حسنًا، هل نعود للمنزل؟
.نعم
!ماما
!انظري، انظري
!مكتوب أنّ مغنّية قادمة للبلدة
فعلاً؟
ستقوم المغنّية المشهورة سكيفانويا" ".بأوّل زيارة لها إلى فلاتا
.هذا... ليس ما كنتُ أتوقّعه بالكامل
هل تعرفها أيّ واحدة منكنّ؟
.لم أسمع بها من قبل
.ربّما كانت مجرّد فتاة غير مشهورة
.يبدو هذا مريبًا نوعًا ما
.سكيفانويا؟ إنّها تعزف منذ مدّة
أتعرفينها يا فلاتورتي؟
.أنا أحبّ المغنّين. أعرف ألف مجموعة على الأقلّ
!هذا مبهر
،لم تؤدّي سكيفانويا إلاّ في العاصمة
.لكن يبدو أنّها بدأت تجول البلاد
!أودّ سماع المغنّية وهي تغنّي
يقوم بعض المغنّين بجولات ،في كلّ البلدات والقرى
.قد يكون من الممتع الاستماع لغنائها
بينما يلزم آخرون مناطق مختلفة داخل نفس المدينة الكبيرة
...حسنًا إذًا... بما أنّنا هنا
...ولا يزورون البلدات قليلة السّكّان
.أعتقد أنّ بإمكاننا حضور حفلها
حضرت مغنّية للبلدة
.ثمّة الكثير من النّاس هنا
أتلك هي سكيفانويا؟
.ذلك ما يبدو
ما... الّذي تفعله؟
!موت! موت! موت! موت !إعدام! إعدام! إعدام! إعدام
!أنا خائفة
.لنذهب إلى هناك يا أختي
.إنّه هذا يؤذي أذنيّ
.سيّدتي أزوسا، يبدو أنّ هالكارا تعاني من ألم معدة
.لنعد للمنزل يا عزيزي
.لا أفهم الموسيقى الّتي يحبّونها في العاصمة
.سأذهب معها لترتاح
...إنّ نطاق مرضي المزيّف يتّسع
.لنذهب للعب الشّطرنج هناك
...ما... مهلاً
.تُظهر هذه الأغنية أسلوب سكيفانويا بالفعل
!بابا، اشتري لي بعض حلوى الزّبدة
!تعرفين ما هذا؟
إنّه أسلوب الموت، من أسلوب .الجريمة لأسلوب المشاعر
في الحقيقة، إنّه نوع من أسلوب الموت يميل .لأسلوب الوحدة يسمّى أسلوب الانحطاط
.آسفة، لم أفهم كلمة من ذلك
،هذه أوّل زيارة لي لهذه القرية في جولتي
أهذا هو ما يحبّه النّاس في العاصمة؟
!لكن بإمكاني الشّعور بشغفكم
.أعتقد أنّ سكيفانويا تجلب حشدًا من 30 أو ما قارب
الأغنية التّالية هي واحدة أخرى ."من أغانيّ النّاجحة "الأحلام الرّماديّة
...ذلك ليس مثيرًا للإعجاب
.أنا مندهشة لمعرفتك بشخص ليس مشهورًا مثلها
الأمر لا يتعلّق بالاستماع للمشاهير .منهم وتجاهل المجهولين منهم
.أستمع لكلّ المغنّين فقط لأنّهم يغنّون
،إن وضعنا الأسود والأبيض معًا !نحصل على الرّماديّ
!هذه كلمات شخص مدمن
حسنًا، في أسلوب الجريمة، يُمنح ،العود تركيزًا أكثر من الصّوت
...إن أضفنا المزيد من الأسود
...إنّها تؤدّي أغنيتها الثّانية الآن
لكنّ أسلوب الموت لديه صوت .يشعرك أنّه يبصق في أذنيك
...يصير باهتًا
.سقوط
مهلاً، أهذا جزء من العرض؟
!هذا فظيع! فقدت وعيها بالفعل
!عرفتُ ذلك
!هل أنت بخير؟! سأساعدك حالاً
!استيقظتِ؟ أخبريني إن كنت هنالك خطب ما
...قرقرة! قرقرة قرقرة قرقرة
...قرقرة
.هكذا إذًا
!هذا لذيذ! هذا لذيذ
.لا بدّ أنّها كانت جائعة للغاية
بإمكانك أخذ حمّام أيضًا .عندما تنتهين من الأكل
!أجل! أشكرك
.اسمحن لي بالتّعريف عن نفسي .أنا كوكو المعراج
إذًا هذا شكلك بدوم مكياج؟
.هذا صحيح
...اسمعي
أراهن أنّك فقدت وعيك هكذا من قبل، صحيح؟
...بضع مرّات
،لا يمكنني دعم نفسي بالعمل كمغنّية فقط
.لذلك أقوم ببعض الأعمال بدوام جزئيّ
قلّة فقط من المغنّين ممّن .يجنون مالاً كافيًا للعيش
،نعم... أردت أن أكون مثلهم
.لذلك تركت بلدتي قبل 63 سنة
...اعتقدتُ أنّني سأصير مشهورة
لدرجة أنّني قد أتخلّي عن طبيعتي .الضّعيفة وأصير مغنّية عظيمة
مثل شخص ترك بلدته لينضمّ ...لمجموعة غنائيّة
.لكنّني لم أستطع التحقيق أيّ شيء
،أخبرت نفسي أنّ عليّ التّوقّف مرارًا
...لكنّني قرّرت المواصلة قليلاً فحسب
كوكو، لماذا لا تبقين هنا وتتريّثي قليلاً؟
الهواء منعش. إنّه مكان ممتاز .للاستراحة واستعادة العافية
.شكرًا جزيلاً
...لكن... أنا
أعتقد أنّ الوقت قد حان للتّوقّف عن .الموسيقى والبدء في حياة جديدة
هل لديك خطّة معيّنة؟
في الحقيقة، حصلتُ على عروض .من بعض الأماكن كهذه
ثمّة طلب مستقرّ على الأشخاص .الوحوش في مثل هذه الأعمال
.والمعراج لهم شعبيّة كبيرة
قيل لي مرّات عدّة أنّ بإمكاني جني كلّ ما .أحتاج من المال في هذا النّوع من العمل
،فكّرتُ أنّه في هذه المرحلة .عليّ العمل حيث أنا مرغوبة فحسب
...اسمعي يا كوكو
ألم تعودي تحبّين الموسيقى؟
!الأمر ليس كذلك
!أنا أحبّ الموسيقى
.فعلاً؟ لا يجب عليك التّوقّع عن العزف إذًا
.الزمي طريقك
ماذا؟
،ربّما لا تجنين المال في الوقت الحاليّ
لكن ما كنتِ لتواصلي كلّ هذه .المدّة لو لم تكوني تحبّينها
.سيكون من الخسارة التّخلّي عنها فحسب
.أراهن أنّك ستندمين على ذلك يومًا ما
إن كنتِ متفائلة حيال بدء عمل .جديد، فلن أوقفك
،لكنّ ذلك ليس ما تفعلينه الآن
.لذلك عليك أن تلتزمي بما تفعلينه
حاليًّا، كرّسي نفسك لموسيقاك فحسب
.بينما تفكّرين في مستقبلك مرّة أخرى
.بإمكانك البقاء هنا أثناء ذلك
...لـ-لكن لا يمكنني دفع الإجار
.لا داعي لذلك
،أنا من أخبرتك بأن تلزمي الموسيقى
.لذلك سأفعل كلّ ما باستطاعتي
!أقدّر لك هذا
!اسمحي لي بالعزف احتفالاً بصداقتنا الجديدة
!مرحبًا في وليمتي للموت والدّمار
!تغيّرت شخصيتها
...سمّ، سمّ، سمّ، سمّ، سمّ
...مرارة... مرارة
!لا يمكنني تمييز الاختلاف عن أغانيها الأخرى
...سمّ، سمّ، سمّ، سمّ، سمّ
!تبدو جميعها متشابهة
!محقّة جدًّا في شكواك
...مرارة... مرارة
!آسفة يا كوكو، لكن هلاّ توقّفت؟
!مـ-مع من تتحدّثين؟! أنا سكيفانويا
—أنا هنا لجلب اليأس الحقيقي لكلّ
.كفّي عن تظاهرك ذلك
...أخفقت في مكانين
.لم أستطع منحكنّ أداءً جيّدًا
.أعتقد أنّنا تجاوزنا ذلك بكثير الآن
،من وجهة نظري كمستمعة
أسلوب الموت المائل لأسلوب الوحدة .لا شعبيّة له في هذه الأيّام
لماذا لا تجرّبين الأسلوب الفاضح المائل للأسلوب الزّهري؟
صحيح، لكن... أنا أفضّل أسلوب الموت ...الّذي يسمح لي باستعمال براعتي
.أراهن أنّك خائفة من القيام بشيء ذو شعبيّة
!ذ-ذلك ليس صحيحًا
.بل صحيح
إنّك تميلين للنّظر لتعالٍ على المغنّين .الّذين لهم معجبون كثر
أهذه حفلة شرب لفرقة أولاد يافعين؟
.وانسي استعمال براعتك. أنت سيّئة فحسب
!أ-أنا أبذل كلّ ما في جهدي
!على الهواة عدم التّدخّل فحسب
.فعلاً؟ دعيني أستعمل عودك إذًا
أليس غيتارًا؟
جعلت السّماء المشمسة الصّافية هذا السّبت أبرد بكثير
تثاءبتُ بينما أنتظر مجيئك
،محو مكان أعلى من الغيوم حيث لا يُسمع أيّ ضجيج خلفيّ
سنطير، فلنطير
!هذا مذهل يا فلاتورتي !لم أعلم أنّ لك هذه الموهبة
أرأيت؟ حتّى هاوية مثل فلاتورتي !بإمكانها القيام بهذا القدر
!كفاك اختلاقًا للأعذار إن كنت تفهمين
.أنا آسفة
...كآبة
...لا عليك، كنتُ أفكّر
لماذا لا تحاولين كتابة كلمات يسهل فهمها؟
،لكنّني كنتُ أؤدّي بهذه الطّريقة لوقت طويل
...ما كنتُ لأعرف ما الّذي يسهل فهمه
!ومضة، ومضة
،بما أنّ لدينا عائلة كبيرة كهذه
!لنطلب من الجميع كتابة بعض الكلمات
.حسنًا، سنبدأ مع لايكا
آهٍ على التّفاني
كلمات لايكا موسيقى كوكو
فقط بالتّفاني خطوة تلو الخطوة
بإمكان المرء تحقيق أيّ شيء
—وأيضًا
.أعتقد أنّ الرّسالة مباشرة كثيرًا لكلمات أغنية
.لا يمكن استعمالها. حاولي ثانية
!كلاّ
.حسنًا، دورك يا هالكارا
!كلماتي ممتازة! لتجني الكثير من المال
!صليل
عقاقير هالكارا
الخمر المغذّي
كلمات هالكارا موسيقى كوكو
!دفعة واحدة أخرى لتنشط في عملك اليوم
...خـ
~إيقاف الأداء~
!التّالية
!يا معلّمتي! أعطني نقدًا بنّاءً على الأقلّ
السّهل
كلمات فالفا وشالشا موسيقى كوكو
السّراعيف مخيفة
إنّها مخيفة لأنّ لديها تلك مناجل
الجنادب تقفز
تهزّ أرجلها لتقفز
الطّبيعة كبيرة للغاية
وأنا جزء من الطّبيعة أيضًا
ما أنا؟
أنا كائن لا يرقى لشيء
بتعبير آخر، أعتقد أنّ ذلك يعني أنّني أنا
!أحببتها! يا للظّرافة
نعم... قد تكون عناصرها اللاّهوتيّة .جديدة إلى حدّ معيّن
!مرحى
!وأخيرًا روزالي
!أنا لها
لا شيء
كلمات روزالي موسيقى كوكو
لمّا يكون المرء عالقًا في مكان واحد لوقت طويل
حتّى ضوء النّهار يبدو مظلمًا
مظلم، مظلم، مظلم، لا يوجد شيء بالفعل
ما عدت أعرف حتّى كيف أضحك
أعجز عن الموت رغم رغبتي فيه
هكذا كانت تلك اللّيلة
...كآبة
!لكنّني أستمتع بوقتي الآن
،كنتُ أغنّي عن أشياء كالدّمار والموت
.لكنّها كانت مجرّد كلمات. لم أمت حقًّا
.لا عجب
لذلك... أدرك الآن لا يمكنني هزيمة ...قوّة الكلمات الّتي تحمل الحقيقة
!لمعان، لمعان
سأتخلّى عن اسم سكيفانويا !وسأستعمل اسمي الحقيقي كوكو
وسأحاول كتابة أغنية جديد !تتضمّن كلّ كلماتكنّ
!شكرًا جزيلاً لكنّ جميعًا
،إن كنت في جولة في الجوار .زورينا في المرتفعات
.في الحقيقة، بإمكانك اعتبار المكان منزلك
!حاضرة! أعدك
.أحيي حفلات جيّدة
.إن تمكّنتِ من ذلك، ستنجحين في مسيرتك
!نعم
.بصراحة، لا تملكين أيّ موهبة موسيقيّة
لكنّ النّجاح في هذا العالم لا يقف .دائمًا في صفّ الموهوب أوّلاً
.لذلك من الممكن حتّى لشخص مثلك أن ينجح
!عليك القتال أوّلاً! ثمّ واصلي القتال بعدها
!حاضرة
.إنّهما معلّمة وتلميذة بالفعل
!حصلتُ على خمر رائع، لذلك أحضرته إلى هنا
مرحبًا يا بيلزيبب! ليس لديك عمل؟
!دوران
!إنّه يوم إجازتي
!سأقضي اليوم مع فالفا وشالشا
من هذه؟
.أنا المغنّية كوكو
.كانت تقيم معنا هو لأسباب معيّنة
فعلاً؟
.عليك الغناء إذًا بينما نشرب
.مهلاً، لا تضغطي عليها هكذا
!سأقوم بذلك
!بل اسمحن لي بذلك
لأكتشف إن كان بمقدوري المواصلة ...وطبيعتي الجديدة هذه
أريد لشخص لا يعرفني !أن يسمع أغنيتي ويحكم عليّ
.شكرًا على الاستماع
.فذهل
!كان ذلك رائعًا
!شـ-شكرًا لك
!أريدك أن تؤدّين في المهرجان الموسيقيّ القادم
ما هذا؟
إنّه أكبر حدث موسيقى شيطانيّة .يُقام في بلدة قلعة فانزلد
إنّه مهرجان إذًا؟
.سأدعوكنّ جميعًا أيضًا
!مرحى
اسمك كوكو، صحيح؟ هل ستؤدّين من أجلنا؟
!نعم، إن قبلتم بي
لكن، ما مدى كبر المسرح؟
حسنًا، ستؤدّين أمام جمهور يتكوّن .من 20000 متفرّج
!عشرون ألفًا؟
!كوكو؟
،عفوًا... سأتدرّب وكأنّ حياتي تعتمد على ذلك
لذلك هل بإمكاني البقاء هنا وقتًا أطول؟
.يبدو أنّ حياتنا مع كوكو لم تنتهي بعد
.حسنًا جميعًا، استمتعن بمهرجاننا الموسيقيّ رجاءً
.شكرًا لا فاتلا
بإمكانك زيارة المسرح والتّدرّب .عليه قبل الحدث اللّيلة
أتودّين ذلك؟
.نعم، أودّ ذلك
.إنّه مسرح أكبر بكثير ممّا اعتدت عليه
!كوكو، ابذلي جهدك
!حاضرة
يا معلّمتي، ماذا نفعل نحن؟
!أقيمت الكثير من الأكشاك
!أريد أن أزورها
.وأنا أيضًا
!كان ذلك ممتعًا
كوكو، ما الخطب؟
.زرت مكان الحدث، وقد كان ضخمًا للغاية
...عندما أفكّر أنّني سأغنّي على ذلك المسرح
.ستبلي كوكو الجديدة حسنًا
هذا صحيح. لستُ خبيرة، لكن .ما زال بإمكاني رؤية أنّك تحسّنتِ
...آمل ذلك
.ستكونين بخير
تملكين سلفًا المثابرة للتّشبّث بنفس .الشّيء لوقت طويل
كنتِ تستثمرين مجهودك .في الجانب الخطأ فحسب
بما أنّك أصلحتِ ذلك، بإمكانك .إحياء حفل جيّد بكلّ تأكيد
...صحيح
رغم كلّ ما قلتِه يا فلاتورتي، فلا تملكين .أيّ مثابرة ولا تستثمرين أيّ جهد طويلاً
!ما-ما-ما-ما الّذي تعنينه؟
اقتحمتِ زفاف أختي بنزوة منك فحسب، صحيح؟
،إن كنتِ تريدين هزيمة التّنانين الحمراء
أما كان عليك أن تبدئي أبكر من ذلك؟
كان ذلك من الأشياء الّتي من !الأفضل أن تحدث بنزوة
،حسنًا، حتّى وإن كنتِ قد حاولتِ .أشكّ إن كنتِ تستطيعين هزيمتنا
!لا بأس! لنقرٍّ ذلك هنا والآن
!تمهّلا كلاكما، هذا يكفي
سنقيم مسابقة لنرى من لديها حظّ .أفضل في أبراج اليوم
!أنا أقبل
!هذا حلّ سلميّ أكثر من المتوقّع
لماذا تضحيكن؟
...آسفة... لم أقصد ذلك
.كوكو، فعلتِ كلّ ما باستطاعتك
!كلّ ما بقي هو إسماع أغنيتك للجمهور
!نعم
كيف تبلي كوكو؟
.كانت متوتّرة قليلاً، لكنّها بخير الآن
.بيلزيبب، شكرًا على تقديمك هذه الفرصة لكوكو
.كلّ ما فعلت هو منحها فرصة
.وسواء كانت ستنتهزها أم لا، فذلك يعود لها
.أنا كوكو
...الأغنية الّتي سأؤدّيها اليوم
."بعنوان "شكرًا
أدري أنّه يجدر بي قول وداعًا
لكنّ ذلك سيكون حزينًا جدًّا
لذلك سأقول هذا في المقابل
شكرًا
لن أختفى وأغيب للأبد
سنظلّ كلانا نسير تحت نفس السّماء
في نفس الوقت رغم اختلاف الأماكن
ربّما توجد أشياء قد ننساها
لأنّنا أحياء
لكن بإمكاننا التّذكّر لأنّنا أحياء
أجل، بإمكاننا التّذكّر
،لذلك كلّما راودك إحساس
فعلى الأقلّ تعالي لرؤيتي، رجاءً تعالي لرؤيتي
شكرًا لك
!في صحّتكنّ
!كوكو، كنتِ رائعة
!لم أتوقّع أبدًا أن يسير الأمر بهذا الشّكل الجيّد
!أدين بكلّ شيء لكنّ جميعًا
...لا أعرف كيف أشكركنّ
ماذا؟
.ثمّة شيء واحد ليُقال في لحظة كهذه
شكرًا"، صحيح؟"
!شكرًا جزيلاً
حصلنا سلفًا على العديد من الطّلبات !من منظّمين لتغنّي من أجلهم
...هذا
!يبدو عملاً كافيًا لإبقائي في العاصمة لمدّة
!طوبى لك يا كوكو
!صرتِ محبوبة الجماهير بين ليلة وضحاها
...نعم
كوكو، أبإمكاني استعارة عودك؟
.نـ-نعم، تفضّلي
.لديّ أغنية لك. لكنّها لست أغنية جيّدة كثيرًا
...أهذه
!سكيفانويا
بصفتك سكيفانويا، غنّيتِ بشدّة .لدرجة فقدانك للوعي
بالطّبع لن تصيري محبوبة بموسيقى !كهذه، ومع ذلك واصلتِ
!واصلتِ القيام بذلك لأنّك آمنتِ أنّه الصّواب
!بإمكانك العودة دائمًا إن أردت ذلك
إيّاك أن تراودك أيّ أفكار غبيّة !عن التّخلّي عن هذا للأبد
إنّك لست ذكيّة بما يكفي لمواكبة !ما هو محبوب وشائع في العالم
إن كنِت كذلك، لكنتِ قد حصلتِ !على شعبيّة كبيرة منذ فترة طويلة
...حتّى أنا فلاتورتي، أخطأت مرارًا وتكرارًا
.لكنّني أعيش هنا الآن
لا توجد إجابة صحيحة، لكن ما ،دمت ترفضين التّوقّف بالكامل
!فلا يوجد فشل كامل أيضًا
!لذلك غنّي ما تحبّينه فحسب
.هذا هو جوهر الحياة
!شكرًا جزيلاً لك
!سأبذل كلّ ما في جهدي هنا
.إنّهما معلّمة وتلميذة بكلّ تأكيد