!روبي
!روبي، تماسكي
افحص أعضاءها الحيوية ومستوى !الأكسجين في دمها
جاري طلب معدّات الطوارئ في السطح
غرفة العلاج
!روبي
اهدأن جميعاً
والبحر السماء بين :الفضاء سمك
وتذكّر سجلّات
...روبي
...قالوا إنه ارتجاج بسيط
لكن لا يمكننا أن نطمئن إلى أن يجروا فحصاً شاملاً في المشفى
!ماذا حدث بالضبط يا مايكو؟
ا-اهدئي يا نامينو-سان
وقعت حادثة روبي لأنك تصرّفت من تلقاء نفسك
لماذا فعلت ذلك؟
...فـ-في الواقع
رأيت شيئاً
ماذا رأيت؟
حُطام نورس
إذا استمررنا في هذا، فربّما أستطيع البحث عن أوني-تشان
مايكو؟
...هذا
خطر
سمكة الذئب الشريرة الضخمة
!مايكو
!روبي
!لا
!تاغيريهيمي
لماذا لا تأتين؟
...أوني-تشان
!روبي! مايكو
هل أنتما بخير؟
...أنتن
!إنها قوية جداً
!حرّرا شبكات الصيد
...ماذا؟ لكن
!بسرعة
!تمّ تأمين وحدة روبي
!إلى الجميع، انسحاب حالاً
!عُلم
هارو، ماكوتو! استخدما مصباحيكما !بأعلى درجة
!الآن
ظننت أنه قد يكون حُطاماً من حادثة ما
...لحظة، تقصدين
!هذا لا يبرّر ذهابك بمفردك
!لهذا تأذّت روبي
معك حقّ
أنا آسفة حقاً
...مايكو
سمعت أنّكن غرقتنّ في فوضى أخرى
كان الحوض 15 صعباً عليكن أيّتها المبتدئات
لمعلوماتك فقط، سار صيد السمك على خير ما يرام
ما كان لهذا أن يحدث لولا مغادرة !مايكو موقعها
نامينو-سان، لا ينبغي أن تنتقدي زميلاتك في الفريق هكذا
التعاون الجماعي هو جوهر صيد السمك في الفضاء
جيّد أن الأمر اقتصر على إصابتها بجروح
من المؤكّد أن الرسالة قد وصلت الآن، صحيح؟
فكّكن فرقة الفتيات قبل أن تموت واحدة منكن
!لا علاقة لهذا الأمر بالجنس
تعاون جماعي"؟"
!لا يحقّ لكم جميعاً أن تقولوا ذلك
!رأيته
...حُطام مركبة النورس ذاك كان
!مايكو
هل قلتِ حُطام نورس؟
كان ذلك نموذجاً استُخدم في السابق
عندما تضرّرت ولم تعد قابلة للإصلاح، أغرقناها في الحوض 15 لاستخدامها كشِعب مرجانية
لم تقع أي حادثة حقيقية في تاريخ صيد السمك في الفضاء
هذا كل ما تحتجن لمعرفته
هيّا بنا يا كاغيتاني
حـ-حسناً
على الأرجح ستسمع وزارة صيد السمك بهذا الأمر
الوزارة؟
،ستكون هناك بعض العواقب
لكن سأحاول إقناعهم بالتساهل
إلى اللقاء
عواقب؟ كأن لا نستطيع الخضوع لاختبار صائد السمك في الفضاء مثلاً؟
لا
قد يعملوا حتّى على حلّ فرقة الفتيات
ماذا؟
إلى أين أنت ذاهبة يا نامينو؟
للاطمئنان على روبي
...سأذهب أيضاً
سأذهب بمفردي
لا ينبغي أن نتجمّع عند مريض
...نامينو-سان
سـ-ستكون الأمور بخير يا مايكو
عوّضي عن هذا الخطأ في المرة المقبلة
عودي إلى التدريب الجاد غداً
حـ-حاضرة
النورس جوناثان ليفنجستون ريتشارد باش
،كنّ يحاولن أن يكنّ لطيفات معي
لكن أعلم أنها كانت غلطتي
،ظننت أنها قد تكون دليلاً لإيجاد أوني-تشان لكن كنت مخطئة
خطر
!مايكو
!روبي
،ولأنني لم أتوقف عن التفكير
تأذّت روبي
...أنا حقاً
نامينو-سان، كفّي عن الغضب
استخدمي هذا البيض. حصلت عليهم في الصباح الباكر
لا أدري ماذا أفعل بكلّ هذا العدد
هل تقصدين أن البيض الذي أحضره غير ملائم للأكل؟
لا، لا أقول ذلك
سأستخدمه، حسناً؟
هارو
يجب أن نتكلّم
نعم؟
كنت أتساءل منذ البارحة
هل تعرفين شيئاً عن ظروف مايكو؟
!مهلاً
تكلّمي
ما الذي تقصدينه؟
لـ-لا أملك أدنى فكرة
!انظرن جميعاً
!وجدت هذه في غرفة مايكو-سان
سأعود إلى أكيتا - ساكورا مايكو
،إلى الجميع في فرقة الفتيات"
شكراً لاستضافتي
،هارو-تشان
،ماكيكو-سان
،ماكوتو-كن
،نامينو-سان
وروبي
لم تدم طويلاً، لكن بقائي في أونوميتشي قد منحتني ذكريات خالدة
"شكراً جزيلاً لكُن على كل شيء
!مايكو! مايكو
!مايكو
!لا تذهبي يا مايكو
هارو-تشان؟
!أنتم
!أوقفوا هذا القطار
ستعودين إلى أكيتا؟ هل فقدتِ صوابك؟
...ماكوتو-كن، ماكيكو-سان
حتى نامينو-سان؟
!مايكو
ألديك الجرأة على المغادرة دون !أن تخبرينا بشيء
ظننتِ أن ذلك الحُطام قد يكون دليلاً يقود لإيجاد أخيك، صحيح؟
!لماذا لم تخبرينا بشيء مهمّ كهذا؟
!آسفة، أفشيتُ السرّ
!لنصبح صيّادات سمك فضاء معاً
!سنساعدكِ في البحث عن أخيك
أتذكرين ما قلتُه؟
لا بدّ وأنّ أخاكِ ينتظرك في الفضاء
...هارو-تشان، والجميع
...أنا... أنا
!لا يمكننا مجاراته... ليس على درّاجات هوائية
!لا تستسلمن! استمررن في تحريك الدوّاسة
إن لم يكن لقطار هيغاشي-أونوميتشي، ومن ثمّ !فوكوياما! هي مضطرّة لانتظار قطار شينكانسين
!لا! أبعد
!يمكننا قطع كلّ المسافة إلى أكيتا
!سنطاردها طوال الطريق
!هارو
محطّة هيغاشي-أونوميتشي
!هارو-تشان
...مؤلم
أنا آسفة لأنني لم أقل شيئاً عن أخي إلى هذه اللحظة
أنا آسفة بشأن روبي أيضاً
لا داعي للقلق بشأن روبي بعد الآن
مرحى يا مايكو! كيف حالك؟
أنا أبلي بلاء حسناً
روبي... أنا آسفة
سأخرج من المشفى غداً، لذا لا تقلقي بشأن الأمر يا مايكو
بفضلك، أشعر بأنني التقيت بأمّي في أحلامي
لكن الجاموس الذي كانت تمتطيه ركلني
وأيقظني
جاموس؟
تلك البطّيخة؟
نعم. البطّيخة التي صنعناها معاً في منزل نامينو
عمّاذا تتكلّم؟
لا بد وأنها عائدة لرؤيتك
إنها جامحة
ظننت أنها يابانية
تبدو متحرّرة زيادة عن اللزوم
آ-آسفة
!مايكو
!إيّاك والقول أنك ستغادرين ثانية
هارو-تشان
حسناً
...لذا، بشأن أخيك
إن لم تمانعي، هلّا أخبرتنا عمّا حدث؟
بالتأكيد. حتى هارو-تشان لم أخبرها بهذا
سأكون واضحة
تعرفون ساكورا يوداي-سان، أليس كذلك؟
عـ-عمّاذا تتكلمين؟
سمعتُ من مايكو عن الحادثة قبل ست سنوات
،قالت أنها سألت عن أخيها
!لكن لم يقدّم لها أحد إجابة صريحة
كنتم في الدُفعة الأولى من تلاميذ الفضاء
كان أخو مايكو في نفس الدُفعة، صحيح؟
من فضلك اسألي دار البلديّة عن الأمر
ماكيكو-سان والباقي هناك بالفعل
نحن لا نطلب إلّا معرفة الحقيقة
لماذا لا تخبروننا؟
آسف، لكن حان وقت الذهاب لصيد السمك
!انتظروا
هارو؟
أين أنت بالضبط؟
لن أتزحزح من هذا المكان إلى أن !تخبرونا عمّا حدث
!لا لطمس الحقيقة
أ-أيتها الخرقاء! لا يمكننا الانطلاق إن !بقيت واقفة هناك
!لا تتردّدوا! حتى رمادي لن يتزحزح
!هذا خطير! اخرجي من هناك حالاً
!لن أذهب إلى أي مكان
...هذا يدغدغ
!يـ-يكفي! يكفي ذلك
تبّاً
!توقّفا عن هذا
كانت مايكو متضايقة طوال هذا الوقت
طمحت لتصبح صيّادة سمك فضاء وأتت إلى أونوميتشي للبحث عن أخيها
لم تكن مثلنا وهذا ما ضايقها
أخي هو صيّاد سمك فضاء أيضاً
حقاً؟
لحظة، أين هو الآن إذاً؟
ذهب لصيد السمك ولم يعد أبداً
أصبحتُ تلميذة للبحث عنه
أنا واهنة ولا أستطيع التمرّن لإنقاذ حياتي
من المؤكّد أنك وجدتِ من الغريب لشخص مثلي أن يطمح ليكون صيّاد سمك
لا، لم أفكّر في ذلك حقاً
لا، أنا متأكدة بأن هذا ما شعرتن به جميعاً
حتى أنا أتّفق
...لهذا أنا فقط
ولأنكم لم تقولوا شيئاً، شعرت هي بضغط !للبحث عنه بمفردها
!هذا ما أدّى إلى حادث الأمس
...هارو
!أخبرونا بالحقيقة
حسناً
!كازاماتسوري
لا بأس
،يطمحن ليصبحن صيّادات سمك مثلنا
لذا لطالما خطّطتُ لأخبرهن عن يوداي يوماً ما
كان بطل الدُفعة الأولى
كان مثلنا الأعلى كصيّاد سمك
نحن الثلاثة كنا على وشك التوجّه إلى الحوض 0
كأوّل صيّادي سمك فضاء في العالم
قُبيل الانطلاق، رُصد شذوذ في الحوض
توقّف طارئ
حاول رئيس الاتّحاد إيقاف الانطلاق كإجراء احترازي
لكن رُفض القرار
بواسطة مشرف صيد سمك الفضاء التابع لوزارة صيد السمك
،بأوامر ذلك المسؤول
طمحنا للتغلّب على بقية العالم في أوّل بعثة فضائيّة لصيد السمك
وتوجّهنا إلى الفضاء بغض النظر عن المخاطر المُصاحبة لذلك
!اللعنة
لماذا سمك الفضاء بهذه الضخامة؟
!لا تهتموا لهذا الأمر! لنفعل ذلك
شرف كوننا أوّل صيّادي سمك فضاء !في العالم لن يناله سوانا
!نعم
!كاغيتاني! كازاماتسوري
!تفتّح كزهرة، وتبعثر كتُويجات
هل أنتما بخير؟
تشبّث جيداً يا كاغيتاني
إن أفلتّ الآن فلن تتمكن من العودة أبداً
!أعلم
...لكن
!كاغيتاني
!كازاماتسوري
!أيها الأحمق! ماذا تفعل؟
!صيّاد السمك لا يتخلّى عن زملائه
يوداي؟
!قومي بعملك يا كونوهاناساكويا
!هجمتا التفتّح الكامل التوأمتان
!يوداي
—عودوا إلى المنزل على قيد
هذا ما حدث؟
لماذا لم تتكلّموا إلى الآن؟
...هذا
بسبب تلك الاتفاقية اللعينة
،حالما عدنا
أجبِرنا على توقيع اتفاقية عدم إفصاح تنصّ على ألّا نتفوّه بشيء عن الحادثة
كاغيتاني أتسوشي
الحادث وحتى صيّاد السمك ساكورا يوداي
!حُذفا من الكتب للأبد
!دُفنا بالكامل
الرجل الذي أمر بذلك تملّص من كامل المسؤولية وتمّت ترقيته
!وهو الآن أحد كبار المسؤولين في الوزارة
!أهذا معقول؟
...يا للحقارة
مستحيل
ألم يكن من المفترض أن يكون صيد سمك الفضاء مليئاً بالآمال والأحلام؟
،حتّى لو تمكنت من إطعام السوشي لجدّتي لن أكون سعيدة هكذا
إذاً هو من يحمل مسؤولية دماء أخ مايكو وراء تلك الاتّفاقية؟
كازاماتسوري، أخبرني باسمه
سأرى ما إن كان جدّي يستطيع فعل شيء بنفوذه
هذا تهوّر
!أخبرني فحسب
...اسمه هو
!نعرف كل شيء سلفاً
!تكلّم فحسب
كما قلت، كافّة السجلّات بحوزتنا
لكن اسم ساكورا يوداي ليس مدرجاً فيها
إذاً لا بد وأن هذه مزيّفة
يا للوقاحة! جُمِعت كلها بواسطة المشرف !من وزارة صيد السمك
وزارة صيد السمك؟
!إذاً أخبرنا ماذا قالت قبل كل ذلك
روبي
روبي؟
سأطلعك على سرّي يا مايكو
لحظة، أخبرت هارو بالفعل
في الواقع، أنا جاسوسة
يمكنني اختراق سجلّات دار البلدية والاطّلاع على السجلّات المحدّثة
!كان ذلك سهلاً للغاية بالنسبة لي
!علينا أن نسرع
!نعم
...إذا اكتشف مايكو
!لن نسمح بحدوث ذلك
لمَ كل هذه العجلة؟
ميسابيون؟ أين كنت؟
لديّ أنباء سارّة
أنباء سارّة؟
بعد أن سمعت عما حدث، ذهبت وبحثت في الأمر
الروح الحامية الخاصّة بساكورا ، يوداي، كونوهاناساكويا
يبدو أنها لم تعد إلى مزار ياويوروزو منذ ستّ سنوات
ماذا يعني هذا؟
يعني هذا أن ساكورا يوداي ربما ما زال على قيد الحياة تحت حمايتها
!أبلغ مايكو بسرعة
دار بلدية أونوميتشي
قسم صيد سمك الفضاء
أما زلت تدّعي الجهل؟
أنا لا أكذب
إذاً كيف تفسّر السجلّات التي عثرت عليها روبي ومُدرج عليها اسم ساكورا يوداي؟
ماذا تفعلن يا فتيات؟
نارومي-سان
نحتاج حقاً لنعرف معلومات عن ساكورا يوداي-سان
...ماذا؟ فـ-في الواقع
من زيّف السجلّات؟
!لا أدري! هذه مسألة متعلّقة بالوزارة
لا تدّع الحماقة
مُحال أن تتلاعب الوزارة بالوثائق
...ماكيكو
!مفاجأة! اكتشفت الأمر
سأريكم شاشة حاسوبي المحمول الآن
الشخص الذي جمع هذه السجلّات ومن ثمّ حرّفها
...هو من الوزارة
!لا تفعلي
!ماكي شينغو
نعم، نعم. ماكي شينغو-سان
!لحظة، كيف عرفت؟
ماكي"؟"
جُمعت وعُدّلت بواسطة ماكي شينغو
...هذا
أبي
مستحيل
ما الأمر؟
ما الذي أصابكن جميعاً؟
أعيديه
مايكو؟
ما الذي يجري؟
!أعيدي لي أخي
!أعيديه
!حلّق نحو السماوات بابتسامة
"!الحلقة القادمة: "حلّق نحو السماوات بابتسامة