والبحر السماء بين :الفضاء سمك
نامينو و هارو بين
،في بعثة صيد سمك الفضاء السّابقة
لم يكن أداء فريقي رفيع المستوى
!لا يمكن لهذا أن يستمر
نامينو-تشان
صباح الخير
صباح الخير. يسرّني عملك المجدّ كل يوم
نعم، لأن صيد سمك الفضاء يعتمد على الجسد
عليّ أن أتدرب أكثر
نامينو-أونيتشان، تبدين مخيفة
حـ-حقاً؟
عليك أن تبتسمي أكثر. حتى شيماجيرو يقول ذلك
...ماذا؟ نعم
أعتقد ذلك
تقرير تلفزيوني؟
تلقّى دار البلدية الطلب قبل أيام
يبدو أنهم يريدون إنتاج فيلم وثائقي عن فرقة الفتيات
فيلم وثائقي؟
كأن يتبعونك أينما ذهبت ومن هذا القبيل؟
نعم. يريدون التركيز على عضوتين رئيسيتين وتصويرهما لثلاثة أيام
هل يمكنكن اختيار الفتاتين اللتين ستمثّلاننا؟
!مرحى، تلفزيون! أريد المشاركة
تبدين متحمّسة لهذا يا روبي
تلفزيون؟
ماذا؟ أين نامينو بالمناسبة؟
!أنا معارضة لهذا
نامينو؟
هذا وقت مهمّ لنا لنثبت أننا نستطيع أن !نكون صيّادات سمك فضاء
لا نملك لحظة نهدرها على مثل هذه الحماقات
،اسمعي، أتفهّم مقصدك
لكن الرئيس مانّين قبل فوراً
لا يمكننا رفضهم الآن
!ماذا؟ هذا تصرّف غير مسؤول
بالإضافة إلى ذلك، ستكون هذه شهرة كبيرة لفرقة الفتيات
جعل البلد بأكمله يعلم بأن هناك فتيات يبذلن قصارى جهدهن ليكونن صيّادات سمك فضاء
هو إنجاز جيّد بحد ذاته
هكذا إذاً
هيا يا نامينو
لنفعل هذا وندع فرقة الفتيات تحظى ببعض الشهرة
...أظنّكن على حق
لنفترض أن روبي ستشارك، من ستكون الأخرى؟
أنا سأرفض فهذا محرج للغاية
وكذلك أنا. لا أريد أن يراني أبي قبل أن أحقّق هدفي فعلياً
سأرفض أيضاً
بعد كلّ هذا الكلام، لن تفعليها؟
لست من النوع الذي يحبّ الأضواء
...هذا ليس سبباً
مهلاً، مهلاً
!إذاً سأفعلها أنا
!انتظري
لنفترض أننا اخترناكما أنتما الاثنتين، ماذا تخطّطان أن تفعلا؟
أليس هذا واضحاً؟
قطّاع طرق الفضاء مارتشان & بات بيني
سأتحدث عن شغفي لبات بيني
وأكون مبشّرة الحب التي ستنشر رسالة !العرض في اليابان
مرفوض
لا علاقة لهذا بصيد سمك الفضاء
...دوري! أعتقد
،في ياسوهيرو، أحد أشهر المطاعم في أونوميتشي
أريد تناول سوشي مكوّن من سمك الفضاء الذي أصطاده
وأدع جدّتي تأكله حتّى الشبع
مرفوض
!ماذا؟ لماذا؟
سوشي سمك الفضاء باهظ الثمن
فكرتكما مرفوضتان
!لا
لنبقِ الأمور منصفة هنا ونعتمد على هذا
قرار حكيم
حسناً
...جيد
فاتت الفرصة
...أنا حزينة للغاية
!مرحى
!وهو المطلوب
هارو ونامينو حقّقتا الأمر؟
لا بأس أعتقد. ما دامت نامينو موجودة فسوف تساندك
بما أنّه تم اختياري كممثّلة، فسأفعل ما هو مأمول مني
لكن لا أصدق أنني مع هارو
ماذا؟ ألستِ سعيدة للقيام بهذا معي؟
!لنكن على انسجام
على أي حال، يبدأ التصوير قبل ظهر الغد
‏‏10:30 - التحضير ‏‏11:00 - بدء التصوير ‏‏12:00 - استراحة الغداء ‏‏12:30 - الانتقال إلى منطقة التدريب ‏‏13:00 - منطقة تدريب التصوير
افعلا ما بوسعكما
حسناً
سأنسجم معها أمام عدسة الكاميرا
...بحقّك يا نامينو-سان
نامينو-سان ليست ودّية معي أبداً
ماذا يجدر بي أن أفعل يا ميسابيون؟
قسيمة تدليك أكتاف
كفّ عن التكاسل
!أ-أعتذر
ما الذي يجري هناك؟
إنها حكاية طويلة
،إذا أردتما أن تكونا صديقتين
حاولا أن تختارا ملابسكما الخاصّة بالتصوير معاً أو ما شابه
!هذه فكرة سديدة
!نعم، مستحيل! لا أستطيع تصنّع ابتسامة
!عليّ أن أكون على طبيعتي الجادّة الجيدة القديمة
نامينو-سان
ماذا؟
هلّا أخذت قليلاً من وقتك؟
!اختبار المذياع
أعطني الشريط اللاصق
تأخّرتا! إلى أين ذهبتا؟
هل رأيتِ هارو ونامينو؟
أبداً
!يا إلهي! سيبدأ التصوير عما قريب
آسفة لو تأخرنا
عادتا
!بسرعة يا نامينو-سان
!لا أستطيع ارتداء هذا
!ستكون الأمور على ما يرام
!لا، لا أستطيع حقاً
!كفّي عن سحبي بشدّة
ما رأيكن به؟
اعتمدا مظهرَي فتاة صيّادة سمك من فترة إيدو وأميرة عائلة موراكامي
!لكن هذا مُبالغ به كثيراً
فتاة صيّادة سمك يابانية؟
هذا يليق بك يا هارو
!حقاً؟ أنا سعيدة للغاية
لا أدري ما إن كان ذلك إطراء
تبدين جميلة حقاً يا نامينو-سان
هـ-هل أبدو كذلك؟
حسناً، لنبدأ التصوير
!توقف، توقف
هذا برنامج يحكي عن فرقة فتيات اتّحاد صيد سمك الفضاء أونوميتشي
!بدّلا لباسكما حالاً
دار بلديّة أونوميتشي
حسناً، اذهبي وأشهِري أونوميتشي بهذا
سخيف للغاية
ذوقكِ فظيع يا نارومي-سان
!لا أريد سماع ذلك منك
حسناً إذاً
لنذهب ونبدأ التصوير
...نامينو
قميصك مقلوب
!تـ-تباً! ماذا فعلت؟
انتظري يا نامينو-سان... هل أنت متوتّرة؟
!لـ-لست كذلك
ما رأيك بمسار تدريب اليوم؟
...فـ-في الواقع
ا-الجميع في تحسّن كبير، مـ-ماكيكو-سان وروبي على وجه الخصوص
وفي الآونة الأخيرة، باتت ماكوتو ومايكو مندفعتين نحو التدريب
ماذا عنّي يا نامينو-سان؟
هارو ما زالت عديمة الجدوى
فشلت في التدريب مجدداً اليوم
!ماذا؟ يمكنني استدعاء الإله الخاص بي الآن أيضاً
!توقف، توقف
ذلك الكلام عن الإله محظور، لذا احرصوا على إزالته
...نارومي-سان مخيفة للغاية
حسناً، إنها معلومات سرّية
يـ-يويو هنا هو حمّام سابق تحوّل إلى مقهى
...لديهم حساء فاصولياء حلوة ورامن سمسم ذهبي
!كل شيء هنا شهي
هذه ابتسامة رائعة يا هارو
نامينو، حاولي أن تكوني أكثر ودّية
هل يمكننا أن نطلب شيئاً؟
اطلبن ما تشأن
!يا له من سخاء
إذاً سأطلب مجموعة اليقطين الأغلى
!أريد رامن سمسم ذهبي
وأنا سأختار كاري أونوميتشي
كذلك أنا
وأنا سأطلب وارابيموتشي
أظننا أسرفنا في الطلب
لا بأس. سيسدّد التلفزيون ثمن ذلك
احرصن على طلب ما تشأن للحلوى أيضاً
...حسناً
تستهلك مجموعة اليقطين أواني بيزان على شكل يقطين
ومكوّنة من أنقليس ثعبان البحر المصطاد في الفضاء
!لذيذ للغاية
ثعبان البحر الحقيقي الذي تناولته مع جدّتي وأنا طفلة كان طعمه لذيذاً أيضاً
!هارو
أعلني عن المقهى أكثر! فقد سمحوا !لنا وبكلّ كرم أن نصوّر هنا
ماذا؟ أريني أنتِ كيف نفعل هذا إذاً
كـ-كما تشائين
نكهة أونوميتشي الجوهرية
هذا هو سرّ النجاح
ما هذا التعليق الرنّان؟
!اصمتي
!فكّرت ملياً في الأمر
!لكنك لا تقولين شيئاً عن الطبق
!هناك نصّ علينا الالتزام به في التلفزيون
أوقف التصوير
حسناً أنتما. هذا يكفي
علينا المشي في أرجاء المدينة وفقرة سرّية غداً
لا تتشاجرا من فضلكما
حسناً
لقد تعلّمت درسي
هل عليّ فعل هذا مجدداً غداً؟
وماذا قصدت بـ"فقرة سرّية"؟
...نامينو-سان
هارو؟
!آسفة بشأن ما سبق
...كنت أشعر بالاستياء حيال الأمر أيضاً
هذه هي يا نامينو-سان
ماذا؟ ما هي؟
!هذه هي
ابقي طبيعية يا نامينو-سان
عماذا تتحدثين؟
حسناً، هذا جيد
أذهب للركض في كلّ صباح
منحدرات أونوميتشي تجعلني أفضل يوماً بعد يوم
حسناً. لنأخذ استراحة قصيرة ونمضي
أنا متعبة
على الأقل تماسكي أثناء التصوير
شكراً لك
لا يمكنك أكل هذا
نامينو-أونيتشان، تبدين مخيفة
ماذا؟
...ليمون سيتو
!نامينو
لم أرك منذ وقت طويل! كيف حالك؟
آسفة، أنا في وسط تصوير الآن
سأتواصل معكما قريباً
صديقتان؟
صديقتا طفولة من إينّوشيما
إنهما ترتادان المدرسة الثانوية هنا الآن
إلى اللقاء إذاً
افعلي ما بوسعك
إنها نامينو
نجمة جماهير جزيرتنا
هل هم أصدقاء طفولة أيضاً؟
لا أعرفهم
!تذكّروا، الأولى في صيد أونو
!يا للهول
لا تسيئوا الفهم يا فتيان
ماذا يعني هذا؟
أوقف التصوير
بورِك عملك
شارف الوقت على تصوير الفقرة السرّية
ما هذا السرّ؟
لا أستطيع الكفّ عن التفكير في الأمر
ستعلمان عندما تصلان إلى هناك
...أ-أليس هذه
روضة أطفال؟
طلبوا مقطعاً لفرقة الفتيات وهنّ يتفاعلن مع الأطفال
يا أطفال، وصلت تلميذات صيد سمك الفضاء إلى هنا لرؤيتكم
،ستحدّثانكم عن صيد السمك في الفضاء
لذا كونوا مهذّبين واستمعوا، اتفقنا؟
!حاضر
ستبدأ نامينو-أونيسان أولاً
...فـ-في الواقع
...فـ-في هذا اليوم الميمون
!نامينو-سان! مذياعك مقلوب
...أ-أ... أنا
...نامينو
!ابتسمي، ابتسمي
لا أستطيع تصنّع ابتسامة حقاً
النهج الجادّ هو الطريقة الوحيدة لي
،أ-أنا موراكامي نامينو
سليلة قراصنة موراكامي
جاءت فكرة صيد السمك في الفضاء بسبب ،اختفاء السمك عن البحار
لهذا نربّي سمكاً في أحواض في الفضاء ونصطادها نحن صيّادو السمك الفضائيون
،قالوا أن صيد سمك الفضاء هو عمل الرجال
لكن نحن من فرقة الفتيات نتدرّب بجدّ كي ننفي ذلك المفهوم
!اسمعوني
مهلاً، لا تلمس
انتظر لحظة
!أنت
...أقسم أن
!لا تفعليها يا نامينو-سان
هارو؟
دعي هذا الأمر لي يا نامينو-سان
كيف حالكم جميعاً؟
أنا سوراماتشي هارو. نادوني هارو-تشان
لقبي هو كابّا موكوجيما
كابّا - مخلوق أسطوري
ليس موكايشيما، مفهوم؟
أعني موكوجيما في طوكيو، لكن لن تفهموا ذلك أصلاً، صحيح؟
!لا أدري
!كابّا
!أنت! اسمي هارو-تشان، لا كابّا
لكن أنا سبّاحة ماهرة، ربّما أنا فعلاً كابّا
إن حلمي هو أن أكون صيّادة سمك فضائية
وأطعم جدّتي السوشي الذي تحبّه كثيراً
ماذا تريدون أن تصبحوا عندما تكبرون؟
!ارفعوا أيديكم
!أنا، أنا
حسناً، أنت
أي شيء فيما عدا كابّا
انسوا أمر الكابّا ولو قليلاً
حسناً، من يريد الإجابة تالياً؟
!انتظري
أنا حقاً غير مؤهّلة لأمر كهذا
يمكنك تولّي هذا بمفردك. أنا عائدة للتدريب
ماذا تقولين يا نامينو-سان؟
أعرف نفسي، مفهوم؟
أنا جادّة جداً وعنيدة جداً
ولا شيء يجول في ذهني سوى صيد سمك الفضاء
،وأنا سيّئة أيضاً في الحياة الاجتماعية
لهذا دائماً ما أتشاجر مع الأشخاص المحيطين بي
لا يمكن لشخص مثلي أن يُشهر صيد السمك في الفضاء
لا أستطيع أن أبتسم بطبيعيّة مثلك
هذا غير صحيح
لستِ بحاجة لإجبار نفسك على الابتسام
أنت حقاً عنيدة وسيئة اجتماعياً ونزِقة
عنيدة
سيّئة في الحياة الاجتماعية
نزِقة
وعدائية جداً تجاهي، لهذا اعتبرتك لئيمة جداً
عدائيّة
لئيمة
!أنتِ
لكن هذا ما يصنع شخصيّتك التي أنت عليها
وتعملين بجدّ لأنك تركّزين كثيراً على صيد ،السمك في الفضاء
وهذا ما يمنحني الدّافع للمواصلة
...هارو
هيّا. لنعد ونعاود المحاولة يا نامينو-سان
...لـ-لكن
!نامينو-أونيتشان
لمَ لا تأتين لرؤية شيماجيرو؟
آ-آسفة
لم أستطع الذهاب لأنه كان عليّ تصوير لبرنامج تلفزيوني
حقاً؟
الجميع ينتظرون مع شيماجيرو، لذا تعالي مجدداً، حسناً؟
بـ-بالتأكيد، سآتي
ماذا لدينا هنا؟ هل لديك جانب إنساني أيضاً؟
!ماذا أبدو في نظرك؟
هذه هي
من الظريف حقاً كيف تطغى لهجة هيروشيما عليك بين الحين والآخر
لا أستطيع التكلّم بها، لذلك أحسدك
ظـ-ظريف؟ ماذا يعني هذا؟
ظريفة للغاية
!كـ-كفاك عبثاً
وجدتها. لديّ فكرة ممتازة
لا تضحكن
!تأخرت عليكم يا أطفال
وجدنا صيّاد سمك
سررت بلقائك
أنتِ! من أي اتّحاد أنتِ؟
!ماذا؟ أنا من فرقة الفتيات
!صيّادة سمك فضاء فحسب مثلك
صيّادة سمك فضاء؟
!لطالما كان صيد السمك من عمل الرجال
!لا تُضحكيني
هذا غير صحيح
نحن الفتيات يمكننا أن نكون صيّادت سمك فضاء أيضاً
!نعم، نعم
إذاً أنا مضطرّ لأطلب منك أن تظهري لي قدراتك
وهكذا تأسّست فرقة فتيات أونو لصيد السمك
شكراً جزيلاً لكم
،عندما تكبر، سواء أكنت فتى أو فتاة
سيُسعدنا كثيراً أن تقرّر أن تكون صيّاد سمك فضاء أيضاً
!كان ذلك مسلّياً
!كابّا
...هارو
ما الأمر؟
...في الواقع
شـ... شكراً لك
بعد أسابيع قليلة
!ماكيماكي، سيبدأ
!قادمة
أتساءل ما إن كنت سأظهر
أنا متحمّسة لرؤية كيف سيبدو
وثائقي وثائقي سمك أونو
!لقد بدأ
وثائقي سمك أونو
يبدأ صباح موراكامي نامينو باكراً كل يوم
تستهلّ يومها بصعود تلال أونوميتشي شديدة الانحدار جرياً
مذهل، إنها نامينو
وثائقي سمك أونو
منحدرات أونوميتشي تجعلني أفضل يوماً بعد يوم
وفي الآونة الأخيرة، باتت ماكوتو ومايكو مندفعتين نحو التدريب
وثائقي سمك أونو
هارو ما زالت عديمة الجدوى
ها هي هارو
وثائقي سمك أونو
نكهة أونوميتشي الجوهرية
هذا هو سرّ النجاح
وثائقي سمك أونو
!تأخرت عليكم يا أطفال
،عندما تكبر، سواء أكنت فتى أو فتاة
وثائقي سمك أونو
سيُسعدنا كثيراً أن تقرّر أن تكون صيّاد سمك فضاء أيضاً
وثائقي سمك أونو
أمام فرقة فتيات اتّحاد أونوميتشي لصيد سمك الفضاء طريق وعر وطويل
،لكن ما دامت موراكامي نامينو هنا
فإنها بالتأكيد ستفتح المجال للفتيات ليذهبن لصيد السمك في الفضاء
!نعم
وثائقي سمك أونو
النهاية
ما-ماذا؟
!أين المقاطع المخصّصة لي؟
آسفة. اضطررت لإخفاء ذلك عنك
اتّصلوا وأخبرونا أنهم سيركّزون على نامينو لأسباب تتعلّق بالتحرير
!ماذا؟
لا يوجد أي خطأ في ذلك
فأنا نجمة فرقة الفتيات
!هذا غير منصف
!فلنصوّر مرة أخرى
!واجعلوني أنا النجمة فائقة الروعة هذه المرّة
من كان الذي قال أننا ينبغي أن نبقي الأمر يبدو طبيعياً؟
لكن لم تكوني على طبيعتك! زيّفوا نسخة !مثاليّة لك للظهور في التلفزيون
!اصمتي! تقبّلي الواقع
!توقفّا أنتما
لكن يبدو وكأنهما مستمتعتان
يبدو أن الفجوة بين هارو ونامينو قد تقلّصت قليلاً
إنهما مقرّبتان بما يكفي للشجار! إنهما !أعز صديقتين
!هذا غير صحيح
أنتما متزامنتان تماماً
!من أي ناحية؟
استراحة صيف منتعة للغاية !باليوكاتا
الحلقة القادمة: "استراحة صيف منتعة "!للغاية باليوكاتا