كيف حالك يا جدّتي؟
اليوم، سأحدّثك عن ماكيماكي
ماكيماكي، أو ماكي ماكيكو-سان، هي فتاة رائعة تكبرني بعامين
ليموناضة
،تعشق ركوب الدرّاجات وكعكة الليمون
وهي حتى الآن ألطف شخص في فرقتنا
،تساعد عضوات الفريق كلّما وقعن في ورطة
،وعندما تتشاجر روبي أو أنا مع نامينو-سان
فهي دائماً ما تلعب دور المصلح
والبحر السماء بين :الفضاء سمك
!القائدة أنا
ما هذا بالضبط؟
عماذا تسألين بالضبط؟
أليس هذا واضحاً؟ إنها شرائح هامبرغر مطبوخة في المنزل
أي جزء فيها هو شريحة هامبرغر؟
أظنها مطبوخة زيادة قليلاً عن اللزوم
قليلاً؟
قليلاً"؟"
إنها غلطة روبي لأنها شغّلت الأغنية الرئيسية لبات بيني! فلم أستطع إلّا الرقص عليها
قطّاع طرق الفضاء بيني بات
أتريدين الاستماع إليها يا نامينو؟
!إنها مرحة للغاية وتعلق في الذهن
!كفّا عن العبث! حضّراها من جديد بسرعة
حالاً؟
!هل لديكما اعتراض؟
نامينو، ما حدث قد حدث
!أنتِ تدلّليهما زيادة عن اللزوم يا ماكيكو-سان
أنتِ تجعلين منهما فتاتين لا تستطيعان !الطبخ لإنقاذ حياتهما
لا تستطيع الطبخ
لإنقاذ حياتها لا تستطيع الطبخ
أنا آسفة. أصفحي عنهما لهذه الليلة فقط
!ليس عليك الاعتذار يا ماكيماكي
ما يهمّ هو إعداد الليموناضة عندما تمنحك الحياة ليموناً
لا أريد سماع ذلك من التجسيد الحيّ لليمون
لننظّف هذا ونذهب ونشتري بعضاً من الأوكونومياكي
أرفض. يمكنكن الذهاب بمفردكن
ماذا عن عشاءك؟
!سأحضّر شيئاً لنفسي
!نامينو-سان تبالغ
لماذا هي أنانية جداً ومحبّة للذات؟
إنها غير مناسبة لتكون قائدة
لكن أنا راضية عنها كقائدة
كذلك هنا
كلّ ما تقوله تقوله لسبب
لكن أظنها لا تتحلّى ببعض المرونة
أفضّل أن تصبح ماكيكو-سان هي القائدة
صحيح؟ صحيح؟
!هذا ما أراه أيضاً
لا، أنا لا أريد
أحب أن أكون الفتاة رقم 2
ماذا؟
على أي حال، لنذهب بسرعة
!تبّاً
لمَ علي أن أطبخ وهو ليس بدوري؟
—من
!مساء الخير
!ركضت إلى هنا لأبلغك بالأنباء السارة
أنباء سارة؟
!لن أدع أحداً يتفوّق عليّ
!لكن راقبن
!أحسنت يا روبي
حسناً، حان وقت الافتخار بمهاراتي بملعقة الطهو التي شُحذت بتسوكيشيما مونجاياكي
...واحد
!اسمعن جميعاً
!أكرهك يا نامينو-سان! لا تخيفيني هكذا
!انسي ذلك. لقد حُدّد أخيراً
حُدّد؟
ما الذي حُدّد؟
رخصة صيد سمك في الفضاء
اليوم الذي ستذهب فيه أولى المتدرّبات في فرقة اتّحاد صيد السمك أونوميتشي للإناث إلى الفضاء
حقاً؟
!حقاً! إنه بعد غد
!مرحى
!فعلناها يا ماكيكو
نعم
!هارو
ألست سعيدة يا هارو؟
غرغرت الدموع في عينيها
أليس كذلك يا هارو؟
...الأونوميتشياكي خاصتي
انسي ذلك فحسب. إلى أي حدّ أنت تافهة؟
فقدان أعصاب
!نامينو-سان
مهلاً، مهلاً. اهدئي يا هارو
،وبمناسبة ذلك
الأوكونومياكي عليّ في هذه الليلة
كُلن حتى الشبع
!حقاً؟
!سأطلب أونوميتشياكي أخرى يا رئيسة
ينقلب مزاجها بسرعة دوماً
أشعر بالتخمة
أنتِ سخية جداً يا نارومي-سان
لكن بحقّكن، عشرون صحناً؟ كيف تأكلن كل هذه الكمّية أصلاً؟
نارومي-سان، هل الفِرق جاهزة؟
نعم. ناقشت الأمر أنا والمدرّبة وحدّدنا التشكيلة
نامينو ستقود الفريق أ وسينضم إليها ماكوتو ومايكو
وسيحظى الفريق ب بقائدته—ماكيماكي، هارو وروبي
أنا حزينة قليلاً لعدم وجودي في نفس ،فريق ماكيكو-سان
لكن سعيدة أكثر لأن هارو وروبي ليستا في فريقي
نحن متحمّستان لأنك لست قائدتنا أيضاً
!أنا مسرورة جداً لأن ماكيكو هي قائدتنا
يسرّني العمل معاً يا نامينو-سان
سأبذل قصارى جهدي
لن ندع الفريق ب يتألّق أكثر منا. لنركّز دوماً ونفعلها
حاضرة
حسناً، سأبذل كل ما عندي
غينتا
...أهلاً بكن
ماذا؟ تاكيكو؟ أتيت متأخرة
سأطلب شوتشو المعتادة، مع ثلج
نادراً ما تأتين لوحدك
لقد تناولت أوكونومياكي للتو مع الفتيات
أعتقد لا يمكنك أن تكوني بطبيعتك الثملة المعتادة أمامهن
أهلاً وسهلاً
ماكيماكي؟ ما الأمر؟
نارومي-سان، أريد أن أتكلّم معك
هل الشاي مناسب؟
حسناً؟
لا يمكنني أن أكون القائدة. اختاري شخصاً آخر من فضلك
القرار نهائي
أتعتقدين حقاً أن هارو أو روبي تستطيعان القيادة؟
...في الحقيقة
!أنا القائدة
!خططي منتعة للغاية
لكن لدى هارو إمكانية أكثر منّي !لتكون القائدة
ربما يمكنها ذلك في المستقبل
لكن ليس الآن
حتّى أنت تعلمين ذلك، صحيح؟
وأنا هنا التي كنت أعتقد أنك الوحيدة ،القادرة على قيادة فرقة الفتيات الآن
فلماذا تحاولين التهرّب من المسؤولية؟
دائماً ما تتهرّبين في اللحظات الحرجة، أليس كذلك؟
...هذا ليس
أريدك أن تكوني القائدة لأنني أراك العضوة الأكثر اتّزاناً
تفضّلي. على حسابنا
أتّفق مع تاكاكو
أنت تلاطفين الأخريات فقط لأنك تريدين أن تتجنّبي الأذى، صحيح؟
إذاً أنت تنتبهين لهُن
لا أستطيع إدارة عمل من دون عين ثاقبة
...أنا
عشت طوال حياتي وأبي بعيد عنّي بداعي العمل
وفي المناسبات النادرة التي يتواجد فيها في المنزل، أبقى إلى جانبه دوماً
إنه جزء من كبار المسؤولين في وزارة صيد السمك، صحيح؟
ربما لهذا السبب أقع دوماً في حبّ الرجال الأكبر سناً
،لكن لطالما قارنتهم به
وينهار كلّ شيء قبل أن أفصح لهم عن مشاعري
هذا قريب من طباعك يا تاكاكو
!استثنيني من هذا
!اسكبي المزيد
حسناً، حسناً
انجرحي ما شئت من مرّات وابكي ما شئت من مرّات
،لكن في الحبّ أو العمل
،إن بقيت راضية بكونكِ الخيار الثاني
فستعيشين في النهاية حياة مملّة للغاية
أنت صغيرة جداً على الانعزال
أسقطي جدران العزلة هذه وامضي للأمام
مذهل يا تاكاكو. كلمات حكيمة على غير المعتاد
ماذا تقصدين بـ"على غير المعتاد"؟
ولمَ لا أقول ذلك؟
أنا التي عانت الأمرّين لتشكيل فرقة الفتيات
أسقِط جدران عزلتي"؟"
هذا صحيح
وأنا أؤمن تماماً بقدرتك للقيام بذلك
...نارومي-سان
حسناً إذاً
لنشرب نخب إسقاط الجدران
اسمعن جميعاً
استفدن من كلّ ما تعلّمتنه حتى الآن
واذهبن ومارسن صيد سمك حقيقياً في الفضاء
لكن تذكّرن، الأولوية للسلامة
أنا متحمّس لسماع الأخبار
مع أنني لا أتأمّل منكن الكثير
في الفضاء، فقدان تركيز طفيف قد يكون قاتلاً
عندما تدخلن الحوض، ابقين يقظات طوال الوقت
!أتمنى لكن جميعاً حظاً جيداً
!حسناً
كافّة الأنظمة جاهزة
تشغيل المحرك الرئيسي
!تشغيل المعزّز الصاروخي الصلب... وإقلاع
طرح المعزّز الصاروخي الصلب
اشتعال المحرّك الرئيسي
حان الوقت
لنفعل ما بوسعنا أيضاً
نعم
!مرحى، فعلتها
تلقي قائدتنا علينا خطاباً تشجيعياً
ىسفة. سأفعل ما بوسعي أيضاً
أرى أن الفريق ب لا يفهم حجم الظرف
نحن مسترخيات فحسب
إذاً ما رأيكن أن نتنافس لنرى أي الفريقين يصطاد سمك فضاء أكثر؟
!أنا جاهزة
!لن نخسر
ماكوتو، مايكو. لنتوجّه إلى رصيف شيمانامي
حسناً
سنذهب أيضاً
!عُلم
بقي 15 دقيقة بعدّ تنازلي للوصول إلى الحوض 8
كيف تسير الأمور؟
متأهّبة بالفعل
!أنا جاهزة للانطلاق أيضاً
الحوض 8 هو من نوع الخندق تسكنه أصناف كائنات تفضّل عمق البحار
كلما تعمّقنا أكثر، سيزداد ضغط المياه بشكل كبير
سندع آلهتنا تحمي مركباتنا بهالتها
عُلم
!أودين، تعال
!أمي-نو-هينادوري، تعالي
!تاغيريهيمي، تعالي
لنستدعِ آلهتنا أيضاً
!عُلم
!كوراوكامي، تعالي
!كوكوريهيمي، تعالي
!ميسابيون، تعال إلي
ماذا؟
ميساكي-ساما
قد غادر الغرفة
الشخص الذي تحاول الوصول إليه غير متاح في الوقت الحالي
...لحظة، هل يُعقل أنه
!لحظة، لم يبقَ سوى ميسابيون لي؟
ماذا تقصدين بـ"لم يبق"؟
!ألن يأتي ميسابيون لأنني قلت ذلك؟
لن يأتي ميسابيون مهما حاولت !من مرّات
اهدئي يا هارو. ما زال هناك وقت
اتبعينا واستمرّي في نداء إلهك
...حسناً
استرخي يا هارو. يمكنني أن أؤدّي نصيبك من العمل
مايكو، أجريت بحثاً عن الفريسة التي تعيش في الحوض 8، صحيح؟
نعم
إنها سمكة تعيش في أعماق البحار بشكل رئيسي كونها تتحمّل الضغط
وإذا تعمّقنا أكثر، أعتقد أننا سنمرّ بحبّار فضائي
حبّار فضائي؟
في هذه البيئة، هي عملاقة على الأرجح
سنتجاهل السمك الأصغر ونسعى لاصطياد حبّار فضائي
عُلم
نامينو-سان، ثمة شيء قادم نحونا
إنهم صغار
سنتفاداهم ونمضي في طريقنا للأمام
ماكوتو، مايكو، تذكّرا تدريبنا في بركة الجدول
عُلم
تجاهل الفريق أ أسماك المنوة، لكننا سنصطادها ونرى ما يمكننا فعله
!عُلم
تأهّبي مكانك هنا يا هارو
...ماذا؟ لكن
لم تستدعي إلهك. افعلي ما أمليه عليك، مفهوم؟
...حسناً
ميساكي-ساما
قد غادر الغرفة
تباً، ماذا يفعل ميسابيون؟
!أرجوك يا أمي-نو-هيواشي
!ساعدي هارو
لا أريد أن أكون إلهها بوضعها الراهن
ماذا؟
...في هذه الحالة
قسيمة تدليك أكتاف
!ما قولك الآن؟
قسائم تدليك أكتاف؟
هذه فرصة جيّدة لنرى مدى اتّصالنا ببعضنا
روبي، ثبّتيهم وأنا سأتولى أمرهم
عُلم
!هيّا، هيّا، هيّا
!دعيني أقيّدهم لأجلك
!كوراوكامي، طلاسم اللهب المقدّس
أيقظي الظلام
!حسناً
.تمّ رصد سمكة كبيرة بكشّافة السمك !إنها قريبة
عُلم
إلى كافّة الوحدات، تباطأن
حبّار
حبّار فضاء
وفقاً للبيانات، عيون حبّار الفضاء هي نقطة ضعفه
سأدع تاغيريهيمي تعميه
انتهزا تلك الفرصة لمهاجمته
عُلم
أعتمد عليك يا تاغيريهيمي
لك ذلك يا مايكو
عسى أن تبارك بك السّحب
حبّار
!الآن، نامينو-سان، ماكوتو-كن
!أمي-نو-هينادوري
!سأضع حدّاً للقتال
!حبّار
!الآن يا أودين
!سأقضي عليه
!حبّار
في أوّل صيد سمك فضاء لنا، كان تعاوننا الجماعي مثالياً
مايكو، اقبضي على الهدف
حاضرة
سيربح فريقنا حتماً الآن
نعم. لنعد إلى رصيف شيمانامي
!ماكوتو-كن
!ماكوتو! مايكو
!كيف تجرؤ؟
＞▯＜ النجدة
!انظري
＞▯＜ !النجدة
!نداء استغاثة من مركبة نورس ماكوتو
هل حدث شيء سيّئ في الأسفل؟
انتظريني يا ماكوتو. أنا قادمة لإنقاذك
انتظري
لن تتحمّل مركبتك ضغط الماء إذا تعمّقت أكثر
تأهّبي هنا يا هارو
ماذا؟ ثانية؟
...يمكنني التعمّق قليلاً
مستحيل
أسّستُ اتصالاً سلكياً للتواصل بعيد المدى
بهذا، ستعلمن جميعكن ماذا يجري هناك في الأسفل
إنه متين أيضاً، يمكنك سحبي للأعلى إن فشلت الأمور
هذه مهمّة هامّة
حسناً
راقبي السمكة التي اصطدناها
كوني حذرة، حسناً؟
...أزيز... أزيز
سمك أبو الشص الأزيزي
!نامينو! ماكوتو! مايكو
هل أنتن بخير؟
!أزيز، أزيز، أزيز
!روبي
!روبي! روبي
لسنا ندّاً لهذا الشيء
ماكيماكي؟
علينا أن نسرع ونساعد نامينو-سان !والبقية
!ماكيماكي
!لا أستطيع
دائماً ما تتهرّبين في اللحظات الحرجة، أليس كذلك؟
أنت تلاطفين الأخريات فقط لأنك تريدين أن تتجنّبي الأذى، صحيح؟
!ماكيماكي! أسرعي وساعدي الأخريات
...ماكيماكي
!تعال إليّ أرجوك يا ميسابيون
!أتوسّل إليك! الجميع في ورطة
أنت صغيرة جداً على الانعزال
أسقطي جدران العزلة هذه وامضي للأمام
إن كانت القائدة لن تذهب، فسأذهب أنا
قلتُ "مستحيل"، أليس كذلك؟
أنا القائدة هنا. ستبقين هنا متأهّبة
!كوراوكامي، طلاسم اللّهب المقدّس
!أيقظي الظلام
فعلتها يا ماكيماكي؟
هل نلت منها؟
!هل أنت بخير يا كوراوكامي؟
نعم. لكن لا أعلم ما إن كنت سأكون كذلك في المرة المقبلة
...أزيز
!يا للهول
!اهربي يا ماكيكو
!ماكيماكي
انتظري
سأسحبكِ للأعلى الآن
كوني بخير أرجوك
!ماكيماكي؟
عليّ مساعدة الجميع
خطر
!تماسكي أرجوك أيتها السنونو
!تباً لك
...أزيز، أزيز، أزيز
!أزيز
!هارو
!هارو، هارو
!استيقظي بسرعة
ميسابيون؟
ما الذي يجري هنا؟
رأتك أمي-نو-هيواشي تقاتلين وبقليل ،من الإقناع مني
!وافقت على أن تصبح إلهتك الحامية
لقد أعجبتُ بك يا هارو. لنقاتل معاً
!بأقصى قوّة يا هارو
!عُلم
!انطلقي يا أمي-نو-هيواشي
!بالتأكيد
!استمعي إلى عودي
!أزيز
!كنت مذهلة يا هارو
كان ذلك ممتازاً
!استدعيتِ إلهتك أخيراً يا هارو
ماكيماكي
نعم
...أبي
أخيراً استقرّ وضعي
أظنني الآن قد وجدت المكان الذي أنتمي إليه
وجدتها
!ماكيماكي
!ليس عدلاً أن تحتكري كلّ شيء
لديّ ما يكفي للجميع
!هذه هي قائدتنا
!مـ-مهلاً
ماذا تفعلان؟
بين هارو ونامينو
!"الحلقة القادمة: "بين هارو ونامينو