TOUS LES NOMS, ORGANISATIONS ET INCIDENTS DANS CE DRAMA SONT PURE FICTION.
Seo-hae, réveille-toi.
Seo-hae
Papa.
Il est temps de partir. C'est ton tour maintenant.
Tout ce qui pèse plus de 30 kg n'est pas autorisé.
Substances microbiennes, créatures vivantes,
matières explosives, non autorisées.
Nous n'assumons aucune responsabilité et déclinons toute responsabilité
pour toute blessure, mort ou accident
qui se produirait durant votre voyage.
- Former une ligne. - Vous devez vous faire tester avant d'embarquer !
- Avancez ! - Mettez vos affaires dans votre valise.
- Vous pouvez partir. - Avancez !
Retrouvons-nous de nouveau, bien vivants.
- Avancez. - Avancez !
- Toi, là-bas. C'est par ici ! - Hé, déplacez-le.
Allons-y ensemble, papa.
Je ne pense pas pouvoir t'accompagner.
Répète-moi ce que je t'ai dit.
D'abord, quand tu arrives.
Quand tu arrives !
"Commence à fuir."
Ne laisse personne te rattraper, quoi qu'il arrive.
Si tu te fais prendre, ne dis rien.
Fais comme si tu ne pouvais pas parler. D'accord ?
Oui. Mais allons-y ensemble
Deuxièmement.
Dépêche-toi !
"Ne fais confiance à personne."
Tu ne peux jamais savoir qui est ton allié et qui est ton ennemi.
Ne fais confiance à personne. Personne. D'accord ?
- D'accord. - Bon.
Quelle était la troisième chose ?
Allez.
- Numéro 250811 ! - Venez !
Vite. Qu'est-ce que c'était ?
Han Tae-sul.
Éloigne-toi de lui à tout prix.
Tu ne dois pas le croiser. Ne lui parle même pas, d'accord ?
Et maman alors ?
Et si elle meurt ?
Nous mourrons tous à la fin.
Mais je ne peux pas te laisser seul ici, papa.
Quand tu arriveras tu trouveras beaucoup de bonne nourriture
et tous tes fruits préférés.
De vrais fruits, pas ceux en conserve.
Alors vas-y.
Mange tout ce que tu veux.
Et fais ce que tu veux.
Profite simplement de ta vie.
Promets le moi.
- Numéro 250811 ! - Venez !
Promets le moi.
Sinon, je ne te laisserai pas partir.
Allons-y.
SISYPHUS
Le Mythe
Attrapez-la !
Merde !
Hé ! Toi, viens ici.
Oui monsieur. Comment puis-je vous aider ?
Tu appelles ça des ramyeon ?
Tu es aveugle ? Regarde ça.
Les nouilles sont complètement détrempées.
Comment oses-tu me faire manger cette cochonnerie ?
Toi mange ça.
Quoi ? Tu ne peux pas non plus, hein ?
Je veux que tu l'engloutisses et que tu m'en fasses un nouveau. D'accord?
Hé.
Le nouveau aura le même goût.
Où sommes-nous actuellement ?
Nous sommes à 10 000 m au-dessus du sol.
La faible pression d'air abaisse le point d'ébullition.
C'est pourquoi vos nouilles ont mauvais goût. Ne l'avez-vous pas appris en classe de sciences ?
Qui es-tu ?
HAN TAE-SUL, QUANTUM & TIME
Ils ont pris ma photo alors que j'étais au laboratoire,
donc je n'ai pas l'air super.
Le mois prochain, vous verrez mes photos sur le thème hawaïen.
Si vous me donnez vos coordonnées, je vous les enverrai.
Êtes-vous déjà allée à Hawaï ?
Non.
Moi non plus.
- Pourquoi demandez-vous ? - Vous savez ...
Si jamais je tombe amoureux de quelqu'un, je veux l'y emmener.
Que des paroles.
Alors remerciez-la pour les nouilles et terminez-les.
Hé !
Je ne veux pas.
Dans ce cas, ce soir ou demain matin,
" ramyeon & mec grossier " sera partout sur Internet.
Es-tu aveugle ? Regarde ça. Les nouilles sont complètement détrempées.
Comment oses-tu me faire manger cette cochonnerie ?
Bon sang.
Mange-les.
Merci.
Excusez-moi. Puis-je avoir un verre d'eau ?
ça arrive.
Votre numéro aussi.
Mais ce n'est pas ton genre.
je dois bien dire que
ces sièges de première classe sont super confortables.
Je suis vraiment fier de toi, petit frère.
Et la qualité de ce vin est excellente.
Tu devrais aussi prendre un verre.
Tu vois, Tae-sul, il y a cet article que j'ai lu.
Si le cerveau est tout le temps stressé comme le tien...
C'était quoi ?
Oui, l'adrénaline.
Le corps en produit, ce qui affaiblit le système immunitaire.
Je l'ai lu dans le journal.
Hé, Tae-sul.
Je te parle. Regarde-moi.
Tu es en colère contre moi ou quelque chose ?
Pourquoi m'ignores tu ?
Parce que…
tu es mort.
Voici votre eau.
Restez assis.
- Attachez vos ceintures de sécurité. - Ne t'inquiète pas. Ce doit être une turbulence.
Restez assis.
Qui se passe-t-il ?
Compris.
Veuillez attacher votre ceinture de sécurité.
Nous traversons des turbulences…
- … actuellement. -Votre ceinture de sécurité, s'il vous plaît.
Veuillez regagner vos places
et gardez vos ceintures de sécurité attachées.
- Que se passe-t-il ? - Il se passe quoi ?
Capitaine.
Capitaine !
Hôtesse !
Est-ce que ça va ?
Tae-sul.
Tae-sul !
Han Tae-sul !
Monsieur, réveillez-vous. Monsieur!
Hé ! Réveillez-vous, monsieur !
Réveillez-vous !
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un a …
Juste là-bas.
Capitaine.
Capitaine !
Veuillez rester à votre place !
Que faites-vous ?
Vous ne voyez pas ? J'essaye de réparer l'avion.
Avec ça ?
Pendant la Seconde Guerre mondiale,
ils l'ont utilisé pour réparer les avions.
Je vous l'avais dit.
Voyons voir.
Il oscille autour de 150. Il est sur le point de caler !
Attendez.
L'alimentation est uniquement pour le panneau de commande.
Pouvez-vous effectuer un atterrissage en toute sécurité si je le relance ?
Quoi ?
Vous pouvez ?
Oui.
Nous sommes maintenant à 20 000 pieds au-dessus du niveau de la mer.
ça signifie que nous avons 3 minutes et 30 secondes.
Faites-moi un rapport toutes les 30 secondes. D'accord ?
Vite !
Trente secondes.
D'accord.
Je vais détourner le courant à l'aide d'un aimant.
C'est …
Okay allons-y.
Que faites-vous ?
Vous en pouvez pas casser ce truc !
Il y a un aimant dans ce panneau.
C'est là. Vous en avez besoin là, maintenant ?
On va s'écraser !
C'est angoissant.
Très bien, voyons.
Lequel est cassé ? Attendez.
Encore 30 secondes. Il ne reste que 2 minutes 50.
C'est la bonne.
Vous avez un briquet ?
SEUNG-BOK
Hé. Hé regardez !
Quoi ?
Putain, le con. Je suis occupé là.
Je dois prendre cet appel.
Hé, Seung-bok.
Où es-tu là ? J'arrive pas à te joindre !
- Les membres du conseil sont en colère. - Ça fait des heures.
Pourquoi ne vient-il pas ?
C'est M. Han. Je l'ai en ligne.
Tu vas te faire virer si tu continues à manquer les réunions du conseil d'administration et à causer des problèmes.
Qui peut me virer ? C'est ma compagnie.
Bref, où es-tu maintenant ?
Moi ? Dans un avion.
Avion …
Alors comment cet appel est-il passé ?
L'avion tombe là.
Quoi ?
Je ne suis pas d'humeur à blaguer là !
Je suis sérieux. On arrive à obtenir un signal à de très basses altitudes.
Tu as dit que tu ne pouvais pas me joindre plus tôt.
Ça suffit.
Tu dois appeler le 911 ou l'aéroport maintenant.
Le vol Air Koreana JH007, en provenance de Saipan.
L'avion est sur le point de s'écraser à Séoul.
Nous volons à moins de 10 000 pieds pour le moment.
Et la vitesse actuelle est de 100 nœuds.
Capitaine ! Le capitaine est mort.
Et le copilote. Il ne va pas bien.
Il est confus.
Il y avait un trou d'au moins 10 cm de large sur la fenêtre, mais je l'ai recollé.
Je répare le système électrique là.
Alors ? Où est M. Han ?
Combien de temps encore faut-il attendre ?
Il est en route.
Espèce de canaille.
Si c'est une blague, je vais te tuer.
Donne-moi ça.
Ses bêtises deviennent incontrôlables. Quoi ? "L'avion tombe" ?
Espèce de canaille.
FLASH INFO: LE VOL AIR KOREANA JH007 CALE AU DESSUS DE SÉOUL, PAS DE CONTACT
Hé, Tae-sul.
Tu me mens après avoir vu ça aux infos ?
Sérieusement ?
Tu vois. C'est cool, non ?
Hé.
Tu as perdu la tête.
Contactez Air Koreana immédiatement !
Tout de suite !
Hé, Seung-bok.
Commence à enregistrer ce que je dis.
Enregistre cet appel !
Pourquoi devrais-je l'enregistrer ?
Fais-le ! Tu es prêt ?
Oui, prêt. Parle.
Moi, Han Tae-sul,
liquidera toutes mes économies, actions, certificats de dépôt,
et biens immobiliers, à l'exception du penthouse
pour en donner la moitié à une fondation que je créerai.
Trouve-lui un nom.
L'autre moitié sera consacrée aux fonds de R&D de l'entreprise.
Et mes stock-options
seront transférés à chaque employé de Quantum & Time,
excluant les cadres.
De quoi parles-tu ?
Mes dernières volontés, Seung-bok.
Tu peux avoir le penthouse.
Tu es dingue ?
Tu en veux plus ? Prends aussi ma Lamborghini et ma Porsche.
Et donne la Maybach, la Range Rover et la 63 AMG
à mon garde du corps, Yeo Bong-seon.
Dis-lui que j'apprécie son travail.
C'est tout. L'avion va s'écraser dans 50 secondes.
Arrête d'enregistrer. Tu as appuyé sur le bouton d'arrêt ?
Oui.
Hé, c'est juste entre toi et moi.
Je ne le dirai pas deux fois, alors écoute attentivement.
Le mot de passe pour le coffre-fort dans mon vestiaire au penthouse. 1-0-0…
C'est 100811.
11 août ? Le jour où nous avons été côté en bourse ?
Détruis tous les documents de recherche qui s'y trouve.
Et il y a quelque chose que je dois te dire.
Tu te souviens de ta copine à l'université ? Quel était son nom?
La méchante ? Yu-ri.
Oui, Yu-ri !
C'est moi qui suis allé à Wolmido avec elle.
Je me suis souvenu d'elle parce que ça ressemble à l'Apollo Disco.
Désolé, mec. Je te souhaite le meilleur, idiot !
Han Tae-sul, tu ...
Flash info.
Le vol Air Koreana JH007 qui devait atterrir ...
- Mr. Han est en chemin. -… à l'aéroport d'Incheon Airport en provenance d'Espagne …
-…à 14h aujourd’hui. - Allez.
La tour de contrôle a perdu la communication avec l'avion à 13 h 53
- Il est dans cet avion. -Les secours ont été déployés…
-…en cas de crash. - Dans cet avion ?
-L'emplacement de l'avion… - Quoi ?
-...est actuellement surveillée. - Pourquoi est-il en retard ?
- Le PDG de Quantum & Time, Han Tae-sul… - N'importe quoi !
- … est l'un des passagers confirmés. - Quoi ?
Le temps est écoulé.
Préparons-nous.
Tu vas mourir sans équipement de sécurité.
Ah bon ?
Donc je vais pouvoir te revoir.
L'avion va s'écraser !
Non.
Je ne laisserai pas cela arriver !
Le PDG de Quantum & Time, Han Tae-sul, qui était dans un état critique,
a repris conscience ce matin.
Le 15 du mois dernier,
Le PDG Han Tae-sul a réussi à réparer le vol Air Koreana JH007
alors qu'il était sur le point de s'écraser en raison d'un problème électrique
dans le poste de pilotage en se dirigeant vers
l'aéroport d'Incheon depuis Saipan.
- Il a sauvé la vie de 261 passagers. - Les autorités pensent que cela a été causé ...
-… par un impact d'oiseau. - Nous voyons…
d'innombrables publications sur les réseaux sociaux lui souhaitant un rétablissement rapide.
Ses surnoms sur Internet sont
«Intello Sexy» et «Ingénieur Héros».
Le PDG Han Tae-sul prévoit de rentrer chez lui et de continuer à recevoir un traitement médical,
mais Quantum & Time refuse de donner des commentaires détaillés
sur son état actuel, ce qui ne fait qu'éveiller plus de curiosité.
le PDG Han Tae-sul, qui était dans un état critique
depuis le crash d'avion le mois dernier,
a miraculeusement repris connaissance et est sorti de l'hôpital aujourd'hui à 12H.
Il a pris le monde d'assaut avec le lancement de Q20.
- Mais l'ambition de l'entreprise… - Vous pouvez rentrer maintenant.
… Fait maintenant face à une crise.
Quantum & Time organisera une conférence en août.
On ne sait pas si le PDG Han y participera ou non.
- Mais les sources disent qu'il … - Vite, par ici.
-… travaillera de chez lui jusqu'à ce qu'il récupère. - Ce n'est pas si lourd.
Les autorités pensent que le problème électrique du JH007
a été causé par un impact d'oiseau,
une collision entre un animal en vol et l'avion.
Ils examinent actuellement les enregistrements de la boîte noire.
Je leur ai dit de ne pas utiliser cette photo.
Va au bureau de notre équipe de relations publiques et déchire cette photo.
Hé, Bong-seon.
Tu dois être déçu.
Ma Maybach et ma Range Rover auraient pu être à toi.
Non monsieur.
Non ?
Idiot.
"Cher PDG Han Tae-sul."
Bonté divine.
Lee Hae-na, une élève de première année de l'école primaire de Nakmin,
veut m'épouser quand elle sera grande.
Que dis-je dans ma réponse ?
Que dis-tu de ça ?
"Cher Hae-na. Au moment où tu pourras te marier,
mes télomères seront si courts
que mes cellules ne pourront probablement plus se diviser.
Je te suggère donc de trouver quelqu'un avec des cellules plus saines. "
- Répètez-ça ? - Tu ne comprends pas ?
Alors, et ça ?
"Cher Hae-na. D'ici là,
Je commencerai à toucher ma retraite. "
Bon, non ?
Pourquoi tu l'as éteint ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Espèce de voyou, tu boudes encore.
Est-ce à cause de l'incident de Wolmido ?
Je n'aurais pas dû te le dire.
Je ne lui ai même pas tenu la main. Crois-moi.
"Résolution du Conseil.
Si le PDG Han Tae-sul
continue de nuire à l'entreprise… " Qu'est-ce que c'est ?
ça a été approuvé quand tu étais mort.
Quand j'étais mort ?
Je t'ai dit que tu avais été déclaré en mort cérébrale.
Hé, je me reposais seulement parce que j'étais épuisé
après avoir sauvé 261 vies,
et le conseil a tenté d'évincer le fondateur de l'entreprise ?
C'est pour ça je t'ai supplié d'assister aux réunions du conseil.
Pourquoi continues-tu à causer des problèmes ?
Quel problème ai-je causé ?
L'avion s'est-il écrasé à cause de moi ?
Pourquoi es-tu allé à Saipan ?
- Pour prendre l'air. - Sans un mot ?
Pourquoi devrais-je te le dire ?
Rispéridone, amisulpride, diazépam, zolpidem.
Je ne suis pas idiot.
Espèce de toxico, écoute-moi.
Les choses sont différentes maintenant. L'entreprise a grandi.
Sois plus responsable !
Les moyens de subsistance de 100 000 personnes dépendent de vous,
alors arrête de prendre ces pilules et suis un traitement.
Et si je ne le fais pas ?
Tae-san est mort.
Enfoiré.
Ça a été dur pour moi aussi.
Je sais que toi et Tae-san étiez proches. Ce jour là --
Hé, tais-toi et laisse tomber.
Arrête de prendre des pilules et suis un traitement.
Sinon, je ne peux plus t'aider.
Han Tae-sul, peux-tu t'en sortir ?
Tu n'étais pas comme ça.
J'ai toujours été comme ça.
Tu peux tout faire de travers, mais je sais que tu es meilleur que ça.
Tu as risqué ta vie pour sauver tous ces gens.
Tout le monde ne peut pas faire ça.
Tu plaisantes j'espère ?
Je me fiche de savoir s'ils sont morts ou non.
Tout ce que j'ai fait, c'est réparer ce qui était cassé.
C'est tout. On s'en fout ?
Ça fait un mois que l'accident a eu lieu.
Comment ça va ?
Assez bien.
As-tu du mal à dormir, as-tu des flashbacks de l'accident?
Non, non.
Combien de temps as-tu dormi la nuit dernière ?
Je n'ai pas dormi la nuit dernière.
- Pourquoi pas ? - Je n'ai pas pu m'endormir.
Seo-jin.
Arrête de m'interroger et prescris-moi simplement des pilules.
Je ne peux plus te donner d'ordonnance.
L'entreprise veut tes rapports de consultations.
"L'entreprise" ?
Je pense que tu oublies quelque chose là.
Je suis le PDG de cette entreprise.
Monsieur le PDG,
tu dois rester durant toute la session
pour que je rédige mon rapport.
"Rapport" ?
Attends.
Est-ce que ça veut dire que tu m'espionnes ?
Veuillez vous asseoir, monsieur le PDG.
Je veux que ce soit clair.
Tu m'as largué. Pas vrai ?
Tu es allé secrètement aux Maldives avec cette chanteuse sexy.
C'est pourquoi je t'ai largué.
Précisément.
Tu vois encore des choses ?
Non.
Promets-moi que tu me prescriras ces pilules si je coopère.
Parle-moi de ton frère.
Ta relation avec lui et ce que tu ressens pour lui.
Je ne m'en souviens pas.
J'ai entendu dire que vous ne vous entendiez pas très bien
avant sa mort.
Vous avez eu un grosse dispute.
Qu'est ce qui s’est passé ?
Rien ne s'est passé. Arrêtons-nous ici.
Donne-moi juste ces pilules.
Ce n'est qu'une solution temporaire.
À quoi ressemblait la dernière rencontre avec ton frère ?
Est-ce que tu…
regrettes ce qui s'est passé ce jour-là ?
Tae-sul !
FÉLICITATIONS A QUANTUM & TIME POUR SON INSCRIPTION AU NASDAQ
Ton travail acharné a porté ses fruits.
Tu n'as plus qu'à devenir riche maintenant.
Félicitations.
Tae-sul !
Je vais faire vite. Tae-sul !
- Attendez. - Vous ne pouvez pas entrer.
Tae-sul !
Je suis son frère.
Juste une seconde. Je suis son frère.
On ne se ressemble pas ?
- Attendez. - Vous ne pouvez pas entrer.
Laissez-moi.
Je vous dis que je suis le frère de Tae-sul.
C'est bon. Je suis désolé.
- Tae-sul. - Qu'est-ce que c'est ?
Pardon. C'est une urgence.
Je les ai vu.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
- Tae-san. - Je suis sérieux.
Ils tenaient une valise ...
Tu as encore bu ?
Un peu. Mais ce n'est pas pour ça que je te dis ça.
Tae-sul. Le directeur a besoin de toi.
Tae-san. Comment vas-tu ?
Je serai juste dedans.
Arrête de traîner et rentre chez toi. Je t'appellerai plus tard.
- C'est un important -- - C'est important aussi.
Cela te concerne également.
Nous ne sommes pas seuls au monde.
Des gens qui ne sont pas de ce monde vivent parmi nous.
En ce moment même !
Ils se cachent quelque part, nous observent.
Tae-san, s'il te plaît.
Assez avec ce discours de fou !
Écoute-moi. Ils te recherchent.
- Pourquoi fais-tu ça ? - Crois-moi s'il te plaît.
Ils te recherchent. Ils continueront à venir.
Qui vient ? Et d'où ?
Ce n'est pas important. Rappelles toi --
Très bien, écoutons quelques mots de M. Han Tae-sul,
dont nous sommes tous si fiers.
M. Han.
M. Han ?
Tu as entendu ça ?
Ma société a été cotée en bourse aujourd'hui et nous avons obtenu certains investissements.
- Tae-sul -- - Tu es actionnaire aussi.
Prends ça. Je t'appellerai demain. Nous parlerons alors.
- Allez. Prends-ça. - Ce n'est pas une question d'argent, tu sais.
Ça ne prendra pas longtemps. Donne-moi juste cinq minutes.
Je sais que tu as traversé beaucoup de choses, mais dois-je supporter ça pour toujours ?
- Je suis juste ... -Je te rembourserai pour tout, alors ...
Non, je suis tellement inquiet pour toi. Et si quelque chose se passe --
Tae-san ! Si tu tiens vraiment à moi,
laisse tomber ça et rentre chez toi.
- Hé, sortons un instant. - Sérieusement, assez !
- Je t'expliquerai dehors. - Je t'appellerai !
- Non, nos téléphones sont sur écoute ! - Pour l'amour de Dieu !
Merde !
Tae-sul.
Attends, Tae-sul. Tae-sul !
Tae-sul.
- M. Han. - Tae-sul.
Dites quelques mots.
Merci. Je suis vraiment reconnaissant.
Je n'aurais pas pu aller aussi loin
sans l'aide que j'ai reçue de tant de personnes.
Et j'aimerais personnellement remercier une personne en particulier,
le président du conseil d'administration, qui est juste à côté de moi.
Veuillez lui donner une salve d'applaudissements.
Est-ce que ça va ?
Oui ça va.
J'ai le rapport de consultation. Bien joué.
Assure-toi d'assister aux sessions restantes.
J'attends de te voir à la réunion de gestion demain.
Qui diable est-ce ?
Tu es fou ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Viens avec moi.
Allez, espèce de voyou !
Bong-seon ! Attends une seconde.
Lâche-le. Je pense que je le connais.
Est-ce que vous allez bien ?
L'avion va s'écraser !
C'est vous.
Le copilote sur ce vol.
Qu'est ce qui s’est passé ? Qui vous a fait ça ?
Le Bureau de Contôle.
Êtes-vous
de leur côté ?
Quoi ?
Ce n'était pas un oiseau.
Je l'ai vu.
Qu'avez-vous vu exactement ?
La valise.
Quoi ?
Nous traversons actuellement des turbulences .
Veuillez regagner vos sièges et garder vos ceintures de sécurité attachées.
Qu'est-ce que c'est ?
Une valise ?
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce un homme ?
Tae-san.
Tae-san !
Espèce de voyou. Il devrait y en avoir plus.
Tu n'es pas aveugle, non ? Alors regarde bien.
Tu ne vois pas ? Il manque 30 000 wons.
- Je ne l'ai pas pris. - Espèce de rat.
Ne me frappez pas, s'il vous plaît.
Ferme la, voleur.
Je ne l'ai pas volé. Vous avez collecté tout l'argent vous-même.
- Je ne sais rien à ce sujet. - Merde ce voyou.
Je n'en sais vraiment rien.
Espèce de petit ...
Hé.
Range tout avant de partir, ok ?
BONNE FORTUNE
Ce n'est pas 30 000 wons.
C'est 50 000 wons.
Allez. L'argent ne pousse pas sur les arbres.
J'ai du mal à payer mon loyer et à rembourser ma dette.
Je t'ai dit que j'allais l'envoyer.
Merde. OK, j'ai compris.
Comment va Go-eun ?
Encore ?
D'accord.
Oui ! J'ai dit d'accord.
Je vais bien, alors ne t'inquiète pas pour toi.
Oui, au revoir.
Merde, je ne sortirai jamais de cet enfer.
Ces foutus chats errants.
Tu m'as fait peur.
Que fais-tu ?
Tu ne parles pas coréen ?
Es-tu Chinoise ?
Tu es Japonaise ?
Ne me tue pas.
Nourriture.
- Police. - C'est la police ?
Une femme suspecte vient d'entrer dans le restaurant où je travaille.
Veuillez-vous calmer et nous donner plus de détails.
Elle parle coréen, donc je ne pense pas qu'elle soit étrangère.
Mais elle est un peu bizarre.
Donnez-nous plus de détails sur son apparence.
Je crois qu'elle porte un pyjama.
Et pas de chaussures. Elle est arrivée avec une valise et rien d'autre.
Et elle est ...
Certainement pas.
- Le 911e tirage a généré… - Continue de manger.
- … un chiffre d'affaires de 89,3 milliards de wons. - Je vais juste regarder ça.
Le montant total était de 21,1 milliards de wons.
Il y avait dix gagnants au total,
et chaque gagnant a reçu 2,11 milliards de wons.
En 2020, Lollo a accumulé
809,4 milliards de wons au total.
Félicitations à tous.
J'envie ces chanceux vauriens.
Le tirage au sort a commencé. Le premier chiffre porte-bonheur est cinq!
Découvrons le deuxième numéro porte-bonheur.
Le deuxième nombre est 21.
Vérifions maintenant le troisième numéro porte-bonheur.
Vingt-deux.
C'est le nombre juste après 21.
Numéro 22.
- La machine est toujours en marche. - Huit ?
Maintenant, je me demande quel sera le quatrième nombre.
Le nombre suivant est huit.
- Est-ce de la semaine dernière ? - Maintenant…
Nous dévoilerons le cinquième chiffre porte-bonheur.
- Qu'est-ce que ce sera ? - C'est 18.
C'est 18.
Maintenant, découvrons le sixième nombre.
Est-ce 38 ?
C'est 38.
Maintenant, nous allons tirer la boule bonus pour notre deuxième prix.
10 ?
C'est 10.
Le 912e tirage…
- Comment le savais-tu ? - Le PDG Han Tae-sul…
qui était dans un état critique depuis l'accident d'avion le mois dernier,
a miraculeusement repris connaissance et est sorti de l'hôpital aujourd'hui à 12 heures.
Il a pris le monde d'assaut avec le lancement de Q20.
- Mais l'ambition de l'entreprise… - Comment as-tu deviné ces chiffres ?
… Fait maintenant face à une crise.
- Han Tae-sul. - Quantum & Time ...
va tenir une conférence en août.
On ne sait pas si le PDG Han y participera ou non.
Mais les sources disent qu'il le fera ...
Ça c'était quoi ?
Quoi ?
Où est-elle allée ?
Que diable ?
Tu es réveillée.
Ma valise.
Regarde, juste là.
Tu t'es soudainement évanouie.
Tiens. Je crois que tu as apprécié ça hier.
Épluche-le avant de le manger.
C'est encore meilleur.
Tiens.
Que faisais-tu ?
Tu fuis ?
Tu as besoin d'autre chose ?
Sinon …
Tu peux jeter un oeil à ceci ?
Han Tae-sul.
Quoi ?
Han Tae-sul de Quantum & Time. Appelle le.
- Monsieur. - Quoi ?
C'est là.
Merci. L'ont-ils remis tout de suite ?
Oui, ils l'ont remis dès que j'ai dit que vous l'aviez demandé.
Dites-leur que je les remercie.
Mais ils ont demandé pourquoi vous en aviez besoin.
J'étais simplement curieux.
C'est ce que je leur ai dit.
- Bon travail. Rentre chez toi. - Je vais y aller, alors.
Bye.
12 MILLES VERS GYEONGSANGNAM-DO 16525 PIEDS AU-DESSUS DU NIVEAU DE LA MER
Gimpo.
Monsieur !
Monsieur, où allez-vous ?
Observer les oiseaux.
Mais, monsieur,
le VP m'a demandé de m'assurer que vous assistiez à la réunion.
Hé, as-tu déjà été dans un accident d'avion?
C'est extrêmement traumatisant.
Il m'est même difficile de côtoyer des gens maintenant.
Même mon médecin a dit que j'avais besoin d'un peu de temps seul.
Tu le sais ?
-Je sais, mais-- -A plus tard.
Va manger un morceau.
D'accord. Bonne route.
SEUNG-BOK
LA RÉUNION EST COMMENCÉE. OÙ ES-TU ?
Tu regrettes ce qui s'est passé ce jour-là ?
Ça suffit. Donne-moi juste ces pilules. Combien de fois dois-je te le demander ?
Tu essaie de l'éviter, mais ça ne t'aidera en aucune façon.
Je dis ça parce que je m'inquiète pour toi en tant qu'amie.
Tu te détruis.
Je suis sûre que te frère ne voudrait pas te voir faire ça.
S'il te plaît.
Détends-toi et ouvre-toi au moins lorsque tu es ici.
"Regretter" ?
Est-ce que je le regrette ?
Oui.
Depuis ce jour,
il n'y a pas eu un seul jour où je n'y ai pas pensé.
Quand je mange, que je prends une douche,
quand je conduis ou même couché dans mon lit la nuit,
ça me vient à l'esprit.
Il est mort sur le coup.
Le corps est assez endommagé, Vous pourriez ne pas le reconnaître.
- Tae-san. - Il avait ce sac à dos avec lui.
Est-ce que c'est votre frère ?
RAMYEON KIMCHI
Je n'aurais pas dû être aussi dur ce jour-là.
Je n'aurais pas dû le chasser.
J'aurais au moins dû lui faire bon accueil.
J'aurais dû l'appeler tout de suite.
J'aurais dû dire,
«C'est mon frère», fièrement devant tout le monde.
C'est ce que j'aurais dû faire.
Je ris et discute avec des inconnus comme s'ils étaient mes meilleurs amis,
mais mon frère,
Je n'ai même jamais eu la chance de le remercier.
Si j'avais su que ce serait la dernière fois ...
Si j'avais su …
je ferais n'importe quoi
pour revenir à ce jour, ne serait-ce qu'une seule fois.
Mais je ne peux pas. Je sais que ça ne peut pas être annulé.
Je viens de …
Je souhaite juste qu'il puisse revenir.
C'est tout. Mon frère me manque.
Il me manque comme un fou.
Qu'attends-tu de moi ?
Que j'en finisse,
que j'avance ?
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Comment est-ce possible ?
Donc s'il te plait …
Prescris-moi simplement ces pilules. Aide-moi, Seo-jin.
Cette douleur me tue de l'intérieur.
Nous aimons nos clients !
Ici, Lee Eun-ji, du service client de Quantum & Time.
Tu peux parler maintenant.
Je dois parler à Han Tae-sul. C'est urgent.
Madame, voulez-vous dire que vous avez une plainte à porter à notre attention ?
Non, je dois parler directement à Han Tae-sul.
Je comprends, madame.
Cependant, je ne peux pas transférer cet appel à notre PDG pour le moment.
Je vous transfère vers le service client afin que vous puissiez laisser vos commentaires.
Bonjour, ici Han Tae-sul de Quantum & Time.
Han Tae-sul ?
Quantum & Time attend toujours les précieux retours de nos clients.
Écoutez-moi attentivement. Il y a des gens qui vous regardent.
Que ce soit une suggestion ou une plainte,
nous sommes là pour écouter tout ce que vous avez à dire.
Veuillez laisser votre message après le bip.
Ils viennent te chercher.
Fuis. Si tu es pris, tu mourras
Ils sont beaucoup plus effrayants que tu ne le penses.
Ne
fais confiance à personne.
REPORTER KIM GYU-HYEON
Bonjour, M. Kim.
Je vais vous apporter les détails moi-même.
Non.
Je ne l'ai pas encore dit à l'entreprise.
À droite, à cette intersection.
Je sais où c'est.
Alors je vous vois plus tard.
N'OUVRE PAS LA VALISE !. (APPELER HAN TAE-SUL !) PRENDS LA ET FUIS ?
La valise.
N'ouvre pas la valise.
Ne l'ouvre pas. Si tu le fais, nous sommes tous condamnés.
Attends-moi.
Nous nous rencontrerons bientôt, alors fais tout ce qu'il faut pour ...
D'accord. Merci beaucoup pour vos commentaires.
Vos mots d'encouragement et vos commentaires constructifs
sont toujours extrêmement utiles pour nous tous chez Quantum & Time.
Nous espérons que vous passerez une excellente journée.
Nous aimons tous nos clients.
Han Tae-sul ?
Han Tae-sul.
Hé, tu peux sourire ?
Es-tu si excité ?
Comment as-tu préparé tout ça ? ça a dû coûter cher.
Remercie moi plus tard. Rembourse-moi le reste de ta vie.
D'accord.
Quel est le mot de passe ?
- Ton anniversaire. - Pourquoi, de toutes choses ?
Tous mes mots de passe sont ton anniversaire.
Tae-san. C'était vraiment toi ?
- C'est impossible. - C'est quoi toutes ces photos?
- Est-ce que tu t'es marié ? - Je ne connais même pas cette femme.
Tu as épousé quelqu'un que tu ne connais même pas ?
Qui es-tu ? Es-tu un fantôme ?
Veuillez m'épargner. Juste cette fois !
C'est le bureau de contrôle.
Quoi ?
- Nous devons partir. - Aller où ?
Ils te tueront puisque tu étais avec moi.
Je ne pars pas.
Incroyable.
Des immigrés clandestins qui courent en plein jour ?
Je ne mourrai pas aujourd'hui.
Tu l'as apporté ?
Alors tu aurais dû m'appeler.
- Je reviens du bureau de l'immigration. - Qui êtes-vous les gars ?
Ce qui est important
n'est pas «où».
- Qui sont ces gars ? - Le Bureau de contrôle.
Ces gars sont impitoyables.
Une fois qu'ils vous attrapent, vous ne rentrez vivant.
Si tu veux savoir ce qui se passe, fais ce que je te dis.
Viens avec nous.
"Fuis"
Laissez-moi partir. Lâchez-moi, voyous !
Traduction des sous-titres : Oskarya