Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team@Viki.com
[ E Così Ho Sposato La Mia Anti-fan ]
Dai. Guarda qui.
Brava.
Siamo turisti.
- Salve. (in coreano) - Salve. (in giapponese)
- Salve. (in coreano)
Siete paparazzi!
No, non siamo paparazzi. Siamo giornalisti.
Dammi la memoria, adesso!
È mio diritto fare... fare delle foto!
Non può violare i miei diritti!
Mi stia lontano. Se si avvicina, io-io-io...
La denuncerò per aggressione.
Diritti? Quali diritti?
Dammi la memoria!
Ehi, non toccarmi!
Ehi, lo lasci! Lo lasci!
La fotocamera è costosa!
Un uomo non dovrebbe derubare una donna!
- Potrebbe concedermi un'intervista? - Giusto, non ha vergogna?
Stanno fuggendo!
Dammi la memoria!
No!
Mi scusi.
Fa niente. La notizia non può comunque essere pubblicata.
Non può essere pubblicata? Perché no?
Hai ancora il coraggio di chiedermi perché?
Ho dovuto restituire le foto a quell'uomo, come risarcimento!
- Nuovamente quel vecchio trucco! - Quale trucco?
Ti sto dicendo che, da oggi in poi, non andrai da nessuna parte.
Resta qui e lavora come correttrice di bozze!
Non andare più in giro per le interviste.
Solo per questa sciocchezza?
Anche se non abbiamo finito l'articolo, ci ho lavorato sodo!
Ho messo la mia vita in gioco per lavorare come paparazzo!
Parliamo delle notizie che hai scritto.
Cos'è questo? Ecco.
[ La celebrità di nome Liu sospettata di sterilità dopo essersi sposata con il magnate ]
È rimasta incinta subito dopo che l'articolo è stato pubblicato.
[ Star sospettata di un intervento chirurgico di riassegnazione di genere ]
Sai da quante di queste persone siamo stati citati in giudizio?
L'88% delle tue notizie sono false,
e non vuoi nemmeno scrivere una rettifica?
Il tuo cervello non funziona. Non dire nemmeno una parola.
Da oggi in poi, farai la correttrice di bozze. Non andare da nessuna parte.
Sono assegnata agli opinionisti?
Eh?
Gli opinionisti!
Il tuo rendimento è stato così terribile, eppure stai ancora parlando degli opinionisti?
Risparmiamelo.
Ciao? Per favore, risponda a questa domanda!
Cosa ne pensa di tutto questo?
Scusatemi! Qi Fei, veloce!
Cosa ne pensa dei premi di oggi?
Ti sto facendo una domanda!
Cosa ne pensa dei premi di oggi?
Come si sente riguardo alla cerimonia di premiazione?
Ehi, eccomi! Mi senti o no?
Gao Xiang? Gao Xiang!
Gao Xiang, cosa ne pensa dei premi di oggi?
Veramente armonioso.
È così bello.
C'è Hou Zhun! Hou Zhun! Hou Zhun!
Zhun, è stanco di lavorare sia in Cina che in Corea?
Non rispondere. Lei è attualmente nella lista nera dei giornalisti.
Ehi, questa persona! Sei sordo?
Non mi hai sentito parlare? Perché non hai risposto alla mia domanda?
C'è qualcosa nel tuo orecchio?
Devo davvero lavorare come correttrice di bozze per il resto della mia vita?
- Zhun. - Perché ti preoccupi sempre solo di te stessa?
Sai quanto mi dai fastidio quando fai così?
Io-io... davvero non ho visto niente. Io... sono cieca!
Dicevo, è questo il negozio di alimentari?
Non è questo il negozio di souvenir?
Tu...
Dallo a me.
Di cosa parla?
Dammi il cellulare!
Signore, sono un giornalista di Women Sense Magazine.
Una giornalista.
Ehi, cosa stai facendo?
- Password. - Sai che quello che stai facendo è illegale?
- Password! - Che diamine dici!
Ridammelo! Ridammelo!
Che c'è? Che succede?
Chiedi scusa!
Sei tu che dovresti chiedere scusa.
Chiedi scusa!
Andiamocene!
Fermo! Disgraziato!
Fermo! Lasciami andare!
[ Il famoso cantante Hou Zhun coinvolto in un atto di violenza ]
Vattene!
Dal prossimo mese, inizieremo un'alleanza strategica con la compagnia di Hou Zhun.
Non devo aggiungere altro, vero?
Ehi, cosa c'è? Sei triste?
Devi essere stata licenziata.
Aspetta un attimo.
Grazie, Signora.
Prego.
Sono 20¥ in totale. (ca. 2,5€)
Fa niente!
Piuttosto che essere un paparazzo senza un minimo di dignità, è meglio non esserlo.
Ho sopportato l'umiliazione e le difficoltà per arrivare fin qui.
E adesso?
Non vorresti avere l'occasione di scrivere insieme agli opinionisti?
Almeno questo lavoro ti permette di mangiare.
Inoltre, settimana prossima dobbiamo pagare l'affitto.
Se non mi consolate, almeno non mettete il dito nella piaga.
Se continuate a parlare così, come potrei sentirmi meglio?
Va bene, calmiamoci.
Calmi. Magari potresti chiedere di essere riassunta?
Come potrei farlo?
Usa il cervello.
Non sei stata licenziata a casa di Hou Zhun?
- Chiedigli scusa. - Perché dovrei?!
Se anche dovessi morire di fame,
non chiederò scusa a quel disgraziato.
Mai!
Signor Hou Zhun, ha lavorato sodo.
Che ne dice di una tazza di caffè?
Non lo voglio.
Chissà cosa ci hai messo dentro.
Perché sarei qui? Sono venuta a scusarmi.
Inizia.
Puoi iniziare a scusarti.
Ecco, ecco, ecco...
Mi dispiace di
averle causato problemi.
Stai dritta.
I-io penso che tra noi ci sia un malinteso.
Può essere più comprensivo?
C'è un vecchio detto cinese: "È meglio trovare amici che nemici."
Dici sempre cose che non capisco.
Quello che voglio dire è che, se ha qualche rancore di cui non riesce a liberarsi,
possiamo parlarne.
- Se parliamo, andrà meglio. - Unisci le mani.
Signor Hou Zhun, Hou Zhun Oppa, mi dispiace.
Le ho causato problemi e l'ho fatta arrabbiare.
Mi dispiace davvero.
Va bene, scuse accettate.
Davvero?
Ce l'ho fatta. Non devo licenziarmi!
Posso essere trasferita tra gli opinionisti e scrivere il mio romanzo.
Be', è improbabile che succeda.
Delle scuse e un licenziamento sono due cose diverse.
Ora sai che
non puoi offendere chi vuoi, vero?
Cos'hai detto?
Zhun, stai attento!
Ora sai che
non puoi offendere chi vuoi, vero?
[ Dizionario di Cinese Moderno ]
[ Dizionario dell'Anti-fan ]
Lascia che ti mostri il potere dei nuovi media.
Anti-fan? Esatto.
Adesso sono la tua anti-fan. [ L'idol coreano Hou Zhun non ha ricevuto amore durante la sua infanzia, il che ha portato ad una personalità distorta ]
Ti distruggerò.
[ Ahahah! ]
- [ Che peccato! Ha iniziato a lavorare da adolescente! ] - [ Hou Zhun, fighting!* Ti amiamo! ] - [ Il nostro principe! ] (NdT: * espressione coreana, simile al nostro "in bocca al lupo")
- [ Quando sarà il prossimo evento? ] - [ È così bello! ]
- [ Non mi stupisce che ci sia un po' di tristezza nei suoi occhi! ] - [ È troppo bello. ]
[ Sei fantastico! Il nostro principe! ]
- Pubblichiamo. WeChat, Weibo. - [ Hou Zhun, personalità multipla! ] - [ Dietro l'apparente gentilezza, la star dell'Hallyu,* Hou Zhun, nasconde tendenze violente ] (NdT: * lett. = onda coreana. Movimento di espansione del k-pop)
- [ Avete visto che Hou Zhun ha picchiato una donna? ] - Ti sommergerò con i miei post.
[ Passato oscuro ]
[ Il contenuto è stato segnalato e cancellato ]
Hanno cancellato i miei post?
Pensate che se cancellate i miei post, non li riscriverò?
[ Non cancellare i miei articoli ]
[ Continuerò a scrivere, finché non mi chiederai scusa ]
[ Stron*o, osi solo cancellare i miei post? Affrontami, se hai coraggio ]
[ Hou Zhun è un falso! Vattene dall'industria musicale! ]
Chi è questa qui?
Cosa ha scritto sui post?
È pazza?
Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
Mi scusi! Chi è?
Io?
Sbrigati! Sbrigati! Il regista ti sta cercando.
Vai! Vai! Vai!
Il regista ti sta cercando.
Sbrigati! Il regista ti sta cercando!
Perché rimani qui fermo? Vai!
[ Pezzo di mer*a ]
Cosa stai facendo?
Chi sei? Cosa stai facendo?
Dove sei? Ferma!
Ciao a tutti.
Come donna, puoi litigare un giorno sì e l'altro no.
La tua vita sarebbe considerata un risultato impressionante.
Vuoi davvero metterti contro di lui?
Ovvio che devo batterlo!
Voglio che si inginocchi davanti a me!
Cattive notizie! Cattive notizie!
Va davvero male! Qualcosa non va!
È casa tua? Sei entrato senza bussare!
Accendi la TV! Accendi la TV! Sbrigati!
Avete sentito parlare di "anti-fan"?
La star dell'Hallyu e la sua anti-fan sono al centro dell'attenzione.
Usando ogni mezzo per attaccare la celebrità che odia,
il comportamento dell'anti-fan è l'opposto di quello di una fan.
Questo è un argomento popolare tra i fan di Hou Zhun.
Non picchiarmi!
Sono il manager di Hou Zhun.
Ascoltami!
Ascoltatemi tutti!
Ultimamente, c'è molto interesse verso l'anti-fan del Signor Hou Zhun.
c'è niente che vuole dire?
Avere un'anti-fan vuol dire anche ricevere attenzione.
Penso che dovremmo essere tolleranti.
So anche che, paragonati a questa anti-fan, i miei fan mi amano di più,
quindi non m'importa.
Cosa stai facendo? Perché non esci?
È vero.
Dovresti fare una danza particolarmente stravagante.
Ti farà sfogare un po'.
Divertitevi voi.
Cosa state facendo? Siete così strani.
Miao Miao, volevo dirtelo prima.
Ma dato che ti hanno licenziato, non pensavo fosse il momento giusto.
Ti sei innamorata di me?
Volevo dire che mi trasferisco da Qi Fei.
Sì, e con ciò?
L'affitto a Shanghai è così costoso. Noi tre possiamo vivere insieme!
Qi Fei, prima dobbiamo fare un accordo.
Ogni mattina, quando dobbiamo usare il bagno, dovremmo avere un programma prestabilito.
- Non è che... - Puoi usare il bagno solo durante l'orario programmato.
Inoltre, non ti è permesso usare la mia lozione da bagno.
Capito? Fantastico, abbiamo finito l'accordo!
Ecco, brindiamo al nostro tempo insieme come compagni di stanza!
Volevo dire che noi due vorremmo vivere insieme.
[ Burro al Gusto di Miele ]
Pronto?
Pronto.
Posso chiedere se questa è la Signorina Miao Miao?
Chi è?
L'inedita vita di una celebrità e la sua anti-fan che vivono insieme.
Vivere insieme?
Filmiamo tre volte alla settimana.
Durante le riprese, sarà la sua manager e amica.
Potrete aprire gradualmente il vostro cuore stando l'uno accanto all'altra,
mentre giungete progressivamente a una comprensione reciproca.
Un nuovo concetto per un equilibrato reality show.
Sta parlando con così tanto entusiasmo. Non starà parlando di...
Non lo faccio!
Prima parteciperò a una riunione per una pubblicità.
Dopo andrò direttamente a una riunione di pianificazione.
È stato tutto programmato dal Direttore Wang.
Che tipo di pubblicità è questa volta?
Solo una pubblicità di patatine. In precedenza era Gao...
originariamente era la parte di Gao Xiang.
Anche se giriamo una pubblicità in meno, possiamo ancora vivere una vita decente, giusto?
Fai quella pubblicità, la tua vita sarà migliore.
Ora, con i pettegolezzi frenetici riguardo all'anti-fan,
se cogli l'occasione e mostri la tua tolleranza e comprensione per la tua anti-fan,
puoi costruire un'immagine migliore
e rimanere al centro dell'attenzione.
Aspetti, Signorina Fang! Signorina Fang!
Per favore... può ascoltarmi prima di andare?
Sentire cosa?
Hou Zhun, giusto? Sa cosa mi ha fatto quel ragazzo?
Sono stata licenziata dal mio lavoro e picchiata dai suoi atroci fan.
Ora ho perso il lavoro e anche la mia compagna di stanza se ne sta andando!
Sono già senza una casa e dormo per strada! È felice di saperlo?
Con tutti gli anni che ho vissuto, questo è troppo per me!
Tutto questo grazie a questo Hou Zhun!
In realtà, non penso davvero che sia tutta colpa di Hou Zhun.
Non sai un...
Comunque, non menzioni Hou Zhun di fronte a me.
Sentire questo nome mi dà una reazione fisiologica.
Sento il bisogno di uccidere!
Non vuole sapere il compenso?
300,000¥. (ca. 39,000€)
Il nostro programma sarà trasmesso per quattro mesi.
Se il riscontro sarà positivo, potrebbe anche essere prolungato.
Penso che prima che troverà un altro lavoro,
non ci sarà nient'altro di meglio di questo.
No, no, no, no, no...
È qui che si sbaglia.
È così degradante parlare di soldi.
Io, Fang Miao Miao, sono il tipo di persona che ama i soldi? Ovviamente no.
Amico, pensavo a questo,
dovremmo discutere in modo più dettagliato su come rovinare Hou Zhun.
Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
Il formato sarà definitivamente innovativo. La chiave è che questo programma non deve inventare cose.
Questo è un reality show. Lui sarà responsabile dello spettacolo e io sarò responsabile della realtà.
No, no, no, no.
Potrebbe discostarsi dal piano del regista.
Non credo che tratterò questo ragazzino con scherno o ipocrisia.
S-sto parlando di Hou Zhun.
Far finta che mi piaccia o perdonarlo?
Far finta?
Mi dispiace, sono troppo realista per fingere. Non posso farlo.
Spero che i nostri amici del pubblico,
durante il tempo in cui io e Hou Zhun vivremo insieme,
anche se per poco,
riusciranno a capire meglio il vero volto del loro idolo.
Stop!
Perfetto! Molto naturale!
Infatti hai un passato come reporter.
Sei di buon umore oggi?
Come al solito.
Andiamo.
Per favore, spostateli delicatamente.
Piano. Piano.
Assicuratevi che il treppiede non graffi l'angolo del tavolo.
Ehi, il muro, e la tua scatola! La tua scatola!
Hai urtato il muro con la scatola! Stai attento!
Perché non hai cambiato le scarpe prima di entrare?
Siete pronti?
Buongiorno, Regista.
Fare le riprese qui deve essere molto costoso, vero?
Il posto è stato fornito da Hou Zhun. È la sua residenza privata.
Essendo una celebrità, è sicuramente molto ricco.
Veloci, tutti quanti. Lavoriamo velocemente. Prima inquadreremo il divano,
e poi la Signorina Fang, tu ...
fate prima il suo make-up.
Com'è?
Devi modificarlo un pò. Va bene?
Perfetto!
Come una nuova persona!
È il tipo di ragazza che mi piace.
Cosa? Vuoi essere picchiato?
Tutti pronti. Registriamo!
È piuttosto ordinato.
Voglio dire, non c'è traccia di umanità.
Chiunque può tenere pulito in questo modo se è umano,
ma non penso che tu possa.
C'è un modo di dire cinese: "Più si cerca di nascondere, più si viene esposti."
Tutta questa pulizia
vuol dire che stai cercando di coprire il tuo lato oscuro.
Per essere uno che vive una vita aperta e luminosa,
di certo io non avrei un disturbo come la germofobia.
Questo non significa che una persona come te è germofobica?
Come persona, ovviamente no.
Tuttavia, hai mostrato più di una singola personalità.
Personalità multiple. Ti comporti in un modo davanti agli altri, ma in un altro alle loro spalle.
Pensi che sia normale?
Non penso che tu sia diversa.
Non hai commesso qualche crimine prima?
Sei stata in carcere, giusto?
Cosa vuoi dire?
Hai dato due volte un pugno a Chi Xiang!
Con il tuo temperamento, dovresti essere già stata in prigione, non è così?
Per ora no.
Ma è difficile dire cosa accadrà in futuro.
Forse prossimamente sarò arrestata per aver ucciso una famosa star coreana.
Sembra che non sono io quello con un disturbo.
La tua malattia mentale è causata da una mancanza di amore?
Ti sei mai innamorata?
Chiamate la polizia! Ho intenzione di uccidere qualcuno!
- Ti farò visita in prigione. - Se le cose vanno come dovrebbero, ti ucciderò prima io!
Attento, Zhun! Attento!
Togliti!
Voglio ucciderlo! - Non essere impulsiva! Non farlo! Ascoltami!
Lasciami andare! Lo ucciderò!
Questo è il primo giorno di riprese e abbiamo già ottenuto abbastanza materiale.
Male! Fa male!
Sei un bambino.
Miao Miao non si lamenta mai quando soffre.
Non paragonarmi a lei.
A proposito di Miao Miao, ho pensato a una cosa.
Secondo te, quando dovrei trasferirmi?
Considerando la situazione di Miao Miao,
come posso dirle di andarsene?
Hai ragione.
Sembra che questo tipo di dolore sia semplicemente una felicità temporanea.
[ Tango nel Deserto ] [ Autrice: Fang Miao Miao ] [ Nel ventoso deserto, c'è una locanda solitaria. Un uomo con una pistola consumata è in piedi davanti alla porta. Si chiama Mateo... ]
Andiamo!
Cos'è?
La chiave di un'auto.
Sei una manager. Devi guidare tu l'auto.
Auto? Quale auto?
Sei di un'altra epoca? Non conosci le auto?
La guida è un requisito fondamentale per un manager.
Non sai guidare?
Stai scherzando?
La mia patente di guida ha più anni rispetto alla tua carta d'identità.
- Ridi? - Zhun!
Zhun! Apri la porta!
La sfortuna. Voglio scendere!
Come si guida questa cosa? Come si accende?
Come funziona questa'auto?
Stai bene, Zhun?
Cosa stai facendo?
Non scendi?
Non è così tragica...
Stai esagerando.
Oh, scusa! Scusa! Zhun, stai bene?
Osi ridere?
A dire la verità, mi sento in colpa.
Ti sei fatto male?
L'hai fatto apposta?
Stavi cercando di ammazzarmi, vero?
Esatto. L'ho fatto apposta!
E quindi? Cosa vuoi farmi?
Ne ho davvero abbastanza di te.
[ Anche con un improvviso piccolo incidente ]
[ ha un sorriso affascinante e meraviglioso. Hou Zhun lavora sodo. ]
[ Alle riprese della pubblicità di Hou Zhun. ]
[ Splendido! Fantastico! ]
[ Gnam! ]
L'ultima volta, ti ho spaventato?
Stai scherzando.
Credi che io sia una ragazzina?
Allora perché hai fatto tutta quella scena?
Stammi lontano, va bene?
Va bene. So che ti ho spaventato. Scusa.
Ho detto che non mi sono spaventato!
Va bene, va bene. Lo so.
In ogni caso, mi scuso.
Accettare o meno le mie scuse sono affari tuoi.
Le scuse sono scuse. Meglio che non ti aspetti altro.
Tipo cosa?
Voglio dire che stiamo lavorando,
proprio come compagni in affari.
Cosa vorresti dire?
La gente si aspetta scene del genere:
una manager novellina
che continua a fare errori
e litiga con me tutto il tempo.
Quindi, voglio dire
che stai andando molto bene.
Sei più professionale di me.
Vuoi dire che secondo te faccio finta?
Razza di subdolo arrogante!
Devo mettere le cose in chiaro con te.
Mi sono già scusata.
Sai che vuoi il braccio dopo aver preso il dito?
Quindi sei tu che fai questa pubblicità.
È il tuo hobby rubare dal piatto degli altri?
Non sei l'unico nel mondo
che sa come rubare.
È la nuova partner?
Ho grandi aspettative.
Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @ Viki.com
[ Fan dal Giappone per incontrare Hou Zhun ]
Miao Miao. Miao Miao. Miao Miao!
Che succede?
Faremo tardi alla lettura del copione!
Quindi...
Come manager, non dovresti far terminare l'evento?
[ Forte! Abbracciato stretto! ]
[ Abbracciato stretto Spaventato. ] [ Preoccupato ]
[ Preoccupato! Preoccupato! ]
Via, forza!
Oppa! Oppa!
Ehi! Ehi tu, forza!
È quasi ora della riunione per il copione.
Vuoi che mi giri e me ne vada?
Perché? Vuoi che lo dica io?
È ora! Via tutto!
Stai parlando a te stessa?
È ora! Potete andare via tutti!
- Solo un'altra foto. Non andartene! - Zhun Hou, solo una foto, per favore!
- Un'altra foto. Non andartene! - Zhun Hou, una foto sola!
- Per favore, signora manager. - Il tempo è scaduto. Basta fotografie.
State ancora scattando? Forza, andate a casa!
Basta foto! A casa, forza!
Basta fare foto! A chi state scattando? Veloci, andate a casa!
Facciamolo. Solo una foto.
Queste fan hanno fatto un lungo viaggio dal Giappone.
Cos'ha che non va Zhun?
All'improvviso?
È scortese andarsene così.
Cosa?
Va tutto bene. Uno alla volta, per favore.
Forza!
- Tempo scaduto! Basta! Per favore, collaborate! - Zhun Hou! Zhun Hou! Zhun Hou!
È finito il tempo! Grazie!
È ora. Grazie!
Stron*o. Stron*o!
Egoista.
Cosa hai detto? Prova a dirmelo in cinese!
Calma, calma! Ha detto ottimo lavoro.
Ha detto che hai fatto un ottimo lavoro.
- Davvero? - Davvero.
Capisci il coreano?
Ma certo. Sono il manager di Zhun.
Non ci credo! Digli di tornare indietro.
Glielo chiedo io!
È già andato a casa a riposare.
Non vive qui?
Zhun vive nello studio la maggior parte del tempo.
Ha anche un suo dormitorio.
Questa casa è vuota la maggior parte del tempo.
Vuota?
Cosa?
Miao Miao? Miao Miao?
Niente, niente.
- A-attenta alla mano, attenta! - Non fa male, non fa male.
Ciao?
C'è qualcuno?
Ciao?
Lo sapevo, si conoscevano in passato.
Non è facile, eh?
Questo ragazzo, che sembra così stupido, sa fare musica?
[ everything ]
È di nuovo Ai Lin.
Wow.
Wow!
[ Il Tango del Deserto ]
Wow!
Questa è vita.
Sei una giornalista, una scrittrice o un'esibizionista?
Perché sei qui?
Dovrei chiedertelo io.
Sei una giornalista,
ma non ho capito nemmeno una parola.
Chi ha detto che potevi leggerlo?
Ti ho dato il permesso di entrare in casa mia?
Va bene, va bene, me ne vado!
Non chiamare la polizia.
Di cosa parla il tuo romanzo?
Il tuo romanzo...
Non riuscivo a capirlo quando l'ho letto un momento fa.
Niente. Ho solo scritto una prefazione.
Strano.
Perché ho risposto alla tua domanda?
Puoi andartene se non vuoi rispondere!
In realtà, voglio scrivere un romanzo su una locanda nel deserto.
Entra il pistolero Mateo.
Mateo?
È in Sud America?
Cina.
Allora ambientalo in Corea.
Il pistolero Mateo entra e ordina un bicchiere di whisky.
In questo momento, la musica si interrompe improvvisamente,
e guarda verso il palco.
Appare la ballerina di tango Susan.
Il ragazzo si chiama Mateo,
la ragazza si chiama Susan,
ed è ambientato in Cina?
Non vuoi più ascoltare?
È tutto?
Ho detto che avevo solo scritto la prefazione.
Il tuo sogno è diventare una scrittrice?
Sì, un sogno.
Allora perché hai lavorato come giornalista?
Per guadagnarmi da vivere.
Un eroe soccomberà a un centesimo.
Sono una ragazza di un piccolo villaggio.
Non capisci quanto sia difficile per me vivere qui a Shanghai.
Solo un'osservazione casuale
potrebbe farmi licenziare dal mio lavoro,
mentre tu ti godi la tua vita lussureggiante.
Me ne vado.
Preparati prima dell'arrivo dello staff,
e assicurati che i tuoi vestiti siano puliti.
Posso stare qui?
Solo per oggi.
Per quanto riguarda domani, dipende dal mio umore.
Signor Hou Zhun, ecco un po d'acqua per te.
Il nostro tema per oggi è questo.
La Signorina Fang sarà la guida turistica del signor Hou Zhun a Shanghai per la giornata.
Guida turistica?
Il tuo staff di produzione è davvero bravo a torturarci.
♫ Non vuoi dirmi nulla ♫
♫ Non vuoi dirmi che non lo so ♫
Di fronte a noi c'è la bandiera nazionale della Cina... Ehi! ♫ Per te sono solo un modo semplice per distruggermi... ♫
Mi hai spaventato! ♫ Mi hai davvero distrutto... ♫
Guarda! Questi edifici risalgono a più di un secolo fa. Bene, sono arrivata dopo mezzanotte ♫
♫ Non puoi spegnermi, è innegabile .. ♫
Guarda. ♫ Sto solo sprecando... ♫
♫ Ciò che è noto, baby ♫
♫ Non so cosa sia l'amore ♫
♫ Non so cosa fare ♫
Mangia. ♫ Raggiungi la mia vita e sii felice ♫
No. ♫ Dimmi quando entri nel mio cuore ♫
- Mangia! - No! ♫ Non voglio perdere tempo... ♫
- Mangia! - No, fallo tu!
♫ Voglio solo conoscerti ♫
- Mangiane uno. - No.
- Mangiane uno. - No!
- Mangiane uno. - No, no, no, non mi va!
Assaggia!
Ehi!
Cosa stai facendo? Lui...
Perché dovresti far mangiare del tofu puzzolente alla nostra celebrità internazionale? (NdT: il tofu puzzolente è una prelibatezza cinese nota per il suo odore pungente.)
E gli spalmi la faccia con questo tofu puzzolente!
Al diavolo con questo cibo! Questo è un male per la sua immagine!
Scusate.
Scusate. Scusate!
Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
Così tanti oggetti di scena?
Sì, stavolta la troupe ha usato molti oggetti di scena.
Il progetto è di usarli tutti.
Che carino.
Che disgustoso! Stai andando a dormire senza farti il bagno.
Avresti un cattivo odore!
A cosa dovrei ammanettarlo?
Cosa stai facendo?
Che cosa?
Perché hai aperto gli occhi all'improvviso?
Lucidità terminale? (Ndt: il momento di chiarezza che accade quando qualcuno è vicino alla morte)
È meglio che non mi sveglio mai, giusto?
Cosa sono queste?
È così infantile. Sbrigati e toglile!
Oh, avrò bisogno di una chiave per aprirle, vero?
Cosa pensi?
- Non riesco a ricordare. - Ehi!
Sono tutti addormentati?
Nessuno risponde al telefono a tarda notte.
Che diavolo faremo, allora?
Non fare così,
ti stavo solo prendendo in giro.
Questo mi sta facendo impazzire.
Ti ho già chiesto scusa diverse volte.
Volevo solo farti uno scherzo innocuo.
Non mi aspettavo che le cose sarebbero andate in questo modo.
Non essere arrabbiato.
Cosa ne sai?
Non è quello che pensi.
Quindi cos'è?
Mi sono svegliato perché avevo bisogno di andare in bagno.
Chiudi gli occhi e rilassati.
Immagina l'universo nella tua mente.
Questo vasto e bellissimo universo.
In realtà, siamo solo un piccolo frammento nell'universo.
Zitta.
Ehi, cosa stai facendo?
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
Calmati.
Ehi, Hou Zhou!
Calmati! Ehi!
Sei pazzo? Io...
Chiudi gli occhi.
Non schizzare su di me!
Hai sentito?
Mi hai preso!
Ehi, bastar*o! Mi hai schizzato.
Ah, mi hai schizzato addosso!
Chiamiamo la polizia. Schiaccia 1-1-0.
Sei pazza.
Oppure, possiamo trovare un fabbro.
No.
Il cielo adesso è chiaro.
Cosa dovremmo fare?
Andiamo.
Per favore, ci aiuti!
Questa settimana, potremmo avere delle modifiche nel nostro programma di riprese.
Che modifiche?
Il nostro piano di riprese
contrasta con il programma del Signor Zhun Hou in Corea.
Perciò posso prendermi una pausa?
No, non puoi.
Ma puoi considerarlo come un viaggio in Corea.
Perciò posso prendermi una pausa?
Corea?
Corea, fantastico!
[ Shanghai ] [ Mare Giallo ]
[ Seoul ]
[ Zhun Hou e la sua Anti-fan arrivano a Seoul, Corea! ]
♫ È un bel giorno per guardare avanti, yeah♫
♫ È un bel giorno per camminare con te, yeah! ♫
♫ Ogni giorno dico ♫
♫ Dico che sei parte di me ♫
♫ Tu sei il mio destino. Vuoi volare con me? ♫ [ Calde! Confortevoli! ]
Wow, sono così calde!
[ In realtà sono pantofole! ]
[ Piccante! Rosso! ]
[ Mi stai facendo mangiare questo? ]
[ Mangialo! ]
[ Non morirai. Provane uno! ]
[ È buono? ]
Caldo! Caldo! È così piccante!
[ Ne proverò uno anche io. ]
[ Aia! ]
[ Paradise Hotel ]
Posso comprarli ai negozi duty-free?
No, devi andare a Mingdong per comprarli.
I poster degli EXO sono disponibili solo al negozio principale.
È un casino. Sei così fastidiosa. Capito.
Ai Lin?
Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
Dopo così tanto tempo,
hai ancora l'abitudine di scattare foto di nascosto?
Cancellale tu stessa.
Oh.
Non hai più bisogno di seguirmi e fotografarmi.
Soprattutto, non avrai più nulla.
È tutto finito.
Saremo in ritardo se continuiamo così.
Qual è il problema?
C'è un'intervista per Zhun. Potremmo non arrivare in tempo...
Se fossimo partiti prima, ora non ci sarebbe questo problema!
Mi dispiace, è stata colpa mia.
Perché adesso sei così arrabbiato?
Signorina Miao Miao, va tutto bene, va bene.
Dov'è la destinazione?
Prima Yang jea dong e dopo Su seo dong.
È successo qualcosa di interessante durante le riprese del video musicale?
Scene di me che combatto con i miei colleghi attori.
Perché è la prima volta che registro scene d'azione in un video.
È stato piuttosto imbarazzante.
Siamo arrivati in tempo?
Non avevamo scelta.
Bel lavoro!
So che è occupato, ma la ringrazio per il suo tempo.
È lei che ha fatto il programma cinese con lui?
Salve.
Piacere di conoscerla.
Cosa ne pensa di Zhun, dato che è vicina a lui?
È davvero professionale.
Ed ha più talento di quanto immaginassi.
Un talento promettente.
Sono sorpreso.
Perché?
Quando ti hanno chiesto di me,
ero preoccupato che potessi dire brutte cose.
Intendevi quello.
Be', uno deve essere flessibile per sopravvivere.
Vivo a casa tua adesso.
Quelle lodi servono come affitto.
Posso avere un'altra bottiglia di vino rosso?
No, no, no,
Due bottiglie.
Giornalista Miao Miao! Giornalista Miao Miao!
Giornalista Miao Miao!
Davvero non sa guidare? O è solo una finta?
Si aspettava che lo spettacolo avesse così tanto successo?
L'incidente d'auto è stato organizzato dalla redazione del programma?
Potrebbe, per favore, rispondere alle domande?
Sparisci!
Vattene dal mondo dello spettacolo!
Stai lontana da Hou Zhun-ge!
Se non hai la patente di guida, allora non guidare la macchina!
Non guidare la macchina senza la patente!
Hou Zhun! È Hou Zhun!
Hou Zhun!
Sta davvero vivendo con la tua anti-fan?
Cosa vuole dire alla tua anti-fan?
È successo qualcosa di simile anche in Corea?
Stai lontano da questa donna pazza, Ge.
Hou Zhun-ge, ti proteggeremo noi!
Hou Zhun-ge.
Non so se sia stata solo fortuna,
ma gli ascolti sono buoni.
Non dovrebbero esserci più problemi dopo la messa in onda della seconda stagione.
La parte coreana ha avuto un'ottima atmosfera.
Sì, sì.
Stai piangendo, Miao Miao?
Smettila di prendermi in giro!
Sono Fang Miao Miao.
Sì.
Meno male che stai bene.
Devi fare così paura quando piangi?
Perché sei qui?
Ehi, che stai facendo?
Che stai facendo?
Non ti farei del male.
Grazie.
Come ti senti?
Riguardo a cosa?
Adesso sei una celebrità.
Stai cercando di prendermi in giro o di mostrare che ti interessa?
Dipende da come la vedi.
Non è così bello.
Sono d'accordo anch'io.
È terribile essere una celebrità.
Andiamo a bere qualcosa?
Vino.
Chissà cosa potrebbe fare dopo?
Esattamente. Non risponde neanche al telefono.
Oh, eccola che arriva.
Perché non hai risposto al telefono?
Grazie al cielo che sei ancora viva.
Sì, ho visto il notiziario.
Così fantastico.
Invidioso? Ora sono famosa.
Come va? Stai ancora filmando?
Come fai a stare con quel pazzo, Hou Zhun,
e non essere diventata una criminale?
Che cosa intendi dire con pazzo?
Mei Zi è la mia coinquilina
e Qi Fei è il mio collega.
Li ho trascinati entrambi al club
e sembra che sia scattata a scintilla.
Questo mondo può essere davvero inaspettato, giusto?
Abbandonare la tua compagna di stanza...
non farebbe di lei la tua nemica?
Quale nemica?
La tua prospettiva del mondo è troppo rigida.
È inaspettatamente bello vedere due dei miei migliori amici che si mettono insieme.
Non saprei.
Puoi essere così...
Carina, vero?
Sciocca.
Okay, signore e signori.
Ora daremo spazio
alla nostra stella nascente,
Miao Miao.
È sempre lo stesso trucchetto!
Non ballo da molto tempo. Non so più come si fa.
Andiamo. Stai calma
e balla come desideri.
Miao Miao, Miao Miao.
Miao Miao, Miao Miao. Miao Miao, Miao Miao.
È mia madre.
Sto dicendo che il personaggio principale del romanzo è mia madre.
Prima, mia madre
era una ballerina nella nostra piccola città.
- E mio padre... - Era un vero pistolero?
Mio padre era un operaio.
Quando mia madre si esibì per la prima volta nella fabbrica di mio padre,
mio padre fu folgorato in un attimo da mia madre che ballava sul palco.
Da quel momento in poi, cercava sempre scuse per andare a vedere mia madre ballare con la troupe della contea.
L'aspettava anche per strada, ma faceva finta che fosse un incontro casuale.
Ora che ci penso, mio padre si è impegnato molto.
Rispetto al tuo stravagante romanzo western,
la storia ora è più commovente e sembra reale.
Che cosa ne sai?
Il ricco contenuto di una racconto
deve essere rivelato attraverso una storia affascinante.
Proprio come te.
Noi creiamo questo aspetto brillante e lussuoso per te,
in modo che tu possa essere questa superstar che attira l'attenzione di tutti.
Perché essere una superstar?
Tu sei solo quel tipo che dà tutto per scontato.
La vita ti ha trattato troppo bene.
Prendi me, per esempio.
Sono venuta a Shanghai da sola dopo la laurea.
Ho lavorato sodo per essere più eccezionale.
Tuttavia, dopo tutti i problemi, sto ancora andando in tondo nello stesso posto.
È così ridicolo che ti abbia detto così tanto.
Per quanto tu sia spietato, non capirai i sentimenti dell'umanità.
La mia città natale è un villaggio
senza alcun lampione. Di notte, dobbiamo fare affidamento sul chiaro di luna per vedere dove andiamo.
A diciassette anni, ho rinunciato a tutto per diventare un trainee* a Seoul. (NdT: periodo di formazione pre-debutto)
Per me dormire era prezioso.
Non può essere.
Nella mia mente, sei nato con la camicia.
Hai davvero sofferto tali difficoltà?
Allora, hai imparato a suonare il pianoforte a quel tempo?
Suoni abbastanza bene. Devo riconsiderare un po' la mia opinione di te.
Sono nel campo della musica.
Vero.
Ho visto la partitura musicale,
composta da Ai Lin.
Non importa se non l'avessi mai vista,
ma la cosa principale è che vi ho visti insieme due volte.
L'ultima volta al bar.
Un'altra volta a Seoul.
Vi ho visti insieme più volte.
All'inizio eravamo tutti trainee,
compresi Ai Lin e Gao Xiang.
Quando stavamo per formare un gruppo,
mi è capitato di ottenere un ruolo secondario in un drama.
Poi ho attirato l'attenzione del pubblico.
Poi, il Direttore Wang ha cancellato il piano originale
e mi ha fatto debuttare come cantante solista.
Be', che mi dici di Ai Lin?
Una volta, lei mi piaceva molto,
ma Gao Xiang se ne è andato con lei;
e Ai Lin non ha scelto me.
Proprio come quello che hai fatto con la tua coinquilina,
ho dato loro la mia benedizione.
Non capisco.
Visto che non ha scelto te,
perché cerca sempre di incontrarti?
Gli uomini sono naturalmente molto tolleranti verso il loro primo amore.
Non importa. Non capiresti lo stesso.
Tango?
Interessante.
[ Lo Spettacolo della Gioia ]
Dieci.
Quindici.
Avanti. Avanti.
Quindici.
Dieci.
[ La Storia Nascosta di Hou Zhun ]
Gli uomini sono naturalmente molto tolleranti verso il loro primo amore.
Cosa sto facendo?
[ File - La Storia Nascosta di Hou Zhun ]
Ge,
davvero Miao Miao
è stata licenziata a causa mia?
Probabilmente.
La sua azienda e la nostra hanno
una alleanza strategica.
Dovevano essere preoccupati per la situazione tra voi due.
Ehi, che ti prende? Perché ti importa così tanto di lei?
Non lo so.
Provo solo un po' di pietà per lei.
Sembra che non abbia niente.
C'è una certa somiglianza.
Oh, sì, la prossima settimana ci sarà una festa organizzata dal marchio di abbigliamento per il lancio in borsa.
La locandina è dietro. Da' un'occhiata.
[ Invito ] [ Hou Zhun ]
[ Gao Xiang ] [ Ai Lin ]
Benvenuta.
Che ci faccio qui?
Non lo sai?
L'ha organizzato il Signor Hou Zhun.
Sembra che la Signorina Miao Miao non sia stata invitata alla festa di oggi.
Hai preparato ciò che ti avevo chiesto?
Sì. È nella macchina.
È il marchio più venduto quest'anno.
La Signorina Miao Miao è qui.
Allora sa essere bella!
Questo è per te.
Per me? Davvero?
Più tardi verrai alla festa con me.
Non voglio sentirmi in imbarazzo per colpa tua.
Ho capito.
Signor Hou Zhun,
la prego, vorrebbe
presentarci questa bella signora accanto a lei?
Non la riconoscete?
È la mia anti-fan.
Giornalista Miao Miao.
Salve a tutti.
È stato così imbarazzante. Tutto il mio corpo si è congelato.
Non riuscivo nemmeno a sorridere.
Ma che ti prende?
Dov'è il tuo coraggio quando picchi Chi Xiang-ge?
Sono la tredicesima Hongxing-jie? (Nota: Un personaggio duro del film Portland Street Blues)
Devo combattere ovunque vada?
Ci incontriamo di nuovo.
È passato un po' di tempo da quando ti ho visto ad un evento con una compagna.
Non è la tua Signorina Anti-fan?
Girando intorno a Hou Zhun per un po',
le chiacchiere sulla sua sfacciataggine si sono diffuse.
Tuttavia, l'immagine di una persona dipende davvero dal suo vestito.
La Signorina Fang è veramente carina oggi.
Sì, molto bella, specialmente la collana.
Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
Lasciami in pace.
Perché vuoi andartene così all'improvviso?
So che
sono un meccanismo della catena logistica di una super star come te.
Va bene se mi sfrutti nello spettacolo per attirare i tuoi fan,
ma devi approfittare di me per i tuoi sentimenti personali?
Hai firmato un contratto con me
o mi ha dato dei soldi?
C'è un limite a quanto puoi sfruttare la dignità degli altri, va bene?
Di cosa stai parlando? Non fare così.
Potresti non usarmi più per questo
triangolo infantile? Non puoi inventarti qualcosa di decente da solo?
Ti prego, lascia che ti spieghi. Hai frainteso.
Lasciami andare.
State litigando?
Voi intrattenitori siete solo gente senza cervello.
Questa Signorina Fang è piuttosto intrigante.
Parlando di classe,
è sorprendente che tu l'abbia seguita.
Stai zitto.
Passando da Ai Lin alla Signorina Fang, il tuo gusto ha davvero...
La mia tolleranza verso di te
ormai ha raggiunto il limite.
Che cosa hai fatto?
Mi dispiace, Direttore Wang. È colpa mia.
Dovrei prendermi tutta la responsabilità.
Blocca subito ogni ripresa.
Oh, ma alcuni scatti sono già stati programmati.
Cerca di rimandare per ora.
Ho capito. Lo farò subito.
Vai subito.
[ Le riprese finalmente si sono fermate. Non c'è più bisogno di vedere quella pazza. ]
[ Anche un'anti-fan cerca di diventare famosa. Quanto è ridicolo? ]
[ Capo Editore ]
Siamo felici del tuo ritorno.
Come dovrei chiamarti?
Il nuovo Capo degli Opinionisti, il Capo Fang.
Comunque, congratulazioni per il tuo glorioso ritorno,
anche con una promozione.
Oh, sì,
l'agente della società di Hou Zhun ha interrotto bruscamente la collaborazione con il nostro editore.
In realtà la richiesta che tu diventassi il nuovo Capo degli Opinionisti
è dei nostri nuovi partner.
Voglio dirti una cosa.
È davvero un ragazzo molto bello.
Ecco, è lui.
Non avevi detto che avresti rivelato il lato oscuro della personalità di Hou Zhun?
Come nuovo partner del tuo editore,
ti supporterò senza riserve.
E grazie al reality show, il tuo servizio giornalistico avrà più influenza e credibilità.
Non è una manna dal cielo?
Pronto? Proprio adesso?
Va bene.
Scusatemi. Devo occuparmi di altri affari.
Pensa davvero di essere un pezzo grosso adesso?
È troppo presuntuosa.
Me ne sono dimenticata.
Lo sai. Sono il tipo di persona che pensa che tutto si aggiusterà il mattino dopo.
Miao Miao, sono stato io a scegliere la collana.
Zhun mi ha chiesto di comprare una collana che si abbinasse all'abito.
Manager Chi Xiang?
Non mi aspettavo di incontrare Ai Lin lì.
Ai Lin?
Credo che abbia scelto intenzionalmente la mia stessa collana.
Oh.
Infatti, ho parlato con Zhun prima di prendere la collana.
Gli ho chiesto se andavate d'accordo.
Molto, sì.
Davvero?
Il modo in cui lotta per farcela è molto simile a com'ero io una volta.
In realtà, dopo che Zhun ha saputo del tuo licenziamento per causa sua,
si è sentito molto colpevole,
ma non è stato lui a prendere la decisione.
Quando l'ho visto suonare il piano al club quel giorno, era davvero bello.
Proprio come tuo padre,
un uomo che suona il pianoforte e con un cuore tenero.
Non è quello che stavi cercando?
Mio padre, mia madre, io, te e Mei Zi...
Noi apparteniamo allo stesso mondo,
ma lui appartiene ad un'altro.
[ Recupero Dati ]
[ Recupero Riuscito! ]
[ La Storia Nascosta di Hou Zhun ]
Molto bene. Li hai recuperati velocemente.
[ Mei Zi ]
Pronto?
Ehi, Miao Miao,
hai scritto tu questo articolo?
Qual è il problema?
Vai a vederlo online, svelta!
[ La verità sul triangolo amoroso tra Hou Zhun, Gao Xiang e Ai Lin! ]
[ La storia di convivenza tra Hou Zhun e la ragazza calcolatrice. ]
Anche se solo un pochino,
posso aiutarvi a vedere la verità sul vostro "idolo". [È questo il così detto "giornalismo etico"?]
Giornalista Miao Miao! È la Giornalista Miao Miao!
Giornalista Miao Miao! Giornalista Miao Miao!
Si è unita al programma per il bene di questo articolo?
Si è unita al programma per esporre questa storia?
È tutto vero ciò che c'è nell'articolo?
[ La vera anti-fan rivelata in pubblico! La Giornalista Miao Miao! ]
Non avevi mai capito il vero motivo di questa pazza?
Zhun, per ora ritorna in Corea e rimani lì.
Perché?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Che cosa hai detto?
Tutto quello che c'è nell'articolo è la verità.
Sei preoccupato per me
o per l'immagine della compagnia?
Quindi, pensi di essere abbastanza forte ora per stare in piedi davanti a me?
Così irrispettoso!
Vattene!
Veloce!
Oh, è Miao Miao.
Hai finalmente scritto uno scoop.
Siediti. Andiamo fuori a pranzo per festeggiare.
Offro io.
Hai usato il mio computer,
e hai recuperato il materiale che avevo eliminato.
Siete dei ladri!
È un po' forte chiamarlo "furto."
Quando hai scritto l'articolo, lo volevi pubblicare. Non è così?
Speri che gli altri ne parlino, per poi fingere di essere la vittima.
Sei spregevole.
"Fingere" di essere la vittima?
Io sono la vittima.
È vero che Zhun ha tradito me e Ai Lin per debuttare nell'intrattenimento.
Perché mi sei ostile?
Dovremmo essere dalla stessa parte, non è così?
Lo sai perché sono stata licenziata dalla compagnia?
Perché?
Miao Miao.
Sei un miserabile. Un miserabile delinquente.
Calmati.
Devi subito ritirare l'articolo!
Se non lo fai, brucerò questo maledetto ufficio.
Calmati.
Lasciami andare.
Zhun, Zhun.
Metti in moto la macchina.
♫ Sei tutto per me ♫
♫ Sei l'unica per me ♫
♫ Il sogno più prezioso ♫
♫ Solo per te ♫
♫ Rinuncerei al mondo senza una ragione ♫
♫ Sei tutto per me, amore mio ♫
♫ Non è rimasto più niente nel mio cuore dopo che te ne sei andata! ♫
Che cosa significa? Te ne stai andando?
Non lo fare.
Hai ancora noi, anche se non hai un lavoro.
Ciò di cui ha bisogno adesso non siamo affatto noi.
Non ha bisogno di noi? Allora ha bisogno di giustizia?
Ha bisogno di Hou Zhun.
La giustizia è stata distrutta.
Non devo tirarla per le lunghe.
Puoi spiegarglielo.
Puoi sopportare l'insulto alla tua integrità?
Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
Ancora dorme?
Sei sorpresa di trovarmi qui?
Ma, non sapevi già di Zhun e me?
Non c'è bisogno di essere sorpresi.
Scusa, devo andare.
Io... Io volevo solo scusarmi formalmente con te.
Mi dispiace.
Ti sei alzato? Devi mangiare.
Come va la testa?
Che cosa vuoi per colazione?
È meglio qualcosa di leggero.
Perché sei qui?
È meglio se sono qui, no?
Vattene!
- Zhun! - Vattene!
Sono una giornalista di terza categoria, la cui accuratezza è solo del 12%.
Nei miei articoli, scrivo tutto quello che mi passa per la testa.
I miei articoli sono basati soprattutto sulla mia grande immaginazione, più che sui fatti.
Mi piace esagerare nelle mie storie e scrivere notizie come se fosse un libro.
Come giornalista, devo ammettere che sono un fallimento.
Quando facevo coppia con Hou Zhun nel reality show,
all'inizio avevo cattive intenzioni.
Ma lui non è come pensavo che fosse.
Rispetto alla maggior parte delle persone,
sembra avere una vita più difficile e più dura.
Non ho il diritto di usare la mia penna da giornalista, che controlla l'opinione pubblica,
per calunniarlo.
A causa della mia coscienza,
o per ripagare la cura che Hou Zhun ha avuto per me durante il programma,
ho ritardato la pubblicazione di questi articoli falsi.
E per rispondere alla negatività causata dall'uscita di questi articoli,
devo dire la verità.
Ammetto di aver inventato la notizia del triangolo amoroso.
È un'invenzione ed un'offesa da parte di una giornalista di terza categoria
che è anche un'anti-fan.
Con la presente, esprimo il mio rimpianto e le mie scuse.
Sono disposta ad assumermi tutte le ripercussioni legali
dell'impatto negativo dell'articolo.
Ho anche deciso di lasciare il mio lavoro alla rivista.
Questo è tutto quello che posso fare.
Con le mie più sincere scuse. Grazie.
La prossima è una notizia dall'intrattenimento.
Lo scandalo sul triangolo amoroso che coinvolge Hou Zhun e Gao Xiang ha causato molto clamore la scorsa settimana.
È stato provato che è una notizia falsa riportata dalla Giornalista Miao Miao, un'anti-fan di Hou Zhun.
Ma la Women Sense Magazine ha dichiarato che l'incidente è stata un'azione personale di Miao
e non ha niente a che fare con loro.
Lei davvero non c'è.
♫ Dopo la pioggia all'imbrunire, ♫
♫ Il mio cuore è completamente bagnato ♫
♫ Con un impeto di coraggio ♫
♫ Voglio condurti per mano ♫
♫ A passi affrettati ♫
♫ Arrivo all'incrocio dove te ne andrai ♫
♫ Cerco di trattenerti, ma in vano ♫
♫ Sei tutto per me ♫
♫ Sei l'unico per me ♫
♫ Il sogno più prezioso ♫
♫ Solo per te ♫
♫ Rinuncerei al mondo senza una ragione. ♫
♫ Sei tutto per me, amore mio ♫
♫ Non è rimasto più niente nel mio cuore dopo che te ne sei andato! ♫
Bene. Le auguro un buon viaggio!
Grazie.
Prima classe.
Oh, deve esserci un errore?
Questo è per la prima classe.
Nessun errore. Il suo posto è stato cambiato.
La compagnia aerea sta facendo una promozione?
Ho comprato un biglietto in classe economica.
Spiacente.
Non possiamo trovarne la ragione, in questo momento.
Ah?
Scusi.
È tutto a posto.
Perché sei...sei qui?
Sono venuto da te.
Come puoi ancora parlarmi in questo modo?
Hai rovinato il mio piano di un distaccato e orgoglioso addio.
Sei fortunato che non ti sto facendo una ramanzina.
Davvero non mi vedrai più?
Quello era il piano,
ma quello che voglio.
Sei qui per rincorrermi?
Non sperarci!
Sto andando a Harbin per cercare una location.
Voglio provare io stesso ad investire nella produzione di un film.
La trama riguarda la storia d'amore tra una ballerina di paese e un operaio di una fabbrica,
senza niente di pacchiano,
per fare un film semplice e pulito.
Saresti disposta
a scrivere la sceneggiatura per me?
No!
Ci sarebbe ancora una cosa per me...
Chi Xiang-ge ha comprato la collana.
Non quello.
Quel giorno, Ai Lin ed io...
Neanche quello.
Così, abbiamo un accordo per la sceneggiatura?
Chi sei tu per prendere la decisione? Aspettiamo di aver visto il contratto.
Vuoi ancora parlare di denaro, con me?
C'è un detto in Cina: "Anche tra fratelli, il punteggio deve essere calcolato senza equivoci." Capisci?
Hou Zhun, Hou Zhun, Hou Zhun,
♫ Ti odio, ti odio ♫
♫ Oh, voglio solo conoscerti ♫
♫ Tutto di te mi rende curioso ♫
♫ Dimmi che mi ami ♫
♫ Camminerò con coraggio verso di te ♫
♫ Anche se ti odio, mi manchi in altri modi ♫
♫ Odio me stessa perché voglio incontrarti e amarti! ♫
Ogni uomo, presso di noi, può ordinare un solo anello in tutta la sua vita
con un messaggio per il vero amore della sua vita.
♫ Tutto di te mi rende curioso ♫
♫ Dimmi che mi ami ♫
♫ Camminerò verso di te con coraggio ♫
♫ Anche se ti odio, mi manchi in altri modi ♫
Sottotitoli a cura del The Anti-Fan Brides Team @Viki.com
♫ È un buon giorno per inventare l'amore, yeah ♫
♫ È anche un bel giorno per essere d'accordo, yeah ♫
♫ Ogni giorno dico, ♫
♫ Dico che sei parte di me ♫
♫ Tu sei il mio destino. Vuoi volare con me? ♫
♫ Oh, quando ti vedo fare una faccia triste ♫
♫ e scorgo dolore nei tuoi occhi, ♫
♫ Come faccio? ♫
♫ Foglio farlo, ♫
♫ Voglio farti sorridere ♫
♫ Ti amo. Nessuno mai ti rende felice ♫
♫ come me, baby. Ti amo... ♫
♫ Tutti saranno felici ♫
♫ come me che amo te ♫
♫ Ti dico di venire e far sognare forte il tuo amato ♫
♫ Io voglio solo vedere questo amore ♫
♫ essere straordinario, essere perfetto ♫
♫ Nessuno mai ti rende felice ♫
♫ come me, baby ♫
♫ Ti amo. Tutti saranno felici ♫
♫ come me che amo te ♫
♫ Ti dico di venire e fare sognare forte il tuo amato ♫
♫ Saluto l'amore serio ♫
♫ e poi, ora siamo degli innamorati perfetti ♫
Grazie.
Grazie all'intero The Anti-Fan Brides Team @Viki.com Grazie alla nostra Channel Manager: niele_duarte
Grazie a tutte le Moderatrici e alle Sottotitolatrici: eyxxaful, kookiemaril, machadosteff, tony83n_283, sita24, elisapirolini82_605, teufelchen_netty_266, kendefath_187
Grazie alle Moderatrici dei Segmenti: kitty100, earsds, humilim, veathmau Grazie alle traduttrici inglesi: elitz, mzchele_747, yukuo_555 Grazie alla traduttrice coreana: ma34200_386
Grazie alle Editors: veathmau, elitz and mckay_800 Capo Segmenter: kitty100 Grazie alla Page Designer: kathy_it
Grazie alla moderatrice italiana: elisapirolini82_605. Grazie all'editor italiana: sprincy. Grazie a Amore Immortale Team
e alle sue traduttrici: fabiana_hetman, sprincy, med_hina87tognollibetta, ornellapennisi_202, giadina_m_00_213, white_wolf_alexa07, lifi_anna_553, vi_10, marta_brioschi_507.
Infine, grazie al nostro pubblico e ai follower per il vostro costante amore e supporto! Ci auguriamo che abbiate gradito lo spettacolo!