مضت عشر سنوات منذ اختفاء السّمك .عن بحار العالم
،اليابانيّون، المعروفون بحبّهم للطّعام البحريّ
كرّسوا كلّ علومهم ومواردهم التّقنية .للبدء بصيد السّمك في الفضاء
يقولون إن صيد السّمك ،في الفضاء هو عمل الرّجال
!لكن تستطيع النّساء فعل ذلك حتمًا أيضًا
،بقلب مفعم بالعزيمة، أنا، ميتسوروغي ماكوتو
انضممت لفرقة فتيات .اتّحاد أونوميتشي لصيد السّمك
.لكن لديّ نقطة ضعف أبقيتها سرًّا عن الجميع
والبحر السّماء بين :الفضاء سمك
!مدّني بالقوّة
.وحدة ماكيكو في وضع الاستعداد
.وحدة ماكوتو في وضع الاستعداد
!يوم آخر، جلسة تدريب شاملة أخرى
!سأكون في القمّة اليوم
.ركّزن. نحن على وشك أن نبدأ
...سنبدأ ها هنا
!بتمرين إخلاء مركبة الهجوم الطّارئ
خطر
ما-ماذا؟ من دون سابق إنذار؟
!لم يخبروني بهذا
بالطّبع لم يخبروك. لا يكون تدريبًا .ما لم يكن مفاجِئًا
!لن أخسر أمامك يا نامينو-سان
.بالطّبع نامينو وهارو أوّل من تخرجان
!تمّ الإخلاء بنجاح
المعذرة، أين ماكوتو-كن؟
!يجب أن أسرع
هل أنت بخير يا ماكوتو؟
...شكرًا لك
!ماكوتو
هل أنت بخير؟
.هيّا
لا بدّ وأنك تسمّرت في مكانك .بما أنّه حدث ذلك فجأة
.أنا آسفة
.سأعود وأحاول تهدئة نفسي
ماذا أصاب ماكوتو؟
هل أصيبت بنزلة برد؟
مايكو، لماذا كنتِ تكتفين بالمشاهدة؟
آسفة. أنا فقط لا أستطيع أن أكشف .عن كلّ هذا القدر من جسدي
لا تقلقي. أنا متأكّدة أنّك ستبلين .حسنًا عندما يجدّ الجدّ
...نـ-نعم
على ذكر الأمر، لم يسبق أن رأيت .ماكوتو تسبح في المسبح
.كذلك أنا
في مسبح المدينة، ظننت أنّها كانت .خائفة من المرتفعات فحسب
.لم تخبرني أبدًا عن كونها لا تجيد السّباحة
ربما تكره المسابح فحسب؟
.لا. ربّما يتحلّل جسدها في الماء
.كلاّ، كلاّ
.لو كان كذلك، لوجدتِها متحلّلة الآن إذًا
.على أيّ حال، لا يمكن أن يستمرّ هذا
.يجب على ماكوتو أن تتدرّب أكثر
.بدت حزينة حقًّا
هل يمكننا فعل شيء للرّفع من معنويّاتها؟
!أعرف طريقة لفعل ذلك
ما هي؟
...في الواقع، إنّها
!جميل! لنستقرّ على هذا
!نعم
.ينتابني أسوأ إحساس حيال هذا
...أنا حقًّا لا أستطيع
.مرحبًا يا ماكوتو
!ارفعي يديك
لماذا فعلتما هذا؟
.لا جدوى من المقاومة !نحن قطّاع طرق الفضاء
!نحن نقوّي قلوبنا ونفعل هذا لأجلك
!تـ-توقّفا عن ذلك
!النّجدة
!أنقذوني
هل أنت بخير؟
نامينو-سان؟
!نحن آسفتان للغاية
!كنّا نحاول الرّفع من معنويّاتك فحسب
!سامحينا أرجوك
.لـ-لست أفهم حقًّا، لكن لا مشكلة
.أظنّني دختُ في الحمّام فقط. سأكون بخير
.شكرًا لك أيضًا يا نامينو-سان
أنتِ تخافين من الماء، أليس كذلك؟
!لـ-لا، الأمر ليس كذلك
.هذا واضح
،حتّى عندما تدخلين مركبة النّورس
.تغمضين عينيك لا إراديًّا عندما ترين سطح الماء
.قد تؤدّي مثل هذه الأمور إلى حوادث موت
،لقد علّقتُ عليك آمالاً كبيرة لكن من يخشى الماء
.لا يحقّ له أن يكون صيّاد سمك فضاء
.نامينو-سان، لا داعي لأن تكوني قاسية هكذا
.هذا ليس من شأنك يا نامينو-سان
لماذا أنتِ هنا بمفردك؟
.كلّما تنهّدت، يخرج منك جزء من السّعادة
.هذا لك مجّانًا
.شكرًا لك
.أهلاً وسهلاً
.أرى عضوة من فرقة الفتيات هنا
.هذه الحانة هي ملاذنا نحن صيّادو سمك الفضاء
.لا تفسديه لنا
.يكفي يا كاغيتاني
.صيد السّمك في الفضاء خطير .اتركنه للرّجال فحسب
يمكنكنّ أنتنّ السّيّدات أن تعلّبن .الطّعام أو ما شابه
!اسحب كلامك
ولِمَ ينبغي أن أفعل؟
فصل العمل بين الرّجال والنّساء !أمر قد أكل عليه الدّهر وشرب
وقد أهنت للتّوّ عمّال مصانع الطّعام !المعلّب المجدّين في العمل
!اصمتي
!يا لكِ من فتاة! قولاً سديدًا يا ماكوتو-كن
ألا تعملين في المصنع؟
ر-ريكا-سان؟
.صُن لسانك يا كاغيتاني-سان
.ينبغي أن تكون لطيفًا مع الفتيات
.حـ-حسنًا، كما تشائين
.جيّد أنّك فهمت
صحيح؟
.هكذا إذًا
تخشين الماء؟
.نعم
.كدتُ أغرق في نهر وأنا صغيرة
.منذ ذلك الحين، لا أتحمّل الماء
إذًا لماذا قرّرت أن تصبحي صيّادة سمك فضاء؟
.أبي حدّاد سيوف شهير في كيوتو
،لطالما أعجبت بعمله
.وأردت أن أحذو حذوّه وأصبح حدّادة
.لا يمكن أن تكون الفتاة حدّادة سيوف
.لن أدعك ترثين العمل
لماذا؟
.لأنّ هذا من أعراف عائلتنا
،لهذا قرّرت أن أصبح صيّادة سمك فضاء .المهنة الّتي يقول عنها النّاس إنّها للرّجال فقط
!وأثبت لأبي القاسي من هو القوّي
...أمرّ بأوقات أتمنّى فيها لو أنّني ولدت كفتى
!أفهمك
!أتفهّم شعورك تمامًا يا ماكوتو-كن
حقًّا؟
.أحسدك كثيرًا
في الواقع، أردت أن أصبح صيّادة .سمك فضاء أيضًا
حقًّا؟
.لكن كان والداي معارضين بشدّة لذلك
.قالا إنّني أوهن من الشّخص الطّبيعيّ
أليس هذا قاسيًا جدًّا؟
أنا متأكّدة أنّ كثيرًا من النّساء .يعرّضن لنفس المعاناة
.سأؤدّي حصّتك من الصّيد هناك أيضًا
سأتغلّب على خوفي من الماء وأصبح .صيّادة سمك فضاء جيّدة بالتّأكيد
...ماكوتو-كن
!هكذا هي المعنويّات يا ماكوتو
هارو-سان؟
ونامينو-سان أيضًا؟
أكنتما تتنصّتان؟
.آسفة
،أرادت نامينو-سان الاعتذار من ماكوتو
.لهذا أحضرتها إلى هنا
!لم أقل ذلك أبدًا
.ماذا؟ قلتِ قبل قليل إنّك ربّما تماديتِ قليلاً
!حـ-حقًّا، لم أقل شيئًا من هذا القبيل
.لـ-لم أكن قلقة أو ما شابه
.كلّ ما أردته هو ألاّ يؤثّر ذلك على التّدريب
.لا مشكلة. أنا آسفة لأنّني لم أخبركنّ جميعًا أيضًا
.إن كنت مستعدّة لمسامحتي، فدرّبيني من فضلك
.لا تسيئي الفهم
.أعلّق آمالاً كبيرة على مهاراتك
إذا استطعت تعلّم السّباحة فقط، فستكونين .ذات قيمة نافعة جدًّا لفرقة الفتيات
...نامينو-سان
.درّبيني من الصّفر ابتداءً من الغد إذًا
!سأنضمّ أيضًا
.وأنا سأساهم
.هارو-سان، ريكا-سان، شكرًا لكما
!حسنًا
!سأبذل قصارى جهدي
...واحد، اثنان
...ثلاثة
...أربعة
!خمسة
!ستّة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
!مبكّر جدًّا
.أحسنتِ صنعًا. أتممت العشر ثوان للمرّة الأولى
!نـ-نعم
!الهدف التّالي: 100 ثانية
!أحسنت صنعًا يا ماكوتو
!واظبي
.يا إلهي. أنتنّ تعطين الأمر أهمّيّة أكبر ممّا يستحقّ
.نعم، هكذا
.تبلين حسنًا
.واظبي على الرّفرفة بساقيك
.خذي نفسًا بشكل متكرّر وبسرعة
ألن تكوني أسرع إن لم تطفي للسّطح كثيرًا للتّنفّس؟
.نعم، لكن أنت تتحدّثين عن السّباحة بسرعة
.أنا أعلّم ماكوتو الأساسيّات هنا
.حسنًا، حسنًا
.نامينو-سينسي على حقّ دومًا .آسفة لأنني شككتُ بك يومًا
.قـ-قدماي لا تلامسان القاع
ألا ينبغي أن أتمرّن في مسبح الأطفال أوّلاً؟
.لا تقلقي. أنا هنا أمامك
تماسكي يا ماكوتو
!هذا مؤلم
إن كنت بهذه الصّلابة، فإنّ إصابة واحدة .ستنهي مسيرتك كصيّادة سمك فضاء فورًا
.لكن تبدين وكأنّك تتألّمين أيضًا
!محال
ما رأيك بهذا إذًا؟
...هذا لا يؤلم إطلاقًا
المعذرة، ماذا عن تدريب ماكوتو-كن؟
!مرحى! أريد المشاركة
!هذا منتع للغاية
!توقّفي
!لا، لا
.أصبح مجرّد سباق سباحة الآن
.لن يسير هذا على ما يرام كما أملت
!ظننت أنّ ذلك منتعًا للغاية
لا يمكن أن تصبحي بمهارة نامينو-سان .بين ليلة وضحاها
.لكنّك تتعلّمين التّقنية بشكل جيّد
.والآن كلّ ما عليك هو التّغلّب على خوفك
.انتظرنني
...سبحتُ كثيرًا... ساقاي
.هيّا. تحرّكي
!ميسابيون! أين تضع يدك بالضّبط؟
!أنا أساعدك هنا
!تحرّكي فحسب
.كـ-كم هي وقحة لتترك معلّمتها في الخلف
من الطّبيعيّ لأيّ شخص أن يُنهك .من السّباحة بهذا الجهد
هل نتوقّف عند محلّ المثلّجات ذاك ونأخذ استراحة؟
!لذيذة للغاية
!مقرمشة
.المنظر وراء النّافذة مدهش أيضًا
!هذا عظيم
.أحب المثلّجات هنا كثيرًا
هذا رائع، لكن لم أسمع بتناول .مثلّجات أثناء التّدريب
أبي حدّاد سيوف، لذا كلّما بدأوا ،يشعرون بالحرّ
يأكل هو وتلاميذه المثلّجات .حتّى للرّفع من طاقتهم
.لهذا كانت ثلاّجتنا مليئة دومًا بالمثلّجات
،كان الجميع يبتسمون أثناء أكلها
.لهذا كبرت وأنا أحبّ المثلّجات أيضًا
بغض النّظر عن شكواك، أعتقد .أنّك لم تكرهيها تمامًا في ديارك
...في الواقع
حدّاد سيوف؟
!تذكّرت! هناك محلّ أريد أن أريك إياه
أدوات أنصال وسيوف مزيّنة
!سكاكين في كل مكان
!ليست مجرّد سكاكين قديمة
،هذه سكّين لتقطيع الخضروات .وهذه لتقطيع القريدس
وشرّاحة أخطبوط، وقطّاعة عريضة ...النّصل، وقطّاعة قصيرة
!سكّين ساشيمي وسكّين لحوم وحتّى قطّاعة تونا
هل أنت مهووسة سكاكين أم ماذا؟
!لم أكن أعلم بوجود محلّ مذهل كهذا في أونوميتشي
!شكرًا لإحضاري يا ريكا-سان
لم أكن أعلم بوجود الكثير من هذه الأنواع .المختلفة من سكاكين المطبخ هنا
تأتي سكاكين المطبخ بأشكال ومقاسات .مختلفة، ولها وظائف مختلفة
إنّها حسّاسة جدًّا ويمكن أن تمسي عديمة .الجدوى إن شحذتها بشكل خاطئ
.حسنًا، أعتقد أنّني عديمة الجدوى الآن أيضًا
.لو رآني إله السّيوف بهذا الشّكل، سيغضب
.هذا غير صحيح
الشّيء الوحيد الّذي يعيقك الآن .هو خوفك من الماء
،إذا طرقتِ وصقلت نفسك أكثر
...فسيظهر إله حامٍ حتمًا ليساعدك
.وستلمعين وتصبحين حادّة كما هذه السّكاكين هنا
إله حامٍ... سيساعدني؟
هذا صحيح. لطالما كان أبي يصلّي للآلهة .قبل صناعة نصل أيضًا
.يا رفيقات، ثمّة شيء أودّ تجربته
.جيّد
ماذا؟ ميسابيون؟
ضريح ياويوروزو
!أتيت بأنباء سارّة
ماذا؟
.لن تستدعينا تلك الفاشلة
.أقصدكم أنتم
.وجدت فتاة قد تحبّينها يا أمي-نو-هينادوري
أنا؟
ومن قد تكون؟
ماكوتو، ماذا تحاولين أن تفعلي بمفردك؟
،لم أجرّب استدعاء إله من قبل
.لكن إذا آمنت بها وطلبت، فقد يظهر أحدها
ماذا؟ كالصّلاة لإله؟
كيف تستدعين إلهًا؟
...في الواقع
!سأخبرك
.لا أفهم تمامًا، لكن لبّى أحدها ندائي حالما طلبت
ماذا؟ ماذا تقولين؟
.لديّ ميسابيون
.ميساكي-ساما هو أساسًا إله متدرّب
على ذكر الأمر، إلى أين ذهب ميسابيون؟
!اسمعي! استدعاء إله لن يكون بهذه السّهولة
.على أيّ حال، سأجرّب ذلك
.ها أنا ذي
!أتوسّل إليك أيّها الإله الحامي
!ساعدني أرجوك
!أريد التّغلّب على خوفي
لماذا؟
!أسرعي وساعديها
.ما زالت عمياء عن الحقيقة
ألست مؤهّلة لذلك حقًّا؟
!ماكوتو-كن
!تماسكي! أعلم أنكِ تستطيعين فعلها
!تذكّري التّدريب في المسبح العامّ
...ريكا-سان
!نعم، لا يمكن أن أستسلم
!ريكا-سان! ريكا-سان
!لا! إنّه لا ينفتح
!ريكا-سان؟
!يجب أن أساعدها
!لماذا؟ تحرّكي، تحرّكي أرجوك
!قلت تحرّكي
!ريكا-سان
!يجب أن أذهب
.أتوسّل إليك أيّها الإله الحامي
!أريد إنقاذ ريكا-سان
،مدّني بالقوّة أرجوك
!أيّها الإله الحامي
إله؟
.أنت لا تصلّين لأجل نفسك، بل لأجل الآخرين
إذا استطعت فعل هذا، فسوف تصبحين .صيّادة سمك جيّدة
!ريكا-سان
!صِلي إليها
!ريكا-سان! ريكا-سان
!إنّها لا تتنفّس
!ريكا-سان
!ماكوتو
!ريكا-سان
.آسفة بشأن هذا
!ريكا-سان
ماكوتو-كن؟
!حمدًا لله
.شكرًا على إنقاذي
.لا، أنا من ينبغي أن أعتذر
...استغرقتُ وقتًا طويلاً جدًّا
.أرأيت؟ يمكنك فعلها يا ماكوتو
.كنتِ تسبحين تحت الماء بسهولة تامّة
صحيح. أظنّ أنّ استماتتي جعلتني .لا أفكّر في ذلك
،وحتّى أنّك استدعيتِ إلهًا
.لذا لم يعد هناك ما يدعوك للخوف
.كان كلّ ذلك بفضلي أنا
ماذا؟ كنت هنا؟
هل فعلت شيئًا؟
ما-ما هذا السّلوك؟ كنت أتحكّم بالأمور !من وراء الكواليس
...هارو-سان، نامينو-سان، ريكا-سان، و
.ماكيكو-سان، مايكو-سان، وروبي. جميعكنّ
!شكرًا جزيلاً لكُنّ
.ماذا؟ تدريب في يوم عطلة؟ كم أنت مثابرة
.كاغيتاني-سان
كن لطيفًا مع الفتيات، مفهوم؟
...ر-ريكا-سان
!أ-أنا آسف
.تتلاعبين به كخاتم في إصبعك يا ريكا-سان
.أظنّني سأذهب وأستحمّ
ماذا؟
...ريكا-سان، هذا
ألم أخبرك؟
...في الواقع، أنا
اتّحاد أونوميتشي لصيد السّمك الفضائيّ
ماكوتو؟ ما الأمر؟
.وجهك شديد الاحمرار
!لـ-لـ-لا شيء
.أحسنت يا ماكوتو
.تغلّبت على خوفها تمامًا الآن
نعم. والآن عليّ أن أعمل بجدّ .وأبلغ مستواكنّ جميعًا
.ماكوتو-كن مذهلة
...أنا ينبغي أيضًا
راموني، أسرار وإخوة
."الحلقة القادمة: "راموني، أسرار وإخوة