NORO :ترجمة
ت-توقّفي
اختر من فضلك
كلّ هؤلاء الفتيات جُمعنّ للتّزاوج معك
2040 طوكيو عام
المدرسة الوطنيّة للطبّ المتطوّر
لطالما أحببتكِ يا إيريسا
كنتُ أعلم هذا منذ وقت طويل
منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟
معك حق
كنّا معًا في الابتدائيّة، والإعداديّة، والثّانويّة، والآن نحن في الكلّية أيضًا
هذا اعتراف متأخّر للغاية
لكن هذه السّنة هي الأخيرة
لن أكون هنا في السّنة القادمة
ماذا؟ أأنتَ ذاهب في برنامج تبادليّ؟
أُصبتُ بعدوى التّصلّب الخلوي
لم أكن أشعر أنّي على ما يرام، لذا أجريتُ فحصًا
وأخبروني بالذّهاب إلى المستشفى فورًا
...أليس هذا الدّاء
...يُقال إنّ هناك شركة أدوية بذكاء اصطناعي تعمل على علاج
لا عليك، سوف تُشفى
أجل
لكنّه لن يكون جاهزًا لأربع أو خمس سنوات أخرى
يجب أن أدخل في نوم بارد حتّى ذلك الحين
أربع أو خمس سنوات؟
حسنًا إنّه يعني أساسًا أنّها ستتحسّن إن نلت قسطًا من الرّاحة
أردتُ فقط قول ذلك قبل ذهابي
ريتو
طلب مايدا-سينباي مواعدتكِ، صحيح؟
أستقبلين؟
ماذا تريد منّي أن أقول يا ريتو؟
لا أملك الحقّ لقول شيءٍ
ظننتُ أنّكَ تحبّني
...حسنًا
...لا أستطيع مع ذلك أن أطلب منكِ الانتظار لخمس سنوات
فهمت
إيريسا
و؟ و؟
كيف سار الأمر مع إيريسا-تشان يا ري-ني؟
تشاجرنا... وهكذا كان
هكذا إذًا
من حسن حظّك يا ماهيرو
أنتَ الّذي يجب أن يدخل في نوم بارد يا ريو-ني
لم تكوني بحاجة لضربي بكوعك رغم ذلك
أتوجبّ عليك أن تضربي بتلك القوّة؟
مجتمع بتكنولوجيا متطوّرة للغاية
...الإنتاج الغذائي، النّقل، الاتّصالات، الطّب
عصر حيث الآلات تفعل فيه كلّ شيء
حُرّر البشر من ضرورة العمل من أجل العيش
والآن الوحيدون الّذين يعملون هم أولئك الّذين يجدونه
يضيف معنًى لحياتهم، أو الّذين يشعرون بحسّ الالتزام
قل لي يا ريتو
أأنتَ متأكّد من أن هذا ما رغبتَ به؟
إنّه الأمر الوحيد الّذي يمكنني فعله
10دقائق للوصول إلى مستشفى وسط المدينة الجديد رقم3
يُقال إنّه سوف يستغرق 5 سنوات حتّى يجهز العلاج
ميزوهارا-سان
ميزوهارا ريتو-سان
ليس الأمر وكأنّني أملك خيارًا
قادم
أجل، لا توجد مضاعفات
سوف نقدر على إبقائك حسنًا وسليمًا خلال النّوم البارد خاصّتك
أنا مرتاح من أنّك طبيبي يا تاكاغي-سينسي
أعتقد أن حتّى عبقري مدرسة
الطّب المتطوّر يمدح طبيبه حين يمرض
توقّف رجاءً
أنتَ تتطلّع لخمس سنوات لصنع العلاج كحدّ أقصى
من سنتين إلى ثلاث سنوات إن كنتَ محظوظًا
سوف تُشفى حين تستيقظ
وحين تُشفى سوف يكون بإمكانك العودة إلى البحث وإحداث تغيير في عالم الطّب
أكيد
خمس سنوات؟
ري-ني
ثابر، اتّفقنا؟
عد إلينا سليمًا
...لست متأكّدًا ممَّ يمكنني المثابرة عليه
ري-ني
آسف على جعلك قلقًا يا أخي
لا تقلق بشأننا
سوف نرى بعضنا قريبًا
آسفة يا ميزوهارا-سان، لكنّ القوانين تنصّ أنّه عليك نزع تلك
حاضر
اسمحي لي بالدّخول رجاءً
...أنا آسفة، فقط يُسمح لأفراد الأسرة بالدّخول
للحظة فقط
أرجوك
إيريسا
اسمحي لها بالدّخول
إنّها من أفراد أسرتنا
أوني-سان
أخي
مرحبًا
قَدِمتُ لتوديعكَ
لست واثقة إن كانتْ الجملة الصّحيحة
هل هي تصبح على خير؟
هكذًا إذًا
شكرًا لك
إيريسا
هلّا تمسكي هذه من أجلي؟
يمكنكِ إعادتها حين أستيقظ
حسنًا
ري-ني، ري-ني
سوف تُشفى، صحيح؟
سوف تُشفى فورًا، صحيح؟
حان الوقت أخيرًا
حين أستيقظ سوف تكون قد مرّت سنوات
سوف يكونون قد كبِروا
لا أريد أن أكون الوحيد الّذي يبقى هكذا
ريتو، ريتو
ماذا تقول إيريسا؟
سوف أنتظركَ
سوف أنتظركَ مهما طال الأمر
إنّها ظريفة فعلًا
إيريسا
لا... ليست هي
صباح الخير يا ميزوهارا-ساما
صباح... الخير
استيقظتُ من النّوم البارد؟
أيّ عام هو هذا؟
2045
...خمس سنوات... كنتُ حقًّا نائمًا لخمس سنوات
ميزوهارا-ساما بداية فلتستحم
ثمّ سنقوم بفحص طبّيّ
اطمئن
شُفيتَ تمامًا
حقًّا؟
نعم، طُوّرَ العلاج أثناء نومك
وبعدها حُقنتَ به حين كنتَ نائمًا
هذا مطمئن
هل تاكاغي-سينسي هنا اليوم؟
أرغب بشكره
لم... لم يعد معنا
هل ذهب إلى مستشفى آخر أو ما شابه؟
لا
ثمّة سبب ما يشمل المستشفى، صحيح؟
أعتذر منكِ
أودّ رؤية أسرتي
سأشرح يا ميزوهارا-ساما
هلّا تأتي معي؟
سأشرح ما حدث عندما كنتَ نائمًا
ماذا يجري هنا؟
لا أستطيع حتّى رؤية الخارج
اسمح لي بتقديم نفسي
أنا مرافقتكَ المخصّصة وأدعى سوو ميرا
مرافقة؟
نعم
سأتولّى حاجاتك و أتصرّف تّجاه أيّ اتّصال مع العالم الخارجي
حاجات؟ لقد شُفيت، أليس كذلك؟
نعم، تمامًا
إذًا ما السّبب؟
...قلتِ إنّكِ ستشرحين ما حدث حين كنتُ نائمًا
أيمكنكِ فعل ذلك الآن؟
مفهوم
منذ أربع سنوات انتشر نوع جديد من الفيروسات يُدعى فيروس ق.ذ
حول العالم أجمع
فيروس ق.ذ؟
مات المصابون به خلال ثلاثة أيّام
الفيروس قابل للانتقال عبر الهواء
لقد سبّب جائحة عالميّة خلال مدّة قصيرة جدًّا
قبل أربع سنوات؟
إذًا يوجد علاج الآن
لا
جميع الذّكاءات الاصطناعيّة الطّبيّة الأكثر تطوّرًا تواصل العمل على المشكلة
لكن لا علاج ولا لقاح حتّى الآن
انظر لهذا
محطّة توزيع دخول | خروج
لاجئون؟
انخفض سكان العالم إلى النّصف خلال السنوات الأربع الماضية
وأصبح من الصّعب الحفاظ
على العديد من تكنولوحيّاتنا، من ضمنها أنظمة الإنتاج الغذائيّ
انخفض إلى النّصف؟
هذا مستحيل
أنتِ تمزحين
ميزوهارا-ساما
ماذا يجري؟
المدينة بأكملها تبدو مختلفة
ماذا عن منزلي؟
ماذا عن أخي وماهيرو؟ أو إيريسا؟
المعذرة
...أهذا
غير ممكن... كيف؟
أهو حيّ؟
هل فعلتُ شيئًا غريبًا؟
لا، لست الغريب
...لم أرَ أحدًا منذ استيقاظي
هذا العالم هو الغريب
أدركتَ الأمر إذًا
...الرّجال
أين ذهب الرّجال؟
الفيروس ق.ذ والمعروف بالفيروس القاتل للذّكور
من اسمه هو فيروس قاتل للرّجال فقط
بقيتْ فقط النّساء في هذا العالم
بقي عدد قليل جدًّا من الرّجال في النّوم البارد
لكن99.9% من الرّجال على هذا الكوكب ميّتون
ماذا عنّي إذًا؟
لمَ أنا على قيد الحياة؟
نعتقد أن للأمر علاقة بعدوى التّصلّب الخلوي خاصّتك والعلاج
لا نزال نتحرّى عن العلاقة
لكنّ حقيقة أنّكَ لا تزال حيًّا حتّى في العالم الخارجي دليل على ذلك
هناك خمسة رجال فقط في العالم، بمن فيهم أنتَ قادرون على الحركة
خمسة فقط؟
نعم، بمناعتكَ ضدّ فيروس ق.ذ
أنتم الخمسة بطريقة ما تعتبرون أثمن مصدر للأرض
مصدر؟ ماذا؟
أهذا حلم أم لا؟
رجل، رجل
إنّه رجل
ما... ما الّذي يجري هنا؟
...ميزوهارا-سان، المائة، ربّما المائتا شخص المتواجدون هنا
لا، كلما كان العدد كبيرًا كان أفضل
أنتَ وسيم بوضوح، العديد منهنّ سيقبلنّ إن طلبتَ منهنّ
ما الّذي تتحدّثين عنه؟
...أرجوك، لإنقاذ البشريّة
تزاوج مع نساء هذا العالم
1 الحلقة
عالم من نساء
عام 2040، فيروس ق.ذ هو فيروس لا يصدّق بخصائص تمكّنه من التّنقل
انتشر عبر العالم أجمع في ثلاثة أشهر فقط
معظم الشّعوب سقطت في الفوضى
اندلعت أعمال الشّغب في كلّ مكان
حوّلتْ حكومات العالم السّلطة إلى اتّحاد عالميّ تحكمه النّساء
يدعى ا.ن أو اتّحاد النّساء
قلّة الرّجال الّذين بقوا دخلوا النّوم البارد آملين في تطوير لقاح
أرسل اتّحاد النّساء الجيوش في كلّ أنحاء العالم للقضاء على النّساء المشاغبات
وبدأ في توحيد العالم
واستعمل أيضًا ذكاءً اصطناعيًّا متطوّرًا للغاية من حول العالم لبدء تطوير لقاح
لكنّ يبقى العمل غير منتهٍ
حين بدأتْ نساء العالم ييأسنّ
وُجد أمل ضعيف على جزيرة في أقصى الشّرق
تبيّن أنّ رجلًا دخل النّوم البارد
لتلقي علاج للتصلّب الخلوي كان منيعًا ضدّ فيروس ق.ذ
أنهى اتّحاد النّساء سرّيًا النّوم البارد لذلك الرّجل والّذي سمّاه الرقم واحد
تبيّن أنّه قادر على الحركة في العالم الخارجي
بضعة رجال آخرين كانوا أيضًا يتلّقون علاجًا للتّصلّب الخلوي
مخطّط إخراجهم من النّوم البارد واحدًا تلو الآخر ويصبحوا أمل البشريّة الجديد
هذه قصّة ما حدث منذ دخولك النّوم البارد
تبدو كرواية خيال علمي
إنّها صحيحة بالكامل
وجودك معلوم فقط للمتواجدين في هذه المنشأة
وبضعة من أعضاء الرّتب العليا لاتّحاد النّساء
تجنّب رجاءً التّصرّفات الأنانيّة مثل تصرّفك أمس، كما أنّها ستسبّب الفوضى
بدأت قوة البشريّة العلميّة في التّدهور
فقدنا أكثر من نصف علمائنا ومهندسينا
فُقدتْ الكثير من التكنولوجيّات
علينا استخدام التكنولوجيّات المتبقيّة لدينا
نحتاج إليك وإلى باقي الرّجال
الّذين لديهم مناعة ضدّ فيروس ق.ذ لإنجاب أكبر عدد ممكن من الأطفال
وإلّا على الأرجح سينقرض الجنس البشري
ها هذه الخدعة الغريبة؟
ما الّذي قد نستفيده من خداعك؟
ماذا عن التّحبيل الاصطناعي؟
بالطّبع كان أول شيء جرّبناه
لكنّه لم يصنع فارقًا: البنات بحال جيّدة
والبنين ماتوا بعد عدّة أيّام
أثمّة احتمال إن استعملتم مني الرّجال
الّذي لديهم مناعة مثلنا أنّه قد ينجح؟
جرّبنا ذلك بمني رجل يدعى الرّقم واحد الّذي استيقظ قبلكَ
لكنّ التّكوين الجيني كان فاشلًا
لماذا؟
لا نعلم
لكن امرأة واحدة أصبحتْ حاملًا بالفعل من خلال الجِماع مع الرّقم واحد
حاليًّا ذلك الطّفل هو أمل الجنس البشري
لا تتوقّعي منّي فحسب أن أصدّق كلّ هذا الصّواب بعد استيقاظي من النّوم البارد
دعيني أعد إلى منزلي
غير ممكن
مكاثرة جيناتكَ في أولويّتنا الأولى الآن
تفضّل
ما هذا؟
رجاءً اختر امرأة من هذه القائمة والّتي قد ترغب بالتّزاوج معها
لا يمكنني فعل ذلك
كلّ هذا يبدو كمزحة
حسنًا إذًا
سأضطر إلى جلب أحد يمكنك الوثوق فيه وإقناعك
ري-ني
مانهيرو
اشتقتُ إليكَ
أنتِ بخير يا مانهيرو
أنا مسرورة جدًا من أنّكَ شُفيت
ريو-ني نائم هنا الآن
أخي
استيقظتَ أخيرًا
لكنّني أعتقد أنّكَ اشتقتَ إليه
إذًا ما يُقال عن الفيروس صحيح؟
لا أستطيع تصديق ذلك بعد
إن كان نائمًا فثمّة أمل
عليّ إنقاذه الآن
قولي لي يا ماهيرو
أين إيريسا؟
ما الأمر؟
إيريسا-تشان مفقودة لمدّة ثلاث سنوات
لماذا؟
يؤثّر الفيروس فقط على الرّجال، صحيح؟
حسبتُ أنّ النّساء بمأمن منه
هم كذلك بشكل مباشر
لكنّني تحدّثتُ مع والدة إيرسا-تشان قبل فترة
وقالتْ إنّها لم تتمكّن من التّحدّث معها لوقت طويل
إيريسا؟
خلال السّنوات البضع الماضية كانت اليابان وبقيّة العالم غير مستقرين جدًّا
لعلّها تورّطتْ في شيء مؤسف في مرحلة ما
...في أسوإ الأحوال
لا تقولي ذلك
إيريسا
لمَ لا ترّدين؟
أرجوك
ردّي
لماذا؟
إذًا الرقم اثنان يتفهم الوضع
نعم
إنّه ذكيّ للغاية
لن يفعل أيّ شيء طائش كما فعل أمس
ربّاه
ستحدث فوضى إن اكتشف العامّة أمرهم
إذًا ماذا عن التّزاوج؟
لم يبدأ بعد، يقول إنّه لا يشعر بأنّه قادر على ذلك
لمَ تأخذينه على محمل الجدّ؟
نحن نعلم أنّه ليس عنينًا ولا شاذًا
تذكّري ما هو عملكِ ولمَ أنتِ هناك
حاضر سيّدتي
يبدو وكأنّ العالم تغيّر بين عشيّة وضحاها
أخي، تاكاغي-سينسي، الجميع اختفوا باستثناء ماهيرو
إيريسا
أهي مفقودة؟
أهذا ممكن؟
المعذرة يا ميزوهارا-ساما
سيو-سان
ما الّذي أتى بكِ في هذه السّاعة؟
لمَ ترتدين هذا اللّباس؟
تمهّلي
ميزوهارا-ساما
لا، ريتو-ساما
أتيتُ لأشعركِ بتحسّن
سيو-سان
ما-ماذا دهاك؟
أعطني منيكَ يا ريتو-ساما
ريتو
ل-لا
ميزوهارا-ساما
أتكرهني؟
ليس الأمر كذلك
...لكن بوجود الكثير من الأشخاص ميّتين أو نائمين
لا يمكنني أن أكون الوحيد الّذي يستمتع بوقته
عن إذنك
يبدو أنّك فشلتِ
أهناك مشكلة؟
أشعر بالأسف عليك على اضطرارك للتّعامل مع مثل هذا المخنّث
ماذا يعني هذا؟
لم لا يُحبّلك رجلي هينو-ساما؟
تصرّفي الآن وسأدعك تتوقّفين عن العمل
أنا مسؤولة عن ميزوهارا-ساما
حسنًا حظًّا موفّقًا في ذلك
لمَ يحدث هذا لي؟
ما العمل يا إيريسا؟
أريد الاتّصال بها بطريقة ما
تذكّرتُ الآن
عرفت ذلك
سأصطحبك إلى مكان مميّز اليوم
من هنا
...لا أنفك أقول لك لكنّني
سأجلب أيّ واحدة تعجبك من هؤلاء النّساء إلى غرفتكَ
كلّهنّ يافعات، وسليمات وولودات
ولا واحدة منهنّ هنا ضدّ إرادتها
كلّهنّ يرغبنّ بالتّزاوج معك بملء إرادتهنّ
ففي النّهاية ثمّة خمسة رجال في هذا العالم و 5 مليارات امرأة
إلّم تكن ولا واحدة منهنّ من نوعك
سنجد اللّواتي من نوعك
مائة، مائتان
أو حتى عشرة آلاف
ل-لا
هذا خطأ
إذًا تصرّ على رفض التّزاوج
تزاوج
تحبيل
لست حصان استيلاد
لا تعامليني وكأنّني حيوان
أعتذر منك
يمكنني تفهّم لمَ تشعر بالارتباك بمَ يجري
لكنّ منيك هو ما سينقذهنَّ
انخفض سكّان العالم إلى النّصف
حضارتنا تنحدر تدريجيًّا
الغذاء بالحصص، أغلب النّساء فقيرات
لكن إن حملن طفلًا فسيتغيّر ذلك
بدون رجال ولا تحبيل اصطناعي
الأطفال هم كنز البشريّة
خاصّة إن كانت لديهم مقاومة ضدّ فيروس ق.ذ مثلك
أيّ فتاة تصبح حبلى بطفل منكم أنتم الخمسة
ستضمن حياة رغيدة
لسنَّ هنا من أجل الجنس فقط
وثمّة احتمال أن الرّجال الّذين في النّوم البارد سيموتون خلال سنة
سنة؟ لماذا؟
ببساطة النّوم البارد يؤخرّ تقدّم الدّاء
أتوسّل إليك يا ميزوهارا-ساما
إلّم نفعل شيئًا ستتدمّر البشريّة فعلًا
أمهليني شهرين، لا شهرًا واحدًا
هناك شخص أريد إيجاده
إنّه مفقود في الوقت الرّاهن، لكنّني أملك دليلًا
إن كنتُ... إن كنتُ سأنجب طفلًا فأريده أن يكون معها
فهمت
لدي شرط مع ذلك
شرط؟
حتّى قبل انقضاء الشّهر ستقضي اللّيلة في السّرير مع فتاة من اختياري
لماذا؟
الوقت ثمين
سأخلق فرصة التّزاوج لتحصل
إن كان ذلك الغرض لإنقاذ نفسك منها
فإغراءاتهنّ ستفشل حتمًا
...أ-أجل، لكن
بالطّبع سيكون أسهل بالنّسبة لنا إن استسلمتَ للإغواء
الحلقة 2
امرأتان