مضت عشر سنوات منذ اختفاء السّمك .عن بحار العالم
فقد موطِني أكيتا سمك الرّمل .الّذي يختصّ به أيضًا
،لتحقيق رغبة النّاس المتلهّفة لأكل السّمك
بنت اليابان أحواض سمك في الفضاء
.وكانت أوّل من أرسل صيّادي سمك فضائيّ
والآن بعد سنوات، اجتمعت متدرّبات صيّادات .سمك فضائيّ هنا في أونوميتشي
يحقّق جميعهنّ تقدّمًا ثابتًا ليصبحن .صيّادات سمك فضائيّ حقيقيّات
...أمّا أنا
.أنا الشّاذّة الوحيدة بينهنّ
والبحر السّماء بين :الفضاء سمك
راموني وأسرار وإخوة
،أثناء دروس المسبح في المدرسة الإعداديّة .كان بعض الفتيان يعبثون ويسخرون
...ومن ثمّ
.تبًّا، انظروا إلى هذا
.فهمت. هكذا هو الأمر إذًا
لكن لحظة... هل الحمّام مناسب لك؟
.هذا غريب، نظرًا إلى أنّك عارية هنا
أعني من لا يستحمّ عاريًا؟
.بالإضافة إلى أنّه لا يوجد غيرك معي
لكن كلّ ما في الأمر هو أنّني لا أستطيع .ارتداء زيّ سباحة. هذا محرج للغاية
وجدتها. احرصي فقط على ألاّ تتمكّني .من رؤية أحد حولك إذًا
ما رأيك بهذا؟
.لا أستطيع رؤية شيء
،لن ترى أحدًا من دون نظّارتها بالتّأكيد
.لكنّ هذا لا يحلّ المشكلة
!وجدتها! بإمكانها ألاّ ترتدي زيّ سباحة فحسب
لـ-لـ-لـ-لا ترتدي زيّ سباحة؟
الـ-السّباحة عارية؟ كيف لكِ أن تقترحي !مثل هذا الاقتراح الفاضح؟
!"نعم! "عليمة الحياء
.بربِّكنّ. سيجعلها هذا منحرفة فحسب
قصدتُ أنّها تستطيع السّباحة مرتدية .شيئًا غير زيّ السّباحة الاعتياديّ
شيئًا غير ذلك؟
.حمدًا لله
.والآن يمكننا جميعًا أن نتدرّب في المسبح
...نعم، لكن
ما زالت هناك مشكلة جوهريّة .أكبر لا بدّ من حلّها
.أنت متخلّفة بثلاث دورات الآن
.مرحى يا مايكو
هل أنتِ بخير؟
تواجه مايكو وقتًا عصيبًا .في بناء عضلات المعدة
.إنّها تتدرّب في وقتِ فراغها أيضًا
.مايكو، يمكنك التّوقّف في وقت مبكّر
لا نريد أن نضغط عليكِ كثيرًا لكي .لا يُغمى عليكِ كذلك اليوم
لذا اذهبي، اتّفقنا؟
.لـ-لكن... لا. سأستمرّ
.لا أستطيع الذّهاب إلى الفضاء هكذا
.توقّفي فحسب
،حتّى لو ضغطتِ على نفسك للمتابعة .سيكون ذلك بلا أيّة فائدة
.لا داعي لتعبّري عن ذلك بهذه الطّريقة
بلا أيّة فائدة؟
.هيّا، بدّلي ملابسك
!توقّفي أنت أيضًا يا ماكيماكي
.تقول مايكو إنّها تريد المتابعة، لذا دعيها
لكن سيكون من السّخيف أن تصاب .في تمرين تعزيز لياقة
.أعتقد أنّ نامينو معها حقّ
إذا استمرّ هذا الأمر، سيتوجّب ...علينا إعادة النّظر
...لكن
.إنّها تبذل ما بوسعها، رغم أنّها متعبة للغاية
.وقد تغلّبت على كرهها لملابس السّباحة أيضًا
...هارو-تشان
.مايكو مستميتة لتصبح صيّادة سمك فضائيّ
أليس كذلك يا مايكو؟
مايكو؟
.آسفة. سأتوقّف
.مايكو مستميتة لتصبح صيّادة سمك فضائيّ
.أنت مخطئة
السّبب الوحيد الّذي جعلني ...أصبح متدرّبة كان
دار بلدية أونوميتشي
...المعذرة
...هذه أنت... اسمك
.ساكورا. ساكورا مايكو
.صحيح، ساكورا مايكو-تشان
ما الّذي جاء بك إلى هنا؟ هل تحتاجين لشيء؟
هل بإمكانك أن تريني بعض الملفّات؟
ملفّات ماذا؟
.ملفّات التّجربة قبل ستّ سنوات
أريد أن أعرف ماذا حدث في بعثة .صيد سمك الفضائيّ الأولى
،أنا آسف جدًّا
.لكن لا أستطيع أن أريكِ أيّة ملفات .هذه هي القواعد
وكما تعلمين، هناك كثير من الإجراءات .الرّوتينيّة في المكاتب الحكوميّة
،حسنًا، لديّ أعمال أقوم بها .لذا مع السّلامة
...لا
!ا-انتظر
،كما أقول لك باستمرار
.لا أعرف شيئًا
.هذا مستحيل
.كانت البعثة الأولى
فكيف لك ألاّ تعلم؟
.لا أعلم. انصرفي
ماذا تفعل عضوة فرقة الفتيات هنا؟
!كان هناك
!كان أخي أحد صيّادي السّمك الفضائيّ الأوائل
فلماذا إذًا؟
لماذا لا تمتلكون حتّى صورة واحدة له؟
.لا تسأليني
ساكورا... مايكو-تشان، صحيح؟
!ساكورا؟
...لحظة
إنّها أخت يوداي؟
.صدّقي أو لا تصدّقي، أنا رجل مشغول
.إذا أردتِ أن تعرفي، فاذهبي إلى دار البلديّة
!ذهبتُ بالفعل
.أنتِ تلهينني عن العمل. غادري حالاً
لماذا؟
.بيض سلمون إضافيّ من فضلك
.كنتُ في قسم السّياحة آنذاك
!لا تسأليني عن الأمر بعد كلّ هذه السّنوات
عمّ تتكلّم؟
يبدو أنّ ساكورا مايكو-تشان من فرقة الفتيات قد ذهبت إلى دار البلديّة
.وسألت عن أخيها
عن أخيها؟
...هل من الممكن أن يكون
الفتى الّذي اختفى بعد حادث حوض السّمك في البعثة الأولى؟
،كنّا متحمّسين كثيرًا وبصورة غبيّة آنذاك
.عندما قلنا إنّنا سنكون الأوائل في العالم
.لم نكن نحن فحسب
،اعتبر الشّعب ذلك واجِب اليابان كدولة جُزُريّة
أو قالوا إنّ بمقدورنا احتكار سوق .الطّعام البحريّ في العالم
.كان كلّ من شارك في ذلك مغمورًا بالسّعادة
رغم أنّ حوض السّمك كان متزعزعًا ...بالنّسبة إلى تجربة
بالرّغم من أنّنا كنّا مغيّبين عن أمور .كثيرة إلى حين وصلنا إلى هناك
،دعم الحكومة
وسمعة وزارة الثّروة السّمكيّة وضغط ...اتّحاد صيد السّمك
.كانوا مضطرين للمجازفة آنذاك
.ومن ثمّ وقعت الحادثة
من الواضح أنّكم أرسلتموهم إلى الفضاء .حينها عندما لم يكن حوض السّمك مكتملاً
.كان مكتملاً
.ذلك هو الموقف الرّسميّ
!أكاذيب! كان الجميع يتحدّثون سرًّا عن ذلك
...بالإضافة
.توقّفي. لا تقولي أيّة كلمة أخرى
بات الجميع يتحاشون الحديث .عن الواقِعة منذ ذلك الحين
أدّى ذلك إلى تغيير كاغيتاني .كشخص كلّيًا أيضًا
أتعتقد بأنّه ما زال على قيد الحياة؟
...أخي
.صباح الخير
.أظنّني سأسترخي إلى حين وقت التّدريب
ما الأمر يا ماكيماكي؟
هل تعرفين أين مايكو؟
.مايكو-سان؟ لم أرها
لماذا؟ ألا تستطيعين إيجادها؟
!مذهل، الكثير من الكتب
نورس جوناثان ليفينغستون ريتشارد باش
.تحبّ مايكو-سان كتبها حقًّا
،لدينا تدريب عمّا قريب وهي ليست حتّى في غرفتها؟
ربّما ما حدث في الأمس أحبطها؟
.ستكون تلك غلطتي حينها
.هذا غير صحيح
.سأذهب وأبحث عنها
غالبًا ما تصعد مايكو-سان للجبل .لتغنّي، لذا سأتفقّد المكان هناك
.من فضلك. سأركب درّاجتي وأبحث عنها أيضًا
مقهى جوناثان
جوناثان؟
.أهلاً
طاولة لشخص واحد؟
.اجلسي حيثما تشائين
نورس جوناثان ليفينغستون
ريتشارد باش
...هل يُعقل
.نعم. سمّيت المقهى باسم ذلك الكتاب
.أحبّ هذا الكتاب أيضًا
.حقًّا؟ حسنًا، اجلسي
هل تحبّين المطالعة؟
.نعم
.أتصوّر الرّواية في عقلي وأسمع أصوات الشّخصيّات
أشعر وكأنّني أصبحت جزءًا .من العالم الّذي في الرّواية
نورس جوناثان ليفينغستون ريتشارد باش
.الكتب هي أصدقائي
.تُشعرني وكأنّني أمتلك رفقاء
.ترفع قراءتها من معنويّاتي
.يوحي لي وجهك بأنّ هناك ما يقلقك
،استجمعت الشّجاعة للمجيء إلى أونوميتشي
.لكنّهنّ أفضل من دوني
هل قال أحد شيئًا لك؟
.لكن أنا متأكّدة بأنّه ينتابهنّ هذا الشّعور
.أنا عبء
...إذا غادرت، فأنا واثقة
.أنّهنّ سيرتحن
هكذا إذًا. أنتِ جوناثان إذًا؟
.المعذرة، لم أطلب شيئًا بعد
.لا تقلقي بشأن ذلك. هذا على حساب المقهى
.التّفكّر والآلام هي من امتيازات الشّباب
.تألّمي ما تشائين
نورس جوناثان ليفينغستون ريتشارد باش
،الحياة أشبه بكتاب
حيث كلّ شخص يكون نجمًا .في قصّة حياته الخاصّة
.لذا لا يوجد شيء يشبه آخر
كلّ عقبة هي عقبة رئيسيّة في وجه .البطل الرئيسيّ للقصّة وعليه تخطّيها
أهو كذلك حقًّا؟
،ربّما هكذا هو الأمر في الكتب
.لكنّ الواقع مختلف
حدث ذلك في الأمس، صحيح؟
لكن لماذا؟ ينبغي أن تكوني معتادة على عدم .قدرة مايكو على متابعة التّدريب
...هذا صحيح
إذا استمرّ هذا الأمر، سيتوجّب ...علينا إعادة النّظر
.مايكو مستميتة لتصبح صيّادة سمك فضائيّ
أليس كذلك يا مايكو؟
مايكو؟
،ربّما لم تكن ماكيماكي .إنّما أنا من قالت كلامًا غريبًا
.بربّك. كلّ ما تقولينه غريب
!ماذا؟ ماذا يعني هذا؟
.آسفة يا أخي
.لكن سيكون إجبار نفسي على المتابعة عقيمًا
...لذلك سوف
!أنتِ هنا يا مايكو
ما الأمر؟ أخرجتِ للتّمشّي؟
،غادرت دون إعلام أيّ أحد ...لهذا كانت ماكيماكي قلقة
.لنذهب ونشرب الرّاموني
.انتظري يا هارو-تشان
.بسرعة، بسرعة
.تفضّلي
.شكرًا لك
!لذيذ
طعمه مثل الرّاموني الّذي شربته .مع أخي من قبل
لديك أخ؟
،أخ أكبر لطيف جدًّا وذكيّ .دائمًا ما يقرأ الكتب لي
،يا لكِ من محظوظة. أنا ابنة وحيدة .لذلك لطالما رغبت بشقيق
.أخي صيّاد سمك فضائيّ أيضًا
مذهل، حقًّا؟
لحظة، أين هو الآن إذًا؟
.ذهب للصّيد ولم يعد
.أصبحتُ متدرّبة لأبحث عنه
.أنا ضعيفة ولا يمكنني التّمرّن لإنقاذ حياتي
من المؤكّد أنّك وجدت أنّ من الغريب لشخص .مثلي أن يطمح ليصبح صيّاد سمك فضائيّ
.لا، لم أفكّر في ذلك مطلقًا
.لا، أنا متأكّدة أنّ هذا ما ينتابك من شعور
.حتّى أنا أتّفق مع ذلك
...لذلك أنا
...سأستقيل الآن
هكذا إذًا. سيتوجّب عليك الإسراع .وتصبحي صيّادة سمك فضائيّ إذًا
أعني أنّ أخاك ينتظرك في الفضاء، صحيح؟
!انتظر يا أخي
...أخي
.لا تقلقي
.سأنتظرك دومًا
!هيّا يا مايكو
!مايكو
.لستُ هنا لنفس سبب وجود الأخريات
.وكنت أستخدم ذلك عذرًا طوال هذا الوقت
لذا في أعماق قلبي، كنت أتهرّب .وأقنع نفسي أنّه ما باليد حيلة
.لكنّ هذا خطأ
.من المُحال أن يكون أخي ميتًا .لا بدّ وأنّه ينتظرني
...لذا
!سوف أصبح صيّادة سمك فضائيّ
!لا يمكن أن أستمرّ في الهرب
.وكأنّها خرجت من كتاب
.عسى أن يبارك بك الضّباب
.إنّها تاغيريهيمي
.إنّها تتعاطف مع رعاياها بشدّة
.وإلهة لطيفة جدًّا
.هكذا إذًا. إلهة مثاليّة لمايكو
إلهي الحامي؟
!مبروك
!أنا سعيدة لأجلك يا مايكو
.شكرًا لكُنّ
.مايكو، أنا آسفة بشأن البارحة
جُرحتِ عندما قلتُ إنّ لا يمكننا السّماح بغيابك عن الوعي، صحيح؟
!لم تكن غلطتك
الأمور بخير. لم يعد ذلك يضايقها. صحيح؟
.أجل
والآن لن تقولي إنّك ستستقيلين، صحيح؟
.صحيح
ألا تعتقدين أنّ مركبات النّورس خاصّتنا مملّة وغير حماسيّة؟
.ما الّذي تقولينه؟ ليست بحاجة لتكون حماسيّة
لكن لو كانت تحمّسنا لتحسّن أداؤها .في صيد السّمك في الفضائيّ
.لا أعتقد أن للحماس أيّة علاقة بالأداء
.قد لا يكون ذلك صحيحًا في الواقع
،نوارسنا، مركبات الهجوم ذات الجيل الثّاني خاصّتنا
.يمكن إجراء تعديلات كثيرة عليها
،لذا إذا عدّلناها بما يتناسب مع الميول الفرديّة
قد يصبح من الأسهل قيادتها .وبالتّالي سنحسّن من الأداء
!"صحيح! يمكننا "ضبطها
.نعم. حلوى "الكاسترد" لذيذة جدًّا
."أفضّل "الخردل
،حتّى لو تمكّنّا من ضبطها
فصيانة التّوازن الإجماليّ للمركبة .ليست مهمّة سهلة
أعني أن مجرّد تغيير شكل غرفتك .قد يحفّزك في بعض الأحيان
!اسمعيني عندما أتحدّث معك
...المعذرة، في هذه الحالة
...في الحقيقة
!تبدو فكرة ممتازة! لنفعلها
!هذا منتع للغاية
.فكرة سديدة يا مايكو
أعمال طلاء بحسب الطّلب، صحيح؟
خطرت على بالي عندما تحدّثت .عن تغيير شكل غرفة
.أنا؟ لا أتذكّر هذه الأشياء أبدًا
...على ذكر الأمر
.نسيت أن أخبرك
ما-ماذا؟
لا أعتقد أنّه ينبغي أن تجبري نفسك .على بناء عضلات بطن
...لـ-لكن حينها
.نعم، نعم
مثلاً يمكنك ارتداء بدلة غطس بدلاً .من زيّ سباحة
.أتّفق مع هارو وروبي
.كنت أفكّر في هذا الأمر كثيرًا في الواقع
عن كيفية قدرتك على التّعويض عن نقص .القدرات الجسديّة بشيء آخر
.هذا صحيح
.يمكنك التّعويض عن نقاط ضعفك بمعرفتك
قرأتِ كثيرًا من الملفّات للتّوصّل ،لأفضل فريق للاختبار
وفي المسبح، سردتِ كلّ هذه المعلومات ،حول مركبات النّورس خاصّتنا
،هذا لأنّني درستُ في مدرسة تقنيّة
.وكان تخصّصي هندسة ميكانيكيّة
.تعلّمت ذلك في الفصل
!مذهل، فتاة علميّة
على أقلّ تقدير، ستكونين أكثر نفعًا .بمائة مرّة من هارو حتمًا
!نامينو-سان! ماذا تقصدين بهذا؟
!توقّفي يا هارو
!أمسكيني إذا استطعت
!توقّفي
ما-ما الأمر يا فتيات؟
...هارو-تشان
!فعلتِ فعلتك
!هذا ردّ اعتبار
...مـ-مايكو-سان
.فقدت صوابها
!دعوني أشترك في المرح
!انتظري
!سيتُقدم سوراماتشي هارو على القتل
!لم أنتهِ بعد
!الوجه
!انتظري! هذا غشّ
...الحياة أشبه بكتاب
.لا يوجد شيء يشبه آخر
.تفضّلن. شراب للجميع
لحظة، ماذا حدث هنا؟
.يغطّي الطّلاء أجسادكنّ
قلت إنّنا نستطيع تعديل مركباتنا النّورس، أتذكرين؟
.لا أمانع ذلك، لكن هذا مبالغ به
.هذا هو الأهمّ
.ستكون مملّة لو كانت متشابهة
أعدن القناني لاحقًا، مفهوم؟
!أجل
.يا إلهي. الأمور بخواتيمها
.نعم
،لدى نامينو-سان أودين
،وماكيماكي لديها كوراوكامي
،وروبي لديها كوكوريهيمي
،وماكوتو لديها أمي-نو-هينادوري
.ومايكو لديها تاغيريهيمي
.والآن جميعنا لدينا آلهة
!حسنًا
!سنبذل قصارى جهدنا في صيد السّمك الفضائيّ
ماذا؟ لماذا أشعر بأنّني نسيت شيئًا؟
!لحظة، لم يبقَ سوى ميسابيون لي؟
ماذا تقصدين بـ"لم يبق"؟
.أسأت الفهم يا ميسابيون
!ماذا قصدت إذًا؟
!أنت
!أنا القائدة
"!الحلقة القادمة: "أنا القائدة