أنت والد ماكيكو-سان؟
من فضلك أعطي ابنتي هذه
إنها خريطة لطريق هرب طوارئ داخل المركز
سيقودهن إلى مركز القيادة وإلى أسفل نقطة الانطلاق مباشرة
لكن لماذا تفعل هذا؟
الآنسة نارومي من دار البلدية المقنِعة بأسلوبها قد استنجدت بي
والآن عليّ الانصراف
!شكراً جزيلاً لك
أعتقد سأكتب رسالة استقالتي بينما أراقب الإقلاع
!شكراً
بالتوفيق لك
السكرتير المساعد ماكي لم ينسَ أمر أخيها لمايكو
يبدو أن والدك رجل طيّب يا ماكيماكي
لن تقولي أنك ستستقيلين بعد الآن، صحيح؟
ماذا؟ متى قلت أنني سأستقيل؟
يا لهذه الفتاة
سنكون تحت مركز التحكم قريباً
...واحد، اثنان
،توجّهن إلى نقطة الانطلاق
بدّلن ملابسكن ببدلات الفضاء وتأهّبن
عُلم
أونوفيش 3
كلّنا جاهزات
افتح الغطاء العلوي
!ابدأ العدّ التنازلي
جاري بدء تسلسل العدّ التنازلي
هل سنكون بخير يا نارومي-كن؟
مئتا ثانية على الانطلاق
ألن يتم اعتقالنا قبل الانطلاق؟
لقد اتّخذت الإجراءات اللازمة
مئة وتسعون
لماذا هناك عدّ تنازلي؟
لا ينبغي أن تكون أونوفيش 2 مزوّدة بوقود حتّى
...مستحيل
ما-ماذا؟
،بعد اختراق شبكة الوزارة
التلميذات الستّة من فرقة الفتيات التابعات لمركز تدريب صيد السمك
من اتّحاد أونوميتشي لصيد سمك الفضاء
يستعددن لمهمّة إنقاذ لصيّادي سمك الفضاء العالقين في حوض فضائي
!توقّفوا! أوقفوا البثّ حالاً
هل تنوون ترك صيّادي السمك عالقين !ليموتا ثمّ تتستّرون على الحادثة؟
!أبعدوا الكاميرات عنّا
!أحسنتم صنعاً يا تلفزيون هيروشيما المركزي
لا يوجد تراجع الآن يا نارومي-كن
أنا جاهزة لتلقّي العواقب
وأقول أنني فعلت هذا من تلقاء نفسي
استقالة
كفّي عن التصرّف بشكل رائع بمفردك
استقالة
!الرئيس
كلّ الأنظمة جاهزة
تشغيل المحرك الرئيسي
تشغيل المعزّز الصاروخي الصلب. وإقلاع
طرح المعزّز الصاروخي الصلب
...جدّتي
!أقسم أنني سأنقذهم وأعود
بين السماء والبحر
"الحلقة القادمة: "بين السماء والبحر