Allora uccidimi!
Uccidimi!
Cosa sta succedendo? Potrebbe davvero ucciderla
Cosa facciamo? Devono essere pazzi
Dovremmo chiamare la polizia? Oh mio Dio
La sta davvero uccidendo Incredibile
Mamma mia Mio dio
Non farlo
Hai perso la testa? Perché mi hai seguito qui?
Torna nel seminterrato del negozio
Moriranno tutti quando scoppierà la guerra
Partire
Venga con me Moccioso
Ho detto vai Vai prima che ti uccida prima
Vai e vivi
Allora uccidimi!
Smettila di dire che mi ucciderai e fallo e basta perdente!
Qual è il tuo rapporto con il ragazzo che ti ha mandato
i soldi?
Ji eun sta morendo di fame perché non puoi nemmeno mettere il pane in tavola!
Cos'altro potrei fare?
Ehi stai zitto! Perché dovrei?
Ji eun ti ascolterà Sta 'zitto!
Cosa hai mai fatto per me?
Non mi hai mai portato a casa soldi né mi hai regalato gioielli
E cosa? Imbrogliare?
Come osi parlarmi così!
Papà!
Andiamo e basta
Andiamo papà
TRASFERIMENTO DI DENARO DI KIM JIN HUI
KIM JIN HUI
Ho portato l'uploader con la mamma
La mamma mi ha detto di andare a cercarti
se non ce l'ha fatta
Tu sei
mia figlia Ji eun?
Allora perché non me l'hai detto? Perché ti odiavo!
Stavo per scappare con la mamma
La stavo aspettando ma non verrà
Dannazione
Picchiami e basta! Uccidimi!
Voglio morire! Non voglio più vivere!
Quindi non andare papà
Sarò di nuovo solo se te ne vai
Vai nel seminterrato
Morirai qui fuori
Non andrò da solo!
La mamma me lo diceva sempre
che eri un idiota
ma allora non le avresti fatto del male
Che non avresti osato
Eri uno stronzo
ma tu non eri così malvagio
Chi continua a inviarti soldi? Chi diavolo è?
Quindi non entrare lì
Sarei ancora qui se lo sapessi?
Per favore Mi sento sconvolto anche io!
Fidati di me
Allora uccidimi
Non voglio più vivere
Per favore uccidimi
Bene
Moriamo insieme oggi
È ok! Ricordo questo giorno
Non succederà nulla
Quindi credimi solo questa volta
Papà
Ji eun
Stai combattendo di nuovo?
No Ji eun
Andiamo a letto va bene?
Papà cosa c'è che non va?
Ji eun
Mi dispiace
Non riuscivo nemmeno a riconoscere mio figlio
Non sarei venuto qui
se non avessi ucciso nessuno
Adesso tutto è cambiato
Andiamo da tua madre
Oh no Ho vinto di nuovo
Jae sun è morto
Non avresti dovuto andartene così
Avevo le mie ragioni
Sono solo preoccupato
Sei sicuro che il tuo piano stia ancora funzionando?
Funziona ancora vero?
Bene
Sai cosa succederà vero?
Seo hae
È la ragazza o il mondo?
Puoi sceglierne solo uno
No
Questa volta non otterrai ciò che desideri
Non sei nel tuo abito da sposa
Sono un misogamo
Che sollievo
Non creare l'uploader Se non lo fai vinceremo
Han Tae sul Stai ascoltando?
Non farlo
Seo hae
Qualunque cosa accada d'ora in poi
fidati di me
Qualunque cosa accada
Tutto andrà bene
Voglio dire che
Lo dico anch'io
Il codice del caricatore
O sparo alla ragazza
Cinque quattro tre due
Hey aspetta
Che cosa? Non sto dicendo che lo farò
Sono solo curioso di qualcosa Dammi un minuto
Due uno
Ehi davvero non lo farò se non mi rispondi
Che cos'è?
Hai detto…
Che ore sono?
Sì in questo momento
Hai detto che stavi per suicidarti a casa
E prima ancora
piangevi e ti nascondevi nel parco
Così?
Sei persino scappato senza pagare il biglietto del taxi Quanto costava?
Perché me lo chiedi?
Diventi curioso di tutto prima di morire
Ho questo tipo di ossessione
sui dettagli
Mi dà davvero fastidio Mi sento come se non potrò riposare in pace
Hai scritto commenti di odio online non hai pagato la tariffa del taxi
e distrutto il mondo
Sei un vero stronzo vero?
Pensi di poter vincere acquistando tempo in questo modo?
Ti sbagli completamente qui
Perché? Prima di tutto non sto solo guadagnando tempo
Secondo ti ho già detto che avrei vinto
Parlate tutti non è vero?
No io non sono
Che cosa? Non ti aspettavi questo?
Il futuro può cambiare È noioso se è sempre lo stesso
Vuoi sapere cosa è successo? Conta fino a cinque se sei curioso
Non importa conterò
Cinque quattro tre due
Ehi stai ricevendo una chiamata Prendilo
Chi è questo?
Che cos 'era questo?
Sai cos'è quel suono?
È il suono dei chiodi che vengono martellati sulla tua bara
Il futuro sta cambiando
Non ti ho detto che l'ho visto?
Basta scherzare
Non so a cosa stai giocando ma è finita
Avviare la codifica Non puoi spararle
L'ho già fatto prima Ecco come sono qui
Sparale!
La pistola!
Bastardo!
Han Tae sul
Cosa mi hai fatto?
Perché non chiedi di nuovo aiuto?
Oh non c'è nessuno che ti aiuti adesso?
Tuo padre è morto
e anche quel ragazzo che ti ha seguito in giro
Anche Han Tae sul morirà
Sei abituato a stare da solo
vero?
Stai bene?
No questo è impossibile
Cosa hai fatto Tae sul?
Non guardarmi in quel modo
Ti odio
odio tutti
In questo mondo
Quando il sole tramonta a Seoul
senza nessuno dentro
è rosso ovunque
E il cielo notturno
è pieno di stelle
È così tranquillo
È come se
Sono solo al mondo
Hey
Seo hae
Non ti manca?
No
Affatto
Va tutto bene?
Sì
Qualcuno ha sparato a Sigma da laggiù
Giusto
Chi era?
È tutto finito adesso?
Andiamo
Dove?
Seo hae
Ciò che è importante
Wow non avrei mai pensato di dirti questo
Ma ciò che è importante non è "dove"
Ciò che è importante è "quando"
L'uploader
Sì l'uploader
Dobbiamo prendere l'uploader
Andiamo e finiamo questo
Non c'è nessuno qui
Immagino che anche loro siano scomparsi tutti
Dannazione Cosa sta succedendo?
Cosa dovremmo fare?
Non sa ancora niente
Sta per andare di sopra per scoprire cosa sta succedendo
Non verrà niente di buono dall'incontrarlo quindi aspettiamo
Cribbio
La persona che stai chiamando non è disponibile
Wow È enorme
Hai preso anche questo?
Sì Però era un po 'più sporco
Ma se lo fai funzionare
Mi assicurerò che possa essere utilizzato solo una volta
Puoi farlo funzionare automaticamente?
Ho dovuto fare degli scatti e cose del genere
No ho bisogno di qualcuno che mi aiuti
Oms? Loro stanno arrivando
Ma perché non me l'hai detto? Da quanto tempo lo sai?
Dal giorno in cui ti ho rinchiuso nel bunker
Perché non me l'hai detto allora? Bene…
Seo hae aspetta Te lo dirò tra un attimo
Questa parte è piuttosto complicata
Vedere? Guardati
Mostra sempre le tue emozioni sul tuo viso
Se tu avessi saputo
la tua faccia avrebbe dato via tutto a Sigma
Stai dicendo che sono emotivo?
Chi è quello che si è emozionato e ha lasciato andare Seo Gil bok?
Che cosa? Allora non ero preparato per questo
E non sto parlando di questo
Sto solo dicendo che non sei bravo a mentire
Buon per te Sei un così bravo bugiardo
Che tipo di conversazione è questa?
E quando ti ho mai mentito?
Mi hai mentito proprio ora
Quando ti ho mentito? Bontà
Hey!
Mamma mia
Bello
Sembra che voi due stiate litigando ogni volta che vi vedo
E quando non siete insieme ci si cerca sempre l'un l'altro
Quindi aspetta
E Sigma?
Lui è morto Veramente?
Sì
Vedo
Ed è questo il nuovo uploader?
E la codifica? Un attimo
Quindi dobbiamo solo mandarti lì? Sì
Ma sappiamo solo come usare i downloader
Così? Non sto dicendo che non lo faremo
Ma potremmo sbagliare
e potresti arrivarci senza le tue membra o qualcosa del genere
Non abbiamo tempo Se non importa va bene
Prepara i nostri ospiti
Aspettare Non preoccuparti Dammi il tuo braccio
Fa male Perché fa così male?
Smettila di fare storie È la mia seconda volta sai
Aspettare
Un attimo Dammi il tuo giubbotto Che cosa? Perché?
Non sappiamo cosa possa accadere Potremmo essere colpiti da cose
Dai il tuo a Seo hae Non ne ho bisogno
Dobbiamo essere sempre preparati
È tutto pronto Oh aspetta
Va bene È tutto pronto
Signor Park Vieni qui
Sei sicuro
possiamo fidarci di lei?
Sì È piuttosto abile
Ma perché ci stai aiutando? Non abbiamo più niente da darti
Solo perché
Signor Han
Quando arrivi lì
Vieni a trovarmi vero? Ovviamente
Allora non ero così sicuro
quindi dimmi di nuovo esattamente la stessa cosa
quando mi trovi va bene?
Va bene Stai attento
E anche tu fai attenzione
E spero che non ci rivedremo mai più
Hey
Per non vomitare
Fa male?
Sì Fa molto male
Il tuo corpo è in frantumi e rimesso insieme
Veramente?
No Hai solo un po 'di vertigini e nausea
Questo è un sollievo
Cominciamo
È pronto
Buon viaggio!
Tre
Due
Uno
Ciao
Stai bene?
Mi sento come se stessi ancora girando
Che ore sono?
Il giorno
Ti ho rinchiuso nel bunker
Probabilmente in questo momento
Andiamo Verrà l'Ufficio di controllo
No non verranno
Che cosa? Sono impegnati a cercarti
Non si preoccupano dei partecipanti illegali Non dovremmo muoverci
È per questo che mi hai rinchiuso lì? Quindi non ci beccheremmo adesso?
Sì
Perché non me l'hai detto? Tu piccolo…
Aspettare Non sono in uno stato stabile in questo momento Mi sento come se il mio corpo stesse andando in pezzi
Restiamo un po 'così Non ci riposammo per diversi giorni
Dai Alzarsi Solo un po
Dai
Cribbio
Attendere qui
Perché? Vengo con te
Sei rinchiuso nel bunker in questo momento
È meglio per te restare qui senza essere visto
Dove stai andando?
Il bagno Vieni anche tu?
Ehi non c'è tempo per Oh le tue scarpe sono slacciate
Legalo saldamente Dovremo correre molto
Hey
Dannazione
Andiamo
Andiamo al signor Park?
No C'e 'un altro posto dove andare prima
STAZIONE DI POLIZIA DI DONGDAEMUN
Perché siamo qui?
Tuo padre
Sigma ci ha detto prima dove sarà Seo Gil bok domani
Nel parco Sì Quindi dovremmo prenderlo
visto che dobbiamo tornare in chiesa
È papà
Andiamo domani mattina Bene
Papà
Che cos'è?
Mi hai detto di trovarti se avessi avuto bisogno di aiuto
Se prendi Seo Gil bok
prenditi cura di lui come preferisci
E poi chiama questo numero
Qualche strano ragazzo risponderà ma puoi semplicemente riattaccare
Possiamo fermare la guerra se lo prendiamo?
Probabilmente
Bene
Seo hae
Lascia che ti abbracci
Bene
Io sarò fuori
Va bene
Non sai leggere? Dice che siamo chiusi!
Sai almeno come sparare con una pistola?
Oh e un fucile da cecchino
Non sei Han Tae sul vero?
Non sono sicuro che tu l'abbia già sentito prima
"Il futuro è già qui Non lo sappiamo ancora "
Il futuro mi hai chiesto di dirti questo
"Tua figlia è proprio accanto a te
Ma hai perso tempo senza riconoscerla
Quindi puoi fermarlo ora È ok "
Mi ha chiesto di dirtelo
Se domani sei libero vieni in chiesa
L'hai preso? Dopo aver controllato?
Sì Perché è così pesante? Perbacco
Alcune persone gli sparano mentre lo tengono in mano
Dobbiamo solo andare in chiesa adesso? Sì Un attimo
Che cosa?
Non posso portarlo fino in fondo
È abbastanza lontano Ho chiamato un taxi
Un taxi? Perché non viene?
Oh eccolo
Hey! Ti avevo detto di non fare tardi
Seo hae sei sorpreso vero? Bene io
Ho indossato questo
Non mi colpire Posso spiegare
Oh i tuoi lacci delle scarpe sono slacciati
Legalo saldamente Dovremo correre molto
GIOVEDI '30 OTTOBRE
Penso che fosse in giro adesso
SUI DOVERI DEL GOVERNO
Oh mio Dio Cosa stai facendo qui?
Dov'è Seo hae?
Metti solo questo Che cos'è?
Seo hae morirà se non lo fai
Che cosa? E se trovi Seo hae
non puoi dirle che mi hai incontrato o che indossi questo
Perché?
Questo è l'unico modo per salvarla
Di cosa stai parlando? Jae sun Fidati di me
Ci siamo fidati l'uno dell'altro
e ha salvato Seo hae quando era all'ufficio di controllo giusto?
Vieni ad Asia Mart alle otto Non fare tardi
Jae sun
Fingevi di essere morto?
No! Faceva davvero male come l'inferno Sono quasi morto
In realtà sono svenuto
Sei arrabbiato con me?
Sei pazzo vero? Per favore non colpirmi…
Qualcos'altro che mi hai nascosto?
No
Stai mentendo Sei bravo a mentire vero?
Di cosa stai parlando? No non c'è nient'altro
Avanti sali A proposito dove andiamo adesso?
Perché preoccuparsi di nasconderla? Ragazzi siete nel palmo della mia mano
Oh qual era il suo nome?
Bene Sun Lui è morto
Ho dovuto farla infuriare per farla venire qui volontariamente
Non innervosirti troppo
Sarà veloce
Andiamo al secondo piano Va bene
Quanto è bello questo?
Adesso creerai l'uploader Perché?
Perché la ami Seo hae
Vai alla tua posizione Dall'inizio alla fine tutto
Faceva tutto parte del mio piano
Sono solo preoccupato Sei sicuro che il tuo piano stia ancora funzionando?
Funziona ancora vero?
Sì Il mio piano sta appena iniziando stronzo
C'è stata una rissa per il biglietto di un taxi la scorsa notte alla stazione di polizia di Gangbuk
Questo è l'unico parco nelle vicinanze giusto? Sì
Dov'è questo posto?
Giusto qui Ed è qui che si trova la stazione
Dieci chilometri Ci vorranno solo tre ore
Di 'loro di continuare a cercare
Chi è questo Seo Gil bok? Cosa ha fatto?
Signor Seo Gil bok?
Sì?
Sai cos'è quel suono?
È il suono dei chiodi che vengono martellati sulla tua bara
Che cos 'era questo?
Il futuro sta cambiando
Non ti ho detto che l'ho visto?
Basta scherzare
Non so a cosa stai giocando ma è finita
Avviare la codifica Non puoi spararle
L'ho già fatto prima Ecco come sono qui
Sei davvero Seo Gil bok?
Sì lo sono
Sparale!
Seo hae
Puoi sbrigarti?
Un attimo
La pistola!
Quel bastardo Come osava colpirla?
Bastardo!
Non avresti dovuto farlo
Non avrei dovuto lasciarmi picchiare in quel modo
Han Tae sul
Cosa mi hai fatto?
Perché non chiedi di nuovo aiuto?
Seo hae Stai bene?
È un po 'pesante
Adesso è quasi finita
Dovremmo cavalcare il Viking il prossimo anno
Hey
Ti salverò Seo hae
Buon lavoro
Seo hae
Questo è
per quanto ho visto
Grazie…
per tutto
hai fatto per me
Non andare
Seo hae
Tae sul
Cosa sta succedendo?
Seo hae!
Seo hae! No!
Seo hae
Seo hae!
Seo hae
Seung bok
Perché?
Fallo
Crea l'uploader Perchè vorresti…
Morirà se non ce la fai
E vivrai il resto della tua vita nel rimpianto Quindi fallo
É una cosa buona Sarai in grado di avere un'altra possibilità
Ti darò questa possibilità
Quindi fallo
Non ascoltarlo Hai commesso questo errore più e più volte
Puoi porre fine a tutto Non farlo
Perché stai facendo questo?
Perché stai facendo questo a me?
Perché?
Tae sul Sai quando è il mio compleanno?
Se lo sai mi fermo
Ma non lo fai
Ci conosciamo da 20 anni
Ho avuto 20 compleanni in quel periodo
Ma non ti importava affatto di me
Sai quante persone mi sono inginocchiato per implorare
e si inchinò a causa tua?
Se lo sai mi fermo
Ma non lo sai vero?
Sai quanto ho sofferto per prendermi cura dei tuoi pasticci?
Seo jin
Sai che mi è piaciuta prima?
Conoscevo Seo jin
prima di te e prima mi piaceva
Sei tu quello che si è messo tra di noi
Hai sempre rubato quello che avevo
Ti ho dato tutto quello che chiedevi e ti ho dato le cose prima ancora che me lo chiedessi
Ho rinunciato a tutto per te!
Perché?
Perché l'azienda non esisterebbe senza di te
Perché non ero altro che il tuo compagno!
Ma…
non mi hai mai ringraziato per niente
È sempre stato così
Seung bok io
Mi importava davvero di Seo jin
Mi piaceva molto più di te
Ma le piaci ancora di più
Ricomincerò!
Kim Seung bok Smettila Fermati idiota pazzo!
Non guardarmi in quel modo
Non guardarmi con quegli occhi!
Vado indietro
Prenderò prima tutto quello che hai
La tua ricerca la tua compagnia la tua ragazza!
Prenderò tutto
Dovresti imparare
come ci si sente a portarti via tutto
Scegliere
È la ragazza o il mondo? No…
No
Per favore non farlo Per favore
Accidenti
Basta scegliere!
Bene! Bene!
Lo farò
Ho capito quindi fermati
Seo hae
Torniamo indietro
Ricominciamo
Torniamo al passato e riproviamo
Dove dovremmo andare?
Dovremmo andare a casa di Seo Gil bok
così possiamo sparargli e porre fine a tutto?
O dovremmo
vai a nasconderti nel bunker?
Oppure potremmo
Seo hae
Potremmo tornare indietro
all'inizio
A prima che ci conoscessimo
Sbrigati
Tae sul
Sto bene
Semplicemente fermati
O dovremo ripeterlo ancora e ancora
Quindi fermati
È fatta?
Sto chiedendo se è stato fatto
Pensa attentamente a questo
Seo hae
Adesso lo capisco
No
L'ho sempre saputo
Questa è l'unica strada
Ma
Continuo a combatterlo
perché voglio stare con te
Vieni a trovarmi
Anche se non c'è futuro
vieni e trovami
Non ammalarti o farti male
Stai attento
E vieni a trovarmi
Seo hae
Tae sul!
Il tempo è così bello Che carino
Vieni a prendermi!
Hey!
Vieni a prendermi!
Tae sul
Ricordi cosa ho detto a scuola?
Il mio colore preferito è il rosa
e il mio cibo preferito
sono banane bulgogi e tteokbokki
E la mia persona preferita
sei tu
Quindi non dimenticarlo
Sono sicuro che ci rivedremo
Ti troverò
Ti amo
Lo chiami ramyeon ?
Gli spaghetti sono diventati completamente mollicci
Voglio che tu me ne accorga e che me ne faccia uno nuovo Va bene?
Mi dispiace signore Te ne prenderò uno nuovo
"Vino bianco Chardonnay 2018 "
Perché c'è un numero alla fine?
Perché?
Be ' lasciamo perdere il vino
"Pasto coreano Naengchae "
Che cos'è naengchae ?
Non ho idea di cosa siano Scegli tu per me
Qual'è il migliore?
Dai Qual è il migliore?
Ehi Han Tae sul Perché non mi rispondi?
Voi…
Che cosa?
Ecco la sua acqua signore
Grazie
Qualcosa non va?
No
Ehi non funziona Guarda
Sorridi
Bene
Ecco qui
Grazie!
Prego
Grazie
Sono a casa
SIGMA SEO GIL BOK SEO WON JU
ASIA MART PARK HYEONG DO
SEON JAE SEON HO BINGBING
QUANTUM E TEMPO HAN TAE SUL
HAN TAE SAN ANCORA VIVO SEO HAE
UPLOADER BUNKER CONTROL BUREAU
HWANG HYUN SEUNG JUNG HYEON GI
Non guardarmi in quel modo
Traduzione sottotitoli a cura di: Ju young Park