Est-ce la mauvaise route ?
Ça fait mal …
J'ai pris le bon chemin.
C'est épuisant.
J'ai faim …
Achasan …
PARC ECOLOGIQUE ACHASAN
Achasan …
C'est par où ?
Trouvé !
C'est trop loin pour faire un détour.
Seo-hae !
Maman ?
Gang Seo-hae !
- Seo-hae ! - Maman ?
Seo-hae !
Gang Seo-hae !
Prends ma main !
Ça va maintenant.
C'est bon.
- Papa … - C'est bon.
Ça va maintenant.
Tu es en sécurité.
C'est bon.
Tu devrais éviter le sable.
Suis toujours les routes. Je te l'ai dit.
C'est vrai.
Et je t'ai dit de te reposer quand tu es épuisée,
afin de t'assurer de voir devant toi,
et emprunte la voie la plus sûre même si ça prend plus de temps.
- Oui. - Mais tu n'as pas fait ce que je t'ai dit.
Tu ne peux pas accéder au téléchargeur toute seule.
Seo Hae.
Je veux que tu aies une vie confortable.
Sortons clandestinement du pays.
Non.
J'ai fait une promesse à ta mère. S'il te plaît.
Sale gamine ...
Prends ça.
Si tu veux accéder au téléchargeur. Tu devras d'abord me tirer dessus.
Papa !
- Quoi ? - ça ne te ressemble pas.
De quoi as-tu si peur ?
J'ai peur que tu souffres, que tu sois blessée
et que tu meurs.
Je n'ai pas peur.
J'ai seulement peur d'abandonner avant d'avoir essayé.
Je peux le faire. Je vais le faire.
C'est quelque chose que je peux faire.
Je ne peux pas accéder au téléchargeur seule.
J'ai besoin de ton aide, papa.
S'il te plaît.
Je veux aller dans le passé.
Tu me manques maman
Au revoir mon ami
Repose en paix ma fille
Au revoir mon frère
Seo-hae, promets-moi
de ne te préoccuper que de toi une fois arrivée.
Papa.
Et viens me trouver si quelque chose arrive, d'accord ?
D'accord.
Tu vas avoir besoin de beaucoup d'objets de valeur pour accéder au téléchargeur.
Et tu devras payer les intermédiaires.
On dit que les gens les vendent pour de l'argent pour s'installer dans le passé.
Des choses comme des armes ou des médicaments qui n'existaient pas à l'époque.
Papa, c'est …
Ce sera suffisant pour une personne.
Et toi ?
Depuis combien de temps nous suivent-ils ?
Depuis deux jours.
Énoncez vos noms.
Vos noms !
Seo-hae. Gang Seo-hae.
Pourquoi veux-tu utiliser le téléchargeur ?
Réponds-moi !
Pour arrêter la guerre.
Comment ?
Je dois seulement sauver une personne.
Qui ?
Han Tae-sul.
Han Tae-sul ?
- Tae-san. - Han Tae-sul !
Han Tae-sul ! Baisse-toi !
J'ai dit, baisse-toi !
C'était donc toi.
Papa.
ça.
J'ai eu cette cicatrice en tombant de vélo.
Quand j'avais huit ans.
Ce n'est pas que je doute de toi.
Je suis désolé. Je suis juste un peu confus.
Tu as la même apparence que lorsque tu étais enfant.
Tu ressembles à ta mère.
Tu as toujours dit ça.
Et tu es grande.
Ta mère te donnait des plantes médicinales pour grandir.
Elle serait si heureuse de te voir.
Tiens. Voici comment se rendre au bunker.
Je ne sais pas qui l'a déclenché ni pourquoi,
mais une guerre éclatera le 31 octobre.
Toi et moi avons vécu là-bas pendant 15 ans.
BUNKER SOUS LE PONT
Et ta mère ?
Elle …
Si nous étions au courant pour la guerre,
pourquoi n'avons-nous pas quitté le pays avant ?
On ne peut pas.
Les gens ne le savent pas encore, mais les aéroports ne nous laissent pas partir.
Si le bureau de contrôle te met sur la liste de surveillance, tu ne peux pas partir.
Tu as tenu la promesse que tu as faite à maman.
Tu avais promis de me protéger.
Je me suis blessée ici et là,
mais c'est uniquement parce que je continuais à aller dans des endroits dangereux.
Mais j'ai survécu et grandi en bonne santé.
Je sais ce que tu vas dire.
Tu veux me demander pourquoi je suis venue dans le passé, non ?
Parce que tu ne m'aurais pas laissé partir.
Tu as raison.
Mais tu l'as fait.
Merci.
J'ai essayé les fruits comme tu me l'as dit.
De vrais fruits, pas des conserves.
Je suis même allée dans un parc d'attractions et j'ai rencontré maman.
Et j'ai rencontré tellement de bonnes personnes.
Ils n'essaient pas de voler ce que j'ai.
Ils s'énervent quand je suis blessée et risquent leur vie pour me sauver.
Je peux m'en sortir toute seule maintenant.
Et je ne suis plus seule.
Je vais m'assurer que ces gens ne soient pas blessés.
Je vais m'assurer qu'ils peuvent continuer de se plaindre
de leur vie quotidienne sans rien savoir de la guerre.
Je vais tout changer.
Je peux le faire.
Alors quand tu es seul,
stressé ou épuisé,
regarde juste autour de toi, et je serai là.
Je t'aime.
Hé ! M. Han !
Ca fait quoi de revenir à la vie ?
On se sent bien.
Ma vie entière a défilé devant mes yeux.
J'ai compris que je devais vivre avec bonté.
Tu devrais essayer à l'occasion.
Non merci. J'ai commis trop de péchés.
Mon frère …
Que lui as-tu fait ?
Tu as promis de me le dire. Allez.
D'accord.
Ton frère Tae-san
a été attrapé et torturé par Sigma.
Sigma a pris la clef et a découvert où se trouvait le coffre-fort.
Et Agnès, qui travaillait pour le bureau de contrôle,
a profité de l'occasion pour faire sortir clandestinement ton frère,
avec la clef.
Tu es en train de dire que vous étiez tous dans le coup ?
Sigma, Seo-jin et le bureau de contrôle ?
Ne dis pas ça comme ça. Nous avons juste un complexe ...
Eh bien, je suppose que je peux appeler ça une relation d'affaires.
Quoi qu'il en soit, après ça,
J'ai volé ton frère à Agnès.
Puis je lui ai proposé un marché.
Je lui ai promis de te protéger, Han Tae-sul,
s'il me donnait la clef.
Alors tu lui as dit de revenir via le téléchargeur une fois qu'il aurait trouvé la clef ?
C'est ça.
Oh, tu ne te souviens pas de notre premier coup de fil ?
À Gimpo.
M. Han Tae-san.
Avez-vous apporté la clef ?
Oui, j'ai la clef.
Vos membres sont tous là ?
- Quoi ? - Vos membres sont-ils tous intacts ?
- Oui. - Bon. Votre santé est la plus importante.
D'accord. On se retrouve. Apportez la clef.
Où dois-je aller ?
Nous viendrons vous chercher.
Où êtes-vous maintenant ?
Je suis chez une connaissance.
Une connaissance ?
Vous avez dit que vos membres étaient tous intacts, non ?
Oui.
Mais laissez-moi vous demander quelque chose.
Quel est le numéro inscrit sur votre bras droit ?
Hé.
Vous n'êtes pas Han Tae-san, n'est-ce pas ?
Hé. Va le chercher.
Dépêche-toi.
Mais Han Tae-san a de nouveau été rattrapé par Sigma.
Puis Agnès a eu peur que
Sigma puissent mettre la main sur le plan du téléchargeur de Tae-san.
Alors elle a fini par injecter la drogue à ton frère.
- Pourquoi ne rien m'avoir dit ? - On m'a dit de ne pas le faire.
Quoi qu'il en soit, l'accord était que Han Tae-san me donnerait la clef,
et qu'en retour,
je te fournirai un soutien et une protection.
C'est tout.
Hé, tu es là.
Mais ton père est parti ?
Son père avait l'air d'être en colère, non ?
Je suppose que ce caractère est héréditaire.
Allons-y. Ça me rend nerveuse de rester ici.
Mais j'ai encore quelque chose à faire.
Que chuchotez-vous tous les deux ?
J'ai aidé à sauver ta petite amie, donc tu corriges ça maintenant.
Hé. Tu as une clef USB?
Une clef USB ...
- Une clef USB. - Oui. Oui.
Que t'a demandé de réparer ?
J'ai cassé son téléchargeur.
Mais tu sais,
Je ne peux vraiment pas te faire confiance.
Comment puis-je te faire confiance pour nous laisser partir en un seul morceau après t'avoir donné ceci ?
D'accord. Alors je vais simplement vous tuer
et le prendre.
Bing Bing ! Viens par ici.
Noona ! ça va ?
Et toi ?
Je ne vais pas bien.
Tiens-toi droit.
Arrête de me frapper, d'accord ?
La ferme, connards !
Allez.
Je l'ai verrouillé avec un mot de passe.
Tu essaies un de tes tours, n'est-ce pas?
Vraiment ? Tire sur sa main.
- Donne lui. - Quoi ?
Donne-le-lui. C'est bon.
Eh bien, je ne suis pas d'accord avec ça.
Je vais m'en occuper.
Allez. Donne-le-moi.
Bien. Le mot de passe.
-Un. -Et ?
Huit, un, huit.
Wow. Simple le mot de passe !
Bing Bing !
Met-ça et répare-le.
Ça fonctionne ou pas ?
J'y travaille ! Je viens de redémarrer le système.
Je ne l'ai même pas encore mis.
Dépêche-toi.
Ça marche.
Alors pouvons-nous rentrer maintenant ?
C'était sympa de vous rencontrer.
Merde ! Je savais que tu ferais ça.
Que fais-tu ?
Tu as une dette envers moi.
J'ai été emmené au bureau de contrôle.
Ce gamin a reçu une balle et il se retrouve paralysé à vie.
À qui la faute à ton avis ?
Pourquoi me le reprocher ? Tu es en charge de ta propre vie.
Arrete ça.
Tu as dit que tout était prédestiné.
Te retrouver au bureau de contrôle
et ne pas voir ta famille doit être ton destin.
Alors pourquoi tu m'en veux ?
S'en prendre à soi-même ? C'est mignon.
Oui.
Je suis en colère parce que je ne peux rien y faire.
Je suis furieux parce que tout est réglé !
Tu te sens mieux en disant ça ?
Dis-tu qu'il est impossible de changer les choses car tu ne le fais pas ?
Ce n'est qu'une excuse.
Dommage. Laisse-moi te dire quelque chose.
Certaines choses ont déjà changé.
Seon-jae !
J'étais censé me faire tirer dessus.
Il était écrit dans mon journal que je serais paralysée après.
Donne ceci à ton frère.
- Ce sont des cellules souches. - Qu'est-ce que c'est ?
Ça peut soigner ses jambes. Ce n'est pas encore complètement développé à l'heure actuelle.
Tu es peut-être trop lâche pour le faire, mais je peux changer l'avenir.
Et il change déjà.
Alors tire sur moi si tu veux.
Allons-y.
Je suis furieux parce que je ne peux pas changer les choses qui sont prédestinées !
Seo-hae ! Tu étais tellement cool !
- Mais comment te sens-tu ? ça va ? - Oui. Je vais bien.
Gang Seo-hae.
Ce que tu as dit là-bas, est-ce vrai ? Cette balle t'était destinée ?
- Oui. - Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Alors tu savais que tu allais être emmenée au bureau de contrôle?
Que m'as-tu caché d'autre ?
Je ne sais pas tout.
- Que sais-tu alors ? - Pourquoi es-tu si bouleversé ?
Qu'est-ce qui t'arrive tout à coup ?
Tu me fais mal.
Seon-jae.
Tu te sens bien ?
Je fais parfois un rêve.
Je vois une tombe.
Ma tombe.
C'est là que j'ai trouvé mon journal.
Puis j'ai touché quelque chose.
Je fait ce rêve depuis.
De quel rêve s'agit-il ?
Il s'agit de ce qu'il va se passer.
Oui.
Le dernier jour, nous sommes dans une église.
Nous portons des tenues de mariage,
et je me fais tirer dessus.
Sigma te demande de choisir.
- M. Han Tae-sul ? - Êtes-vous Sigma ?
La fille ou le monde ? Choisissez.
Choisir entre toi et
le monde.
Comment as-tu su ?
J'ai rencontré Sigma
pendant que tu dormais.
Qu'a t'il dit ?
Il m'a dit de créer le téléchargeur.
C'est pour ça je t'ai demandé de ne pas chercher Sigma.
Tu dois choisir.
- Et la dernière fois … - J'ai créé le téléchargeur, non ?
Si tu fais à nouveau face à cette situation,
ne créé pas le téléchargeur.
Que tu le créés ou pas,
je mourrai de toute façon.
Non.
J'ai une autre chance maintenant.
Nous mourrons tous à nouveau.
Que t'arrive-t-il si je ne crée pas le téléchargeur ?
Sans le téléchargeur,
personne ne peut venir du futur.
- Donc, tu ... - Promets-moi
que tu ne le feras pas.
Vous voyez tout cet argent ?
J'ai commandé de l'eau.
Quand elle arrive, mettez-la au sous-sol. J'ai fait une liste.
Médicament et armes à feu. Achetez simplement toutes les armes que vous trouvez.
Masques à gaz, combinaisons, sel, sucre, conserves et chocolat. C'est compris ?
Et ramyeon ?
Non, l'odeur est trop forte. Ca attirera tout le monde.
Oh, et prends beaucoup de viande séchée.
- Nous en avons déjà assez. - Ah bon ?
Quoi qu'il en soit, nous ne pourrons pas sortir durant plusieurs mois.
Alors achetez tout ce que vous pouvez.
Et s'il reste de l'argent, ramenez-le.
- Où vas-tu ? - Quelque part.
- Où ? - Quelque part !
N'oubliez rien.
Hé. J'ai entendu dire que M. Park avait survécu parce qu'il était en prison.
Je l'ai entendu moi-même hier.
- Je le savais déjà. - Moi aussi.
Je sais que tu ne le savais pas.
Si.
- Pourquoi était-il en prison, alors ? - Il a tué quelqu'un.
Ah bon ? C'est un salaud complet alors.
Tu ne le savais pas encore ?
- Qui a-t-il tué ? - Je ne sais pas.
Merde.
Il est assez secret sur sa vie personnelle.
Bonté divine.
Rien n'a changé.
Je vais sauter !
Tu as perdu la raison ?
C'est qui le crétin qui t'envoie trois millions de wons tous les mois ?
Je te l'ai dit, je ne sais pas !
Tu as une liaison avec lui ?
Quoi ?
- T'es dingue ? - Le suis-je ?
Tu es un connard fini.
Tu devrais travailler dur au lieu de battre ta femme comme un perdant.
Tu as besoin d'une bonne leçon.
Je vais te donner une leçon, connard.
Qui est le taré qui m'a jeté une pierre ?
Si je t'attrape, tu es mort !
Merde. Tout ça c'est de ta faute !
Que fais-tu ?
Je prends l'air.
J'ai entendu dire que tu avez fait du bon travail au Bureau de contrôle. Merci.
Ce n'est rien. Je n'ai pas fait grand-chose.
J’ai juste couru partout et ai servi d'otage.
Mais j'avais vraiment peur que tu ne reviennes pas.
À propos de ce dernier jour, est-ce vrai ?
Tu as écouté ?
Non, j'ai seulement entendu de l'autre pièce.
Honnêtement, je ne comprends rien sur cette histoire de téléchargeur et de guerre.
Et si tu quittais le pays avec moi ?
Alors rien ne t'arrivera, non ?
Je te l'ai dit. Je ne peux pas partir.
Pourquoi ? À cause de Han Tae-sul ?
Il s'est passé quelque chose entre vous ?
Merde. Je le savais.
Jae-sun.
Là-bas.
Quoi ? Le pont de Hangang ?
J'habitais là. Il y a un bunker en dessous.
Tu avais donc vue sur la rivière.
La rivière était asséchée.
Impossible.
Tout ce que tu vois là va brûler et s'effondrer.
Je ne reste pas pour quelqu'un.
Je reste parce que je le veux.
Alors laisse-moi te demander quelque chose.
Pourquoi la guerre éclate-t-elle ?
Sigma fait exploser une bombe nucléaire.
Mais il est venu ici via le téléchargeur.
- Oui. - Alors débarrasse toi du téléchargeur.
- Si tu te débarrasses de la personne qui l'a créé ... - Hé.
Ce n'est pas toi ça.
Tu n'hésites jamais à faire les choses.
Noona.
Tu es amoureuse de Han Tae-sul, hein ?
- Pourquoi ? - Je me sens mal à l'aise.
Tu ne peux pas faire ça si soudainement.
Oh, je n'ai apporté que deux tasses.
Tu en veux ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dite.
Je t'ai dit que j'avais rencontré Sigma, non ?
C'était comme s'il me connaissait.
- Que veux-tu dire ? - Il m'a demandé
si je me souvenais de lui.
Alors j'ai essayé de me rappeler,
mais je ne me souviens pas du tout de lui.
Il aurait pu bluffer.
Je ne suis pas sûr.
Qu'est-ce que "bluffer" ?
Hé.
Bluffer, c'est faire style.
Faire semblant d'avoir quelque chose alors que tu n'as rien.
C'est ce que tu fais toujours. Tu fais semblant de tout savoir.
Hé, c'est différent. Je sais vraiment tout.
Tu es tellement ridicule.
Dois-je vraiment …
choisir entre toi et le monde ?
Je déteste ce genre de trucs.
Je déteste faire des choix. Je commande toujours tout le menu au restaurant.
Arrête de plaisanter.
Bien.
C'est juste que je ne sais pas exactement ce que je ressens.
Je sais que je devrais tuer Sigma et arrêter la guerre,
mais tu disparaîtras si je le fais.
Je détesterais ça.
Qu'est-ce que ça peut être ?
Savait-il que nous irions dans cette maison ?
Est-ce qu'il
nous a laissé cette peinture exprès ?
Mais le dessin est un peu étrange.
Étrange ? Comment ?
Cette partie.
Les bâtiments n'existent plus dans le futur.
C'est quoi ça ?
Pardon ?
Ça.
Attends. J'ai déjà vu ça.
Je ne comprenais pas pourquoi Tae-san les transportait.
J'ai vu ce dessin quand j'étais petit,
et Sigma semblait me connaître.
Donc lui et moi avons dû nous rencontrer avant.
ECOLE PRIMAIRE WOOHYUNG
Alors il est dans l'un d'eux ?
Oui.
Nous devrions vérifier toutes les photos.
- Mais tu es d'accord avec ça ? - Que veux-tu dire ?
Peut-être voudrais-tu cacher ton horrible passé.
Hé, tu sais même comment faire des blagues comme ça ?
Qui t'a enseigné ?
Je suppose que c'est Jae-sun.
- Tais-toi. - Je n'ai pas de vilain passé.
Je suis né parfait.
D'accord. Bien.
ECOLE PRIMAIRE WOOHYUNG
Quoi ?
Quoi ? Tu as trouvé ?
Non …
Cette fille. Elle avait le béguin pour moi.
Je me souviens d'elle. Song Ji-hye.
Elle m'a fait 100 grenouilles en origami, tu sais.
Elle est jolie. Je suppose que tu peux lui demander de te protéger maintenant.
Allez, ne dis pas des trucs comme ça.
Quoi ?
Ça suffit, Seo-hae.
Attends une seconde. Tu sais, j'ai réfléchi
scientifiquement.
J'ai réfléchi scientifiquement à ce jour.
Les choses qui sont arrivées
pendant que nous nous promenions dans le temps et l'espace
n'étaient pas des événements fixes.
Mais j'ai conclu que c'était réel.
Que veux-tu dire ?
Ce que nous avons fait à la plage…
Nous …
Hé. Nous ne l'avons fait que parce que nous pensions que c'était la fin.
Quoi ?
Nous nous disions juste au revoir.
Attends.
Est-ce comme ça que tu dis au revoir dans l'avenir ?
Êtes-vous tous aussi passionnés ? Vous avez une culture différente ?
Ou est-ce que tu me traites comme ça parce que je suis quelqu'un du passé ?
- Tu as dit que tu étais misogame. - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
Sais-tu même ce que signifie «misogame» ?
Hé.
Tae-sul répare un avion en pleine chute
Je l'ai trouvé.
C'est ça, non ?
Tae-sul répare un avion en pleine chute
Inventer une machine à temps
Tae-sul fondateur de la meilleure entreprise de Corée
Qui les a dessinés ?
Il n'y a pas de nom.
- Tu n'en as pas un autre ? - Qui garderait ces trucs?
Ouais.
Journal de l'école
Ecole élémentaire de Nanjeong
- C'est ici ? -Oui.
Tout a commencé ici.
Je me présente !
Tu aimes le rose, n'est-ce pas ?
- Pourquoi demandes-tu ça ? - Je veux dire …
Ton journal est rose, ton arme est rose,
et tous tes petits accessoires sont roses.
Il ne reste que 72 heures environ avant que la guerre n'éclate.
C'est tout ce que je sais
te concernant.
J'ai gaspillé toute ma vie sur des choses inutiles.
Qu'ai-je fait jusqu'ici ?
Il ne reste plus de temps.
Mon plat préféré est le bulgogi.
J'ai déjà remarqué cela au sauna.
Et le tien c'est tonkatsu .
Quoi d'autre ? Tu devrais m'en dire environ trois.
Bananes et …
Tteokbokki. Ma mère en faisait pour moi.
Je vois.
Et ta chanson préférée?
"Spring Day" de BTS.
- Qui respectes-tu le plus ? - Mes parents.
Quelle est ta personne préférée ?
Arrête. Pourquoi poser de telles questions ?
Comme ça je n'oublierai pas.
Comment puis-je vous aider ?
Vous vérifiez votre ancien dossier d'élève ?
Veuillez écrire votre nom et l'année d'obtention du diplôme.
Eh bien, je n'ai pas obtenu mon diplôme ici.
Alors, écrivez l'année de votre entrée ici.
Han Tae-sul
- "Han Tae-sul" ? - Oui.
Le Han Tae-sul ?
Oh mon Dieu ! Je suis tellement fan !
Vous êtes beaucoup plus beau en personne.
- Merci. - Je suis …
Je veux dire, les élèves de ma classe sont de grands fans.
Lors de notre concours de dessin scientifique, tout le monde vous a dessiné en train de réparer l'avion.
Ils rêvent tous d'être scientifiques désormais.
Vraiment ?
Je pensais que seul votre cerveau était sexy,
mais il en va de même pour votre esprit et votre corps.
Wow, c'est une expression unique.
Mon Dieu.
Hé, nous n'avons pas le temps.
- Un des étudiants de 1991 … - Êtes-vous sa petite amie?
- Non. - Oui.
Puis-je prendre une photo avec vous ?
- Bien sûr. - Merci.
- Toute fois, veuillez ne pas la mettre en ligne. - Oh, d'accord.
Je ne veux pas.
Je n'arrive pas à y croire. D'accord. Un deux trois.
Mon Dieu. Merci beaucoup. Je vais aller le chercher tout de suite.
Non c'est bon. Puis-je aller le prendre moi-même ?
- Pourquoi … - Eh bien,
Je ne suis pas si sûr de mes anciennes photos.
D'accord. Faites je vous en prie.
Merci. Où est la salle des archives ?
Au bout du couloir au deuxième étage.
D'accord.
Merci.
Silence.
Si tu fais ça encore une fois, tu es morte.
Nous avons trouvé le suspect. Nous avons l'emplacement de Han Tae-sul.
- Et la fille ? - Elle est avec lui.
C'est à 20 minutes.
C'est ici ?
Oui.
DOSSIERS DES ELEVES ANNÉES 1990-1995
- Dans quelle classe étais-tu ? - Classe quatre.
Fais doucement, tu veux ?
Dépêche-toi de le trouver.
Qu'est-ce qui t'arrive?
"Je pensais que seul votre cerveau était sexy,
mais il en va de même pour votre esprit et votre corps. "
- C'est de ça qu'il s'agit ? - Tu étais totalement en train de la charmer.
Hé, je devais gagner sa faveur pour entrer ici.
Dossier d'élève Han Tae sul
Han Tae-sul.
" Il a de bonnes notes mais n'est pas concentré en classe.
Il est égoïste et manque de considération pour ses camarades de classe. "
- Est-ce vraiment écrit ça ? - Tu es toujours le même.
" Très brillant mais manque de capacités sociales.
Besoin de plus de conseils pour participer aux activités de groupe. "
Attends.
Dossier d'élève Seo Won-ju
Tae-sul !
Han Tae-sul ! C'est moi, Seo Won-ju !
Hé ! Han Tae-sul !
Oui.
C'est lui.
Mouche à merde !
- Dégoutante mouche à merde ! - Mouche à merde !
- Mouche à merde !
Tu es une mouche à merde. Je t'ai dit de rester loin de moi.
Dégueu !
Tu empruntes des livres à la bibliothèque pour propager tes germes ?
Sa Majesté des mouches ? Tu lis toujours des livres comme ça.
C'est dégoûtant.
Il y a de sa salive partout.
Ma mère m'a dit qu'il propage la rage.
Ton père vend de la viande de chien, non ?
- Dégueu ! - Mouche à merde !
La rage ne se transmet pas entre les personnes.
Et Sa Majesté des mouches n'est pas une histoire d'insectes.
Il est sur notre liste de livres recommandés. Tu ne l'as pas lu ?
C'est qui ce crétin ?
Han quelque chose.
- Han Tae-sul. - Tu sais parler ?
Tu regardes le ciel tout le temps, alors j'ai pensé que tu ne pouvais pas parler.
Nous allons te laisser partir puisque tu as de bonnes notes. Fiche le camp.
Je ne peux pas faire ça.
Je suis en charge des livres de la bibliothèque cette semaine.
Je dois récupérer les livres empruntés.
Espèce d'orphelin stupide. Tu veux mourir ?
C'est quoi ça ?
Sodium et eau. Essaie de les mélanger.
Mélange les.
Allez-vous en avant que je ne fasse exploser quelque chose de plus gros.
Il a vraiment mélangé ça juste parce que je le lui ai dit ?
Nous venons d'apprendre ça en classe de sciences.
On nous a dit de faire attention car ça pourrait exploser.
Merci.
Pour quelle raison ? Je revoyais seulement ce que nous avons appris aujourd'hui.
Ramène-le demain.
N'oublie pas.
Ton père est là !
- Hé gamin ! - Il dort.
Tu ne salues pas ton père, petit con ?
- Hé ! Viens ici ! Espèce de sale môme. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Putain. -Arrête de boire, d'accord ?
- Hé ! - Arrête ça !
Tu as verrouillé la porte ? Ouvre !
Tu ne m'entends pas ? Ouvre, gamin !
Espèce de sale môme !
- Ne fais pas ça. - Espèce de bon à rien. Lève-toi !
- Petit … Viens par ici ! - Arrête ça !
Tu es mort !
C'est quoi ?
Je parie que tu deviendras quelqu'un de génial quand tu seras grand.
Comment peux-tu le savoir ?
Je peux voir le futur.
Les choses que je dessine se produisent toujours dans la vraie vie.
Tu vas sauver le monde.
Je l'ai vu.
- C'est quoi ? - Tu n'as pas besoin de savoir.
Tu dessines toujours.
- Ce n'est pas un dessin. - Alors qu'est-ce que c'est ?
- C'est un plan. - Un plan pour quoi ?
- Time machine. - Time machine ?
Oh, pour voyager dans le temps ?
Oui. Je ne peux pas le faire maintenant, mais quand je serai grand,
Je vais en faire une pour de vrai.
Cool. Alors on pourra aller dans le futur ?
Non seulement dans le passé.
Pourquoi ? N'est-ce pas ennuyeux d'aller dans le passé ? On sait déjà comment ça s'est passé.
J'irai dans le passé.
Tae-sul.
Si tu réussis vraiment à créer une time machine.
Je pourrais être le premier à l'utiliser ?
- Putain ! - Merde !
- Si je te revois, tu es mort.
- Salopard. - Il est tellement ennuyeux !
- Merde ! -Hé, allons-y.
- Quelqu'un t'intimide encore ? - Non.
- C'est bien. - Oui.
Au fait, comment t'es-tu fait ces bleus ?
Quoi ?
Hé …
Tu peux m'apprendre ce truc de la dernière fois ? L'explosion.
- Pourquoi ? - Quoi ?
Eh bien …
Je veux juste revoir ce que nous avons appris.
C'était de l'eau et …
du sodium.
Mais où puis-je acheter des trucs comme ça ? Est-ce cher ?
Je ne suis pas sûr. Mais il y en a beaucoup dans la salle des sciences.
Ouvre la porte. Ouvre, crétin !
Hé, ouvre la avant que je l'enfonce.
Ouvre la porte !
Sale môme. Je vais pas laisser couler si tu continues à m'ignorer comme ça.
Ouvre ! Ouvre la porte !
Ouvre la porte, gamin.
Hé ! Tu es mort !
Seo Won-ju.
Seo Won-ju est absent ?
- Han Tae-sul. - Oui ?
- Won-ju et toi vous êtes proches, non ? - Non.
Vous rentrez toujours ensemble.
Il me suit c'est tout.
M. Yoon !
Étudiez tranquillement sur vos sièges.
Les gars, rassemblez-vous.
Vous avez entendu ?
Ma mère a dit que la maison de l'enragé avait pris feu.
Vous n'avez pas entendu une sorte d'explosion hier ?
- Vraiment ? - Oui !
Sa grand-mère et son père sont morts.
Tous les chiens ont été brûlés vifs.
- Vraiment ? - Oui.
Je peux voir le futur.
Les choses que je dessine se produisent toujours dans la vraie vie.
Boom !
C'est calme maintenant.
Je suis si heureux que ce soit calme.
Qu'as-tu fait ?
Tu m'as appris.
J'ai fait la même chose que toi.
Va-t'en. Reste loin de moi.
Rends-toi à la police.
Pourquoi ?
J'ai fait la même chose que toi. Pourquoi pourrais-tu le faire et pas moi ?
Tu m'as dit de le faire !
Quand ai-je fait ça, taré ! Fiche le camp !
Tu as dit quoi ?
Reste loin de moi. Fiche le camp !
Ce regard …
Tu n'es pas différent des autres enfants.
Je vais tuer tout le monde.
Il a dit qu'il serait le premier à le prendre.
Prendre quoi ?
Le téléchargeur.
C'était un piège.
Tae-sul ! Viens jouer avec moi !
Han Tae-sul !
Quel taré.
Viens jouer avec moi !
Han Tae-sul !
Tae-sul ! Viens jouer avec moi !
Han Tae-sul !
Traduction des sous-titres par: Oskarya
Seo Hae.
J'ai toujours voulu faire ça à un moment comme celui-ci.
Ils font des histoires à notre sujet!
Tae-sul a fait ça tout seul.
Vous ne le battrez pas. Vous ne pouvez pas battre Sigma.
C'est un rassemblement de personnes qui contrôlent la Corée.
Ils viennent tous du futur. L'équipe de reconnaissance.
- Seo-hae, non. - Vous êtes tous des jouets entre les mains de Sigma.
Allons-y. Il y a une autre chance.
Il n'y a pas d'autre chance.
Traduction des sous-titres par: Oskarya