والبحر السماء بين :الفضاء سمك
!يجتمعن الفتيات فرقة
!كيشّو
!إيزانامي
!أمي-نو-توريفوني
!حماس
!الرشّاش المائي الإلهي
لا أستطيع هزيمة فريق كازاماتسوري لوحدي، مهما حاولتُ جاهدة
!أحتاج لبعض التّلميذات اللّواتي يستطِعن مجاراتي
...لا يمكنني أكل المزيد
...أنتِ تحرجينني
ما خطبها؟
ماكيكو-سان؟
أقسم أنّني سأطعمكِ كثيراً من السمك يا جدّتي
سلطعان هائل؟ مضى وقت طويل منذ اصطدنا واحداً
هذا ما عهدناه من فريق كازاماتسوري-سان
ميشيما، كنتُ أنا من قضى عليه، أليس كذلك؟
أجل
...أعتقد
لم أكن أعلم بوجود سلطعان هائل في الحوض 1 أيضاً
!أجل! لم يكن أحد يعلم
يبدو أنّ فرقة الفتيات لم تصطد شيئاً
!ينبغي أن تكوني خير من يعلم
كيف تأخذين سوراماتشي هارو المبتدئة تماماً إلى صيدِ السّمك في الفضاء؟
آسفة
!ليس هناك ما تعتذرين لأجله
هي من قالت أنّها من موكاشيما، ماهرة في السّباحة وتستطيع قيادة سمكة طائرة
(موكوجيما (طوكيو
!قلتُ أنني من موكوجيما، طوكيو
(موكاشيما (هيروشيما
أنتِ من ظنّ بالخطأ أنني من موكاشيما يا نامينو-سان
ماذا تقولين؟
هل أنا مخطئة؟
!كيف لكِ ألّا تكوني مخطئة؟
اهدآ
!هذا يكفي
حسناً، يسرّني أنّكن بخير
لنتوجّه إلى السّكن حالياً
حان وقتُ التّعريف الرّسمي عن النفس إذاً
نامينو، يمكنكِ أن تبدئي. كنتِ تتدرّبين هنا لأطول فترة بين الجميع
حسناً
اسمي موراكامي نامينو
أنا من مدينة أونوميتشي، وأتحلّى بثِقة كاملة بمهاراتي في صيدِ السّمك
إنّها سليلة قراصنة موراكامي ذائعي الصّيت
والآن دوري
اسمي ماكي ماكيكو، من كوماموتو
عمري تسعة عشر، لذا أنا التّلميذة الأكبر على الأرجح هنا
هوايتي هي قيادة الدراجات الهوائية
سررت بلقائكن جميعاً
تقول أننا يمكننا أن نطلق عليها ماكيماكي
ماكيماكي؟
قد لا أكون مفيدة كثيراً، لكن يمكنكن التكلّم معي إذا ما احتجتن أي شيء
!شكراً
حان دوري الآن على ما أعتقد
اسمي سوراماتشي هارو. يمكنكن مناداتي هارو
،سبعة عشر عاماً، مثل نامينو-سان تماماً
وأنا من موكوجيما في طوكيو
تُكتب بنفس الأحرف الكانجية التي تُكتب بها موكايشيما هنا
لكن منطقة طوكيو تدعى موكوجيما
لا تخطئن، اتّفقنا؟
أنا أحب جدّتي كثيراً وأريد مساعدتها في أكل السمك الذي تحبّه كثيراً
لهذا أريد أن أصبح صيّادة سمك في الفضاء
...طعامي المفضّل هو
هذا طويل جداً يا سوراماتشي
التالية، ميتسوروغي
حسناً
أنا ميتسوروغي ماكوتو، وأنا أحد رفقاء كيوتو
رفقاء"؟"
وأفراد عائلتي كانوا مدرّبين في استخدام السّيوف لأجيال
لهذا ترعرعت في كنف عائلة ذكورية جداً
لا بأس. بعض الفتيات في طوكيو يفعلن ذلك أيضاً
حقاً؟
لماذا تذكرين طوكيو باستمرار يا سوراماتشي-سان؟
يمكنك مناداتي هارو
،إذاً لا تنسي يا هارو أنك في أونوميتشي هيروشيما
...حسناً
!ما هذه الاستجابة الهامدة؟
مهلاً، نحن زميلات في الفرقة. ابقيا ودّيتين
لا أعتقد أنني سأكون على وفاق مع هارو
!أحاول ذلك، لكن تظلّ نامينو-سان تهاجمني
!أتلومينني؟
!يكفي
النظر إليكما يثير قلقي. هل سنكون بخير؟
...المعذرة
ماذا؟
آسفة
لم تعرّفي عن نفسك بعد، صحيح؟ تفضلي
بالأكيد
بالأكيد؟
آه أني من أكيتا
"يا ويلي، نقول "بالأكيد" بدلاً من "بالتأكيد
بالأكيد؟
هذا مضحك بعض الشيء
ما؟
ازمي ساكورا مايكو
سبعة عشر عاماً، مزل نامينو-سان وهارو-سان
...هوايتي قيراءة الكتب
آزفة لكون اللّكنة ثقيلة جداً
لا داعي للاعتذار. أعتقد أنّ اللكنات رائعة
أصل جدّتي من إيدو
لا تستطيع لفظ حرف "هي" جيّداً. ودائماً "ما ينتهي بـ"شي
مثلاً هيغاشي(شرق) تقولها شيغاشي
أنا أتكلّم بلهجة كوماموتو أيضاً
ونامينو تتكلّم بلكنة هيروشيما عندما تغضب كثيراً أو تنفعل
!بربّي أنه ليس كذلك
آسفة
حسناً، وبهذا ننتهي من التّعريف عن النفس
والآن علينا أن نحدّد أين ستقيم هارو ومايكو وماكوتو
توزيع الغرف موراكامي
ماكي
الطابق الثاني هو حيث ستقمن أنتن التلميذات
الاثنتان اللتان انضمّتا للتدريب باكراً ،لديهما غرفتهما سلفاً
لذا لنمضِ ونوزّع الباقي الآن
!أنا راضية عن أي شيء
في هذه الحالة، ضعي هارو في الغرفة الأبعد عن غرفتي
حقاً؟
حسناً، سأكون سعيدة بابتعادي عنك أيضاً
توزيع الغرف موراكامي
ماكي
هذه إذاً
سوراماتشي
أريد الغرفة التي بجانب نامينو-سان
إذاً أني سأكون بين سوراماتشي-سان وماكي-سان
توزيع الغرف موراكامي ميتسوروغي
ماكي ساكورا سوراماتشي
وبهذا نكون قد انتهينا من توزيع الغرف
هارو، مايكو، وصلت أغراضكما من الدّيار
خذاها إلى غرفتكما
حال انتهائكن، تجمّعن هنا مجدداً
!إنها غرفة زاوية بإطلالة بحر! رائع
ينبغي أن أرسل رسالة لجدّتي
!هارو-سان، هارو-سان
يفترض بنا أن ننزل للطابك الزفلي حالما ننتهي من نكل أشيائنا
شـ-شكراً
نارومي-سان مخيفة جداً
ما الذي أخّركِ يا هارو؟
آ-آسفة
آسفة
لندخل صلب الموضوع إذاً
جميعكن هنا كمرشّحات لتصبحن أوّل صيّادات ،سمك في الفضاء على الإطلاق
لكن لن يكون الأمر سهلاً بأي شكل من الأشكال
الكثير في اتّحاد صيد السّمك ودار البلديّة كانوا معارضين لتشكيل فرقة فتيات
كانوا يقولون مثلاً "لا يستطيع النساء "تحمّل صيد السمك في الفضاء
أو "أنتن تستغللن قانون المساواة "!في توفير فرص العمل
والرئيس اليقظ مانّين غير مبال إطلاقاً لتدريب فرقة الفتيات
على ذكر الأمر، كاغيتاني ذاك الذي ذهبنا لصيد السمك معه
كان معارضاً تماماً لفرقة الفتيات أيضاً
ومن ثم لدينا ماميانا-سان، رئيس الاتحاد
لا أحد يعلم شعوره ضمنياً
لهذا أودّ منا جميعاً أن نعمل معاً
ونثبت للعالم بأن النساء يستطعن أن يصبحن صيّادات سمك في الفضاء أيضاً
بعد ستة أشهر من الآن، سيكون هناك اختبار ليحدّد ما إن كنتن مؤهلات
...ستة أشهر
لكن لا تستعجلن الأمور وتكررن خطأ اليوم مجدداً
احرصن على إتمام تدريبكن في صيد السمك في الفضاء
أين إجابتكن؟
!لنأكل
!لذيذ
!هذه هي أونوميتشي
!لا نجد طعاماً بحريّاً كهذا في أي مكان
!ليس في كيوتو أبداً على الأقل
ليتني أنا في أكيتا أستطيع أكل هذا
يزعو كل الفضل لصيد السمك في الفضاء
حساء ميسو هذا رائع أيضاً
كلنَ ما تشأن، حسناً؟
!حسناً
تفضّلن
ماذا؟ هل طلب أحد سمكاً مسلوقاً؟
يقول أنه على حساب المطعم، لأنكن تأكلن جيداً
لا تتردّدن. كُلن
شكراً لكما يا غينتا-سان، مينا-سان
!شكراً لكما
!لذيذ للغاية
نعم
يحصل هذا المطعم على السّمك من الاتحاد مباشرة لهذا هو مذهل
سأسدّد ثمن السمك المسلوق أيضاً لذا أضيفيه للفاتورة
عندما يقول زوجي أنه على حساب المطعم فهو على حساب المطعم
!وأنا أقول أنني سأسدّد الفاتورة
اهدئي، اهدئي
هذه حفلة ترحيب بالتلميذات الجديدات
لا تتشاجرا
!انتظروا لحظة
مينا-سان، هل قلتِ "زوجي" للتو؟
نعم، لماذا؟
!ماذا؟
!لزتما أباً وابنة؟
نحن زوجان محبّان... فقط مع فارق في السنّ
أليس كذلك يا عزيزي؟
إنهما يستفزّانني
!اسكبي لي
أنت تفرطين في الشرب
اصمتي ودعيني أشرب
نبأنا التالي: استقالة عضو في فرقة مغنّين مشاهير جوبيتر
تشير التقارير الأخيرة إلى أنه سيعقد مؤتمراً صحفياً بعد ظهر اليوم
قد يفسّر قراره في مؤتمر الصحفي هذا
يستقيل؟
إنه من أونوميتشي، صحيح؟
نعم
استقالة
...كنت من معجباته أيضاً
هذا مفاجئ
تذوّقي هذه عني
عظيمة. المرقة ممتازة
!استيقظي بسرعة يا حمقاء
ما كل هذه الضجة؟
!هارو-سان! هل أنت بخير؟
هل هارو هي من يقف وراء هذا؟
كنت أطرق الباب لكن بلا ردّ. الباب مقفل أيضاً
سأحضر المفتاح العام
!استيقظي حالاً يا حمقاء
—استيقظي
بربّي يا سوراماتشي هارو! عليك !أن تكفّي عن ذلك
!فقط خمس دقائق إضافية
!اخرسي
أنا حقاً آسفة
دائماً ما توقظني جدّتي قبل ذلك
كلي بسرعة. لا نريد أن نتأخر عن التدريب
نعم. سأبدأ بالأكل
!لذيذ للغاية! هذه ماكيماكي التي أعرفها
إنه بمثل جودة حساء ميسو جدّتي
لكن نامينو من أعدّت حساء الميسو
مستحيل! حقاً؟
في حين أن حلمي هو أن أصبح صيّادة سمك في الفضاء، إلا أن الطبخ هو مسعى كل امرأة
هذا رائع! كسبتِ مستوى جديداً من احترامي لكِ
أنا أيضاً
انظري، وجهها أحمر
لديك جانب ظريف إذاً
!اهتمّي بشؤونك
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
،اثنان، اثنان، ثلاثة، أربعة
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
!حسناً، نكتفي بهذا القدر من الإحماء
فيما يلي، الركض إلى منشأة التدريب
موراكامي وماكي يعرفان الطريق. فلتحق بهما البقيّة
حاضر
!نامينو! هارو! أنتما سريعتان جداً
!تظل هارو تحاول أن تتجاوزني
بمقدورك أن تتباطئي وتدعيني فحسب
!لا، تباطئي أنت
تباً، ماذا سنفعل بشأنهما؟
إنهما عنيدتان حقاً
!لا أستطيع المجاراة
بالطبع لن تتمكن من المجاراة على هذه السرعة
اقتربت. تماسكي يا مايكو
حسنٌ
إنها تستفزّني بعض الشيء
مركز تدريب صيّادي السمك في الفضاء فرقة الفتيات
هذا يكفي
!مايكو
هل أنت بخير يا مايكو؟
...حـ-حسنٌ
.تبديل الربّانات. سوراماتشي وميتسوروغي حان دوركما
!حاضر
انتظرا
دعني أصعد أنا
سأريك الفارق الشاسع بيننا يا هارو
لن أُقهَر
!خمس ثوان بعدّ تنازلي
!أربعة
!ثلاثة
!اثنان
!واحد
حسناً
لن تصطادي حتى سمكة حوض سمك صغيرة بهذا البطء
هل انتهيت من الآن؟
!ليس بعد
هذا يكفي
سوراماتشي، تبادلي مع ميتسوروغي
!هارو-سان، هارو-سان
سننتقل إلى مركز فضاء أونوميتشي لمراقبة تدريب مسبح الرجال
!مذهل
يا لها من منشأة ضخمة
...هذا مسبح تدريب الاتّحاد
مركبة هجومية حقيقية
الفريق 1، إلى السطح
الفريق 2، استعد لنزول المياه
التدريب بمركبات هجومية حقيقية سيكون الطريقة الأسرع للتحسن، أليس كذلك؟
يجب أن نتحلّى بالصبر وننتظر حتى تصل مركباتنا
سنتدرّب في المسبح أيضاً
!لكنه مسبح عام
كفّي عن الشكوى
ابدأن
التالية! لماذا تتباطئين يا ميتسوروغي؟
!لـ-لا أستطيع فعل هذا
!سأسبقك إذاً
هل أنت بخير يا هارو؟
!مذهل! هذا لم يؤلم أبداً بارتداء البدلة
...حسناً
!ممتع للغاية
يبدو أنها سبّاحة ماهرة فعلاً على الأقل
!الجوف مقرمش جداً! هذا لا يقاوم
!نعم
!أونوميتشياكي هي الأفضل
—لا تبتلعيه كله دفعة واحدة
دعيني أكمل على الأقل
...مـ-ماء
!اشربي هذا يا هارو-سان
!تماسكي يا هارو-سان
!يا إلهي، ماذا تفعلين؟
آمل حقاً ألا أكون إلهاً حامياً لسوراماتشي هارو
لا أصدق أن خرقاء مثلها تلميذة
تجاهلها، حتى لو استدعتك
لا أظنها سيئة للغاية، إنها تهتم بصديقاتها كثيراً
إنها من الفتيات اللواتي يخترنك أنت
من الواضح أنها لن تتحسن
!لا تضحك من ذلك
...أمي-نو-هيواشي
تحياتي لك على مساعدتك اليوم
أنا من ينبغي أن أشكرك
أنقذتني حقاً عندما علقت الأوكونومياكي تلك في حلقي
أني دعيفة، لذا قد أسبّب لك ،المتاعب مرة أخرى
لكن آمل أن نكون صديكتين
نحن صديقتان بالفعل
...على أي حال
إن كنتِ ضعيفة وواهنة، يمكنكِ أن تمرّني جسدك فحسب
!أتريدين أن تهرولي غداً؟ سأذهب معك
حقاً؟
!نعم
...لكن
أني سأوقظك
مذهل، معلوماتك جيدة
أراك غداً إذاً
ليلة سعيدة
...عـ-عيناي
ما هذا؟
!صباح الخير
ميسابيون؟ بشحمه ولحمه؟
!ما الذي يجري؟
بخلاف الآلهة الأخرى، أنا الإله المميّز جداً
يمكنني التنقل بين العالمين بحرية
وماذا تريد؟
ما-ما ردّة الفعل غير المبالية هذه؟
...تباً
حسناً، حسناً. ما الأمر؟
ستبدئين بالتدريب على مركبات الهجوم اليوم
على ذكر الأمر، قالت نارومي-سان في الأمس
أن مركبات فرقة الفتيات الهجومية في الطريق
حالما تصل إلى هنا، ستبدأن بالتدريب على صيد السمك مع الآلهة
من تنوين أن تستدعي كإلهك الفعلي؟
لم أقرّر بعد
اختاري أمي-نو-هيواشي إذاً
الباقي يستخفّون بك
،ويقولون أنهم لا يريدون أن يكونوا إلهك
لكن أنا على ثقة أن أمي-نو-هيواشي قادر على إبراز كامل إمكانياتك
!إنه مايكو
!اختبئ يا ميسابيون
!الحيوانات الأليفة محظورة في هذا السكن
!لست حيواناً أليفاً
لا تقلقي. لن يتمكن أحد من رؤيتي أو سماعي
حقاً؟
هارو-سان، هل استيقظت؟
!أجل! سأبدّل ملابسي وآتي
صباح الخير. بدأتِ باكراً
هارو-سان، مايكو-سان، صباح الخير
تدريب حر؟
نعم. سنبدأ بهرولة خفيفة
هل يمكنني الانضمام إليكما؟
!نعم، هيا بنا
هل هذا الرتم مناسب لك؟
حسنٌ
يبدو أنك منسجمة مع ماكوتو ومايكو
...نعم، على ذكر الأمر يا ميسابيون
مع أي آلهة ستكون تلكما الاثنتان متوافقتين؟
تبدو ماكوتو خبيرة بالسيف، لذا أمي-نو-هينادوري سيكون مناسباً لها
وفي حين أن مايكو تبدو ضعيفة للوهلة الأولى إلا أنها تتمتّع بقلب متين
لذا قد يكون تاغيريهيمي مناسباً لها
نعم... سأبلغهما لاحقاً
وصلت مركباتنا الهجومية؟
بدأتُ أشعر بالتوتر
وصلت مركباتكن الهجوميّة الشخصية. ألستن سعيدات؟
ظننتُ أننا سنحصل على أحدث !سمك طائر
!هذه نورس عتيقة
!هذا ليس عدلاً
ماذا كان عساي أن أفعل؟
كان عليّ تسديد ثمن التي دمّرتنها، لذا تركتنّني بلا ميزانية
...لـ-لكن
صحيح أنها نماذج قديمة، لكن تبدو أسهل للقيادة مقارنة بالأحدث
أ-أعني، تبقى أساساً جيداً. بمقدورنا ...تعديلها فحسب
أليس كذلك يا نارومي-سان؟
بالتأكيد، لا أمانع
على أي حال، امتلاك مركبات فعليّة للتدريب سيساعد كثيراً
أكره نقل أخبار سيّئة إليكن بعد وصول مركبات النورس
لكن فرقة الفتيات لن يُسمح لها باستخدام مسبح الاتّحاد
ماذا تعني؟
سنبدأ بصيد السمك في حوض جديد قريباً
أنا آسف، لكن نحتاج لاستخدام المسبح أكثر مما تحتجن أنتن
!لكن حينئذ لن نمضي قدماً بتدريبنا
الأمر لعب ومزاح بالنسبة إليكن على أي حال. استخدمن مسبح المدينة فحسب
رئيس الاتّحاد، ألا تعتقد بأن هذا تمييز جنسي؟
إذا وصل هذا للإعلام، ستكون فضيحة كبيرة
!أ-أي شيء عدا هذا
ما رأيكن بهذا إذاً؟
يمكنكن إجراء اختبار في مسبح تدريب حيّ بعد ثلاثة أيام من الآن
إذا استطعتن اصطياد سمكة تونا زائفة واحدة في غضون 10 دقائق
فسأسمح لكن باستخدام المسبح
!أنت متساهل جداً يا رئيس الاتّحاد
ثـ-ثلاثة تونا؟
!هذا كثير جداً
بالتأكيد، يمكننا ذلك
حسناً، انتهينا. أنا متحمّس لأرى ماذا سيحدث بعد ثلاثة أيام
!لماذا وافقتِ على ذلك؟
!لقد بدأنا بالتدريب للتو
!هارو-سان
!لا أصدّق استهتارك هذا
!هل تحاولين تدمير فرقة الفتيات؟
الجميع يكرهني الآن
ماذا أفعل؟
عليكِ أن تتدرّبي بإفراط وتُظهري لكاغيتاني والآخرين من الزعيم
!معك حقّ! عليّ أن أشرع في ذلك فحسب
!جدّتي
!لن أستسلم أبداً، حسناً؟
...أنت سريعة التعافي
انتباه إلى كافة الركاب
هذا إعلان ما قبل الصعود لرحلة خطوط طيران أومو 6080 إلى سان فرانسيسكو
...ندعو الركّاب
!روبي جاسوسة، حسناً؟
"!الحلقة القادمة: "روبي جاسوسة، حسناً؟